ESYLUX ELH-2 EL LED 3h SC RM Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van ESYLUX ELH-2 EL LED 3h SC RM (2 pagina’s), behorend tot de categorie Verlichting. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 6 mensen en kreeg gemiddeld 4.6 sterren uit 3 reviews. Heb je een vraag over ESYLUX ELH-2 EL LED 3h SC RM of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

220 - 240 V ~

50 - 60 Hz

IP20

Product typeX

mm

X

1

mm

Z

mm

Z

1

mm

ELH-2 EL LED 3h SC SM —12357.5—

ELH-2 EL LED 3h SC RM60502825

BEKNOPTE HANDLEIDING

WAARSCHUWING!

Risico van dodelijk letsel door elektrische schok!

XDe montage mag uitsluitend worden uitgevoerd door

elektromonteurs of opgeleide elektriciens.

XSchakel vóór montage/demontage de spanning uit, beveilig

de voeding tegen opnieuw inschakelen en controleer of de

relevante componenten spanningsloos zijn gemaakt.

XNeem de landspecifieke voorschriften in acht.

XNeem de SELV in acht (de DALI-2-busvoeding is geen SELV-

voeding (veilige extra lage spanning)).

LED

230V

ELH-2 EL LED 3h SC RM

Afzonderlijke voorschakelapparatuur in armaturen

mag uitsluitend worden vervangen door de

fabrikant, een door de fabrikant geautoriseerde

servicemonteur of een persoon met vergelijkbare

kwalificaties.

De noodverlichting met één batterij, een noodverlichtingsduur

van 3 uur en statusuitleesfunctie via DALI-2-bus (DALI deel -202) is

ontworpen voor gebruik binnenshuis. Lenzen en lensafdekkingen voor

verschillende soorten ruimtes (kamers/gangen) zijn bij de levering

inbegrepen en kunnen indien nodig worden vervangen.

Technische informatie en aanvullende documenten op product-

pagina op www.esylux.com. Bedieningsinstructies: Zie QR-code

hierboven. Uitleg LED-statussignalen: zie bijgevoegd blad.

Installatie (1)

(1a)ELH-2 EL LED 3h SC SM

(1b)ELH-2 EL LED 3h SC RM

Kies de lens/lensafdekking die past bij het type ruimte (ruimtes/gangen)

en vervang deze indien nodig. De lens/lensafdekking voor ruimtes is in

de fabriek vooraf geïnstalleerd (1c/1d).

XZorg voor een correcte uitlijning van de lens .(1c/1d)

XInstalleren op een stabiele, vlakke ondergrond.

XRaadpleeg de planningshulpmiddelen.

XSluit vóór installatie de batterij aan op de noodverlichting.

Aansluiting (2)

Standaardbedrijf

(2a)ELH-2 EL LED 3h SC SM

(2b)ELH-2 EL LED 3h SC RM

LExterne geleider 230V~

NNulleider

DADALI-2 regelingang

De batterij aansluiten

XNoteer de installatiedatum op het typeplaatje van de batterij.

XSluit de stekker, die tegen omgekeerde polariteit is beveiligd, aan op

de elektronica.

✓Eerste keer opladen van de batterij (24uur) met daarop volgende

duurzaamheidstest (3uur).

Vervang de batterij wanneer de noodverlichtingsduur minder

dan 3uur bedraagt. Gebruik uitsluitend originele batterijen van

de fabrikant.

Inbedrijfstelling

XSchakel de netspanning/DALI-2-busspanning in.

✓Het LED-lampje brandt groen.

Functietest

XDruk op de testknop (1a/1b) (< 1s).

✓De verlichting gaat aan. Het LED-lampje knippert gedurende 5

seconden snel groen.

Duurproef (3 uur)

Start automatisch na het opladen van de accu.

✓Verlichting gaat aan. LED-indicator knippert gedurende 3uur

langzaam groen.

Afvoeren/garantie

Dit apparaat mag niet samen met ongesorteerd restafval worden

afgevoerd. Meer informatie is verkrijgbaar bij uw gemeente.

Batterijen bevatten stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid

en het milieu. Op de juiste wijze afvoeren. Niet afvoeren als

ongesorteerd restafval. Gratis naar het verkooppunt retourneren

voor recycling.

ESYLUX fabrieksgarantie op www.esylux.com.

KORT INSTRUKTION

ADVARSEL!

Risiko for dødsfald som følge af elektrisk stød!

XInstallationen må kun udføres af autoriserede elektrikere.

XFør samling/adskillelse skal du slukke for strømmen, sikre, at

strømforsyningen ikke tændes igen, og kontrollere, at de

relevante komponenter er blevet deaktiveret.

XOverhold landespecifikke bestemmelser.

XOverhold SELV (DALI-2-busstrømforsyningen er ikke en

sikkerhedsstrømforsyning med ekstra lav spænding).

LED

230V

ELH-2 EL LED 3h SC RM

Separate drivere i armaturer må kun udskiftes af

enten producenten, en servicetekniker, der er

autoriseret af producenten, eller en person med

tilsvarende kvalifikationer.

Den enkelte batteridrevne nødlampe med 3 timers nødbelysning og

statusaflæsningsfunktion via DALI-2-bus (DALI del -202) er designet

til indendørs brug. Linser og linseafdækninger til forskellige rumtyper

(rum/korridorer) er inkluderet i leveringen og kan udskiftes efter behov.

Tekniske oplysninger og yderligere dokumenter på produktsiden

på www.esylux.com. Betjeningsvejledning: Se QR-koden ovenfor.

Forklaring af LED-statussignaler: se vedlagte ark.

Montering (1)

(1a)ELH-2 EL LED 3h SC SM

(1b)ELH-2 EL LED 3h SC RM

Vælg linse/linseafdækning i henhold til rumtypen (rum/korridorer)

og

udskift efter behov. Linse/linseafdækning til rum er forudinstalleret

fra

fabrikken (1c/1d).

XSørg for, at linsen er korrekt justeret .(1c/1d)

XInstalleres på en stabil, plan overflade.

XSe planlægningshjælp.

XTilslut batteriet til nødbelysningen før installation.

NL

DA

Connection (2)

Standard operation

(2a)ELH-2 EL LED 3h SC SM

(2b)ELH-2 EL LED 3h SC RM

LExternal conductor 230V~

NExternal conductor 230V~

DADALI-2 control input

Connecting the battery

XTake note of the installation date on the battery nameplate.

XConnect the plug, which is protected against reverse polarity, to the

electronics.

✓Initial charging of the battery (24h) with subsequent duration

test (3h).

Replace the battery when the emergency light duration falls

below 3h. Only use original batteries from the manufacturer.

Commissioning

XSwitch on the mains/DALI-2 bus voltage.

✓The LED indicator lights up green.

Function test

XPress the test button (1a/1b) (< 1s).

✓Lighting switches on. LED indicator flashes green rapidly for 5s.

Duration test (3h)

Starts automatically after battery initial charge.

✓Lighting switches on. LED indicator flashes green slowly for 3h.

Disposal/warranty

This device must not be disposed of as unsorted residual waste.

More information is available from your local town council.

Batteries contain substances that are harmful to health and the

environment. Dispose of correctly. Do not dispose of as unsorted

residual waste. Return free-of-charge to a place of sale for

recycling.

ESYLUX manufacturer's warranty at www.esylux.com.

MODE D'EMPLOI RAPIDE

AVERTISSEMENT!

Risque de lésions mortelles par électrocution!

XL'installation ne peut être réalisée que par des installateurs-

électriciens ou des électriciens qualifiés.

XAvant le montage/démontage, coupez le courant, empêchez

la

remise sous tension et vérifiez l'absence de tension.

XSe conformer aux réglementations locales en vigueur.

XRespecter la norme SELV (l'alimentation du bus DALI-2 n'est

pas classée en très basse tension de sécurité)

LED

230V

ELH-2 EL LED 3h SC RM

Les drivers ne sont remplaçables que par le

fabricant, un technicien agréé par lui-même ou

une personne de qualification équivalente.

Le luminaire de secours à batterie individuelle avec une autonomie de

3 heures et une fonction de lecture d'état via le bus DALI-2 (DALI partie

-202) est conçu pour une utilisation en intérieur. Des lentilles et des

caches de lentilles pour différents types de pièces (pièces/couloirs) sont

inclus dans la livraison et peuvent être remplacés si nécessaire.

Informations techniques et autres documents disponibles sur

la page produit www.esylux.com. Manuel d'utilisation: voir le

QR-code ci-dessus. Explication des signaux d'état LED : voir la

fiche jointe.

Installation (1)

(1a)ELH-2 EL LED 3h SC SM

(1b)ELH-2 EL LED 3h SC RM

Sélectionnez la lentille/le cache de lentille en fonction du type de pièce

(pièces/couloirs) et remplacez-les si nécessaire. La lentille/le cache de

lentille pour les pièces est préinstallé en usine .(1c/1d)

XVeillez à ce que la lentille soit correctement alignée .(1c/1d)

XInstallez le luminaire sur une surface plane et stable.

XReportez-vous aux aides à la planification.

XRaccordez la batterie au luminaire de secours avant l'installation.

Raccordement (2)

Standard

(2a)ELH-2 EL LED 3h SC SM

(2b)ELH-2 EL LED 3h SC RM

LPhase externe 230V~

NNeutre

DAEntrée de commande DALI-2

Branchement de la batterie

XNotez la date d'installation de la batterie sur la plaque signalétique.

XRaccordez le connecteur polarisé sur la platine électronique.

✓Charge initiale de la batterie (24h) suivi d'un test d'endurance (3h).

Remplacez la batterie lorsque sa durée d'éclairage de secours

est inférieure à 3h. Utilisez uniquement les batteries originales

du fabricant.

Mise en service

XMettre sous tension le bus DALI-2.

✓Le voyant LED s'allume en vert.

Test de fonctionnement

XAppuyez sur le bouton de test (1a/1b) (<1s).

✓L'éclairage s'allume. Le voyant LED clignote rapidement en vert

pendant 5 secondes.

Test d'endurance(3h)

Démarre automatiquement après la première charge de la batterie.

✓L'éclairage s'allume et l'affichage LED clignote lentement en vert

pendant 3 heures.

Élimination/garantie

Cet appareil ne doit pas être éliminé comme des déchets

ordinaires non triés. Contactez votre commune pour plus

d'informations.

Les piles contiennent des substances nocives pour la santé

et l'environnement. Elles doivent être éliminées de manière

appropriée. Ne pas éliminer comme les déchets ordinaires non

triés. Peuvent être rapportées gratuitement au point de vente

pour être recyclées.

Garantie du fabricant ESYLUX sur www.esylux.com.

FR

1a1b

5 °C …

+ 40 °C

ELH-2 EL LED 3h SC RM

KURZANLEITUNG

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Schlag!

XInstallation nur durch Elektroinstallateure oder

Elektrofachkräfte.

XVor Montage/Demontage Spannung freischalten, gegen

Wiedereinschalten sichern, Spannungsfreiheit prüfen.

XLandesspezifische Vorschriften beachten.

XSELV beachten (DALI-2-Busspannungsversorgung ist keine

Sicherheitskleinspannung).

LED

230V

ELH-2 EL LED 3h SC RM

Separate Betriebsgeräte von Leuchten nur

vom Hersteller, einem von ihm autorisierten

Servicetechniker oder einer vergleichbar

qualifizierten Person ersetzen lassen.

Die Einzelbatterie-Notleuchte mit 3h Notlichtdauer und Status-

Auslese funktion über DALI-2-Bus (DALI Teil -202) ist für die Anwendung

im Innenbereich konzipiert. Linsen und Linsenabdeckungen für

verschiedene Raumtypen (Räume/Korridore) sind im Lieferumfang

enthalten und können bei Bedarf ausgetauscht werden.

Technische Informationen und weitere Dokumente auf

Produktseite unter www.esylux.com. Bedienungsanleitung:

QR-Code siehe oben. Erklärung LED-Status-Signale: siehe

beiliegendes Blatt.

Montage (1)

(1a)ELH-2 EL LED 3h SC SM

(1b)ELH-2 EL LED 3h SC RM

Linse/Linsenabdeckung entsprechend des Raumtyps (Räume/

Korridore) auswählen und bei Bedarf austauschen. Werksseitig ist die

Linse/Linsenabdeckung für Räume vorinstalliert (1c/1d).

XKorrekte Ausrichtung der Linse beachten . (1c/1d)

XAuf festem, ebenem Untergrund montieren.

XProjektierungshilfe beachten.

XVor Montage Akku an die Notleuchte schließen.

Anschluss (2)

Standardbetrieb

(2a)ELH-2 EL LED 3h SC SM

(2b)ELH-2 EL LED 3h SC RM

LAußenleiter 230V~

NNeutralleiter

DADALI-2-Steuereingang

Akku anschließen

XInstallationsdatum auf Typenschild des Akkus vermerken.

XVerpolungssicheren Stecker mit Elektronik verbinden.

✓Akkuerstladung (24h) mit anschließendem Dauertest (3h).

Akku wechseln, wenn die Notlichtdauer 3h unterschreitet.

Nur Original-Akku des Herstellers verwenden.

Inbetriebnahme

XNetz-/DALI-2-Busspannung zuschalten.

✓Die LED-Anzeige leuchtet grün.

Funktionstest

XTesttaste (1a/1b) kurz drücken (< 1s).

✓Beleuchtung schaltet ein. LED-Anzeige blinkt schnell 5s lang

grün.

Dauertest (3h)

Startet automatisch nach Akkuerstladung.

✓Beleuchtung schaltet ein und. LED-Anzeige blinkt langsam 3h

lang grün.

Entsorgung/Garantie

Dieses Gerät nicht im unsortierten Restmüll entsorgen.

Auskünfte erteilt die Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Batterien/Akkus enthalten umwelt- und gesundheits-gefährdende

Stoffe. Sachgerecht und nicht im unsortierten Restmüll

entsorgen. Unentgeltlich bei einer Verkaufsstelle zum Recyceln

abgeben.

ESYLUX Herstellergarantie unter www.esylux.com.

SHORT INSTRUCTIONS

WARNING!

Risk of injury from electric shock!

XInstallation may only be carried out by electrical installation

technicians or trained electricians.

XPrior to assembly/disassembly, switch off the voltage, secure the

power supply from being switched on again and check that the

relevant components have been de-energised.

XObserve country-specific regulations.

XObserve SELV (the DALI-2 bus power supply is not a safety

extra-low voltage power supply).

LED

230V

ELH-2 EL LED 3h SC RM

Separate control gear in luminaires may only be

replaced by the manufacturer, a manufacturer-

authorised service technician or a person with

comparable qualifications.

The single-battery emergency light with 3 hours of emergency lighting

and status readout function via DALI-2 bus (DALI part -202) is designed

for indoor use. Lenses and lens covers for different room types (rooms/

corridors) are included in the scope of delivery and can be replaced as

needed.

Technical information and additional documents on product page

at www.esylux.com. Operating instructions: see QR code above.

Explanation of LED status signals: see enclosed sheet.

Installation (1)

(1a)ELH-2 EL LED 3h SC SM

(1b)ELH-2 EL LED 3h SC RM

Select the lens/lens cover according to the room type (rooms/corridors)

and replace if necessary. The lens/lens cover for rooms is pre-installed

at the factory .(1c/1d)

XEnsure that the lens is correctly aligned .(1c/1d)

XInstall on a stable, flat surface.

XRefer to planning aids.

XConnect the battery to the emergency light before installation.

DE

EN

ESYLUX GmbH & Co. KG • An der Strusbek 40

22926 Ahrensburg/Germany

info@esylux.com • www.esylux.com

MA02333000 • 12/2025

DEENNOFRFINLDASVITRUESPTPL

Operating

instructions

ELH-2 EL LED 3h SC SM

ELH-2 EL LED 3h SC RM

DADA

L

N

PE

DA+

DA–

L

N

ELH-2 EL LED 3h SC SM

DADA

L

N

PE

DA+

DA–

L

NN/C

2b2a

Ø 53 mm

> 170 mm

< 29 mm

Black = DA

Red = L

Blue = N

Green = DA

1c

1d

Product specificaties