Hama Aqua Jam 00173177 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Hama Aqua Jam 00173177 (4 pagina’s), behorend tot de categorie Cradle/docking station. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 9 mensen en kreeg gemiddeld 4.8 sterren uit 6 reviews. Heb je een vraag over Hama Aqua Jam 00173177 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

00173174

00173175

00173176

00173177

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуациита

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

F

E

RUS

I

D

GB

NL

“Aqua Jam”

Mobile Speaker

Technical Data

G Operating instruction

D Bedienungsanleitung

Frequencynge:20 Hz – 20 kHzra

Output:3 W

Battery type:3.7 V/Li-Po/

300 mAh/1.11Wh

Charging voltage:5V300mA

Impedance:4 Ω

Range:< 10 m

Bluetooth®technology: Bluetooth®v2.0

+ HFP, HSP, A2DP,RCPAV

1. Controlsplaysand Dis

1. On/off button

2. LED indicator

3. Microphone

4. Micro-USB connection

5. Attachment eyelet for carabiner

2. Package Contents

•“Aqua Jam” Bluetooth®smartphone speakers

•1x USB charging cable

•1x otation ring

•1x carabiner

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The productis intended for private, non-commercial

use only.

•Do not use the product in the immediate vicinity of

heaters orother heat sources or in direct sunlight.

•Do not use the product in areas where the use of

electronic devices is not permitted.

•Since the battery is integrated andcannot be

removed, you will need to dispose of the product

as a whole. Do this in compliance with the legal

requirements.

•Do not drop the product and do not expose it to

any major shocks.

•Do not attempt to service orpair the productre

yourself. Leave any and all service work to qualied

experts.

•Do not open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

Hinweis –rbindung beeinträchtigtVe

Nach einer erfolgreichen Erstverbindung von

Lautsprecher undEndgeräterfolgt dierbindungVe

automatisch. Sollte sich die Bluetooth®Verbindung

nicht automatisch wiederherstellen, prüfen Sie die

folgenden Punkte:

•KontrollierenSie in den Bluetooth®Einstellungen

des Endgerätes,ob Hamauam verbundenist.AqJa

Wennnicht, wiederholen Sie die unter Bluetooth®

Erstverbindung genannten Schritte.

•KontrollierEndgerätdLautsprecheren Sie, obun

weniger als10Meter voneinander entferntsind.

Werennnicht,duzieren Sie denstandr Geräte.Abde

•KontrollierHindernisseweiteen Sie, obdieReich

beinträchtigen.positionierenSie dieWenn ja,

Geräte her einander.näzu

4.4. Automatische Bluetooth®Verbindung

(nach bereits erfolgtem Pairing)

•Stellen Siesicher, dassihrBluetooth®-fähiges

Endgerät eingeschaltet ist und dass Bluetooth®

aktiviert ist.

•Stellen Siesicher, dassihrBluetooth®-fähiges

Endgerätfürandere Bluetooth®Geräte sichtbar ist.

•Stellen Siesicher, dassderLautsprechersich

innerhalb der Bluetooth®Reichweite von max. 10

Metern bendet.

•Stülpen SiedenunaufgeblasenenSchwimmringüber

den Lautsprecherund positionieren Sieihn mittig.

•Befüllen Sieden Schwimmring nun mitft.Lu

•DerLautsprecher kann nunaufdemsserWa

schwimmen.

5. Wartung und Pflege

•Achten Sie darauf, dass keinsser in das ProduktWa

eindringt.

•Spülen Sie eventuell vorhandene Salzwasserreste

mit Süßwasser ab.

•TrocknenSiedas Produkt nachder Reinigungund

nachsserkontakt sorgfältig ab.Wa

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Coübernimmt keinerleiKG

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßemGebrauch desProduktesodereiner

Nichtbeachtungder Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise sultieren.re

7. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt derUmsetzungder

europäischen Richtlinien 2012/19/EUund

2006/66/EG in nationales Recht gilt

folgendes: Elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit

dem Hausmüllentsorgt werden.

•SchaltenSie denLautsprecher –wiein4.1

Einschalten beschrieben – ein.

•Nach erfolgter automatischerrbindungertöntVe

einSignalton.Die LED-Anzeige (2)leuchtet

dauerhaft grün.

•Starten und beenden Sie die Audio-Wiedergabe auf

Ihrem Endgerät.

4.5. Freisprechfunktion

Es besteht die Möglichkeit, den Lautsprecher wie eine

Freisprecheinrichtung fürIhr Mobiltelefonzuverwenden.

Das Mobiltelefon muss für diesenktion überFu

Bluetooth®mit dem Lautsprecher verbundensein.

•Stellen Siesicher, dassIhrMobiltelefon mitdem

Bluetooth®-Lautsprecher verbundenist.

•GehteinAnrufaufIhrem Mobiltelefonein,

drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1), um den Anruf

anzunehmen.

•Drücken Sie erneutden Ein-/Ausschalter (1),um den

Anruf zu beenden.

Hinweis – Gesprächsqualität

•Achten Siedarauf, dass SiesichmitIhrem

Mobiltelefonwährend einesAnrufs inder

NähedesLautsprechers benden,umdie

Gesprächsqualität zu erhöhen.

Derrbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrischeVe

undelektronische Gerätesowie BatterienamEnde

ihrer Lebensdauerandendafüreingerichteten,

öffentlichen Sammelstellen oder an dierkaufsstelleVe

zurückzugeben. Einzelheiten dazugelt das jeweiligere

Landesrecht. Dasmbol aufdem Produkt,derSy

Gebrauchsanleitung oderderrpackungweistaufVe

diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung,

der stoichenrwertung oder anderenrmen derVeFo

Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen

wichtigenBeitrag zumSchutzunserer Umwelt.

8. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &

Co, dass dernkanlagentypKGFu

[00173174, 00173175, 00173176,

00173177] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständigextderEU-Konformitätserklärung istTe

unter der folgenden Internetadresseverfügbar:

www.hama.com->00173174, 00173175, 00173176,

00173177 ->Downloads.

Frequenzband/

Frequenzbänder

2.402 –2.480 GHz

Abgestrahlte maximale

Sendeleistung 2.512mW EIRP

•Stellen Siesicher, dassderLautsprechersich

innerhalb der Bluetooth®Reichweite von max. 10

Metern bendet.

•SchaltenSie denLautsprecher –wiein4.1

Einschalten beschrieben – ein.

•DerLautsprecher suchtautomatischnacheiner

Verbindung.

•ÖffnenSieaufihrem EndgerätdieBluetooth®

Einstellungen und warten Sie, bis in der Liste der

gefundenen Bluetooth®Geräte “Hamaua Jam”Aq

angezeigt wird.

•Wählen Sie “HamauaJam” aus undwarten Sie,Aq

biseinSignaltonertöntundderLautsprecher als

verbunden in den Bluetooth®Einstellungen Ihres

Endgerätesangezeigtwird. DieLED-Anzeige(2)

leuchtet nun dauerhaft grün.

•Starten und beenden Sie die Audio-Wiedergabe auf

Ihrem Endgerät.

Hinweis – Bluetooth

®Passwort

Manche Endgeräte benötigen für die Einrichtung

derrbindung mit einem anderen BluetoothVe®

Gerät einsswort.Pa

•Geben Sie für dierbindung mit demVe

Lautsprecher dassswort0000 ein,wennSiePa

zurEingabevonihrem Endgerätaufgefordert

werden.

1.sÉlémentdemmandecoetged‘af chafi

1. Interrupteur de mise sous/hors tension

2. Achage LED

3. Microphone

4.rtmicro USBPo

5. Œillet de xation pour mousqueton

2. Contenu de l‘emballage

•Enceinte Bluetooth

®pour smartphone

“Aqua Jam”

•1 câble de charge USB

•1 bouée

•1 mousqueton

•Ce mode d’emploi

3. Consignes de sécurité

•Ce produitest destiné àune installation domestique

non commerciale.

•N’utilisez pas le produità proximité immédiate d‘un

chauffage,d’autres sourcesdechaleurouexposé

auxyons directs du soleil.ra

•N‘utilisez pas le produitdans leszones dans

lesquellesl‘utilisationils électroniquesd‘appare

est interdite.

•La batterie est installée de façon permanente et ne

peut pas êtretirée ;cyclez le produit en blocrere

conformémentauxdirectives légales.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez

tout choc ou toute chute.

•Ne tentez pas de réparerl’appareil vous-même ni

d’effectuerdes travaux d’entretien.Délégueztous

travaux d‘entretienàdestechniciensqualiés.

4.7. Utilisation de labouée

Remarque

•Refermezsoigneusementle portmicroUSB an

d’assurertanchéité du produit.l’é

•Veuillezl’eau estsusceptible delimiter lanoter que

portée etlendusonore del’enceinte.re

•Enlez la bouée non gonée sur l’enceinte et

positionnez-la au milieu.

•Gonez ensuite la bouée.

•L’enceinte est alors capable de otter sur l’eau.

5. Soins et entretien

•Veillezà ce qu’aucunliquide ne pénètre dans

le produit.

•Rincez les éventuels résidus d’eau salée àeaul’

douce.

•Séchezsoigneusement leproduit après nettoyage

ou contact avec de l’eau.

6. Exclusionde garantie

La société Hama GmbH & Codécline touteKG

responsabilité en cas dedommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes duproduit ouencore provoqués parunnon

respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des

consignes de sécurité.

•Ne tentez pas d‘ouvrirle produit encas de

détérioration etcessezdel’utiliser.

•nezlesemballagesappareils hors deportéedesTed‘

enfants, risque d‘étouffement.

•Montrez-vousspectueuxdes personnes dans votrere

environnement. Unvolume excessif estsusceptiblede

dérangerles personnes de votre environnement ou

de leur porter atteinte.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément

auxprescriptions locales envigueur.

•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des

modications vous feraientperdrevos droits de

garantie.

•Cetappareil, comme toutappareil électrique,doit

être gardéhors deportéedesenfants !

•Nelaissezpas leproduitcaptervotre attention

lorsque vous pilotez un véhicule ou unappareil de

sport et veuillez concentrer toute votreattention à la

circulation etàvotre environnement.

•N’utilisez pas le mousqueton lors d’activités

d’escalade en guise de dispositif de sécurité anti-

chuteou pour sécuriser personnes ou objets.

•Utilisez la bouée uniquement pour l’usage prévu.

4. Mise en serviceet fonctionnement

4.1. Mise sous tension

•Appuyez sur l’interrupteur de mise sous/hors tension

(1) pendantenv.4 s ande mettre l’enceinte

sous tension.

•Unsignalsonore indiquequel‘enceinteest

opérationnelle, le voyantLED(2)clignote

alternativement enuge et vert.ro

7. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de

l’environnement:

Conformément àladirective européenne

2012/19/EUet 2006/66/CE, et an

d‘atteindre un certainnombrebjectifs end‘o

matière deprotection del‘environnement,

les règles suivantesdoiventêtre appliquées:

Les appareils électriqueset électroniques

ainsique les batteries nedoivent pas êtéliminés aveclesre

déchets ménagers.Leamme “picto”présentsurlepictogr

produit, sontilisationousonemballage indiquemanuel d‘u

que leoumis àcetteréglementation. Leproduitest s

consommateur doittournerle produit/la batterie usagerre

aux pointsdecollecteprévus àceteffet.Il peutaussile

rereremettre àunvendeur. En permettant ennlecyclage

des produits ainsique les batteries,leconsommateur

contribuera à laprotection denotre environnement. C‘est

un acte écologique.

8. Déclaration de conformité

Le soussigné,HamaGmbH & Co,déclaKGre

quementdioélectrique du typel‘équipera

[00173174, 00173175,00173176,

00173177] estconformeàla directive2014/53/UE.Le texte

complet de ladéclarationdeconformité est disponibleUEà

l‘adresse internet suivante:www.hama.com->00173174,

00173175, 00173176, 00173177->Downloads.

Bandes de fréquences

2.402 –2.480 GHz

Puissance de

radiofréquence maximale2.512mW EIRP

4.2. Mise hors tension

•Appuyez sur l’interrupteur de mise sous/hors tension

(1) pendantenv.4 s ande mettre l’enceinte

hors tension.

•Un signal sonoreconrme la mise hors tension, le

voyant LED (2) clignote enuge avant de s’éteindre.ro

Remarque concernant lamise hors

tension automatique

•Veuilleznoter que l’enceinte se met

automatiquement horstension au bout de 10

minutesd‘inactivité(aucunelecture /aucune

fonction Bluetooth®). Un signal sonoretentitre

à ce moment.

4.3. Première connexion Bluetooth

®(couplage)

Remarque

•Veuillez contrôler quevotre appareilportable

(lecteur MP3, téléphone portable, etc.)est bien

compatible Bluetooth®

.

•Les fonctions décrites dans ce chapitresont

disponibles uniquement sur des appareils

compatiblesBluetooth ®

.

1.seElementode manejoindicadores

1. Interruptor on/off

2. Indicador LED

3. Micrófono

4.Puerto Micro USB

5.Ojal dejaciónpara mosquetón

2. Contenido del paquete

•Altavozpara smartphoneBluetooth®“Aqua Jam”

•1 cable de carga USB

•1 otador

•1 mosquetón

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•Elproducto esparaelusodoméstico privado,no

comercial.

•No opere elproducto enlasinmediaciones dela

calefacción,deotras fuentesdecalorobajola

radiación directa del sol.

•No utilice el productoen áreas donde no se permitan

aparatos electrónicos.

•La pilacargable está montada de forma ja y no sere

puedetirar,desecheelproducto comounaunidadre

y en conformidad con losglamentos locales.re

•Nodejecaerelproducto nilosometaasacudidas

fuertes.

•No intente mantener oparar el aparatoporre

cuentapropia. Encomiendecualquier trabajo

de mantenimiento al personal especializado

competente.

•No abrael producto yno lo siga operando de

presentar deterioros.

•Veuilleznoter que la portée maximale de la

connexion Bluetooth®estde10mètres sans

obstacles tels que cloison, personnes, etc.

•Assurez-vous quevotreappareilBluetooth ®est

bien sous tension et que sa fonction Bluetooth®est

bien activée.

•Assurez-vous égalementquevotreappareil

Bluetooth®estbiendétectablepard‘autres appareils

Bluetooth®.

•Assurez-vous quel’enceinteestplacéesdansun

rayon n’excédant pas la portée Bluetooth®maximale

de 10 mètres.

•Mettez l’enceinte sous tension – comme décrit au

paragraphe 4.1.Misesoustension.

•L’enceintecherche alors la connexion.re

•Ouvrez lesréglagesBluetooth ®survotre appareil

portable, puis patientezjusqu‘à ceque l’appareil

“Hamaua Jam” apparaisse dans la listeAq

d‘appareils Bluetooth®détectés.

•Sélectionnez “HamauaJam”, puis patientezAq

jusqu‘à ce qu’un signal sonoretentisse et quere

l’enceinteapparaisse entantqueconnectédansles

réglages Bluetooth®devotre appareil.LevoyantLED

(2)ste désormais allumé en vert.re

•Démarrez et arrêtezlalecture audio survotre

appareil.

•Mantengaelmaterialdeembalajefuera delalcance

delosniños,existepeligro deasxia.

•ngaconsideración con los demás.s volúmenesTeLo

altos pueden molestar oafectar a su entorno.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con

las disposiciones locales sobreel desecho vigentes.

•Noalice cambios en el aparato. Esto conllevaría lare

pérdida detodos losderechos dela garantía.

•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no

debe estar en manos de los niños.

•Durante losdesplazamientos conunvehículoo

aparato deportivo,nosedistraigaconelproductoy

preste atenciónaltrácoyasuentorno.

•No empleeelmosquetónpara escalar, como

protección anticaídas oparaasegurarpersonas

u objetos.

•Emplee elotadorexclusivamenteparael nprevisto.

4. Puesta enmarchay funcionamiento

4.1. Encendido

•Pulse y mantenga pulsado el interruptor on/off (1)

duranteaprox. 4 seg. para encender el altavoz.

•Un tono de señal conrma la disponibilidad para

el funcionamiento, el indicador LED (2)parpadea

alternandojo y verde.ro

4.2. Apagado

•Pulse y mantenga pulsado el interruptor on/off (1)

duranteaprox. 4 seg. para apagar el altavoz.

•Un tono de señal conrma el proceso de apagado,

el indicador LED (2) parpadea enjo antes dero

apagarse.

Remarque –motdepasseBluetooth®

Certains périphériques nécessitent un mot de

passe pour se connecter à un autre périphérique

Bluetooth®.

•Pour vousconnecterauhaut-parleur, entrezle

mot de passe 0000 lorsque vous êtes invité à

entrer àpartirdevotreterminal.

Remarque – Connexion détériorée

Après une connexion initiale réussie du haut-

parleur et du terminal, la connexion se fait

automatiquement. Si la connexion Bluetooth

®

ne se rétablit pas automatiquement, vériez les

points suivants:

•Dans les réglages Bluetooth®du terminal,

vériez si HamauaJam est connecté.SiAq

ce n‘est pas le cas, répétezles étapes sous

Connexion Bluetooth®initiale.

•Vériez que l‘équipementetleshaut-parleurs

sont à moins de 10 mètres l‘un de l‘autre.Sinon,

réduisez la distance des appareils.

•Vériez si lesobstaclesaffectentlaportée. Sic‘est

lecas,positionnezlesappareils plusprès.

Nota – Apagado automático

•Tenga en cuenta que el altavoz se apaga

automáticamente pasados 10 minutos sin acción

(sinproducción de audio/sin funcionamientore

Bluetooth®). Suenael tono de señal

correspondiente.

4.3. Conexión inicial Bluetooth®(sincronización)

Nota

•Compruebe si su terminal móvil (reproductor

de MP3, teléfono móvil, etc.) es compatible

con Bluetooth®.

•Las funciones descritas en este capítulo solo

están disponibles en terminales compatibles

con Bluetooth®.

•Tenga en cuenta que el alcance de la tecnología

Bluetooth®es demáx.10metros, enausencia

de obstáculos, como pueden ser las paredes,

personas, etc.

4.4. Connexion Bluetooth®automatique

(après un premier couplageréussi)

•Assurez-vous quevotreappareilBluetooth ®est

bien sous tension et que sa fonction Bluetooth®

est bien activée.

•Assurez-vous égalementquevotreappareil

Bluetooth®estbiendétectablepard‘autres appareils

Bluetooth®

.

•Assurez-vous quel’enceinteestplacéesdansun

rayon n’excédant pas la portée Bluetooth®maximale

de 10 mètres.

•Mettez l’enceinte sous tension – comme décrit au

paragraphe 4.1.Misesoustension.

•Un signal sonoretentit après établissementre

automatique de la connexion. Le voyant LED (2)stere

allumé en vert.

•Démarrez et arrêtezlalecture audio survotre

appareil.

4.5. Fonction mains libres

Vous pouvez utiliser l’enceinte comme kit mains-libres

pourvotre téléphoneportable.ur permettrecettePo

fonction, votretéléphone portable doit être connecté à

l’enceinte via Bluetooth®.

•Assurez-vousque votre téléphone portable est

connecté à l’enceinte via Bluetooth®.

•Encas d’appel entrant sur votretéléphone, appuyez

sur l’interrupteur de mise sous/hors tension (1) pour

répondre àl’appel.

•Appuyez à nouveau sur l’interrupteur de mise sous/

horstension(1)pourmettre nàl’appel.

•Asegúresede que su terminal compatible con

Bluetooth®está encendido y de que se ha activado

Bluetooth®

.

•Asegúresede que su terminal compatible con

Bluetooth®estávisible para otrosdispositivos

Bluetooth®

.

•Asegúresede que el altavoz se encuentra dentro del

alcance Bluetooth®de máx. 10 metros.

•Encienda el altavoz como se indica en

4.1.Encendido.

•El altavoz busca unaconexión automáticamente.

•Enel terminal,abra la conguración Bluetooth®y

esperehasta que se muestre “HamauaJam”en laAq

lista de los dispositivos Bluetooth ®encontrados.

•Seleccione “Hamaua Jam” y espere hasta queAq

suene el tono de señal y el altavoz se muestre

como conectado en la conguración Bluetooth®

de su terminal. El indicador LED (2)luce ahora

permanentemente en verde

•Inicie y nalice laproducción de audio en sure

terminal.

Nota – Contraseña Bluetooth®

Algunos dispositivosquierenunacontraseña parare

conectarseaotro dispositivoBluetooth ®.

•Para conectarsealaltavoz,ingrese lacontraseña

0000 cuando se le solicite ingresardesde

su terminal.

Remarque concernant la qualité

de la communication

•Pendant unappel,veillez àsteravecvotrere

téléphone portable à proximitéde l’enceinte

and‘augmenter laqualitédelaconversation.

4.6. Fonction de rechargedes batteries

Remarque

•Le produitne doit pas entrer en contact avec

de l’eau pendantlacharge.re

•Ouvrez la fermetureduportmicro USB(4).

•Insérez la cheUSBducâble decharge fournidans

leportmicro USB(4)del’enceinte.

•Insérezl’autre che du câble USB dans un port USB

librede votre ordinateur ou d’un autre appareil

USB approprié.

•Le voyant LED (2) s’allume enuge pendant laro

charge. LevoyantLEDuge(2)s‘éteintunefoisro

quela batterie estentièrement chargée.

Nota – Conexión dañada

Después de una conexión inicial satisfactoria

del altavoz y el terminal, la conexión sealizare

automáticamente. Si la conexión Bluetooth®

no secupera automáticamente, compruebere

lo siguiente:

•Enla conguración Bluetooth®del terminal,

compruebe si Hamaua Jam está conectado.Aq

Si no esasí,pita los pasosen la conexiónre

inicial de Bluetooth®.

•Compruebe que el equipo y los altavoces estén

separados por menosde10metros.Sino,

reduzca la distancia de los dispositivos.

•Compruebe si los obstáculos afectan elngo.ra

Si es así, coloque los dispositivos más cerca.

4.4. Conexión Bluetooth®automática

(una vez realizada lasincronización)

•Asegúresede que su terminal compatible con

Bluetooth®está encendido y de que se ha activado

Bluetooth®

.

•Asegúresede que su terminal compatible con

Bluetooth®estávisible para otrosdispositivos

Bluetooth®

.

•Asegúresede que el altavoz se encuentra dentro

del alcance Bluetooth®de máx. 10 metros.

•Encienda elaltavozcomo seindicaen4.1.Encendido.

4.6. Akkulade-Funktion

Hinweis

•SetzenSie dasProdukt währenddes

Ladevorgangs keinemsser aus.Wa

•Öffnen Sie denrschluss des Micro-USB-Ve

Anschlusses (4).

•SchließenSie das mitgelieferte USB-Ladekabel am

Micro-USB-Anschluss (4)desLautsprechersan.

•SchließenSiedenfreieneckerdesUSB-Kabels anSt

einer freien USBBuchseIhresComputersoder einem

anderen geeignetenUSB-Endgerät an.

•DieLED-Anzeige (2)leuchtetbeieinemaktiven

Ladevorgangt.Ist der Akku vollständig geladen,ro

erlischt diete LED-Anzeige (2).ro

4.7. Gebrauch des Schwimmrings

Hinweis

•Verschließen SiedenMicro-USB-Anschluss

sorgfältig, umsicherzustellen,dass dasProdukt

wasserdicht ist.

•Beachten Sie, dasssser die Reichweite undWa

denKlangdesLautsprechers beeinussenkann.

Hinweis – Automatisches Ausschalten

•Beachten Sie,dass sich der Lautsprecher

nach 10 Minuten ohne Aktion (keine

Audiowiedergabe/ keine Bluetooth®Funktion)

abschaltet. Es ertönt ein entsprechender

Signalton.

4.3. Bluetooth®Erstverbindung (Pairing)

Hinweis

•Prüfen Sie, obihr mobiles Endgerät

(MP3-Player,Mobiltelefon,etc.)Bluetooth ®

-

fähig ist.

•Die in diesempitel beschriebenenKa

Funktionen sind nur mit Bluetooth

®

-fähigen

Endgeräten möglich.

•Beachten Sie,dass die Reichweite von

Bluetooth

®

max. 10 Meter beträgt,ohne

Hindernisse wie Wände,rsonen etc.Pe

•Stellen Siesicher, dassihrBluetooth®

-fähiges

Endgerät eingeschaltet ist und dass Bluetooth®

aktiviert ist.

•Stellen Siesicher, dassihrBluetooth®

-fähiges

Endgerätfürandere Bluetooth®Geräte sichtbar ist.

1. BediunglemeundensenteAnzeigen

1. Ein-/Ausschalter

2. LED-Anzeige

3. Mikrophon

4. Micro-USB-Anschluss

5. Befestigungsöse fürbinerKara

2. Packungsinhalt

• Bluetooth®Smartphone-Lautsprechera Jam”“Aqu

•1x USB-Ladekabel

• 1xhwimmringSc

• 1xbinerKara

• diesengsanleitungBedienu

3. Sicherheitshinweise

•Das Produktistfüraten, nicht-gewerblichendenpriv

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Betreiben Sie das Produktnichtin unmittelbarer Nähe

der Heizung,anderer Hitzequellen oder indirekter

Sonneneinstrahlung.

•Benutzen Sie das Produkt nichtin Bereichen, indenen

elektronische Produkte nicht erlaubtsind.

•Der Akkuist fest eingebaut undkannnicht entfernt

werden,entsorgen Siedas Produkt als Ganzesgemäß

den gesetzlichenBestimmungen.

•LassenSie das Produktnicht fallen undsetzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

•VersuchenSienicht,das Produktselbstwartenzuoder

zuparieren. Überlassen Sie jeglichertungsarbeitreWa

dem zuständigenchpersonal.Fa

•Öffnen Siedas Produkt nichtundbetreiben Sie esbei

Beschädigungen nichtweiter.

•Keep the packaging material out oftheach ofre

childrendue to the riskof suffocation.

•Be considerate.ud volumes can have a detrimentalLo

effect on your surroundings.

•Dispose of packaging material immediately according

to locally applicablegulations.re

•Do not modify the productin any way. Doing so

voids the warranty.

•Keepthisproduct, as allelectrical products, out of

theach of children!re

•Do not allow yourself to be distractedby theproduct,

for example when driving a vehicle or operating

sports equipment. Always pay attention to the

surrounding tracandyourenvironment.

•Do notbinerwhen climbing,use the caratoprotect

againstfalling or tocure peopleor objects.se

•Use the otation ring only for its intended purpose.

4. Getting Started andOperation

4.1. Turning on theproduct

•Press and hold the on/off button (1) for approx. 4

seconds to turnon the speaker.

•A signal tone conrms that thedevice isady forre

operation. The LEDindicator (2)ashesdandre

green alternately.

4.2. Turning off theproduct

•Press and hold the on/off button (1) for approx. 4

seconds to turnoff the speaker.

•A signal tone conrms that thedevice is turning off.

The LED indicator (2) ashesd beforegoing out.re

•Halten SieKinder unbedingt von demrpackungs-Ve

material fern,esbestehtErstickungsgefahr.

•Nehmen Sie Rücksicht.Hohe Lautstärkenkönnenihre

Umgebung störenodereinträchtigen.be

•Entsorgen Sie dasrpackungsmaterial sofort gemäßVe

den örtlichgültigenEntsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keineränderungenamVe

Produkt voDadurch verlieren siejeglicher.

Gewährleistungsansprüche.

•Dieses Produktgehört, wiealle elektrischenProdukte,

nicht inKinderhände!

•LassenSie sich aufderhrt mit einem KraftfahrzeugFa

oder Sportgerätnichtdurch Ihr Produktablenken und

achten Sieauf dierkehrslageundihre Umgebung.Ve

•Verwenden Sie denbinernichtbeim Klettern, alsKara

Sturzsicherungoder zur AbsicherungvonMenschen

oder Gegenständen.

•Verwenden Sieden Schwimmring nurfür den dazu

vorgesehenen Zweck.

4. Inbetriebnahme und Betrieb

4.1. Einschalten

•Drücken und halten Sie den Ein-/ Ausschalter (1) für

ca. 4 Sek., um denLautsprechereinzuschalten.

•EinSignaltonbestätigtdieBetriebsbereitschaft, die

LED-Anzeige (2)blinktabwechselndtundgrün.ro

4.2. Ausschalten

•Drücken und halten Sie den Ein-/Ausschalter (1) für

ca. 4 Sek., um denLautsprecherauszuschalten.

•Ein Signalton bestätigt den Abschaltvorgang, die

LED-Anzeige (2)blinkttbevorsieerlischt.ro

Note – Automatic poweroff

•Note that thespeaker will automatically

turn off after 10 minutes without action (no

audio playback/no Bluetooth®function). The

corresponding signaltonesounds.

4.3.Bluetooth ®pairing

Note

•Check whetheryour mobile device (MP3

player,mobile phone, etc.) is Bluetooth®

capable.

•The functions described in this section are

only availableforBluetooth ®

-capable terminal

devices.

•Note that the maximumnge for Bluetoothra®

is10metres withoutobstaclessuchaswalls,

people, etc.

•Makesure thatyourBluetooth®-capable terminal

device is on and Bluetooth®is activated.

•Makesure thatyourBluetooth®-capable terminal

deviceisvisibleforotherBluetooth ®devices.

•Makesure thatthespeaker islocatedwithinthe

Bluetooth®range of max. 10 metres.

•Turn on the speaker asdescribed in 4.1rning onTu

the product.

•Thespeakerautomaticallysearches foraconnection.

•Open the Bluetooth®settings on your terminal device

and waituntil “Hamaua Jam” appears in the listAq

of Bluetooth®devices found.

•Select “Hamaua Jam” andwait until a toneAq

sounds and the speaker is listed as connected in the

Bluetooth®settings on your terminal device. The LED

indicator (2) now lights upsteady green.

•Startand end audioplaybackon yourterminal device.

Note–Bluetooth ®password

Some devicesquire a password to connecttore

another Bluetooth®device.

•To connectto theloudspeaker, enter the

password 0000when promptedto enterfrom

your terminal.

Note – Impaired connection

After a successful initial connection of the

loudspeaker and the terminal, the connection is

made automatically. If the Bluetooth®connection

does notcover automatically, check the following:re

•In the Bluetooth®settings of the terminal,

check whether Hamaua Jam is connected.Aq

If not,peat the steps under Bluetoothre®initial

connection.

•Check that the equipment and the speakers

are less than10metersapart.Ifnot,ducere

the distance of the devices.

•Check whether obstacles affectnge.If so,ra

position the devices closer together.

4.4. Automatic Bluetooth®connection

(after successful pairing)

•Makesure thatyourBluetooth®-capable terminal

device is on and Bluetooth®is activated.

•Makesure thatyourBluetooth®-capable terminal

deviceisvisibleforotherBluetooth ®devices.

•Makesure thatthespeaker islocatedwithinthe

Bluetooth®range of max. 10 metres.

•Turn on the speaker asdescribed in 4.1rningTu

on the product.

•A sound signals that theconnection has been

automatically established. The LED indicator (2)

lights up steady green.

•Start andendaudio playbackonyourterminal

device.

4.5. Hands-free function

You canusethespeakerasahands-free setforyour

mobile phone.r this function, the mobile phone mustFo

be connectedto thespeaker via Bluetooth®.

•Makesure thatyourmobilephoneisconnectedto

the Bluetooth®speaker.

•If your mobile phoneceives a call, press the on/offre

button(1) to acceptit.

•Press the on/off button (1) again toend the call.

Note – Call quality

•To increase the call quality,make sure that you

arenear the speaker with your mobile phone

during the call.

4.6. Battery charging function

Note

•During theing process, do notunderanycharg

circumstances exposeeproduct tothwater.

•Open the closureof the Micro-USB port (4).

•Connecttheincluded USBcharging cabletothe

speaker’s Micro-USBport(4).

•Connect the unused plug on the USB cable to an

available USB port on your computer or another

suitable USB device.

•The LED indicator (2) lights up ind during activere

charging. When the battery is fully charged, thedre

LED indicator (2) goes out.

4.7. Using the flotationring

Note

•Carefullyseal theMicro-USB porttomake sure

thattheproduct is water-tight.

•Note that the presence of water may affect the

range and tone of the speaker.

•Put the deated otation ring over the speaker and

positionitaround themiddle.

•Now inate the otation ring.

•The speaker can now oat in water.

5. Care and Maintenance

•Make surethat water does not get into the product.

•Rinse off any saltwatersidue with fresh water.re

•Carefully drytheproductaftercleaningitorbringing

it into contactwithwater.

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Coassumes no liability andprovidesKG

nowarranty fordamagesultingfrom improperre

installation/mounting, improperuse of the productor

from failuretoobservetheoperatinginstructionsand/

or safety notes.

7. Recycling Information

Note on environmental protection:

A

fter the implementation of the European

Directive2012/19/EU and 2006/66/EU in

the national legal system, the following

applies: Electric andelectronic devices as

well as batteries must not be disposed of

with household waste. Consumers are

obliged by law toturn electrical andelectronicre

devices as well as batteries at the endof their service

lives to the public collecting points set upfor this

purpose or point of sale. Details to this are dened by

the national law of thespective country.re

This symbol onthe product, theinstructionmanual or

the package indicates that a product issubject to these

reregulations. Bycycling,reusing the materials or other

forms of utilising old devices/batteries, you are making

animportantcontributiontoprotecting our

environment.

8. Declaration of Conformity

Hereby, HamaGmbH&CodeclaresKG

thatthedio equipment type [00173174,ra

00173175, 00173176, 00173177] isin

compliancewithDirective 2014/53/EU.Thefull textof

theEU declaration of conformity isavailable atthe

following internetaddress: www.hama.com

->00173174, 00173175, 00173176, 00173177

->Downloads.

Frequency band(s)

2.4022.480 GHz–

Maximum dio-frequencyra

power transmitted2.512mW EIRP

1

3

5

4

2

F Mode d‘emploi

E Instrucciones de uso

Product specificaties