First Austria FA-5453-2 Handleiding

First Austria Koffiezetapparaat FA-5453-2

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor First Austria FA-5453-2 (8 pagina's) in de categorie Koffiezetapparaat. Deze handleiding was nuttig voor 124 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/8

FA-5453 -2

INSTRUCTION MANUAL

COFFEE MAKER

BEDIENUNGSANLEITUNG

KAFFEEMASCHINE

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

КОФЕВАРКА

INSTRUKCJA OBSŁUGI

EKSPRES DO KAWY

MANUAL DE INSTRUCTIUNI

CAFETIERA

PRIRUČNIK ZA KORIŠĆENJE

APARATA ZA KAFU

LIETOTĀJA PAMĀCĪBA

KAFIJAS APARĀTS

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

KAVOS APARATAS

УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

НА КАФЕМАШИНА

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

КАВОВАРКА

MODE D’EMPLOI

MACHINE À CAFÉ

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

CAFETERA





ENGLISH ................. PAGE 2

DEUTSCH ............... SEITE 3

RUSSKIJ ................. STR. 4

POLSKI............... STRONA 5

ROMANESTE ....... PAGINA 6

SCG/CRO/B.i.H. STRANA ... 7

LATVIAN ..................... LPP. 8

LIETUVIU K. ................... P. 9

БЪΛГАРСКИ .......... STR. 10

УКРАЇНСЬКА СТОР. 11 ......

FRANÇAIS ............ PAGE 12

ESPAÑOL ............PÁGINA 13

14 ةحفصلا ةيبرعلا ......................

M_5453-2_v02.indd 16-1 13-3-5 上午10:11

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic

safety precautions should always be followed

to reduce the risk of fire, electric shock and/

or injury to persons, including the following:

READ AND SAVE ALL

INSTRUCTIONS

1. Before connecting the appliance,

make sure the voltage indicated on the

appliance corresponds with the main

voltage in your home.

2. Do not allow the cord to hang over the

edge of the table or work surface, or

touch hot surfaces.

3. Do not use the appliance on or near hot

surfaces, radiant rings or naked flames.

4. Unplug the appliance from the mains

supply before cleaning never use

abrasive cleaners on the outside of

the coffee maker as this may result in

scratching and or damage.

5. For safety reasons we do not recommend

the appliance to be used by children.

6. Do not immerse the appliance in the

water or other liquid.

7. Never switch on the power if there is no

water in the water tank.

8. Do not operate the appliance with

a damaged cord or plug or after the

appliance malfunctions or is dropped

or damaged in any manner. Return the

appliance to the retail store from where

you purchased it.

9. Do not use outdoors.

10. Do not use the appliance on or near hot

surfaces, radiant rings or naked flames.

11. Never overfill the water tank, if the water

tank is overfilled it is likely to eject boiling

water.

12. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for

their safety.

13. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IF FOR ANY REASON THE APPLIANCE

DOES NOT FUNCTION CORRECTLY

PLEASE RETURN IT TO THE

RETAILSTORE FROM WHERE YOU

PURCHASED IT.

HOW TO USE THE COFFEE MAKER

1. Clean the containers before it is used for

the first time.

2. Open the water tank lid and fill with clean

water to required level.

3. Put the ground coffee into the paper filter

in the filter cone.

4. Close the water tank lid and switch on

the power.

5. The indicator will light up and the maker

will be in operation.

MAINTENANCE

1. Clean

- Do not forget to remove the plug from

the wall socket before cleaning the

appliance.

- You can clean the surface with a damp

cloth.

- The removable items should be washed

in hot soapy water. Rinse them before

fixing.

2. Descaling

- You should descale the appliance every

3-4 months so as to keep high efficiency.

- Fill the water tank with ordinary vinegar

and do not put ground coffee into the

filter.

3. Switch on the power and the indicator

will light up.

- Rinse the jug after use.

TECHNICAL DATA:

230V • 50Hz • 450W

BENUTZERHANDBUCH

WICHTIGE

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Um das Brandrisiko, die Stromschlaggefahr

und/oder Verletzungen an Personen bei

der Verwendung von elektrischen Geräten

zu verringern, sollten immer grundsätzliche

Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden,

einschließlich:

DIESE ANWEISUNGEN LESEN UND

AUFBEWAHREN

1. Stellen Sie sicher, dass die auf dem

Gerät angegebene Spannung mit der

Spannung in Ihrem Haushalt überein-

stimmt, bevor Sie das Gerät einstecken.

2. Das Kabel nie über die Ecke eines

Tisches oder einer Arbeitsplatte hängen

lassen und sicherstellen, dass es mit

keinen heißen Oberflächen in Berührung

kommt.

3. Das Gerät nicht auf oder in der Nähe von

heißen Oberflächen, Heizkörpern oder

offenen Flammen betreiben.

4. Das Gerät vor der Reinigung ausstecken.

Für die Reinigung des Gehäuses nie

scheuernde Reinigungsmittel verwenden,

da dies zu Kratzern oder Schäden führen

könnte.

5. Aus Sicherheitsgründen sollten Kinder

dieses Gerät nicht betreiben.

6. Das Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten eintauchen.

7. Das Gerät nie einschalten, wenn kein

Wasser im Wassertank ist.

8. Das Gerät nicht verwenden wenn das

Kabel oder der Stecker beschädigt sind,

das Gerät nicht richtig funktioniert, zu

Boden gefallen oder sonst wie beschädigt

ist. Das Gerät bei eventuell notwendigen

Reparaturen zurück zum Händler brin-

gen.

9. Nicht im Freien verwenden.

10. Das Gerät nicht auf oder in der Nähe von

heißen Oberflächen, Heizkörpern oder

offenen Flammen betreiben.

11. Den Wassertank nie überfüllen. Wenn zu

viel Wasser im Tank ist, kann kochendes

Wasser überlaufen.

12. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit verminderten physischen, sensori-

schen und geistigen Fähigkeiten oder

unzureichender Erfahrung und Kenntnis

geeignet, es sei denn, es wurden

Anleitungen betreffs der Benutzung

des Geräts durch eine verantwortliche

Aufsichtsperson erteilt.

13. Kinder müssen beaufsichtigt werden,

damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

NUR FÜR HAUSHALTE GEEIGNET

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN

SORGFÄLTIG AUF.

WENN DAS GERÄT AUS IRGENDEINEM

GRUND NICHT RICHTIG FUNKTIONIERT,

BRINGEN SIE ES ZU DEM HÄNDLER

ZURÜCK, BEI DEM SIE DAS GERÄT

GEKAUFT HABEN.

ANWENDUNG DER

KAFFEEMASCHINE

1. Vor der ersten Anwendung alle Behälter

reinigen.

2. Den Deckel des Wassertanks öffnen und

den Tank bis zum gewünschten Stand

mit sauberem Wasser füllen.

3. Das Kaffeepulver in den Papierfilter im

Filtertrichter einfüllen.

4. Den Deckel des Tanks schließen und das

Gerät einschalten.

5. Die Kontrollleuchte geht an und die

Kaffeemaschine startet den Betrieb.

WARTUNG

1. Reinigung

- Vor der Reinigung immer den

Netzstecker ziehen.

- Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch

abwischen.

- Die abnehmbaren Elemente sollten in

heißem Seifenwasser gereinigt wer-

den. Die abnehmbaren Teile vor dem

Anbringen abspülen.

2. Entkalken

- Sie sollten das Gerät alle 3-4 Monate

entkalken, um die hohe Effizienz beizu-

behalten.

- Füllen Sie dazu den Wassertank mit

gewöhnlichem Essigwasser und füllen

Sie kein Kaffeepulver in den Filter.

3. Das Gerät einschalten und die

Kontrollleuchte geht an.

- Die Kaffeekanne danach abspülen.

TECHNISCHE DATEN:

230V • 50Hz • 450W

DEUTSCH

ENGLISH

M_5453-2_v02.indd 2-3 13-3-5 上午10:11

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Aby zredukować ryzyko oparzeń,

porażenia prądem elektrycznym oraz / lub

obrażeń podczas korzystania z urządzeń

elektrycznych należy zawsze przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczeństwa, a w

szczególności:

NINIEJSZE INSTRUKCJE NALEŻY

PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO

PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA

1. Przed podłączeniem urządzenia do

zasilania należy się upewnić, że napięcie

podane na urządzeniu jest zgodne z

napięciem sieciowym.

2. Nie należy dopuszczać, aby przewód

zwisał z krawędzi stołu lub blatu; należy

się upewnić, że przewód nie ma kontaktu

z rozgrzanymi powierzchniami.

3. Urządzenia nie należy używać w pobliżu

gorących powierzchni, kaloryferów i

otwartych źródeł ognia.

4. Przed rozpoczęciem czyszczenia

urządzenie należy odłączyć od zasilania.

Do czyszczenia obudowy nie należy

stosować środków szorujących, ponieważ

mogą one zarysować i uszkodzić

powierzchnię.

5. Ze względów bezpieczeństwa urządzenia

nie powinny obsługiwać dzieci.

6. Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie

ani innych płynach.

7. Urządzenia nie należy włączać, jeśli w

zbiorniku nie ma wody.

8. Urządzenia nie należy używać, jeśli kabel

sieciowy lub wtyczka są uszkodzone,

lub gdy urządzenie nie funkcjonuje

prawidłowo, upadło na ziemię wzgl. jest

w jakikolwiek sposób uszkodzone. W celu

przeprowadzenia ewentualnych napraw

urządzenie należy oddać sprzedawcy.

9. Nie używać na wolnym powietrzu.

10. Urządzenia nie należy używać w pobliżu

gorących powierzchni, kaloryferów i

otwartych źródeł ognia.

11. Nie należy dopuszczać do przepełnienia

zbiornika. Zbyt duża ilość wody może

spowodować rozlanie wrzątku.

12. Ten produkt nie jest przeznaczony dla

osób (w tym dzieci), których zdolności

fizyczne, czuciowe lub umysłowe

są ograniczone lub które nie mają

doświadczenia w obsłudze tego produktu,

chyba, że znajdują się pod nadzorem

osoby posiadającej takie zdolności.

13. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się

tym urządzeniem.

URZĄDZENIE PRZEZNACZONE

WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO.

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY

ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO

WYKORZYSTANIA.

JEŚLI URZĄDZENIE NIE FUNKCJONUJE

PRAWIDŁOWO, TO NALEŻY JE

DOSTARCZYĆ DO SPRZEDAWCY, OD

KTÓREGO ZOSTAŁO ONO KUPIONE.

EKSPLOATACJA EKSPRESU DO

KAWY

1. Przed pierwszym użyciem należy

dokładnie oczyścić zbiornik.

2. Podnieść pokrywkę zbiornika i napełnić

zbiornik czystą wodą do odpowiedniego

poziomu.

3. Wsypać zmieloną kawę do papierowego

filtra w lejku filtrującym.

4. Zamknąć pokrywkę i włączyć urządzenie.

5. Kontrolka zapala się, a urządzenie

rozpoczyna pracę.

KONSERWACJA

1. Czyszczenie

- Przed rozpoczęciem czyszczenia zawsze

należy wyciągać wtyczkę z gniazda

sieciowego.

- Obudowę należy czyścić wilgotną

szmatką.

- Elementy możliwe do demontażu należy

myć wodą z mydłem. Przed ponownym

montażem elementy należy dokładnie

wypłukać.

2. Usuwanie kamienia

- Co 3-4 miesiące urządzenie należy

odkamieniać, co pozwoli zachować jego

wysoką wydajność.

- W tym celu zbiornik należy napełnić wodą

z octem, a do filtra nie wsypywać kawy.

3. Włączyć urządzenie, zapala się kontrolka

pracy.

- Po zakończeniu usuwania kamienia

należy dobrze wypłukać dzbanek.

DANE TECHNICZNE:

230V • 50Hz • 450W

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Для того чтобы избежать возникновения

пожара, поражения электрическим

током и/или травмирования окружающих

во время эксплуатации электрических

приборов, необходимо придерживаться

основных мер безопасности, включая:

ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ

ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

1. Перед тем как подключить устройство,

убедитесь, что указанное на Вашем

приборе напряжение совпадает с

локальным напряжением.

2. Кабель не должен свешиваться с углов

рабочей поверхности стола. Убедитесь,

что он не касается какой-либо горячей

поверхности.

3. Не эксплуатируйте прибор вблизи от

горячих поверхностей, нагревательных

элементов или источников открытого

огня.

4. Перед чисткой отсоедините прибор

от источника питания. Никогда не

пользуйтесь абразивными чистящими

средствами для чистки корпуса, так как

они могут поцарапать или повредить

прибор.

5. Из соображений безопасности не

позволяйте детям пользоваться

прибором.

6. Не опускайте прибор в воду или какую-

либо другую жидкость.

7. Никогда не включайте прибор, если в

резервуаре нет воды.

8. Не эксплуатируйте прибор, если

поврежден кабель или штекер, когда

прибор функционирует неправильно,

после падения на землю или после

какого-либо другого повреждения. Для

проведения необходимого ремонта

отнесите прибор в магазин, в котором

Вы его приобрели.

9. Не эксплуатируйте прибор вне

помещения.

10. Не эксплуатируйте прибор вблизи от

горячих поверхностей, нагревательных

элементов или источников открытого

огня.

11. Никогда не переполняйте резервуар для

воды. Если в резервуаре слишком много

воды, то во время кипения она может

выплеснуться наружу.

12. Данный прибор не рекомендуется

использовать людям (включая и

детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

возможностями, а также обладающих

недостаточным опытом или знанием

продукта. Данной категории лиц

рекомендуется использовать прибор

только под присмотром.

13. Дети должны находится под

присмотром взрослых, чтобы

удостовериться, что они не играются

прибором, а используют его по

назначению.

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ДОМАШНЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

ЕСЛИ ПО КАКОЙ-ЛИБО ПРИЧИНЕ

ПРИБОР ФУНКЦИОНИРУЕТ

НЕПРАВИЛЬНО, ВЕРНИТЕ ЕГО В

МАГАЗИН, В КОТОРОМ ВЫ ЕГО

ПРИОБРЕЛИ.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОФЕВАРКИ

1. Перед первым применением очистите

все резервуары.

2. Откройте крышку резервуара для

воды и наполните его чистой водой до

необходимого уровня.

3. Засыпьте молотый кофе в бумажный

фильтр в фильтровальной воронке.

4. Закройте крышку резервуара и

включите прибор.

5. Загорится контрольный индикатор и

кофеварка начнет работать.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Чистка

- Перед чисткой всегда вынимайте

сетевой штекер.

- Вытирайте корпус мягкой тканью.

- Съемные элементы необходимо чистить

в горячей мыльной воде. Перед тем

как снова установить съемные части,

ополосните их водой

2. Удаление извести

- Для достижения максимальной

эффективности, необходимо удалять

известь из прибора каждые 3-4 месяца.

- Для этого наполните резервуар для

воды обычным уксусом, не насыпая при

этом молотый кофе в фильтр.

3. Включите прибор, и загорится

контрольный индикатор.

- После этого сполосните кофейник

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

230В • 50Гц • 450Вт

СРОК ГОДНОСТИ НЕ ОГРАНИЧЕН.

POLSKI

russkij

M_5453-2_v02.indd 4-5 13-3-5 上午10:11

Product specificaties

Merk:	First Austria
Categorie:	Koffiezetapparaat
Model:	FA-5453-2
Apparaatplaatsing:	Aanrecht
Soort bediening:	Knoppen
Kleur van het product:	Black,White
Ingebouwd display:	Nee
Vermogen:	450 W
Capaciteit in kopjes:	2 kopjes
Aantal spuiten:	2
AC-ingangsspanning:	230 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz
Type product:	Filterkoffiezetapparaat