Eliet Maestro City Elektro Handleiding

2NederlandsDeze handleiding bevat concrete informatie over het gebruik en onderhoud van de machine. Lees dit aandachtig en bewaar de handleiding op een veilige plaats.Zorg ervoor dat u de factuur en/of ontvangstbewijs samen met deze handleiding bewaart. Registreer uw aankoop online op www.eliet.euAandacht: Bij het in dienst stellen van een nieuwe machine moet men voor het verloop van de eerste 5 arbeidsuren de spanning van alle mesbouten controle-ren. Dit nalaten kan leiden tot het loskomen van een mes. Hierdoor kan ernstige gevolgschade aan uw nieuwe machine worden veroorzaakt en loopt de bediener een groot gevaar op zwaar letsel of zelfs de dood. ELIET kan bij gevolg niet ver-antwoordelijk worden gesteld voor de gevolgen van deze nalatigheid, waardoor ook elke aanspraak op garantie vervalt.© ELIETCopyright 2018 ELIET. Alle rechten voorbehouden.

De teksten, beelden en andere gegevens in deze handleiding zijn allemaal onderhevig aan copyright en andere intellectuele eigendomsbescherming. Niets uit deze handleiding mag dan ook gebruikt worden voor commerciële of andere doeleinden. Bepaalde delen uit deze handleiding zijn ook onderhevig aan copyright van Eliet leveranciers.

3Nederlands1. Inleiding1.1 Lees de handleidingDe ELIET machines zijn ontworpen voor een veilig en betrouwbaar gebruik indien ze volgens de beschreven aanwijzingen worden bediend. Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de machine zorgvuldig door. Dit nalaten kan persoonlijk letstel of beschadiging van de apparatuur veroorzaken.1.2 Identificatiegegevens – ELIET MAESTRO CityNoteer de identificatiegegevens van uw machine in de omkaderde ruimtes:Artikelnummer Serienummer Motor: Bouwjaar: 2. Garantie2.1 Registratie van de machineWie aanspraak wil maken op garantie, moet de machine binnen de maand na aankoop online registreren op: www.eliet.eu / www.elietmachines.comEuropean customers: ELIET EUROPE NV US customers: ELIET USA Inc.

4Nederlands43. WelkomWelkom bij de familie der ELIET klanten.Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ELIET heeft gesteld en we zijn ervan overtuigd dat u de allerbeste machine heeft gekocht. De levensduur van uw ELIET machine wordt bepaald door de zorg die u aan uw machine besteedt.Deze handleiding en bijgeleverde motorhandleiding kunnen u hierbij helpen. Als u de instructies en suggesties in deze handleidingen opvolgt, zal uw ELIET machine heel lang in optimale conditie kunnen werken.Wij verzoeken u deze handleiding aandachtig te lezen alvorens de machine in gebruik te nemen. U voorkomt hierdoor een verkeerde bediening van het apparaat.Let in uw eigen belang vooral ook op het hoofdstuk over de veiligheidsvoorschriften.

Zelfs als u al vertrouwd bent met het werken met een soortgelijke machine, verzoeken wij u toch deze bladzijden zorgvuldig door te lezen.ELIET werkt constant aan de verdere ontwikkelingen van alle machines en apparaten; met het oog hierop behouden wij ons dan ook het recht voor dat de leveringsomvang qua vorm, techniek en uitrusting enigszins kan afwijken. De beschrijvingen en technische gegevens in deze handleiding zijn van kracht op het ogenblik van publicatie. Het is mogelijk dat bepaalde tekeningen en beschrijvingen niet van toepassing zijn op uw specifieke machine, maar betrekking hebben op een andere versie van de machine.

Wij vragen u dan ook er begrip voor te tonen, dat de teksten en afbeeldingen in deze handleiding niet tot bepaalde aanspraken kunnen leiden.Wanneer u na het lezen van deze handleiding nog verdere vragen heeft, verzoeken wij u contact op te nemen met uw ELIET-dealer.ELIET STAAT TOT UW DIENSTEuropese klanten GMT +1:8 - 12 u en van 13 - 18 uZwevegemstraat 136 Tel: (+32) (0)56 77 70 88B-8553 Otegem Fax: (+32) (0)56 77 52 13België Email: [email protected] customers: ELIET USA INC3361 Stafford streetPitssburgh, PA 15207P 412 367 5185 - F 412 774 1970

5Nederlands5Nederlands4. Inhoudstafel1. Inleiding. 31. 1 Lees de handleiding. 31. 2 Identificatiegegevens – ELIET MAESTRO City. 32. Garantie. 32. 1 Registratie van de machine. 33. Welkom. 44. Inhoudstafel. 55. Veiligheidssymbolen. 75. 1 Ter informatie. 75. 2 Let op. 75. 3 Waarschuwing. 76. Belangrijkste onderdelen. 8 6. 1. Algemeen overzicht. 86. 2 Motor. 97. Veiligheidsvoorschriften. 117. 1 Veiligheidsboodschappen. 117. 2 Veiligheidsvoorzieningen:. 147. 3 Algemene veiligheidsvoorschriften. 167. 4 Richtlijnen eigen aan elektrische machines. 198. Taken van de dealer. 209. Gebruiksaanwijzing. 239. 1 Voorafgaande controles. 239. 2 Voorbereiding van de werkplek. 249. 3 Werken met de machine. 249. 3. 1 Voor de aanvang van het werk. 249. 3. 2 Tijdens het werk. 259. 4 Ledigen van de opvangzak. 269. 5 Na het afslaan van de motor. 279. 6 Reinigen van de machine. 2810. Transport van de machine.

7Nederlands5. VeiligheidssymbolenIn de handleiding worden een aantal symbolen gebruikt om extra informatie te geven en om op gevaren te wijzen.5.1 Ter informatieTer informatie:Dit symbool wordt gebruikt om uw aandacht te vestigen op speciale informatieen/of handelingen of geeft aan dat elders meer informatie betreffende hetonderwerp kan gevonden worden.5.2 Let opLet op:Hiermee worden veilige gebruiksgewoonten voorgesteld. Dit om verkeerdehandelingen te voorkomen die kunnen leiden tot persoonlijk letsel of tot schadeaan de machine.5.3 WaarschuwingWaarschuwing:Bij deze vermelding wordt u gewezen op een acuut gevaar waarmee in diebepaalde omstandigheden rekening moet worden gehouden. Wees dus alert, om uw eigen veiligheid te garanderen.

7 8111102923456128NederlandsNederlands6. Belangrijkste onderdelenOm de inhoud van dit instructieboekje goed te begrijpen is het belangrijk om vertrouwdte geraken met de terminologie die bij de beschrijving wordt gebruikt. Dit hoofdstuk verwijst naar een reeks onderdelen en noemt ze bij naam. Het is raadzaam de machine vooraf eens goed te bekijken om een beter inzicht te krijgen in de beschrijvingen die in deze handleiding zijn opgenomen.6.1. Algemeen overzicht1. Opvangzak (Uitvoer)2. Kijkglas3. Handgreep transport 4. Invoertrechter (Invoer)5. Anti-projectieschild 6. Antiprojectieflap7. Messenas8. Lager-bus9. Draaihandvat vergrendeling zeef10. Handgreep opvangzak11. Calibratiezeef12. Bladerzeef

10NederlandsVOORLINKS RECHTSTer info:Als in de handleiding de termen voor, achter, links en rechts gebruikt worden, dan is dit steeds gezien vanuit het standpunt van de bediener die aan de invoer van de machine staat.Ter info:Uw ELIET dealer staat tot uw dienst voor onderhoud of advies zodat uw ELIET machine altijd in optimale staat blijft. U kan bij hem terecht voor originele ELIET onderdelen en smeermiddelen. Deze onderdelen zijn vervaardigd volgens dezelfde strenge nauwkeurigheid en vakbekwaamheid als de originele uitrusting.Waarschuwing:Voor uw eigen veiligheid mogen op de ELIET-machines enkel originele onderdelen worden gemonteerd.ACHTER

11Nederlands7. VeiligheidsvoorschriftenA. De startknop is uitgevoerd in een groene kleur, en is voorzien van het teken “I” wat universeel bekend is voor “aan”. De stopknop is uitgevoerd in een rode kleur en is voorzien van het teken “O” wat universeel bekend staat voor “uit”.Deze sticker is aan de linker zijkant van de invoertrechter gekleefd. De sticker vat de algemene veiligheidsvoorschriften samen d.m.v. iconen: 1. Men dient de handleiding te lezen en te kennen voor men met de machine werkt.2. Draag gepaste veiligheidskledij als men met de machine werkt (handschoenen, bril, gehoorbescher-mers).(Artikelnummer: BQ 501 020 310)Deze pictogrammen zijn op de linker zijkant van de invoertrechter afgebeeld. Zij tonen aan voor gevaar van snijwonden en eventuele terugvliegende snippers.

Schakel ook de schakelaar op de motor op OFF-stand. Laat geen bijstanders toe in de omgeving van de machine tijdens het onderhoud. Lees altijd de handleiding voor aan de motor of machine word gewerkt. (Artikelnummer: BQ 501 020 310) Deze sticker is op het veiligheidsschild in de invoeropening gekleefd. De klever wijst nadrukkelijk op het gevaar voor snijwonden aan de handen, en voor het gevaar van terugvliegende snippers. Dit zijn twee risico’s die inherent zijn aan het houtversnipperen die door het veiligheidsschild worden opgevangen. De klever herinnert de gebruiker eraan hoe hij in alle veiligheid met de hakselaar kan werken. Het is verboden met de handen voorbij het veiligheidsschild te reiken. (Artikelnummer: BQ 505 010 140)Deze sticker is eveneens op de linker zijkant van de invoertrechter gekleefd.

De klever beschrijft ook de wijze van demontage en montage van de callibratiezeef en waarschuwt de gebruiker de motor uit te schakelen vooraleer de zeef te openen. De klever waarschuwt de gebruiker daarnaast voor gevaar van snijwonden aan handen, en voor het gevaar van projectie van snippers bij het openen van de zeef. (Artikelnummer: BQ 505 010 500).

• • • • STOPMOTOR12345Demontage volgorde:Ordre de démontage:Demontageanleitung:Order of disassembly:BQ 505 010 480PRODUCT CODE :LWATYPE :YEAR :WEIGHT :MA 001 053 124MAESTRO201860 KGSERIAL NR. :ENGINE :POWER :SOUNDPOWER :1815002B&S SERIES XR 9506,5 HP110 dB(A)ELIET NVMADE IN EUROPEZWEVEGEMSTRAAT 136B-8553 OTEGEM BELGIUMWWW.ELIET.BE110dB13NederlandsDeze klever is op de bovenkant van de trechter gekleefd. De wijze en volgorde van demontage van de invoertrechter staat afgebeeld.. De invoertrechter is demonteerbaar voor het transport en voor het compact opbergen van de machine. Het herinnert de gebruiker eraan de motor uit te schakelen vooraleer de trechter te demonteren.

14Nederlands7.2 Veiligheidsvoorzieningen:Waarschuwing:De messen blijven nog even na draaien na het uitvallen van de motor. Wacht 15 sec. alvorens een interventie uit te voeren. Pas op voor snijwonden aan de handen.Veiligheidsschild:De stalen plaat die in de invoeropening zit moet de bediener beschermen tegen terugvliegende houtsnippers. Het is ten strengste verboden dat de bediener met de handen voorbij deze staalplaat reikt.Antiprojectieflap:Aan de ingang van de maalkamer bevindt zich een kunststof flap die het terugvliegen van snippers uit de maalkamer moet beperken. Het is tevens een laatste afscherming tegen onvrijwillig contact met de messen.Invoertrechter:De vorm van de invoertrechter creëert een veilige afstand tot de gevarenzone en behoedt de bediener voor zijn mogelijke onvoorzichtigheid.

Zou de bediener, ondanks het verbod, toch met de handen verder dan het beschermschild rijken, dan bemoeilijkt deze trechter de toegang tot het hakselhuis in die mate dat een verwonding aan de messen langs de invoeropening quasi onmogelijk wordt.Veiligheidsschakelaar op invoertrechter:Om de machine compact te kunnen opbergen is de invoertrechter afneembaar. Om te verhinderen dat ongevallen kunnen gebeuren bij een machine in werking, werd een veiligheidsschakelaar voorzien die de motor automatisch uitschakelt zodra de trechter wordt los geschroefd. tevens verhindert dit dan men de machine kan gebruiken zonder trechter.De opvangzak:De opvangzak omsluit de onderkant van de machine. Bij het uitschuiven van de opvangzak wordt de motor automatisch uitgeschakeld. Zo zorgt de opvangzak ervoor dat niemand met de handen bij de draaiende messen kan komen.

15NederlandsStevige constructie:De robuuste bouw getuigt van de duurzaamheid van de machines en biedt bovendien een garantie voor de veiligheid van de gebruiker bij onvoorziene omstandigheden.Geluidsdemping:De dubbelwandige geluidabsorberende behuizing rond de messenas zorgt dat het lawaai dat ontstaat bij het versnipperen gedempt wordt waardoor de bediener en de omgeving minder geluidshinder ondervinden.Rubber steunvoeten:De rubber steunvoeten helpen trillingen van de machine absorberen, en hebben bovendien een afremmende functie. Zo zal een machine op een helling niet vanzelf naar beneden schuiven.Kijkglas:In de bovenplaat van het chassis is een kijkglas voorzien zodat de gebruiker ten allen tijde op een veilige wijze het volume in de opvangzak kan controleren.Veiligheidsset:Uit bekommernis voor uw veiligheid raadt ELIET ten zeerste het ge-bruik van de bijgeleverde veiligheidsset aan.

Operator zone16Nederlands7.3 Algemene veiligheidsvoorschriften• Gedurende de volledige levensduur van de machine zal de handleiding door de eigenaar bewaard worden. Ze dient als naslagwerk voor de gebruiker zodat deze steeds de machine volgens de juiste voorschriften zou kunnen gebruiken en onderhouden.• Deze machine dient om takken, snoeihout, bladeren en allerhande organisch tuinafval te hakselen. De machine zal dan ook uitsluitend voor deze toepassing gebruikt worden.• De takdiameter die ELIET voor dit model als maximaal voorschrijft bedraagt 35 mm. De invoer is niet mechanisch begrensd op deze maximale takdiameter, laat u bij gevolg niet verleiden om dikkere takken in te voeren.

In het belang van uw eigen veiligheid is het verboden deze diame-ter te overschrijden.• Men zal nooit takken hakselen die bevroren zijn.Waarschuwing: Geacht de capaciteit tot 35 mm, is de machine weliswaar niet ontworpen om permanent deze maximale dikte te versnipperen. In het belang van uw eigen veiligheid is het aan te raden dat slechts 10% van het versnippervolume deze diameter heeft.• Men zal de machine enkel bedienen in stationaire positie.

Hierbij maken wielen en chassis contact met de grond• De werkpositie van de bediener strekt zich uit in een zone binnen handbereik aan de voorzijde in de invoer-opening• Men zal nooit op een verhoog staan om het groenafval in de machine in te voeren.• De oorspronkelijke uitvoering van de machine zal onder geen beding gewijzigd worden.• Men zal niet versnipperen zonder invoertrechter.• Tijdens het werken met de ELIET machine moeten alle veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen! Lees aandachtig alle aanwijzingen betreffende het gebruik van de machine grondig door. Al deze aanwijzingen staan in het teken van uw persoonlijke veiligheid.

17Nederlands• Sla even het hoofdstuk dat bestemd is voor de dealer na (“lees § 8. Taken van de dealer” op pagina 20) en controleer meteen of de machine u werd afgeleverd volgens de voorschriften. • Laat u bij aankoop van de machine eerst onderrichten door de verkoper of door een vakkundig persoon. • Neem notie van alle veiligheidsboodschappen die op de machine aanwezig zijn onder de vorm van stickers. • De bediener van deze machine wordt verondersteld over een zekere maturiteit te beschikken wat hem toelaat, op basis van gezond verstand, beslissingen te nemen. • De persoon die met de machine werkt is verondersteld de veiligheidsvoorschriften te kennen. Hij draagt de volledige verantwoordelijkheid over de machine met betrekking tot zichzelf en derden. • Minderjarigen mogen de machine niet bedienen.

Dit geldt echter niet voor jongeren boven de 16 jaar, die onder toezicht van een ervaren gebruiker de machine leren bedienen. Kinderen en dieren moeten buiten bereik van de machine gehouden worden. • ELIET raadt aan de machine niet uit te lenen. Gebeurt dit toch, leen deze dan enkel aan personen die vertrouwd zijn met de machine. Wijs de gebruiker steeds op de mogelijke gevaren, en verplicht hem de handleiding door te nemen alvorens de machine te gebruiken. • Met deze machine mag enkel gewerkt worden wanneer men goed uitgerust is , dus in een goede lichamelijke conditie verkeert. Als men door het werken vermoeid raakt, moet men op tijd een rustpauze nemen. Na gebruik van alcohol of geest-vertroebelende producten, mag niet met deze machine worden gewerkt. • Voor het werken met deze machine moet de kleding aangepast zijn.

Hiermee wordt bedoeld kledij die het gehele lichaam bedekt, sterke handschoenen en gesloten schoenen met slipvrije zool. • De kledij zal nooit los gedragen worden (een sjaal bvb, is uit den boze). Als de bediener lang haar heeft zal hij dit in een paardenstaart dragen en het samenhouden door een pet of hoofdband.

Let op:Voor het beschermen van ogen en gehoor, beveelt ELIET gehoorbeschermers en een werkbril aan. Deze worden standaard bij de machine geleverd. • Werk nooit in omstandigheden waar de lichtintensiteit minder dan 500 Lux bedraagt. • Gebruik de machine nooit bij regen en laat hem niet in de regen staan als hij aanstaat. • Vermijd elektrocutie: gebruik deze machine nooit met uw voeten in het water of met natte handen of voeten.

5M18Nederlands• Laat tijdens het werken nooit derden toe in de gevarenzone die zich uitstrekt tot 5 m rond de machine.• Bij het verlaten van de machine dient de operator de machine te stoppen en de stekker uit het stopcontact te halen.• Bij het verlaten van de machine moet de motor uitgeschakeld worden.• Wanneer door slijtage of door breuk onderdelen vervangen moeten worden, wendt u dan daar-voor steeds tot uw ELIET dealer en vraag er originele ELIET wisselstukken. Het is belangrijk voor uw eigen veiligheid.• Ga milieubewust om met de machine: a) Laat de machine niet onnodig draaien zonder aan het werk te zijn.Operator zoneGevarenzoneGevarenzone

19Nederlands7.4 Richtlijnen eigen aan elektrische machinesVoor een machine uitgevoerd met een elektromotor moeten bijkomend de volgende richtlijnen in acht worden genomen:A. Eigen aan Maestro City ElektroHierna de specifieke eigenschappen van de motor:City: 230 V 50 Hz P: 3000 W In: 13,6 A cos ϕ: 0.96 n: 2 820 t/min Condensator: 40 µF• De motoren zijn voorzien voor een éénfasig wisselstroomnetwerk (AC) voor spanning van 230 V (frequentie 50 Hz). Controleer de eigenschappen van de stroomvoorziening. Bij gebrek aan informatie hierover raadpleeg uw stroomleverancier of een deskundige. • De overstroombeveiliging van het stroomnetwerk zal een smeltzekering of automaat hebben van min. 16A. De overstroombeveiliging moet een reactiesnelheid hebben volgens curve C. • Stroomnetwerken met hogere bescherming (overstroomzekering

20Nederlands8. Taken van de dealerWaarschuwing:Als ELIET-Dealer heeft men de plicht zijn klanten te onderrichten over de werking van de machine en tevens te wijzen op de mogelijke gevaren die schuilen in het werken met de machine. Samen met de nieuwe eigenaar zal hij aandachtig de onderhoudspunten van de machine doornemen. Hij zal dit onderricht herhalen tot de nieuwe eigenaar alles volledig begrepen heeft.Als constructeur wil ELIET er nogmaals op drukken dat de dealer er bij de klanten met klem moet op wijzen dat ze na verloop van de 5 eerste arbeidsuren alle bouten van de messen nog even strak moeten aandraaien.De machine uit de doos is nog niet volledig gemonteerd.

Het is de taak van de dealer deze montage af te maken Hieronder volgen enkele richtlijnen:Bij het ontpakken vindt men in de verpakking volgende elementen:• Machine• Trechter• Handvat trechter• Twee wielen• Wielhouder• Opvangzak• Zakje met bevestigingsmateriaal• Projectieplaat• Set Persoonlijke Beschermmiddelen• Handleiding

21Nederlands• Men zal eerst de twee wielen op de wielhouder schuiven. Men zet deze vast met de Starlock klemmen die men in het plastic zakje vindt. Vooraf kan men op de assen wat smeervet (Sunoco Multipurpose LREP2) aan-brengen.• Nu schuift men de wielhouder in het gestel van de machine. Druk deze ge-lijkmatig aan totdat de gestelbuizen volledig over verticale buiseinden van de wielhouder geschoven zit. De wielhouder kan in deze positie geborgd worden door een M8 bout in de voorziene moer in de rechter gestelbuis te schroeven.• Het handvat van de opvangzak zal gemonteerd worden. Schuif de kunststof buishouders aan elke zijde op de buis. Het handvat wordt vast geschroefd aan het frame met behulp van de bouten en moeren die meegeleverd zijn geweest. (2xM6 - SLW10)• Men maakt de opvangzak vast aan het frame dat in de machine geschoven zit.

Hiervoor zitten aan de boven-zijde van de opvangzak plastic bevestigingsclips.• Om de handgreep aan de trechter te monteren zal men dit aan de bovenzijde vastschroeven in de trillingsdempers waarop het antiprojectieschild wordt gemonteerd. Om te verhinderen dat de anti-projectieplaat, bij een afbreken van de rubbers in het messensysteem zou terecht komen, wordt deze tussen een nylon veiligheidstrip gemonteerd. (Zie onderstaande tekening)

22Nederlands• Plaats de handgreep in de trechter opening zodat bevesti-gingsgaten overeen stemmen met de gaten in de trechter. Breng de M6 boutjes met een vlakke onderlegschijf aan in de gaten. Schuif aan de onderkant de nylon beveiligings-strip op de bout en schroef de rubber trillingsdemper vervolgens op de bout tot deze de handgreep tegen de trechterwand aandrukt.• Draai vervolgens de bout strak aan (sleutelmaat 10). Als op deze manier beide trillingsdempers zijn gemonteerd zal men de antiprojectieplaat over de twee uitstekende draad-stiften schuiven (zorg dat de nylon beveiligingsstrip tussen de trillingsdemper en de antiprojectieplaat in gemonteerd is). Schroef de borgmoeren (M6) met een vlakke sluitring vast op de uitstekende draadstiften van de trillingsemper. Draai deze strak aan. (Sleutelmaat 10)• Daarna zal men het handvat aan de onderkant monteren.

Plaats twee bolkopboutjes met een vlakke sluitring in de overeenstemmende gaten. Plaats aan de onderzijde op de twee uitstekende bouten een vlakke sluitring en borgmoer M6. Span het geheel strak aan (inbus 4 en sleutelmaat 10)• Zodra er wielen onder het gestel zitten zal men de machine afwerken door de trechter te monteren. Hiervoor zal men de trechter over de keel van de machine schuiven en bij de twee uitsparingen onderaan de trechter over de twee uitstekende asjes aan de onderkant van de keel passen. Men zorgt ervoor dat de langwerpige uitsparing aan de bovenkant van de trechter over de gelijkvormige uitstul-ping aan de bovenkant van de keel haakt. Hierdoor blijft de trechter op zijn positie zitten. Nu kan men aan elke zijde de trechter vastschroeven met de twee bevestigingsschroeven.

23Nederlands9. Gebruiksaanwijzing9.1 Voorafgaande controlesLet op:Alvorens het werk aan te vangen, neemt men best de gewoonte steeds de volgende punten te controlerenChecklist1. Ga na of de messen nog in goede staat zijn en goed bevestigd zijn. In geval deze geslepen moeten worden, moet dit eerst gebeuren. Indien men scheuren of breuken in een mes vaststelt, moet dit onverwijld vervangen worden (“lees § 11.3.4 Omkeren en vernieuwen van de versnippermessen” op pagina 37).2. Controleer of de zeef achterin de machine goed vast zit, en op de juiste manier werd vastgemaakt. (“lees § 16.2 Openen en sluiten van de versnipperkamer” op pagina 50)3.

24Nederlands9.2 Voorbereiding van de werkplek• De plaats waar gewerkt moet worden met de machine wordt eerst opgeruimd. Ook de aanvoerwegen voor snoeimateriaal worden vrijgemaakt zodat de bediener zeker niet zal struikelen. Ook hier dient de bediener zijn veiligheid te verzekeren.• Men mag niet met de machine werken als deze op een helling staat (geen voorwaartse of zijdelingse helling).• Het hakselmateriaal wordt vooraf gesorteerd. Op deze manier weet de bediener zeker dat geen vreemde voorwerpen met het hakselmateriaal in de machine kunnen terecht komen.• Onder de noemer vreemde voorwerpen wordt verstaan: alles dat niet organisch is of dat de voorgeschreven maximumdiameter overschrijdt (vb. metaal, steen, plastic, pvc, touw...).

Sommige van deze zaken kunnen ernstige schade aan uw machine toebrengen of kunnen als ware projectielen op de bediener worden afgevuurd.• Men zal de machine steeds zo opstellen dat de wind het geproduceerde stof van de motor weg blaast. 9.3 Werken met de machine9.3.1 Voor de aanvang van het werk• De bediener draagt de gepaste kledij, handschoenen en beschermingsattributen zoals voorgeschreven in deze handleiding (“lees § 7.3 Algemene veiligheidsvoorschriften” op pagina 16).• Een goede tuinman maakt een goede planning en gaat geordend te werk. Zo behoudt hij best het overzicht op het werk en voorkomt hij ongevallen of verkeerde handelingen met de machine.• Alvorens het werk aan te vatten, werd het hout reeds systematisch gestapeld; dikke takken, dunne takken, bladeren en vochtige producten.

Men moet er zeker van zijn dat er geen vreemde voorwerpen tussen het materiaal zitten.• Men zal enkel de motor starten op de plaats waar men zal werken.Let op:Zodra de motor draait, zijn de messen in beweging en bij gevolg wordt alles wat in de trechter wordt ingevoerd, genadeloos versneden.

25Nederlands9. 3. 2 Tijdens het werk• De bediener moet bedacht te werk gaan. Zolang hij de machine bedient, moet zijn volledige aandacht naar het werk gaan. • Bij het inbrengen van het materiaal houdt men dit steeds stevig vast. Door de draaizin van de messenas wordt het hout vanzelf in de machine getrokken. Indien de bediener het hout in aanvang niet blijft vasthouden wordt het veel te snel in de machine getrokken wat onvermijdelijk leidt tot het vastslaan van de machine. • De bediener zal dus de invoersnelheid zelf regelen door het hout sneller of trager toe te laten. Deze invoersnelheid zal variëren afhankelijk van de dikte van de tak. Let op:Bij het invoeren mag de bediener nooit met de handen achter het stalen anti-projectie schild komen. Door het oplichten van het schild neemt de bediener zijn eigen bescherming tegen terugvliegende houtsnippers weg.

• Als we in hoofdzaak bladeren of vochtige producten wensen te hakselen met de standaardzeef bestaat er kans op verstopping van de openingen. Als oplossing hiervoor biedt ELIET “de zeef voor vochtige producten” aan. (art. n° MA 001 052 001) Deze zeef is eveneens bij uw ELIET-dealer te verkrijgen. • Als het volume te verwerken bladeren maar gering is, kan men dat eenvoudig hakselen met de standaardzeef. Wel raadt ELIET in dit geval aan afwisselend bladeren en takken te hakselen. De houtsnippers voorkomen dat de zeefopeningen verstopt geraken. • Vermits de snippers worden opgevangen in een opvangzak, moet men regelmatig controleren of de hoop snippers in de opvangzak de uitvoer niet afsluit. Door het kijkglas aan de voor en achterzijde van het chassis kan men de toestand in de opvangzak bijhouden.

• Als de zak zich niet gelijkmatig opvult schud dan even aan de zak zodat de snippers ook de lege ruimtes in de zak opvullen. • Indien de bediener merkt dat desondanks alle voorbereiding toch een vreemd voorwerp in de machine zou zijn terechtgekomen, schakelt hij meteen de motor uit.

Hij verwijdert het vreemde voorwerp en gaat eventuele schade na. In geval van schade wordt dit eerst hersteld. • In principe moet de motor vanzelf uitschakelen bij het uitschuiven van de opvangzak. Zou dit niet het geval zijn door een defect in het elektrisch circuit, dan moet de bediener onmiddellijk zelf de machine uitschakelen en mag er niet meer met de machine gewerkt worden tot het defect verholpen is.

26NederlandsUITSCHUIVEN VAN OPVANGZAK = MOTOR UITGESCHAKELDIn principe moet de motor vanzelf uitschakelen als de invoertrechter wordt losgemaakt. Is dit niet het geval dan zal de bediener de machine manueel uitschakelen met de schakelaar op de motor. Het defect zal men meteen herstellen alvorens met de machine te werken. WEGNEMEN VAN INVOERTRECHTER = MOTOR UITGESCHAKELD9. 4 Ledigen van de opvangzak• Als het niveau van de snipper in de opvangzak tot onderaan de machine reikt dient men de opvangzak te ledigen. • Hiervoor zal men steeds de motor uitschakelen. (doet men dit niet dan zal de machine automatisch stil vallen bij het uitschuiven van de opvangzak)• Vergeet men tijdig de zak te ledigen dan zal het versnipperkamer vol lopen en zal de machine uiteindelijk af slaan. (“lees § 9.

5 Na het afslaan van de motor” op pagina 27)Let op:Een vol lopende machine zal tot verhitting leiden waardoor een risico op brand ontstaat. • Een opvangzak bevat een volume van om en bij de 60 L. Waarschuwing:De volle opvangzak kan een aanzienlijk gewicht voorstellen. Neem dus de opvangzak zo dicht mogelijk bij je lichaam en til deze met de beenspieren. (door de knieën zakken en met gestrekte rug tillen. ) Overschat uw eigen kracht nooit. Zelfs als u een te zware last over enkele centimeters tilt en daarna weer snel moet loslaten, kan al een ernstig letsel ontstaan. Vraag hulp als het gewicht te zwaar lijkt. Men kan de inhoud van de zak uitgieten in een kruiwagen, of men kan de zak ook gewoon in de kruiwagen plaatsen en hem zo naar de stortplaats rijden. • De machine kan ook dienst doen als transportmiddel voor de volle opvangzak.

• Alvorens de zak terug te plaatsen zal men vuil die zich in de geleiding heeft opgehoopt wegvegen. • Bij het terugplaatsen van de opvangzak zorgt men dat het frame aan elke zijde van de geleiders rust en deze gelijkmatig en horizontaal in de geleiders schuift. Druk de opvangzake tot hij mooi tegen de machine aansluit.

27Nederlands9. 5 Na het afslaan van de motorDe motor kan afslaan door overbelasting, te snel invoeren van hout, het opstoppen van de uit-voer of het uitvallen van stroomvoorziening. In deze gevallen kan men vrij eenvoudig de versnip-peraar weer opstarten. Volg hierbij volgende handelingen: 1. Controleer of het verlengsnoer niet is losgekomen. Dit zowel bij de machine als bij de aan-sluiting op het stroomnet. 2. Verwijder alle takken uit de invoeropening. 3. Controleer of de maalkamer al dan niet vol zit en of houtresten eventueel de messenas niet blokkeren. 4. Maak zo nodig de versnipperkamer leeg om de herstart te vergemakkelijken. Open de ver-snipperkamer volgens de procedure beschreven in Bijlage 2. Let op:Voor elk onderhoud draagt men steeds handschoenen. Bij het leegmaken van de maalkamer komt men in de buurt van de messen.

Deze zijn vlijmscherp dus hier is een reëel gevaar voor snijwonden. Wees voorzichtig en probeer elk contact te vermijden. 5. Controleer of de overstroom-beveiliging op de machine of de zekering van het stroomnet niet is uitgesprongen. Bij overbelasting van de motor zal de overbelastingsveiligheid de groene startknop automatisch laten uitspringen. 6. Misschien werd per toeval de rode stopknop ingedrukt. 7. Probeer eenvoudigweg de groene startknop opnieuw in te drukken. Kijk door het venster of de messenas weer op gang komt. 8. In geval de motor een abnormaal brommend geluid veroorzaakt dan wijst dit op een mo-gelijke blokkage dus zal men het probleem verder onderzoeken of zijn erkend ELIET dealer raadplegen. 9. Als de groene startknop ter stond terug uitspringt, kan dit erop wijzen dat de motor overver-hit is en men deze wat moet laten afkoelen. 10.

Als na controle van deze twee punten de machine niet wil opstarten, raadpleeg dan uw erkend ELIET dealer. (zoek de erkende ELIET dealer in jouw buurt op www. eliet. eu) Ga in het vervolg voorzichtiger te werk zodat men het vastslaan van de machine kan voorkomen. Merkt men kort na de opstart een vreemd geluid op, stop dan onmiddellijk de machine om ge-volgschade te voorkomen. Stop de motor, verwijder de stekker en onderzoek de oorzaak van het defect. Laat eerst de nodige reparaties uitvoeren alvorens verder te gaan.

28Nederlands9. 6 Reinigen van de machineHet niet reinigen van de machine leidt tot een versnelde slijtage. Een niet meer optimaal functio-nerende machine kan de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen. Nadelen van het niet reinigen:1. Versnelde slijtage van lagers,2. Versnelde slijtage van afdichtingen,3. Verminderde afkoeling,4. Brandgevaar,5. Niet kunnen opmerken van breuken of scheuren,6. Aantasting van de verflaag,7. Onleesbaar maken van stickers. • Na elke werkbeurt trekt men dus best steeds wat tijd uit voor het reinigen van de machine. Het reinigen van de machine kan eveneens beschouwd worden als een visuele controle. Zo kan men eventueel scheuren, breuken of een gebrek aan smeerstof, tijdig vaststellen. De punten waar vooral aandacht moet aan geschonken worden, zijn:• De motor moet vrij blijven van stof en vuil.

Zeker de koelvinnen moeten zuiver zijn en de omgeving van de uitlaat moet ook vrij zijn. • De lagerbussen moeten ontdaan worden van zand en vuil dat in smeerstof bleef vastklitten. Breng na het wegvegen, opnieuw smeerstof aan (zie de lijst van smeerstoffen in (“lees § 11. 3 Onderhoudsprocedures” op pagina 32). • Met een droge stofdoek verwijdert men het vuil van het chassis. In het bijzonder op de plaatsen waar stickers met veiligheidsboodschappen staan. • Indien veiligheidsboodschappen die onder vorm van een sticker niet meer leesbaar zijn, zal men deze vernieuwen. Originele stickers zijn te verkrijgen bij de ELIET dealer. Let op:Draag de aangepaste kledij bij het reinigen. Handschoenen zijn noodzakelijk. • Voor het reinigen maakt men gebruik van een droge stofdoek, zachte borstel. Voor het wegnemen van vet en smeerstof gebruikt men kruipolie op MoS2 basis.

Deze spray is smerend en tevens een roestoplosser. (Gebruik geen reinigingsmiddel die verf of stickers aantasten)• Het reinigen van de machine met een hogedrukreiniger wordt door ELIET ten zeerste ontraden.

70 cm29Nederlands10. Transport van de machine• De inhoud van het hakselhuis moet leeg zijn alvorens de machine verplaatst mag worden. Er mogen geen takken in de invoeropening zitten. • Wenst men de machine te verrijden over een grotere afstand (meer dan 2 m) dan wordt de motor steeds uitgeschakeld.• De versnipperaar is ontworpen om tijdens het werken in stationaire positie te bevinden. Dit betekent dat zowel de wielen als steunvoeten op de bodem rusten. Om de machine te transporteren zal men ze in transportpositie brengen. Hiervoor grijpt men de handgreep aan de trechter vast en kantelt de machine naar voor tot men in een nieuwe evenwichtstoestand komt. (Hierbij bevindt het handvat zich op +/- 70 van de grond). • Men neemt vervolgens met de linkerhand de bovenbuis van het chassis vast terwijl men met de rechterhand het handvat blijft vasthouden.

Zo heeft men een beter greep op de machine om ze vooruit te duwen of naar achter te trekken.• Enkel volwassenen mogen de machine verplaatsen of transporteren.• Ook tijdens het transport laat men geen kinderen, onbevoegden of dieren toe binnen een straal van 5 m rond de machine.• De trechter kan, voor het eenvoudig transporteren van de machine in een wagen, gedemonteerd worden. (“lees § 16.4 Demonteren van de trechter” op pagina 53) .• Om de wielhouder uit het gestel te schuiven zal men de machine aan de trechter optillen en laten kantelen over de steunvoet tot de wielen zo’n 15 cm vrij komen van de bodem. Stap nu met de voet op de verbindingsbuis tussen de wielen en druk deze uit het gestel. (Controleer eerst of de wielhouder niet zit geborgd aan de rechter onderkant met een drukschroef (M8).• Kies de transportweg goed uit zodat zo weinig mogelijk obstakels de doorgang bemoeilijken.

30Nederlands• Voor het laden van de machine in een bestelwagen of op een aanhangwagen gebruikt men slipvrije oprijbalken. Zorg dat deze goed bevestigd zijn aan het voertuig of aanhangwagen.• Zorg steeds dat de parkeerrem van het voertuig op staat alvorens het laden.• De oprijhelling mag onder geen beding groter zijn dan 25°.• Men gaat bedacht en beheerst te werk bij het laden en lossen van de hakselaar zodat de machine niet omkantelt en aanleiding geeft tot een ongeval.• Zou de machine door omstandigheden zijn omgekanteld, licht deze dan zo snel mogelijk weer op. Dit voorkomt dat de olie uit het carter op de luchtfilter terecht komt.• Wetende dat deze filters niet goedkoop zijn, kan men dit beter voorkomen.• Bij het bestijgen van een helling duwt men de versnipperaarvoor zich uit de helling op.

• Bij het afdalen komt men achterwaarts, met de machine de helling af.• Tijdens het transport zal de machine stevig vastgemaakt worden in het voertuig. Gebruik het buisgestel om touwen aan vast te hechten.• Zorg dat het transportmiddel niet overladen wordt. “lees § 13. Technische fiche” op pagina 45 voor het exacte gewicht van de hakselaar.• De maximum toelaatbare zijdelingse hellingsgraad van de hakselaar bedraagt 10°.

31Nederlands11. Onderhoud11.1 Algemene bepalingenTer info:Het personeel van de dealer staat geheel en al tot uw dienst. De ELIET dealer kan steeds terugvallen op de volledige steun van ELIET, zo werken we samen aan een oplossing van uw eventueel probleem. Let op:Gebruik enkel originele ELIET wisselstukken. Deze onderdelen zijn vervaardigd volgens dezelfde strenge kwaliteitseisen en vakbekwaamheid als de originele uitrusting.• Voor uw eigen veiligheid mogen op de ELIET machines enkel originele onderdelen worden gemonteerd. Onderhoudswerk voert men steeds uit in een daarvoor voorziene ruimte. Dezeruimte moet voldoen aan volgende criteria: • Ruim. • Gemakkelijk toegankelijk. • Goed verlicht. • Stofvrij. • Opgeruimd.

• Rustig.Deze eigenschappen zijn belangrijk voor een correct verloop van het onderhoud.Let op:Verkeerd of onzorgvuldig uitgevoerd onderhoud kan de veiligheid van de bediener achteraf in het gedrang brengen.• Onderhoudswerk wordt steeds uitgevoerd met uitgeschakelde motor. Men zal ook steeds het verlengsnoer van de stroomvoorziening loskoppelen. • Voor het uitvoeren van onderhoudswerken draagt men handschoenen en voor sommige handelingen ook een veiligheidsbril. Deze worden standaard bij de machine geleverd.

32NederlandsTIP: De beschreven onderhoudswerken kunnen in principe door elk technisch onderlegd persoon wor-den uitgevoerd. Toch raadt ELIET aan de machine jaarlijks voor een totale controle bij een ELIET dealer in onderhoud te geven. Uw ELIET dealer staat steeds tot uw dienst voor onderhoud en advies. Hij heeft de originele ELIET onderdelen en smeermiddelen in zijn magazijn. Zijn personeel kan steeds beroep doen op het advies en de service van NV ELIET, zodat zij een onberispelijkedienst na verkoop kunnen verzorgen. 11. 2 Onderhoudschema11. 2. 1 Routinecontrole voor elke werkbeurt:• Visuele controle (“lees § 11. 3. 1 Visuele controle” op pagina 32)• Routinecontrole van de messen (“lees § 11. 3. 2 Routinecontrole van de messen” op pagina 32)• Slijpen van de messen (“lees § 11. 3. 3 Slijpen van de messen” op pagina 34)11. 2.

2 Onderhoud na 20 werkuren:• Omkeren en vernieuwen van de versnippermessen (“lees § 11. 3. 4 Omkeren en vernieuwen van de versnippermessen” op pagina 37)• Machine reinigen (“lees § 9. 6 Reinigen van de machine” op pagina 28)• Algemene smeerbeurt (“lees § 11. 3. 5 Algemene smeerbeurt” op pagina 43)SmeermiddelenLagers NOVATIO PTFE OIL / KRUIPOLIE OP MoS2 basisWielassen SUNOCO VET MULTI-PURPOSE LR - EP211. 3 Onderhoudsprocedures11. 3. 1 Visuele controleKijk na of er geen vervorming van onderdelen opgetreden is, of lasnaden niet gescheurd zijn en of er geen overmatige speling op onderdelen zit. Indien afwijkingen vastgesteld worden, voert men eerst de nodige herstellingswerken uit. Controleer of de machine op het voorgeschreven toerental draait (3200 t/min) (een toerenteller kan verkregen worden bij de ELIET dealer). Probeer nooit de standaardinstelling van de motor te wijzigen. 11. 3.

1233NederlandsSCHERPE MESSEN = TOPRENDEMENT• Voor elk onderhoud dient men de machine uit te schakelen Waarschuwing: De messen blijven nog even na draaien na het uitvallen van de motor. Controleer steeds of de messenas tot stilstand is gekomen. Let op: Draag steeds handschoenen, messen kunnen vlijmscherp zijn.• Open de versnipperkamer (“lees § 16.2 Openen en sluiten van de versnipperkamer” op pagina 50.)Waar dient u op te letten ?Het eigenlijke versnipperen van groenafval met het ELIET-versnippersysteem verloopt in twee stappen. Er is het eerste contact van de messen met het groenafval op het moment van het afhakken ter hoogte van het aambeeld. Tijdens deze primaire versnijding (1) wordt het hout en groen in grote, ruwe, onregelmatige snippers versneden. Deze grote snippers komen vervolgens in de versnipperkamer terecht waar ze verder wor-den fijngemalen tot kleine snippers.

De secondaire versnijding (2) gaat net zolang door tot de snippers klein genoeg zijn om door de openingen van de callibratiezeef te vallen.Elk van deze versnijdingen stelt bepaalde eisen aan de messen voor een optimale versnipperefficiëntie:A) Voor de primaire versnijding is vooral de mestop van belang. Daar de messen hier fungeren als splijtmessen is de snijhoek essentieel omdat deze de wig vormt die zich door het hout klieft. De snijhoek van de messnede is bij voorkeur 30°. Hoe scherper de aanvalszone, hoe minder weerstand bij het split-ten en hoe kleiner de slagimpact op de structuur. Dat zorgt voor gevoelig minder trillingen en lawaai. Dat komt ook de belasting op de messenas en de lagering ten goede. Om de optimale snijhoek aan te houden, dienen de messen regelma-tig geslepen te worden. (“lees § 11.3.3 Slijpen van de messen” op pagina 34)

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand