Fala 75887 Handleiding
Pagina's 8 Douchekop
Bekijk de handleiding van Fala 75887 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 1 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
INSTRUKCJA MONTAU I EKSPLOATACJI BATERIIŻ
INSTALATION AND OPERATION OF FAUCET INSTRUCTION
MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG DER MISCHBATTERIE
ИНСТРУКЦИЯПОМОНТАЖУИЭКСПЛУАТАЦИИСМЕСИТЕЛЯ
ІНСТРУКЦІЯЗМОНТАЖУЕКСПЛУАТАЦІЇЗМІШУВАЧА ТА
MAIŠYTUV MONTAVIMO IR EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJAŲ
MAISTJU MONTŽAS UN EKSPLUATCIJAS INSTRUKCIJAĪĀĀĀ
NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽÍVÁNÍ BATERIE
NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽÍVANIE BATÉRIE
CSAPTELEP KEZELÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSA
INSTRUCIUNI DE INSTALARE I FUNCIONARE PENTRU BATERIEȚȘȚ
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y DE FUNCIONAMIENTO DE LA GRIFERÍA (EQUIPAMIENTO DE CUARTO DE BAÑO)
INSTRUKCJA OBSUGIŁ
1
MONTA BATERII NACIENNEJŻŚ
FAUCETS MOUNTING ON VERTICAL SURFACES
MONTAGE DER WAND-MISCHBATTERIE
МОНТАЖНАСТЕННОГОСМЕСИТЕЛЯ
МОНТАЖНАСТІННОГОЗМІШУВАЧА
SIENINI MAIŠYTUV MONTAVIMASŲŲ
SIENAS MAISTJU MONTŽAĪĀĀ
MONTÁŽ STNOVÉ BATERIEĚ
MONTÁŽ STENOVEJ BATÉRIE
FALI CSAPTELEP BEÉPÍTÉSE
MONTAREA BATERIEI PE SUPRAFEE VERTICALEȚ
MONTAJE DE LA GRIFERÍA DE PARED
PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E
III
II
I
INSTRUKCJA OBSUGIŁ
2
CZYNNOCI SERWISOWEŚ
MAINTENANCE
SERVICETÄTIGKEITEN
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ
SERVISAVIMAS
SERVISA DARBBAĪ
SERVISNÍ ÚKONY A OŠETOVÁNÍŘ
SERVISNÉ ÚKONY A OŠETROVANIE
SZERVIZ MVELETEKŰ
ÎNTREINEREȚ
OPERACIONES DE SERVICIO
MONTA BATERII SZTORCOWEJŻ
FAUCETS MOUNTING ON HORIZONTAL SURFACES
MONTAGE DER VERTIKAL-MISCHBATTERIE
МОНТАЖНАБОРТНОГОСМЕСИТЕЛЯ
МОНТАЖЗМІШУВАЧАБОРТОВОГО
PRAUSTUVO MAIŠYTUV MONTAVIMASŲ
STVOŠU MAISTJU MONTŽAĀĪĀĀ
MONTÁŽ STOJÁNKOVÉ BATERIE
MONTÁŽ STOJANKOVEJ BATÉRIE
ÁLLÓ CSAPTELEP BEÉPÍTÉSE
MONTAREA BATERIEI PE SUPRAFEE ORIZONTALEȚ
MONTAJE DE LA GRIFERÍA VERTICAL
XXI
XIV
XIIIXII
VIV
VII
VIII
IX
INSTRUKCJA OBSUGIŁ
3
UWAGA!Przed rozpoczęciem montażu, demontażu, serwisowania i eksploatacji produktu należy
przeczyta ca instrukcjćłąę. Instrukcję należy zachowaćna czas eksploatacji produktu.
UWAGA! Przed rozpoczciem montaężu, demontau, serwisowania produktu naley odżżłączyć
dopływ wody do baterii. W baterii oraz części instalacji pomiędzy zaworem, a baterią może
pozosta woda. Naley zabezpieczy otoczenie przed skutkami jej wycieku. ćżć
Wskazówki dotyczce montauąż
UWAGA! Wężyki do baterii sztorcowych należy dokręcać bez użycia narzdzi. Zbyt mocne dokręęce-
nie wyków moe uszkodzi uszczelki i doprowadzi do utraty szczelnoężżććści poczenia. łą
Wymagane jest, aby wszelkie czynnoci zwizane z montaem i demontaem oraz pracami ser-śążż
wisowymi dokonywał
specjalista z odpowiednimi kwalifikacjami. Producent nie bierze odpowie-
dzialności za szkody powstałe wskutek nieumiejętnego montażu lub montażu przez specjalistę bez
wymaganych kwalifikacji.
Montażbaterii należy przeprowadzać z należytciąstarannośą, dbając o to, aby nie uszkodzi baterii ć
oraz akcesoriów bcych na wyposaęądżeniu baterii.
Podczas dokrcania poy stosowa si, jaka jest niezbęłąńcze gwintowanych należć tylko takąłęędna
do uzyskania szczelnoci po wodnych. Naleeby zbyt mocnym dokrcaniem nie śłąńczeży uważćża, ę
doprowadzićdo uszkodzenia gwintu i / lub uszczelek. Uszkodzenie gwintu zniszczy bezpowrotnie
poczenie.łą
Rozstaw cienne średnic otworów montażowych baterii naściennych wynosi 150 mm. Baterie naś
wyposażono w złącza mimośrodowe, ich u
żżycie nie jest konieczne do montau baterii, ale w razie
potrzeby pozwala dopasowaćśęrednic i rozstaw otworów wlotowych baterii do wylotów rur z ciepłą
i zimn wod. ąą
Do baterii doczono narzdzie pomocne przy montaci prac serwisowych. Zaleca siłąężu i więśkszoę
podoyłżć kartkępapieru pomiędzy klucz, a powierzchnie chromowanej nakrętki. Pozwoli to zmniej-
szy ryzyko powstania zarysowa chromowanych powierzchni.ćń
Przed rozpoczęciem eksploatacji baterii nale upewnie wszystkie poczenie wodne sży sięćż, łąą
szczelne.
UWAGA!W przypadku pogorszenia działłąania przecznika prysznic / wanna w baterii wannowej.
Należy sprawdzić czy nie został w nim nagromadzony osad wapienny. Po zdemontowaniu prze-
łążśćążąćężcznika naley go umieci w 2% roztworze octu z wod. Naley wzi pod uwag, e podczas
eksploatacji przecznika zamontowane w nim uszczelki mog ulec odkształąą
łceniu i ponowne ich
zastosowanie moe prowadzici popienia wycie-żćdo utraty szczelnośłączenia. W przypadku wystą
ków po montau przecznika naley go zdemontowa i wymieni wszystkie uszczelki na nowe. żłążćć
UWAGA! W przypadku pogorszenia jakości strumienia wody z baterii, np. spadek przepływu, ciśnienia,
zmiana ksztatu lub rozdzielenie strumienia wody nalełży sprawdzi czy aerator nie zostaćłzanieczyszczo-
ny. Po demontau należży aerator przep pod strumieniem biecej wody, a osady kamienne nalełukaćżąży
usn przez umieszczenie aeratora w 2% roztworze octu z wodąćą.
Jeżeli aerator został wykonany w technologii „SMARTclean”(informacja na opakowaniu), pocieranie
palcem wylotu wody, usuwa osad kamienia wapiennego i przywraca strumie jak w nowej baterii. Do ń
tej czynnoci nie jest wymagany demonta aeratora. śż
Kalibracja baterii termostatycznych
Bateria termostatyczna posiada ogranicznik, który uniemoliwia przypadkowe ustawienie wyżższej
temperatury wody niż ok. 38
O
C. W przypadku gdy bateria ulegnie rozkalibrowaniu w trakcie eksplo-
atacji lub w przypadku gdy zajdzie potrzeba regulacji temperatury wody naley post wobec żęćpowa
poniższej procedury. Zlokalizowa mocuj pokro baterii, zwykle znajduje si z przodu ćśęrubąącęłtę
pod za lub pod spodem pokrliwy demontaśąlepkęłta. Poluzowa, aby byćśęrubł możż pokręłta. Pla-
stikowy pier wysun, obróci i wsun w korpus baterii. Obrót w kierunku zgodnym z ruchem śńcieąććąć
wskazówek zegara zmniejsza temperatur wodksza temperaturęę, a w przeciwnym kierunku zwięę
wody. Po regulacji zamontowa pokro i zmierzy temperatur wody za pomoc termometru. W ćęłtćęą
razie potrzeby procedur powtarza, a do osigniecia podanych efektów. ęćżążą
Wskazówki dotyczce eksploatacji i konserwacji bateriią
Wypł
yw wody z baterii nastpuje po uniesieniu uchwytu. Obrót do oporu w kierunku oznaczonym ę
kolorem niebieskim pozwala uzyska strumie tylko zimnej wody, obrót do oporu w kierunku ozna-ćń
czonym kolorem czerwonym, pozwala uzyska tylko wody ciepćstrumieńłej. Pozycje pośrednie
pozwalajądobrać temperaturę strumienia wody. Zamknicie strumienia wody nastpuje po opusz-ęę
czeniu uchwytu.
Baterie wyposaone w g wykonan w technologii (informacja na opakowaniu) żłęowicą„ECOstart”
podczas podniesienia uchwytu umieszczonego na wprost nastyw tylko wody zimnej. W ępuje wypł
przypadku takiej gowicy zakres ruchu w kierunku oznaczonym kolorem czerwonym jest wikszy niłęż
zakres ruchu w kierunku oznaczonym kolorem niebieskim.
Czyszczenie powierzchni baterii wolno przeprowadzać tylko przy pomocy neutralnych środków
czyszczkkiej ących, nanoszonych tylko za pomocą mięściereczki. Zabronione jest stosowanie agre-
sywnych detergentów. Nie wolno uciernych, a takżćśśywa rodków że śąrodków czyszczcych zawie-
rajcych alkohole, kwasy (za wyjtkiem 2% roztworu octu z wod) i rozpuszczalniki.ąąą
Po wyczyszczeniu baterii naleadnie opży dokłłćuka jej powierzchni czystęą, letnią
wodą, po czym
wytrze do sucha. ć
Niewielkie zabrudzenia należy czyści wodćą z mydem, zabronione jest czyszczenie baterii na sucho.ł
Woda zasilajca bateri musi by oczyszczona ze wszelkich zanieczyszcze mechanicznych i ąęćń
chemicznych. Producent nie bierze odpowiedzialności za uszkodzenia baterii spowodowane za-
nieczyszczeniami wody.
UWAGA! Niektóre elementy baterii mogąężćąsi róni wygldem od elementów przedstawionych na
ilustracjach w instrukcji, jednak sposób montau, demontau, serwisowania oraz ich funkcja sżżą
identyczne jak elementów wchodzcych w skad zakupionego produktu.ął
Producent: TOYA SA, ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Polska łł
Parametry techniczne sieci wodocigowej zgodne z EN 817, EN 1111, EN 1112, EN 1113:ą
Zalecane cinienie dynamiczne wody: 0,1 – 0,5 MPaś
Graniczne cinienie dynamiczne wody: 0,05 MPaś≥
Graniczne cinienie statyczne wody: 1,0 MPaś≤
Temperatura wody: 65≤
O
C (maks. 90≤
O
C)
PL
ATTENTION!Before you start the assembly, disassembly, maintenance and operation of the
product, be sure to read the entire manual. The manual must be kept for the whole time of
product usage.
ATTENTION! Before you start the assembly, disassembly, or maintenance of the product, you
should disconnect the water supply to the mixer tap. In the mixer faucet, and in the sections
of the installation between valve and faucet, some water may remain. You must secure the
environment from the effects of its leak.
Installation guidance
ATTENTION!Small hoses for the pillar faucets should be tighten without the use of tools. Too strong
tightening of the small hoses can damage gaskets and lead to loss of the connection tightness.
It is required that all activities relating to the assembly and disassembly, and also to the maintenance
works, be performed by a specialist with appropriate qualifications. The manufacturer accepts no
responsibility for damages caused as a result of the unprofessional assembly or disassembly by a
specialist without the required qualifications.
Mixer tap installation should be carried out with due diligence, ensuring that the mixer faucet and
accessories, which are equipment of it, are not damaged.
While tightening the threaded connections, use only such force as it is necessary to obtain the tight-
ness of water connections. You should take care that too strong tightening should not damage the
threads and / or gaskets. Thread damage will destroy irreparably the connection.
Diameters spacing of the assembly holes is 150 mm in the wall-mounted mixer taps. Wall-mounted
mixer taps are equipped with eccentric joints, usage of these joints is not necessary to mount the
taps, but if it is necessary, they allow you to adjust the diameter and spacing of faucets inlet holes to
the outlet pipes with hot and cold tap water.
The mixer faucet is supplied with the tool, which can be helpful with the assembly and most of the
maintenance works. It is recommended to put a piece of paper between the key, and nut chrome
surfaces. This will reduce the risk of scratching the chrome surfaces.
Prior to the start of mixer faucet operation, you shoud make sure that all water connections are tight.
ATTENTION!In the case when operation of the switch for shower/bath in the bathtub faucet is
deteriorated you should check whether limescale is collected in it. After removing the switch, you
should put it in the 2% solution of vinegar and water. Consider that during operation of the switch,
the gaskets, which are mounted in it, can deform and their use can lead to loss of tightness of the
connection. In the event of leakage after the switch assembly it should be dismantled and you should
replace all gaskets with new ones.
ATTENTION! In the event of a deterioration in the quality of the water stream from mixer faucet, for
example, when the flow pressure decreases , or when the shape of the water stream changes, or
its separation changes , you should check whether the aerator is not dirty. After dismantling rinse
the aerator under running water and remove stone sediment by placing the aerator in a 2% solution
of white vinegar with water.
If the aerator is made withtechnology (information about it is located on the packag- “SmartClean”
ing), rubbing finger across the water outlet removes limestone and restores the stream as in a new
mixer faucet. For this procedure the disassembly of aerator is not required.
Calibration of thermostatic faucets
The thermostatic mixer has a limiter that prevents accidental setting of a higher water temperature
than approx. 38
O
C. In the event that the battery will decalibrate during use or if the water temper-
ature needs to be adjusted, follow the procedure below. Locate the screw that secures the battery
knob, usually located at the front under the end cap or under the knob. Loosen the screw so that the
knob can be removed. Slide out the plastic ring, turn it and slide it into the battery body. Clockwise
rotation decreases the water temperature, and counterclockwise increases the water temperature.
After adjustment, install the knob and measure the water temperature with a thermometer. If neces-
sary, repeat the procedure until the desired results are achieved.
Guidance for operation and maintenance of the mixer faucet
Water flow from the mixer faucet occurs after lifting its handle. Turning in the direction of color blue
until it stops can get you a stream of cold water only, turning in the direction of color red until it stops
can get you a stream of warm water only. Middle positions allow you to choose the temperature of
the water stream. After the handle is lowered the water stream is cut off .
If the mixer faucet is equipped with a head made in technology (information about it is “Ecostart”
located on the package), lifting up the handle placed in front of the outfl ow starts only cold water
stream. In the case of such a head the range of motion in direction of the red color it is greater than
the range of movement in the direction of blue color.
Cleaning the surfaces of the mixer faucet must be carried out only with a neutral cleaner, applied
only with a soft cloth. It is forbidden to use aggressive detergents. It is forbidden to use abrasives,
as well as cleaning agents containing alcohols, acids (except for the 2% solution of white vinegar
with water) and solvents.
After cleaning the batteries, you should thoroughly rinse its surface with clean, tepid water, then
wipe it dry.
A small dirt should be cleaned with soap and water, it is prohibited to clean the mixer faucet dry.
Water supplied to the mixer faucet must be cleaned from all mechanical and chemical impurities .
The manufacturer accepts no responsibility for mixer faucet damages due to contamination of water.
ATTENTION!Some elements of the batteries may vary in appearance from the elements shown
in the illustrations in the manual, but the method of assembly, disassembly, maintenance, and their
function are identical to the elements included in the purchased product.
Manufacturer: TOYA S.A. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Poland łł
Technical parameters of the water mains in accordance with EN 817, EN 1111, EN 1112, EN 1113:
Recommended dynamic pressure of water: 0.1 – 0.5 bar
Maximum dynamic pressure of water: 0.05 MPa≥
Maximum static pressure of water: 1.0 MPa≥
Water temperature: 65 ≤
O
(C) (max. 90≤
O
C)
GB
Product specificaties
| Merk: | Fala |
| Categorie: | Douchekop |
| Model: | 75887 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Fala 75887 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden