Hama 00213013 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Hama 00213013 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 76 mensen en kreeg gemiddeld 4.0 sterren uit 7 reviews. Heb je een vraag over Hama 00213013 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

00000000man_bg_cs_de_el_en_es_ _fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr_Displayschutzglas/ 08.21

All listed brandsemaare tradrks of thendcorrespoing companies. Errors andomonsissi

excepted,and subject toteccahnilchanges.Ourgeneraltermsof delerivyand payment

are applied.

Glass Screen Protector

Display-Schutzglas

GOperating Instructions

NGebruiksaanwijzing

DBedienungsanleitung

IIstruzioni per l‘uso

FMode d‘emploi

PInstrukcjaobs ugił

EInstrucciones de uso

H MHasználati útmutatóManualde utilizare

Thankfoyour choosinga Hama product.

Take your time and readthe following

instructions andinfmpteoronmaticolely.

Please keep thesestinructions ina safe place

forfuturereference. Ifyou sellthedevice,

pleasepass theseoperating instrucons otin to

the new owner.

1.Explarnnation ofWaingSymbols

and Notes

Warning

Thsycaismbistoolusedindite safety

indrawstructions or toyourattenontito

specichazardsand risks.

Note

Thsycaismbistoolusedindite additional

information or impntortanotes.

2.Package Contents

•Protectiveglassfor display

• Microbre cloth

•These installation instruconsti

Note

Theglassscreenprotectoris shippedwith

a bacrd.kiboangorlmOnly removethis

protonenectiwhinstructedsoto doby

these operating instructions.

3.Safety Notes

Warning

•Small splintersof glasscantolead

injuries if touched.spDiose of the

productimmdamaediatelyitifisged or

splinteredduringapponor uslicatie.

•Only touchthedamagsped orlintered

productond aundamagereandas

the edge.

•Be very careful while doing so,

thoroughly washyour handsdsaftearrw

and avoidcontact with faceandeyes.

4.Installation Requirements and

Preparations

•Select a roomwith as littleledust aspossib

to performtheinstallation(forinsnceta

the bathroom).

•Useaclealevelatsuacn,and rfe with no

clothcovengarisa work surface.

•Check ththatescreen proteglactorss

is positionedcorrectly. Tocheck,place

the protectorasgls on yourenscreand

deteinrme the correctdirection for

subensequt mounting. Opengsforin

speakers, microphones, cameras, etc. must

be keptfree.

•Beforeattachingthe protveectiglascleans,

ththescreen asoroughlyas posblsie.Any

contamination on thescreen,for example

duinllst, nger prtsorlintwibevisible

after the protectiveglass is attached and

may negatively affect theon.adhesi

Hartelijkdankdatu vooreen productvan

Hama heeftgekozen.

Neem detijd omdevoldezingengenaanwij

enieinstructsvolledigdoorte lezen. Berg

degebropzeuiaannskswijzing vervolgeeen

goedeplek op zodatu hemals naserklagw

kuntgebruiken.Opzodat uhem als

naslagwerk kuntuin.gebrke

1. Verklaring van

waarhuscwiymbongsslen en instructies

Waar huscwing

Wordt gebruikt voor veiiesligheidsinstruct

ofaaomdendachttetrekken op bijzondere

gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extratiinformaeof

belangrijke infoatrmie.

2.Inhoudvanakde verpking

•display-beschermglas /zen

• microzeveldoek

•deze mongeta-instructies

Aanwijzing

Bij uitleveringisde screenprotector

van een beschermfolie ofsomsvan een

beschervoorder demplaatzien. Verwijze

beschermingpas wanneer uin deze

bedesoeieningsins uctrtidaartwordt

verzocht.

3. Veiliiesgheidsinstruct

Waar huscwing

•Kleinsteglainteindissplrs kunnenenzij

worden aangeraakttotwonden leiden

Het tijdens demontageof hetgebruik

beschadigde en/ofversplinterde product

direct afvoeren.

•Raak hetbeschadigof vedersplinterde

productuitsluitend oponbeschadigde

plaatsen en aandendraaan.

•Wees daarbij zeer voorzichtig, was

daarnarghanzovuldiguwden en

voorkom datu zichzelf of anderen aan

het gezicht ofde ogenraakaant.

4. Montage-omgengvien

voor dingenberei

•Kies voor demontageeennaar

mogelijkijheid stofvreruimteuit(bijv.de

badkamer).

•Gebruikalsgronderond een recht, vlak

en gereioppernderielennigdvlakzotext

bekleding.

•Leg eencroveldomizeek en het

aangeschafte display-beschermglas

gereed.

•Controleer de correcte positvanie

hetdisplalay-beschermgs. Leghet

beschermglas terleopcontrouwdisplay

endemonbepaal lateretagerichting.

Uimitsparingen vooridspreker enlucrofoon

moeten vrijijblven.

•Reinigvóór de montage dedisplay zo

zorglijkvuldigmoge. Iedereverontreiniging

op dedisplayzoalsofst,vingerafdrukken

of pluisjeszalna het aanbrengen vanhet

displalasaay-beschermgzichtbrzijn resp.

het hechtenvan de folneiefiegat

beedïnvlo en.

Grazieperavereacisto untoqutaprotod

Hama!

Prima dellamessainesercizio,leggete

atntisteamteguenle seentitruzionie

avtee,quinteinun luvernzdiconservaleogo

sicuro perleunaeventuaconszione.ulta

1. Spziiegaone deiolsimbi di

avvertimentino e delledicazioni

Attenzione

Vieneutilizzato percontrassegnare

le indinidisicucaziorezza oppureper

rivolgerel‘attenzione verso particolari

rischi e pericoli.

Avvertenza

Vieneutilizzato percontrassegnare

infoniarrmaziosupplementi o indicazioni

importanti.

2. Contenutodellanfecozione

•Vetro perprlaotione delezdisplay

•Panno in microbra

•Le presenti istruzioni di monggtaio

Avvertenza

Alstaloto dinifortura,ilvetrodiprotioneez

del displayèdotatodi unallpeicola di

suppora,toato, alternivdiunnndipaello

supporto. Rimuoverela protezionesolo

quando vienechieristo da questeistruzioni

per l'uso

3.Instrucciones de seguridad

Attenzione

•Setoccate, lepiheggccolescedivetro

possonouscaareni. Smalrelesioti

immamte iliatoediatenprodotheggto sc

dunte ilramontaggio e/ol’esercizio.

•Afferrare ilgiatoprotodtodanneg

o scheggpuiatosolo daintiincui è

integro e dal bordo.

•Agire con la masprudenza,simaquindi

lavarsisubito accuratamtenienle ma

edvisoevitareditoarecceocchi propri

e altrui.

4. Indicazionidisicurezza

•Permontaggioerilsceglieuna stanza

posspolvibilmtedienprivaere(es. stanza

dagnba o).

•Utimeitaliarezzcobase unasupercie pul

e pianasenza che sia coperta da tovaglie

o tessuti.

•Tenereaportata dinnmanounpao in

micro bra e il vetro di protezionedel

display acquistato.

• Vericarecheilvetro diprotezionesia

nella posizionecorretta.Per controllare,

appoggiare ilvetrodiprotezionesul

display edenirelasuczionecessiva dire

diicapplazione. Il fori per le cassee il

mirelibi.crofono devonorestaer

•Pulire accute ildisplayratamenprima

dell‘applicazione. Ognitraccia disporcizia

sul display, comepolvere, impronte

digilitao pelraucchi, sanno visibili dopo

avere applicato il vetro di protezionee ne

comprometteranno laproprietà adesiva.

Vielen Dank,dass Siesich für ein Hama

Produkt enthabschiedenen!

NehmSiene sich Zeit und lesen Sie die

funolgenweden Anisungend Hinweise

zunächst ganz durch. BewahrenSie diese

Bescdiungsenanleitung anhließend an

einemsicherenOrtauf,um beiBedarfdarin

nahlagnnchscen zuköen.

1. Erärunklg von Warnsymbolen und

Hi isennwe

Warnung

Wird verwendet,um Sicherheitshinweise

zu kennzeichnenerAuodumfmereitksamk

aufbesondereGefahrenunden zuRisik

lenken.

Hi isnwe

Wird verwendet,um zuszlätich

Infoatiormnenerchodwitige Hieisnwezu

kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Displayschutzglas

• Mikrofasertuch

•dieenngse Bediungsanleitu

Hi isnwe

Im Aisuslieferungszustandt das

Dispchlaysutzglasmit einer Trägfoerlieoder

alternivateiner Trägerpsglatteauestattet.

EntfeSirnenediesen Schutz erst,wenn

Sie indieser Bedienungsunanleitgdazu

aufgefordert werden.

3. Sirheiisechetshinwe

Warnung

•KleinsteGlassplitterkönnen bei

Berührungzu Verleen.tzungen führ

Entrgsoen Sie das bei Montage oder

imte unBetribescebhädigd/oder

geersplittteProdukt sofort.

•Fassen Sie dasbeschädigte

ododer geersplitttePruktnur an

unbescgthädien Stellen undam Rand

an.

•Seien Siedabeiichtsehrvorsig, reinigen

Sie ansrgcheßendlisofältig Ihre Hände

undvermeiden Sie sich oderderane an

Gesichtodberüer Augenzuhren.

4.

Montageumgung undeb

Vorbereitungen

•WählSiene fürdie Montage einen

möglichststaub.Bfreien Ra(zum.das

Badeziermm ).

•VerwendenSiealsUntergrund eine

gerade, ebene und gereinigteFlächeohne

Textilbezug.

•Legen Sieein Michkrofasertuunddas

gekaufte Displareyschutzglas beit.

•Prüfen Siedie korrekdesteLage

Dasisplayschutzgles. Legen Siedas

SchuglatzszurKollntroeaufIhr Display

auf und bestimmen Sie diespätere

Montagichtung.erAusschnitte für

Lautsprecher undMikrofmüonssen

freibleiben.

•Reinigen Sievor derMontagedasDisplay

sorgeinunfältigst. JedeVerunriggaufdem

Display, wieFingererStaub,abdrückeod

Fuacssewiln,rdnh dembrgen desAnin

Displasichtyschutzglasesbar sein,bzw.

deren Haftungnegseativbeeinusn.

Dziękujemy zazakupnasprzegooduktu!

Przedpierwszym użyciem należy dokładnie

prns ukcjzeczytaćini. Istrukcjęobs ugłtr ę

należy przechować, gdyżmoże byćjeszcze

potrzebna.

1. Obenjaśniieli ostrchsymbozewcgazy

i wskazówek

Ostrzeżenie

Używanewceluzwrócenia uwagina

szczegezecólne niebpizeństwolub ryzyko.

Wskazówki

Używanewceluzwrócenia uwagina

szczególnie przydatneorinfmacje.

2.Conalateúdo da embgem

•Viddeprotroeção dovisor

•Pano de microbra

•Este manualçõdeinstrues

Wskazówki

W momenciedostawy szkło ochronnena

ekran jest wyposażone wfolinonęśą lub

altenirnatywe w płytkęno nś ą. Tęosłonę

mo dożna usunąć piero wmomencie

podanym w tejinstrukcjiobsługi

3.stWskazówki bezpieczeńwa

Ostrzeżenie

• Dotknięcie nawet naejychjmnisz

odłamków szkła może prowadzićdo

zrenNaaniia.tytychpmiast usunąć ęknię

i/lubdcuszkodzony pozas montażu lub

ekspatacji plorodukt.

•Uszkodzonylub pęknięty produkt

dotykaćtylko za krawdię ź

nieuszkodzone mieja.sc

• Post powaęć przytym bardzo ostronie,ż

nniast pniedokęumyć łade ręcei unikać

dotykania rarluękoma twzyb oczu.

4.

Ambiente demontageprmeeparação

•Para efetuara montagem, escolha um local

o mais livrede pó possívelemplo(por ex, a

casa debanho).

•Como base, utilize uma superfícielimpa e

plana semrevestimentotedecido.

•Prere ummicropapano debra eo viddero

proteção do visoridadquiro.

• Conrmeoodoposicionenamto corret

vidro de proteção do visor. Coloque o

vidro de proteção sobreo seu visor para

contlaror a posição edetermine adireção

de montagemposterior. As secções

destinaladasaotifalante e micforone têm

de car despatadas.

•Antes da mongemta, limpe

cuidadosenamteo visor. Qualquer sujidade

no visormocopó, impressões digitais

ou cotãoserãovisíisveapósa colocação

do vidrodeproteção do visor e afetarão

negativamteena suaaderência.

Köjüszönk, hogy ezta Hamaterméket

vála totszta!

Kérjük, hogy felszszerelelésőttánjonrá idtő

ésssolvaaelvégigazalábbiútmutt. Aató

későbbiekben tartsa biztonságos helyenezt

a füzetet, hogy ha szükségvan rá,bármikor

megtalálja.Haeladja ezrmett ateék,vele

együeztt adja továbbtaz útmutatót isaz új

tulasnajdono k.

1. Figyelmezoktetőszimbólum és

előírások ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelm jelekeztetőet használunk a

biztonsági tényezők bemutatására,

ill. felhívjgyuka elmet a különleges

veélyeszkreés kockákrzatoa.

Hiv ásatkoz

Azittlátható gyetetelmezt őjelek

hanálszjuk fel,ha kiegéorszítőinf mációkat

közlünkfovagyntostudnivalókra hívjuk fel

agyelmet.

2.A csomag tarlmata

• Képervédnyőő üveg

•Mikroszálas kendő

•ez a használatiútmutató

Hiv ásatkoz

Szállílaptási álotbana képernyővédő

üveg hordozófóatntliávalaltevagyrnívaké

hordoelzólemezzvanellátva. Ezta

védelmet ne távolelítsa, amíg errea

hanálatsziutasításnem utítasja

3. onságiBiztelőírások:

Figyelmeztetés

•A legkisebb üveokgszilánkisülséréseket

okonozhaintnakértkezéskor. Aznal

távolítsa elhulladékként a szereskléor

vagyüzemeléskor megsérült és/vagy

szilánkteokra törtrméket.

•A sérült vagy szilánkokra tört terméket

csak sértetéslen helyekenaszélén

fogja meg.

•Legyenon óvnagyatos,utánaalaposan

mossonkezet ésrükeljeaz érintkezést

saját vagymásszearmélyekcávalvagy

szemével.

4. Összesrnzerelésiköyezet és

el szőké ületek

•Aszerelhelehetlész aőegpormen bbtese

helobyifüséget vásslaza (pl.rdősz a).

•Hasznáonekeneljalátétnegy egys,síkés

titítszott felületet textilbl.orásnélküít

•Késegzíen eltsőy mikroszálas kendőt és a

megváüveget.sárolt képernyővédő

• Ellenőrizzea képernyővédőüveg

megfelelőhelyzetét. Helyezzea kijreelző

a védüvegőet, hogy ellenőrizze és

meghatározzaa későbbi szerelési irányt.

Ahangszórókés a mikrofainakon kivágás

szabadnak kell marniuk.ad

•Szerelés előtt nagyon óvatosan tisztítsa

mega kijelzőt. Akijilelzőbárm yen

szennyez seődé, például por,ujjlenyomat

vagyösszz, a képeréneknyővédőüveg

besehelyezéutvá váán láthatólik,vagy

negathatívássallesz a tapára.adás

V mulă ţumim căaţi optprusatntunperuod

Hama.

Pentru începutvărugăm săvălăsa iț

puțin mptiși săcitițicomplet urmtăoarele

instrucțiuni și indicații. Vărugăm săpăstra iţ

manualulilire ladeutzalocsigurntperu o

consultriare ulteoarcaăînz de nevoie. În

caz de înstrăinare aaparatului vărugăm să

preda iț și acestmanualluiar.noupropriet

1. Explicarea simbreolurilordeavertiza

și indicații

Avertizare

Se foloseștela marcarea instruclor dețiuni

siguranță sau la concentrarea atenției în

caz depericol și risi.curi mar

Instruc ițune

Se fontarlosește peru marceaorinfoiilrmaț

și instrucloțiunir impnte.orta

2.Con inutachetulțul pui

• Sticldăe protecție peruntdisplay

•Lavdin microetă bre

•Acestzamanualilide utre

Instruc ițune

Laliare,vrsticla dentprotieecțpe ru

display este dotliatcău o foe suport sau,

alternativ,cu o placsuporÎndepăt. ărta iț

acatuncieastprotie doăecțarcând vise

so eslicităact lucruîn manualuldeutilireza

3. Instrucguțiuni de siranță

Avertizare

•Și celemai mici cioiclburi destăpot duce

la răniriîn cazulactea.contaccutuluies

Produsdeoratulteri/stricat prin ciobire

înmpultimont riăisau alfuriincționă

tt.reimiat rebuieedcicla

• Apucați produsdeorulteriatsau

stricat prin ciobilorenumînaicurile

nedeorteriatesau de margini.

•Trebuie să ți foarte preînmpulcautti

aceacstei țiuni, în nal curi-vcuăț țaă

mare grijămâinile și evitaiț șter reage

lahiocsau atingerea fețeintpe ru

dumneavoastrăsau terți.

4.

Mediulde montajși pregătiri

•Pentru montaj alegeți o cameră, pe cât

posibipral, fră ăf(deex. camera debaie).

• Folosiți o suprafatedță ne ă, dreapt,ă

curată și neacoperitriăcu matealetextile.

• Punețila îndemânălavetadin microbre

și sticlantdisplaydeprotieecțpe ru

acat.hizi ionț ă

• Vericați poziționarea corectăa sticlei de

protecțieperuntdisplay. Pentrucontrol

o putețiplasa pedisplay,stabilindastfel

direc upțiarej.vioaitde montaDecajele

pentrufudizor șimicforon rămân deschise.

•Înaintea montajului display-ultrebuie

curățatfoartebinime. Oricepuritate

prprecumaf,amprentedigitalesau scame

devine zibilviădup areăaplica sticlei de

protecție,respectiv poateinuența negativ

aderența acesteia.

Nomeus vousrercionsd’avoir choisi un

produit Hama.

Veuidrellez prenletempsdelirel‘ensemble

des remarqueset consignes suivantes.

Veuillez cocenservermode d‘emploi àportée

de mainan de pouvoir le consulteren

cas de besoin.teTransmetz-leveaunouau

propriétaire avecl’appareil lecas échéant.

1. Explication dessymboles

d‘avertissement etdesremarques

Avertissement

Cesymboleestutilisépourindiquer des

consignes de sécurité ou pour attirer

votreattentionsur desdangersetrisques

particuliers.

Remarque

Cesymboleestutilisépourindiquer des

infaireorplémemationssupnts ou des

remarques impntortaes.

2.Contenu de l‘emballage

•Verre(s) de protection d‘écran

• Chimiffoncro bres

•Notice d‘instructions

Remarque

Leverredeprotectiond’écran estlivré

avec unlmsupport ou, alttivernaement,

avec uneplaque support. Retirez cette

pronue lesotectiuniquementlorsq

industructionsmoded’emploi vous

conseillent de le faire.

3.Consignes desécurité

Avertissement

Des petitséclant suts de verresosceptibles

de provoerdequs blessescaurens de

contacdiatt.Éliminez imméementles

prodécuits ébrhéset/ou endommagés

au coursstadel’inllationoudu

fonctionnement.

Saisisun psezroduit ébrhéécet/ou

endommaungéiquementpar lesbords et

les partieses.nonendommagé

Soyezprudents ;lavez soigneusementvos

mainsapronès lanipulamatiet évitez de

toucher votrevisageetvosyeuxou ceux

d’autres personnes.

4.Préparation à la pose

•Procédez à la posedu lm dansunepièce

contenantle moins de poussière possible

(sallebain p.ex.).

•Utilisez commesupportunesurface

hontrizoale,anple et propre sans

reilvênttemetext e.

•Prérepaz un chimireffoncrobrveres et le

de protectiond’écranacheté.

• Vériez que le verdeprotonreectid‘écran

estpositionnécorrectement. Placez

le verre de protection survotre écran

pour contrôler etdéteinrmezselensde

moLentage ultérieur.s décpeous pour les

ha-purutarles etedlephonmicrooivent

rester libres.

•Avant de poserlelm, nettoyez

soigneusement l‘écran. Touteimretépu

sur l‘écran,telle quepoussière,traces de

doigts ou peluchesse verra uneleverre

de protectionposéet peut en affecter

l‘adhérence.

Le agradecemos quedecididoseyahapor un

prde Haoductoma.

Tómesetiempo y léaerseprimolasensiguites

instruccioneseindneuéicacios. Desps,guarde

estas inscionetrucs de manejo en un lugar

seguroparapodernsas cucoultarlandosea

nece o.sari

1. Explicación de lossímbolos de aviso y

de lasdiincaciones

Aviso

Seutilizacapararacterizascionesar lindica

deidadseguroparallamar laatención

sobrepeligros yriesgecos espiales.

Nota

Seutilizacapararacterizonesar informaci

adicionales oindneicacios importantes.

2.Contdeenidol paquete

• Cristaltorprotec

•Paño de microbra

•Eststasinrucciones de montaje

Nota

En elelcestado desuministro,ristal

protector parapantallasincorpora una

lámina portadorao,alterennatamivte,una

placaportadora. No retire esta protección

hasta quenocisesolelitehacerlo enestas

instrucciones de manejo

3.Instrucciones de seguridad

Aviso

Cualquiquier esrladevidusorio, incl

las másueñaspeq, pueden provocar

lesionesencasopor contacto.Deseche

inmamtecediatenualquier producto

dañado y/oquepras deeseesqnteuirlvidrio

debido al monjetao al funcionto.amien

Toqueelproducto dañado o queenpreste

esquidrirlas de vio únicamenteporlas

partes no dañadasyelborde.

Alhacerlo,hágalocon lasuciente

preiócaucn y límpiese,a contión,inuac

las mananlaos,evitdollevárses a la cara

o a losojos o a la cara o los ojos de otras

personas.

4.Entorno de monjetay preparavosti

•Reaelmonjeendondelicetaun cutoar

haya elmínimopollevoposib(p. ej.,en el

cuarto de baño).

•Utilice comoerbaseunasupcie recta,

planaylimpiasin recubto trimienextil.

•Dejea mano un paño de microbra y el

cristalprottoecr para pantallas adquirido.

•Comprueónbe lasicicorrpoectadelcristal

protector para pantallas.Coloque el

cristalprotector sobresupantallaa modo

dentcorol y deternemila dirección para

elmonjeortaposrite. Los recteorspara

altavoces y micforónoerdebenpermanec

libres.

•Antespezadeemr conel monjeta,limpie

concienzudamente laa.alquipantallCuer

suciedad quehaya sobrela pantalla, como

polvo, huellas daclarties opelusas,severá

deséspudelococar elcristaltorprotec

o afectará negativamente a la adhesión

del mismo.

Note

A microbrecloth which hasenbelightly

mothistened wilutekewarmwar is

su cientfor thecleaning.

Warning

Donotclean usingpapertowels, kitchen

towels or abrasivecleaningagenderts un

any circumsnctaes. Thisllwiscratch or

damage thesuroffacethe screen!

5.Attaching theotPrector

•Remove thebacking

lm oromboafrrd

theveadhesi side

(1) of the protective

glass usingthepulltabsindicated.

•Payteatnttoion notbend theprotective

glass.

•Donottouch anyexposedareas on the

adhesiveside of theprotveasectigls.

•Place the protectiveglass adhesive side

down onto the display. While doing so,

masurkeethe protignedectiveglass isal

with theoutergeeds ofthe displayand

that allthe cutouts,such as the opening

for the loudspeaker, matchup.

•Iftheprotveasectigls is positioned

incorrectly, youcan pull it off and repeat

the procedure.

•Use a microbreclothto gentlyand

uniformly smooth the protveasectigls on

the display.

•Smooth any reiningma

air bubblesfromthe

middle oudsustwaring

a microbre cloth.

Note

Mostairbubbleswilldisappearafter a

short while,since theprotectorassgl

donoestfully atten outon thedisplay

until then. Howeveif ther,seair bubbles

are duetodust, repeatthemounting

prorougocedureafterathhcleaning. Use

strips of conventionalclear cellophane

tapeto aid in applicationandmovreal

without touchingthe adhesivesideof the

protector glass.

6. WarrsclaantyDiimer

Hama GmbH& Co.KGassumesnoliability

andprovidesnowarrantyfor damage

reinsultgfrom improper installation/

mong,properusuntiime ofthe product

or fromobfailuretoservethe operating

inantestructionsd/or safetynos.

Aanwijzing

Eenmetbelateruwwarm wavochtigde

miisjkecrovezeldoekvoor deeigenli

reinigingzeer geschikt.

Waar huscwing

Papien tiuepiersss,keukenrolpaer of

bigejtendeigddelenrein inmigsinen

enkel geval voor de reiniging gebruin.ke

U bekrast ofchadigbesthet display-

oppervlak!

5. Montagevandefolie

•Verjder dewi

beschermplaat of

de hermfoliebesc

metbehulp vande

gemarkeerdeverjderjewiinlipgss van de

kleefzijde (1) vantodeenprscreotecr.

•Let erophetdisplay-beschermglas niet

te buigen.

•Voorkomabsoluutdat uhetbloggendeotli

gedeeltevanakde hechdetzijaanrat.

•Plaats hetescdisplay-bhermglas met

de heczijde opdehtdisplay. Letdaarbij

op dejuistepositietenopzichtevan

debuitenenrandvandedisplayen de

overeenstemmingmet alleuitsparingen

zoals luidsprekeropening.

•Indien hetdisplay-beschermglasscheef

is aangebracht,dan kanditweer

woen loenrdsgetrokken opnieuwzoals

bovenstaand wordenaangebracht.

•Strijk het display-blaeschermgsondereen

gelijkmatige,lichtedrukmet een

microvezeldoek opdedisplay.

•Met een

microvezeldoek

vanuit hetmidden

nogevt. aanwezige

lullchtbeen naar buiten

wegstrijken.

Aanwijzing

Na eenkorjdverendemete tidwijneste

luinsluichttingenomdat hetdisplay-

beschermglaspas na dezeperiodevolledig

op dedisplay gladaanligt. Worden deze

luchthterdoobellen ecr stofaakveroorzt,

dan dientudemontagena een grondige

reinigingte herenhal. Gebruikals

demongeta- en montagehulp een normaal

stuk doorzichtigplakbandneindedete

hechdetzijvan hetescdisplay-bhermglas

niet aanteraken.

6. Uitsluitingvanantiegaren

aaijknsprakel heid

Hama GmbH& Co.KG aanvaardtgeen

enheidieclkekele aanspralijkofgarantaims

voor schadeofgevolgdescha,welkedoor

ondemontage enskundige inllae,stati

ondeskundiggebruikvan het product

ontstaan of het resultaat zijn van het niet in

acht nemen van de bedesieningsinsuctrtien/

ofilighveeidsieinstruct s.

Avvertenza

Per lapulizialadeldispysiconsiglia di

usareunnnpaoin microbrainumidito con

acqua tiepida.

Attenzione

Carta assorbenteda cucina, fazzolettidi

cartae detergentiaggreressivi dovbbero

essessre taatativevitamteeniper pulireil

digraaresplay. Possonoo danneggleiare

suci deperl display!

5.plApicione deazl vetro

•Rimuovere il

pannello ola

pellicola di

supporto mediante

l’aplingudal latpositaettaoadesivo (1) del

vetro di protezionedel display.

•Prereastattenzioneanon curvareilvetro

di protezionedel display.

•Evitare di toarearecclee libere dellato

adesivo.

•Applicare il vetro di protezione del display

conillato asivosuldispladey. Prestare

attenzione alla posizionecorretta risptoet

aiboesrnrditei deldisplay e a tutti i fori,

come ades. quellilldeecasse.

•Sesi applica il vetro di protezione del

display storto o sfalsato, è possibile

rimuoverlo e ripetere l‘operazione.

•Stendereilvetro diprotionesuezldisplay

esercitanundoa pressione leggerae

uniforme con un pannoinmicrobra sul

display.

•Eliminare eventuali

bolleconunpanno in

microbra, passandolo

sulvetparortendo dal

centroverso l‘esterno.

Avvertenza

Dopo pocotempo,la maggior partedelle

bolled‘aria scomplaare inquantopellicola

haavuto modo di ademenrirecompletate

al dispallllay. Quoraleboed‘ariasiano

provocatedae,terepolverripela pruraoced

di apicplazionedoerpoavepulitocon

cura ildisplay. Usareausilicomeodi

smonggtaio emontaggleio unnorma

nastro adesivotrasparente pernon venirea

cocontatton illato adesivo dellallpeicola.

6. Esclusionedianziagar

Hama GmbH& Co.KGnonsi assumealcuna

respondalsabiderlinnità per idaivati

monggtaio o l‘utilizzo scorretto delprodotto,

nomancatnchédallaaosservanza delle

istruzioniper l‘uso e/odelzionle indicaidi

sicure a.zz

Hi isnwe

ZureigentlhenReingicniguhatsichein mit

lauwarmem Wasser leicgefeucht anhtetes

Michkrofasertu bewährt.

Warnung

Papiertücher, Küchätzentüchererodende

Reingelennigusmittsolltaufkeinzuren Fall

Reinigunung betztwerden. Sieverkratzen

oder beschädigendieDisplayoberäche!

5. Montage

•EntfeenrnSie die

Trägerplatte oder

die Trägerfolie

miilthfe der

markiertenAbziehlaschenvon der

Haftseite(1) desDisplayschutzglases.

•Achten Siedarauf,dasDisplayschutzglas

nichtn.zu biege

•Vermeiden Sieunbinedgt,freiliegende

Beitreiche der Haftseezu berühren.

•Legen Siedas Displayschutzglasmit der

Haftseiteauf dasDisplayauf. Beacenht

Sie dabdieie korrekte Lage zu den

Außenkanten desDisplaunysd die

Übereinstimmung aller Ausscwiehnie,tt

Lautsprech ung.eröffn

•Liegt das Displayschutzglas schrägoder

verensetztauf,könnSiedieses wieder

abzuniehend denerholen.Vorgang wied

•Streichen Sie das Displayschutzglas unter

gleichmäßigem, leichtenDruckmit einem

Mikaurofasertuchfdas Display.

•StreichenSie mit

einem Michkrofasertu

noch evtl.vordenehan

Luftblasenvon der

Mittenach außenaus.

Hi isnwe

NachZeikurzert verdenschwindie

meisten Lufteinhlüscsse,dasichdas

Displanacyschutzglas ersth dieserZeit

volndiglstäaufdem Displayglättet.

WerchrddienasenerdieseLuftblallngs du

Staubvercherholenursat, wiedSieden

Montagevorgangnach einer gründchenli

Reinigung. VerwendenSieals Demontage-

und Montagfeeineehiln hanichdelsüblen

Klarsium dicht-Keifen,lebestre Haftseite

des Displayschutzglanisescht zu berühren.

6. Haftunghlusausscss

DieHamaGmbH& Co. KG übernimmt

keinunerlei Haftg oderngGewährleistufür

Schäden, dieausunsachgemäßer Installation,

Montage und unsachgchemäßembrGeau

desProduktes odbeer einer Nichtachtung

derennger derBediungsanleituund/od

Sirecherheitshinweise sultieren.

Wskazówki

Para limpar,podeserdonoutilizaumpa

decro brmialigeiido emramentehumedec

água morna.

Ostrzeżenie

Doczyszczenia wdkżadnymwypau nie

używa rć ęczników papierowyccierh,śeczek

kuówchenchchnylub rż ący środk

czczysz ących. Może to spowodować

zadrapanie lubhniuszkozcdzenieerpowi

ekranu!

5. Montagem

• Usunąć łp ytkę

no nśą lub folię

no nmocśą za poą

oznakowanych

zakładek dociś ągania, umiespozczonych

stronieprzylepnej (1) szkła ochronnego

na ekran.

•Tenha cuidadoparanãodobraro vidrode

proteção do visor.

•Éfundamental evitar tocar emáreliasvres

do ladoadesivo.

•Coloqueovidde protroeçãodo visorcomo

ladoadesivosobroreo vis. Tenha atenção

aoicitoposonenamcorreto relatteivamen

àsordoborirdasexteesvisor eà

coincidênciadetodosos recocortes,moa

abertura parao altifalante.

•Seo vidde protroeção do visor car

ininacldo oudeslocado,poderetirá-loe

repetir oprocedimento.

•Pasno debrsepaummicroa sobre o vidro

de proterndoeçãodo visor, exceuma

pressão levrmeeunifoe.

•Comno deum pa

micro bra, elimine

eventuais bolhas de

ar aindaexis,stente

passando-o do centro

para ra.fo

Wskazówki

Amaiorpartedas bolharasdesão

eliminadasadpassopouco tempoeo

vidro de proteção do visorpodeentão

aderaoiramtecorretenvisoSer.as bolhas

devoarforemprocadaspor pó,repitao

prende monocedimtotagemapós efetuar

uma limpezacuidadosa. Comoaulixíode

montagemedesmontagem,utilize ta-cola

convalencionpara não terdetocarlanodo

adesivo do vidro deproteção do visor.

6. Wyłączenodpowiieedzialno ciś

Hama GmbH&CoKGnieudziela gwarancji

ani nieodpiadaowza szkodywskutek

niew ał ściwejinstatalacji, monżu oraz

niaweprid owłego stoniasowaproduktulub

nijieprzestrzegania instrukcobsługi i/lub

wskazówekpiebez czeństwa.

Hivatkozás

A ténylegestisztításhozegylangyos vízzel

kisséedvmegnesített mikrolaszás kendő

vált be.

Figyelmeztetés

Sohahanesználjon papíörlrtőt,

konyzeharuhát vagytimarósztítósrt

a tisgkztítMeáshoz.arcoákljvagy

megrongálják akijelzőfelületét!

5. Szerelés

•Távolítsa el a

hordozófóliát vagy

a hordolemezózt

a jelzett lehúzófül

segségítével aképervédnyőő üveg tapadó

oldaláról (1).

•Ügyeljen, hogy ne görbítse meg a

képernyővédőüveget.

•Felentétlülkerüljea tapadó oldalabszad

zónáinak a megérintését.

•Helyezzea képervédnyőő üveget a tapadó

oldallal aképernyőre. Ügyeljen ahelyes

pozícióra aképeréleiheznyőkülsősz

képest, és valamennyikivágás,mintpl.

hangszórónyílás egyezésére.

•Ha a képervédnyőő üveg ferdén vagy

elcsúhelyezkelszvaedik, ez ismét

lehúzható ésafolyamatmemégistelhet.ő

•Simítsa a képervédenlenyőő üveget egytes,

enyhenyomássalegy mikroszálaskendvelő

a képernyre.ő

•Simítsa kiaz

eset senlege

még meglévő

léorgbubékokat egy

mikroszálas kendvelaő

közepétőla széle felé.

Hi ásvatkoz

A légbuborékok többségerövid időmúlva

eltűnik,mivel a kijakelzvédőő üveg cs

ezutánlikteljváesen simává a kijelzőn.

Haazonban ezeket a légbubokarékot por

okozza,alapos tisánismztítutásételje meg

a szeresi folélyamatot. Aszétszereshléezés

ösítszeszez segereléshségként hanáljonsz

kiesbeskerkedelemn kapható átlátszó

ragalaszszatógot, hone érgyintsemeg a

képerny üvegővédőének ragasztóst.oldalá

6. Szavatorásságkizása

A Hama GmbH& Co KG semmilyen

fel agelősséget vyszavavátosságot nemllal

a termékpíszakszerűtlen teletél,sébő

szerelésébőlés szaszkszerűtlen hanálatából,

vagy a kezelésiútmutató és/vagy a biztonsági

el neőírásokbem tartásából eredroőká kért.

Instrucțiune

Pent curruățarea propriu-zisteăes

su cientă o lavetădin microbre ușor

um cuezităap că ălduță.

Avertizare

Este interzisfosirăloea erșve ețlelor

deelohâre,ticârpr de buctă ărie sau

deen ortergțilacintziperu curățare.

Suprafața displauluiatey-se pozgâriasau

de ora!teri

5. Montare

•Cu ajutorul limbilor

de tragere marcate

îndepărtați placa

suportsau folia

suport de pe partea aderentă(1) a sticlei

de proay.tecdisție peruntpl

•În timpulaceiunisteiacțtrebuie să ți atent

sănu îndoiți sticla de protecție.

• Evitațiînmoddeebiostatingerea spațiilor

libere alepră ții aderente.

• Aplicațisticla deprotecțiecu partea

aderentăpe display.Treavebuie să ți în

vederarere înpozieaționarco ctăport cu

muiilche exterioare și concordanța cutoate

dedecupajele,ex. celepentru difuzor.

• Daciclaăstde protieecțeste plasată

st

râ

mb sauoblic,oputeți îndepărta iș reaplire.peta procesuldeca

•Cu o lavetădin microbre netezițicu o

apre unifăsa ormă și ușoarăsticla de

prot ieecțpe display.

•Cu o lavetădin

mitecro bre neziiiț ș

eventuelale bule de aer

rămase,de la mijloc

către margini.

Instrucțiune

Cele mai multearlbulede aerdispa scurt

timp dupiclantăce stde protieecțpe ru

display s-anezitet compleDact.ăbulele de

aer prconținaf repetați procesul de montaj

dupăo curățare completă. Pentrua nu

atsupinge rafața de lipire a sticlei folosiiț

dreptajutor la montaj și demontaj fâșii de

liparentealittranspuzuedin comer.ț

6. Szavatosságkizárása

A Hama GmbH& CoKG semmilyen

fel atelősséget vagyszavosságotnemvállal

a termékenpíszakszerűtltele tél,sébő

szerelésébőlés szaszkszerűtlen hanálatából,

vagy a kezéseli útmutató és/vagy a biztonsági

el ásoőírk be nemástartábroól eredőká kért.

Remarque

Pour lenetyatoge,il est recommandé

d‘utilisunerchiffon micrentrobres légème

humidiéd‘eau tiède.

Avertissement

N‘utilauisez encuncasdupapier essuie-

tout oudes torchonsdecuisineni des

prde neoduitsttoyageagressifs. Vous

risqueriezderayer oud‘endommager la

surface de l‘écran !

5.Pose duverre de prottionec

•Retirez la

plaque oule lm

support à l’aide

des languteset

situéessur lecôté adhésif(1) du verdere

protonectid’raéc n.

•Faitesattenontià nepasplier leverdere

protonectid’raéc n.

•Évitezpéimrativementde toucher leszones

libressur leif.côtéadhés

•Appliquezleverprotre deection d’écran

avec soncôtéadhésécifsur l’ran.rôContlez

lannboeapplication parrapportauxbords

extérieursdel’écranteet l’exacdisposition

detouslesévidements,par ex. pourles

ha -purut arle s.

•En casde maiouvseaiapplicatn du verre

de protectiond‘écran (de travers ou

décalévou),spouvez leretirer et répéter

l‘opéra on.ti

•Lissezecécleverdeprotretion surl’ranà

l’aimintde d’un chiffoncrobrenes exerça

une pression légère et régulière.

•Éliminez leséveuellesnt

bullaires d‘en liantss

leverredepuis le

centrevers lesbords

à l‘aided‘un chiffon

microbres.

Remarque

Après unt dcourélai, la plupart des

inair disparaireclusions d‘ssentet lever

de protcrectiond’éan estalorsbien

lisn. Ssel‘écsurrai toutefoisles bulles

d‘airdusontesà la pouièrsse, rélapétez

procédure de montage après un netyatoge

api.ilisunprndofoUteze bande adhésive

transparente courantemmcoe auxiliaire

de démodemonntageettage an dene

pastoucher le côtéadhésif dureverde

protonectid’raéc n.

6. Exclusion degarantie

LasociétéHamaGmbH& Co. KGdécline

tte rabilitéouesponsencasde dommages

provoqués par unemoninunstallation,tage

ouuneutilisaduuittion nonconformesprod

ou encoreprovoquéspar un nonspreect

desconsignesdu moded‘emploi et/oudes

consignes de sécurité.

Nota

Paramenlaialimpiepropzatedicha, se

puedeutilizar un pañodebramicro

lite hugeramenmedecidoenagua

templada.

Aviso

Paraienodebenlalimpzaseutilizar nunca

papañueldeospepapel,ldecocina o

deentergtesagresivos.osÉstarañan o

deorterianla superciede la pantalla.

5.Montajedel cralist

•Retirela placa

portadora ola

lámina portadora

mediante las

lenas degüet

deue deladhevospegladosi(1) del cristal

protector para pantalla.

•Asegeseúrde noeldoblarcristal protector

pa parantalla.

•Evite a todacosta tocar laszolinasbrdeles

lasido adhevo.

•Coloqueel cristal protector para pantalla

con el lado adhesivobrsoela pantalla.

Alhacerlo,asegeseúrde colocarlo

cocorrectamteenn respectoalos bordes

extentallariorespadelay deformaque

todos los recormotes, colos previstos

paraturala aberpaedravoaltaces,quen

cocorrectam teenlocados.

•Si el cristalprotector de pantalla queda

torcido, puedevevolr a despegarloy repetir

el proceso.

•Froteelcristalprontallastector papara

aplicanundoa presióngerlia yhoméneaog

con un paño demicrobra sobrela

pantalla.

•Con unpaño de

microbra, frotelas

posibles burbujas de

aire quepueerdanhab

suidorg, llevándolas al

exterior desdeelcentrohaciafuera.

Nota

Pasado un periodo brevedeemtipo,

desaparece lamayoría delas entradas

deaireya queelcristaltoprotecr para

pantallas no se alisa por comptolesobre

la pantalla hasta queno ha trarinscurdo

dicho tiempo. Sinargembo,silas burbujas

deairehansidoprovocadaspor elpolvo,

repimota elproceso dentajetrasuna

cuidadoiesa limpza. Como auxipaliarra

el deonjesmtayel montaje,liceutitiras

adhesivas transparentnvalescoenciones

para notocar el lado adhesivodel cristal

protector para pantallas.

6. Exclusión deresponsabilidad

Hama GmbH& Co KG no se responsabiliza

ni concedegarantíaporlos daños que

surjan porunalacinstaión,monjeota

manejo incotorrecsdelproductoopor la no

observacióndelasionmanejoinstrucces de

y/o de lasioneinstruccs de seguridad.

22

PAP

Raccolta Carta

Hama GmbH&Co KG

86652 Monheim/Germany

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

DG

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

BG

PL

S

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones deuso

Руководство поэксплуцииата

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obs ugił

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod napoužitie

Manual de instruções

Kullanma k lavuzuı

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция