Eliet DZC600 Handleiding

In dit boekje vindt u informatie over het eigenlijk gebruik en onderhoud van de machine. Lees het aandachtig door en bewaar het op een veilige plaats.Gelieve uw aankoopfactuur of het ontvangstbewijs samen met dit boekje te bewaren. Registreer uw aankoop online op www.eliet.eu © ELIETCopyright 2014 ELIET. Alle rechten voorbehouden. Alle in dit boekje van ELIET opgenomen teksten, tekeningen, beelden, diagram-men, grafieken,… zijn niet alleen auteursrechtelijk beschermd maar ook door andere intellectuele eigendomsrechten. Niets van deze informatie mag worden gekopieerd voor commerciële doelen of verspreiding, en/of gewijzigd of opnieuw doorgestuurd (‘reposted’) worden voor andere doelen. Op bepaalde plaatsen in deze handleiding van ELIET is content opgenomen waarvan de auteursrechten de exclusieve eigendom zijn van hun respectieve eigenaars.

3Nederlands1. Inleiding1.1 Lees de gebruiksaanwijzingDe ELIET machines zijn ontworpen voor een veilig en betrouwbaar gebruik indien ze volgens de beschreven aanwijzingen worden bediend. Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de machine zorgvuldig door. Dit nalaten kan persoonlijk letstel of beschadiging van de apparatuur veroorzaken.1.2 Identificatiegegevens – ELIET DOORZAAICOMBI DZC600Noteer de identificatiegegevens van uw machine in de omkaderde ruimtes :Motor : Artikelnummer : MA 028Serienummer :Bouwjaar :2. Garantie2.1 GarantiekaartWie aanspraak wil maken op garantie, moet de machine binnen de maand na aankoop online regi-streren op: www.elietmachines.comEuropean customers : ELIET EUROPE NV US customers : ELIET USA Inc.

4Nederlands3. WelkomWelkom bij de familie der ELIET klanten.Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ELIET heeft gesteld en we zijn ervan overtuigd dat u de allerbeste machine heeft gekocht. De levensduur van uw ELIET machine wordt bepaald door de zorg die u aan uw machine besteedt. Deze handleiding en bijgeleverde motorhandleiding kunnen u hierbij helpen. Als u de instructies en suggesties in deze handleidingen opvolgt, zal uw ELIET machine heel lang in optimale conditie kunnen werken.Wij verzoeken u deze handleiding aandachtig te lezen alvorens de machine in gebruik te nemen. U voorkomt hierdoor een verkeerde bediening van het apparaat. Let in uw eigen belang vooral ook op het hoofdstuk over de veiligheidsvoorschriften.

Zelfs als u al vertrouwd bent met het werken met een soortgelijke machine, verzoeken wij u toch deze bladzijden zorgvuldig door te lezen.ELIET werkt constant aan de verdere ontwikkelingen van alle machines en apparaten; met het oog hierop behouden wij ons dan ook het recht voor dat de leveringsomvang qua vorm, techniek en uitrusting enigszins kan afwijken. De beschrijvingen en technische gegevens in deze handleiding zijn van kracht op het ogenblik van publicatie. Het is mogelijk dat bepaalde tekeningen en beschrijvingen niet van toepassing zijn op uw specifieke machine, maar betrekking hebben op een andere versie van de machine. Wij vragen u dan ook er begrip voor te tonen, dat de teksten en afbeeldingen in deze handleiding niet tot bepaalde aanspraken kunnen leiden.

5Nederlands4. Inhoudsopgave1. Inleiding. 3 1. 1 Lees de gebruiksaanwijzing. 3 1. 2 Identificatiegegevens - Doorzaaicombi DZC 600. 32. Garantie. 3 2. 1 Garantiekaart. 33. Welkom. 44. Inhoudsopgave. 55. Veiligheidssymbolen. 6 5. 1 Ter informatie. 6 5. 2 Let op. 6 5. 3 Waarschuwing. 66. Belangrijkste onderdelen. 7 6. 1 Algemeen aanzicht. 7 6. 2 Stuur. 8 6. 3 Motor. 87. Veiligheidsvoorschriften. 10 7. 1 Veiligheidsboodschappen. 10 7. 2 Veiligheidsvoorzieningen. 12 7. 3 Algemene veiligheidsvoorschriften. 138. Taken van de dealer. 209. Gebruiksaanwijzing. 21 9. 1 Voorafgaande controles. 22 9. 2 Eigenschappen van het werkterrein. 22 9. 3 Voorbereiding van het werkterrein. 23 9. 4 Voorbereiding van de machine. 25 9. 5 Het starten van de benzinemotor. 30 9. 6 Werken met de machine. 32 9. 7 Reinigen van de machine. 36 9. 8 Foutendiagnose. 3810. Transport van de machine. 4311. Onderhoud. 46 11.

65. VeiligheidssymbolenIn de handleiding worden een aantal symbolen gebruikt om extra informatie te geven en om op gevaren te wijzen.5.1 Ter informatieTer informatie:Dit symbool wordt gebruikt om uw aandacht te vestigen op speciale informatie en/of handelingen of geeft aan dat elders meer informatie betreffende het onderwerp kan gevonden worden.5.2 Let opLet op:Hiermee worden veilige gebruiksgewoonten voorgesteld. Dit om verkeerde handelingen te voorkomen die kunnen leiden tot persoonlijk letsel of tot schade aan de machine.5.3 WaarschuwingWaarschuwing:Bij deze vermelding wordt u gewezen op een acuut gevaar waarmee in die be-paalde omstandigheden rekening moet worden gehouden. Wees dus alert, om uw eigen veiligheid te garanderen.

76. Belangrijkste onderdelenOm de inhoud van dit instructieboekje goed te begrijpen is het belangrijk om vertrouwd te geraken met de terminologie die bij de beschrijving wordt gebruikt. Dit hoofdstuk verwijst naar een reeks onderdelen en noemt ze bij naam. Het is raadzaam de machine vooraf eens goed te bekijken om een beter inzicht te krijgen in de beschrijvingen die in deze handleiding zijn opgenomen.6.1 Algemeen overzichtEssentiële onderdelen van machine:Nederlands1) Ventilator met luchtkanaal2) Messenas3) Zaadregelgoot4) Looprol5) Zaaddebietregeling6) Mes7) Zaadbak8) Motor9) Diepteregeling

8Nederlands1 ) Messen inschakelen2) Zaadbak openen3) DZC600 in werkdiepte stellen4) Aandrijving6.2 StuurIn de opstelling van het stuur van de DZC600 zit een logische volgorde. Dit maakt het bedienen van de machine nog eenvoudiger.6.3 Motor1. Bougie2. Uitlaat3. Geluidsdemper4. Luchtfilter5. Benzinetank6. Benzinetankdop7. Snelheidsregelaar8. Terugslagstarter9. Starterhandgreep10. Choke11. Brandstofkraan12. Brandstoftoevoer13. Carburator14. Motoras15. Oliepeilstift en olievuldop16. Olie-aflaatplug17. Serienummer motor18. Naamlabel motor19. Contactslot motor

9NederlandsTer informatie:Als in de handleiding de termen voor, achter, links en rechts gebruikt worden, dan is dit steeds gezien vanuit het standpunt van de bedienerspositie aan het stuur van de machine. Ter informatie:Uw erkende ELIET dealer staat tot uw dienst voor onderhoud of advies zodat uw ELIET machine altijd in optimale staat blijft. U kunt bij hem/haar terecht voor originele ELIET onderdelen en smeermiddelen. Deze onderdelen zijn vervaardigd volgens dezelfde strenge nauwkeurigheid en vakbekwaamheid als de originele uitrusting.Ter informatie:Hoofdstuk 11 geeft u een overzicht van het noodzakelijke onderhoud voor deze machine en adviseert u voor welk onderhoud een erkend dealer dient geraadpleegd te worden.Let op:Voor uw eigen veiligheid mogen op deze ELIET-machine enkel originele SUBARU of ELIET-onderdelen worden gemonteerd.linksrechtsvoorachter

10Nederlands7. Veiligheidsvoorschriften7.1 Veiligheidsboodschappen :Ter informatie:De veiligheidsstickers zijn op goed zichtbare plaatsen op de machine aangebracht. Neem nota van de waarschuwingsboodschappen die op deze stickers zijn vermeld vooraleer de machine in gebruik te nemen.Deze sticker is op de bovenplaat van de afscherming gekleefd. Dit is een centrale plaats op de machine die voor de bediener steeds goed zichtbaar is. De sticker is drieledig :Het eerste deel van de sticker vat de algemene veiligheidsvoorschriften samen d.m.v. iconen:1. Men dient de handleiding te lezen en te kennen voor men met de machine werkt. 2. Men dient de gepaste veiligheidskledij te dragen wanneer dit vereist is (handschoenen, bril, gehoor-beschermers). 3. Werken met, of onderhoud aan de machine houdt een mogelijk gevaar voor snijwonden aan de handen in.

11NederlandsHet derde deel van de sticker herinnert de omstanders eraan om rekening te houden met een veiligheidsafstand van 10m bij het benaderen van de machine.Deze sticker heeft artikelcode : BQ 505 010 171Aan de binnenzijde van de afschermkap hangt een veiligheidssticker die vermeldt dat er niet mag gewerkt worden zonder deze afschermkap. Er bestaat een acuut gevaar dat kledij of ledematen worden gegrepen door de aandrijving en hierdoor worden afgeknipt. Deze sticker heeft artikelcode : BQ 505 010 130Deze sticker is eveneens op de afschermkap aangebracht.De sticker wijst op het gevaar van snijwonden als men met de handen of andere ledematen in de aangeduide zone komt. Deze sticker heeft artikelcode : BQ 505 010 070IdentiteitsstickerDeze sticker is op de achterzijde van het gestel aangebracht.

12NederlandsGegarandeerd A-gewogen geluidsvermogen Lw(A) : Op deze sticker staan eveneens de gegevens van de fabrikant. Het CE-label geeft eveneens aan dat de machine conform is met de gangbare Europese machinerichtlijn.Dit label is aangebracht op de rechter zijkant van het gestel. Het opschrift symboliseert het gega-randeerd geluidsvermogen Lw(A) dat de machine onder genormaliseerde werkomstandigheden produceert. Deze sticker heeft artikelcode : BQ 505 112 098Let op:Zodra een veiligheidsticker door het gebruik of door het reinigen zou zijn beschadigd, verwijderd of onleesbaar is geworden, moet men deze onmiddellijk vervangen. Stickers kunnen worden besteld bij uw erkend ELIET dealer.7.2 Veiligheidsvoorzieningen Afschermkap: Alle bewegende delen worden veilig afgeschermd door de afschermkap.

13NederlandsStevige constructie: De robuuste bouw getuigt van de duurzaamheid van de machines en biedt bovendien een garan-tie voor de veiligheid van de gebruiker bij onvoorziene omstandigheden. Geluidsdemping: Door een krachtige motor te kiezen, die zijn koppel verhoogt door een ingebouwde reductiekast, neemt men de noodzaak weg om bij volgas te werken. Zo kan het geluidsvermogen met enkele decibels verlaagd worden. Tevens is er een rubberen binnenbekleding die de impact op de plaat wegneemt, zodat het lawaai afneemt en de afschermplaten beschermd worden. 7. 3 Veiligheidsvoorschriften 7. 3. 1 Algemene veiligheidsvoorschriften• Gedurendedevolledigelevensduurvandemachinezaldehandleidingdoordeeigenaarbewaard worden. Ze dient als naslagwerk voor de gebruiker zodat deze steeds de machine volgens de juiste voorschriften zou kunnen gebruiken en onderhouden.

Grijp steeds terug naar deze handleiding zodra er enige twijfel over een uit te voeren handeling zou ontstaan. • Neemtervoorkomingvanongevallensteedsdegeldendevoorschriftenvandearbeidsinspectie in acht. • Indiendevoorschriftenuitdezehandleidingnietduidelijkzijn,aarzeldannietomvoorverdereuitleg bij uw ELIET dealer te rade te gaan. De helpdesk van ELIET EUROPE NV staat steeds tot uw dienst om uw vragen te beantwoorden. (EU +32 56 77 70 88 - USA 412 367 5185 ). • Deoorspronkelijkeuitvoeringvandemachinezalondergeenbedinggewijzigdwordenzonderuitdrukkelijke en geschreven toestemming van ELIET EUROPE NV. • TijdenshetwerkenmetdeELIETmachinemoetenalleveiligheidsvoorschrifteninachtwordengenomen. Lees aandachtig alle aanwijzingen betreffende het gebruik van de machine grondig door.

• Slaevenhethoofdstukdatbestemdisvoordedealerna(zie“8. Taken van de dealer” op pagina 20) en controleer meteen of de machine u werd afgeleverd volgens de voorschriften. • Laatubijaankoopvandemachineeerstonderrichtendoordeverkoperofdooreenvakkundige persoon. Ter informatie:Neem ook de veiligheidsvoorschriften van de SUBARU motorhandleiding door. Deze bevat de nodige wenken voor het goede gebruik en onderhoud van de motor. • Neemnotievanalleveiligheidsboodschappendieopdemachineaanwezigzijnonderdevormvan stickers. (voor de plaats van de stickers lees “7. 1 Veiligheidsboodschappen :” op pagina 10).

14Nederlands7. 3. 2 Voorzichtig en behoedzaam gebruik• Hetdoelvandemachineishetrenoverenenverjongenvaneenbestaandgazon. Ditwordtgerealiseerd door de bestaande vegetatie van het gazon te zuiveren en bijkomend nieuw graszaad in de grasmat te injecteren. Zodoende vergroot het aandeel jong en vitaal gras, wat het uitzicht van het gazon verandert en de resistentie ervan verhoogt. • Hierbijcombineertdemachinemeerderefunctiesdieinéénwerkgangwordenuitgevoerd:A. Voorbewerken:• Zaaigleuvenfrezenindebodem. (dieptetussen0mmen15mm)B. Zaaien:• Gedoseerduitstrooienvanhetgazonzaad,dehelixSeedDuctTM voert het zaad onder de projectiestroom van vuil door en strooit het via kleine kanaaltjes precies tot boven de gesneden groeven. • Injecterenvanhetzaaddoordewindgenerator.

Wees alert, bij aanrijding met een zware steen, til meteen de machine in transportstand om over dit opstakel heen te komen. Let op: de werkdiepte van de machine is maximaal 20 mm, elk obstakel dat zich in deze toplaag van de bodem bevindt vormt een risico op beschadiging of breuk van het messensysteem. • ELIETkannietverantwoordelijkgesteldwordenvoorschadeaaneigendommen. • Alsdemesseninwerkingzijnendemachineopwerkdieptestaatingesteld,zalmenenkelrechte of bijna rechte banen rijden. In deze opstelling is keren ten strengste verboden. • Vermijdhetinhalerenvandeuitlaatgassenvandemachine. Uitlaatgassenbevattentoxische bestanddelen die aanleiding kunnen geven tot vergiftiging, met de dood tot gevolg. Het is bijgevolg verboden de motor langer dan 30 sec.

16Nederlands(Lees “15. 2 Risico analyse” op pagina 74)• Metdezemachinemagenkelgewerktwordenwanneermengoeduitgerustisenineengoedelichamelijke conditie verkeert. Als men door het werken vermoeid raakt, moet men op tijd een rustpauze nemen. • Nagebruikvanalcoholofgeestvertroebelendeproducten,magnietmetdezemachinewordengewerkt. • Komtmetvoorhetdoorzaaienopeenonbekendterrein,danzalmenzichbijdeeigenaarvanhet terrein vergewissen over de mogelijke obstakels of vreemde voorwerpen in de ondergrond alvorens het werk aan te vatten. Waarschuwing:Een moment van verstrooidheid of onvoorzichtigheid kan men zich levenslang beklagen. 7. 3. 4 Persoonlijke beschermingsmiddelen• Voorhetwerkenmetdezemachinemoetdekledijaangepastzijn. Hiermeewordtkledijbedoeld die het gehele lichaam bedekt. De kledij zal nooit los gedragen worden.

• Zoalsaangegevenopdeveiligheidstickeropdemachinezaldebedienernaasteengehoorbeschermer, handschoenen en een veiligheidsbril dragen. • Vooralbijwarmendroogweerkanbijdegrondbewerkingvrijveelstofwordenontwikkeld. Indien dit stof uw luchtwegen irriteert, raadt ELIET aan om een stofmasker te dragen. (masker volgens norm 89/686/EEC)Ter informatie:Door het dragen van de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen kan de bediener het risico op blessures verlagen.

Informeer hiervoor bij uw erkend ELIET dealer.• Inspecteerdemachinesteedsvoorelkewerkbeurt.(Lees§“9.1 Voorafgaande controles” op pagina 21 en § “11.4.1 Visuele controle” op pagina 54) Eventuele afwijkingen dienen onmiddellijk hersteld te worden.• Reparatieenonderhoudswerkenmogenenkeluitgevoerdwordenmetstilstaandemotor.Wachtsteeds tot de messen volledig uitgedraaid zijn alvorens eender welke actie uit te voeren.• Wanneeronderdelenvervangenmoetenwordendoorbreukofslijtage,dientuzichsteedste wenden tot een erkende ELIET dealer, die voor u de originele ELIET wisselstukken zal bestellen. Het is belangrijk voor uw eigen veiligheid.Waarschuwing:Reparatie-, onderhoud- en reinigingswerken mogen enkel worden uitgevoerd, als de motor stilstaat en de bougiekap werd losgekoppeld.7.3.8 Grenzen van de machine• DedoorELIETaanbevolenmaximalewerkdiepteis 15 mm.

In het belang van uw eigen veiligheid en voor een lange levensduur van uw machine is het af te raden een grotere werkdiepte in te stellen.• Bijlagetemperaturenofvorst,zalmendeDZC600nietgebruiken.• Demachineheefteengewichtvan124kg*.Houdthiermeerekeningbijhettransportvandemachine. • Deminimalebreedtevaneendoorgangbedraagt:800mm(*)=gewichtvandemachinemeteenlegezaadbak.

19Nederlands7.3.9 Harmonie met de natuur• Gamilieubewustommetdemachine:a) Laat de machine niet onnodig draaien zonder aan het werk te zijn.b) Voorkom het verspillen van benzine tijdens het tanken.c) Bij een olielek van motor of transmissie, dient u dit onmiddellijk te laten herstellend) Onderhoud de motor met regelmaat om een goede verbranding te hebben.e) Deponeer alle afvalproducten die het resultaat zijn van onderhoud aan de machine, altijd op de geëigende plaats voor een milieuvriendelijke verwerking of recyclage.

20Nederlands8. Taken van de dealer Elke ELIET DZC600 die de fabriek verlaat wordt proef gedraaid en getest op al zijn functionaliteiten. Daarna wordt de machine verpakt voor transport. • Alsdedealerdemachineuitpaktzalhijnagaanofdemachinenietwerdbeschadigdtijdenshettransport. • Demachinezalwordenopgevuldmetbenzine(Lees§”9. 4. 2 Bijvullen van benzine” op pagina 29)• Dedealercontroleertnogeenshetoliepeilvandemotoralvorensdemachineaandeklantafte leveren. (Lees “11. 3. 3 Controle van het oliepeil van de motor” op pagina 50). • Dedealercontroleertofhettoerentalcorrectisafgesteldop3200t/min. • Dedealerlaatdemachinenogevenwarmdraaienengaatnogeensnaofallebedieningsfuncties werken. • Dedealerzaldejuistediepte-instellingvoorafinstellen:(lees§”9. 4.

1 Machine instellen” op pagina 25) • Daarnamonteertdedealerdeopvangbakopdemachine. • ElkeELIET-dealerstaatinvoordelangelevensduurvandeELIET-machine. Hijzalallesmeerpunten van de machine nog eens extra smeren alvorens de machine aan de klant af te leveren. (Lees §”7. 3. 1 Algemene veiligheidsvoorschriften” op pagina 13) • Belangrijkeinformatievoordenieuweeigenaarophetmomentvanaevering: a) De dealer maakt de nieuwe eigenaar wegwijs bij de bediening van de machine b) De dealer wijst de nieuwe eigenaar op de mogelijke gevaren c) De dealer drukt de nieuwe eigenaar erop dat de machine na 10 u gebruik terug moet worden binnengebracht voor een eerste onderhoudsbeurt. d) De dealer wijst de punten aan die een regelmatige smering verlangen e) Ten laatste zorgt de dealer dat de garantiekaart ingevuld en ondertekend wordt.

21Nederlands9. Gebruiksaanwijzing 9.1 Voorafgaande controles Let op:Alvorens de machine te starten, neemt men best de gewoonte steeds de volgende punten te controleren:Checklist A. Voer een visuele controle uit over de staat van de machine (lees §”11.4.1 Visuele controle” op pagina 54).B. Ga na of er voldoende olie in de machine zit. Trek hiervoor de peilstift van de motor uit en controleer of het olieniveau niet onder de minimumaanduiding is gekomen (Lees indien nodig “11.3.3 Controle van het oliepeil van de motor” op pagina 50).C. Controleer of de benzinetank volledig gevuld is. (tankinhoud 5,3 L) Zo niet moet brandstof bijgevuld worden (Lees § “9.4.2 Bijvullen van benzine” op pagina 29).D. Controleer of de luchtfilter niet te sterk vervuild is (Lees indien nodig”11.3.1 Luchtfilter reinigen” op pagina 49).E.

Controleer of alle veiligheidsvoorzieningen op de machine nog functioneel zijn (zie §”7.2 Veiligheidsvoorzieningen” op pagina 12).Zijn deze punten gecontroleerd en goedgekeurd, dan kan men de werkplek inrichten(Lees § “9.3 Voorbereiding van het werkterrein” op pagina 23) en zich met de machine naar het werkterrein begeven.

22Nederlands9. 2 Eigenschappen van het werkterrein Om geen schade aan de machine te veroorzaken en om een goed resultaat van het werk te garanderen worden een aantal voorwaarden gesteld aan het terrein:• Demachinezalsteedswordeningezetopsiergazon. Ondersiergazonwordtverstaaneenaardebodem die dicht begroeid is met gras, mogelijks met een klein aandeel laaggroeiend kruid (zoals mos, klaver, paardebloem, madelief…), die met regelmaat (1 à 2 maal per week) wordt gemaaid. • Hetgazondientgemaaidtezijneneenhalmhoogtehebbenvanmax20mm. • Eenweidebehoortniettothetwerkterreinvandezedoorzaaimachine. • Debodemvanhetsiergazonisvlakenbevatgeenoneffenhedengroterdan20mm. • Deondergrondzalbijvoorkeurtotopeendieptevan30mmgeenstenenbevatten.

Let op:Er zal niet gewerkt worden bij bevroren of uitgedroogde ondergrond. Ter informatie:De rollen hebben een beperkt profiel om aankleven tegen te gaan. Vervuilen de rollen toch te snel dan is dit het teken dat de bodem te nat is en dat het werk dient uitgesteld te worden. Is het terrein niet aangepast aan de hierboven vermelde voorschriften, voer dan waar mogelijk voorafgaande bewerkingen uit. (lees § “9. 3 Voorbereiding van het werkterrein” op pagina 23).

23Nederlands9. 3 Voorbereiding van het werkterrein Het doorzaaien van een gazon is een snelle en goedkope manier om het gazon te verjongen. De DZC600 is een precisie doorzaaimachine die met een minimum aan verlies, het zaad in de ideale groeiomstandigheden kan brengen. Om dit goede resultaat te garanderen, en ook de groeikansen achteraf te verhogen, is enige voorbereiding van het terrein vereist. Om een gazon efficiënt te herstellen is een voorstudie noodzakelijk :A. Klaarmakenvanhetterrein. B. Onderzoek de staat van de grasmat en bodem. C. Keuzevanhetzaadmengselafhankelijkvandeondergrond,gebruikvanhetgazon,enhetklimaat. D. Het bepalen van de behandeling na het doorzaaien om het ontkiemen te bespoedigen. A. Klaarmaken van het terrein :• Zoalsin§“9. 2 Eigenschappen van het werkterrein” op pagina 22 aangegeven wordt, moet het terrein vrij zijn van vreemde voorwerpen.

(Na het doorzaaien kan dieptebeluchting (+/- 60 mm) nodig zijn om verstikking van de bovenste grond tegen te gaan)Ter informatie:Men zal de aanpak van het terrein voor de aanvang overlopen zodat men mogelijke problemen vooraf ontdekt. (Lees “9. 6. 2 Plannen en bepalen van omloop en werkpatroon. ” op pagina 33). B. Onderzoek de staat van de grasmatBekijk de huidige vegetatie van uw gazon : Is er veel mos aanwezig. Is er veel ander onkruidaanwezig. Wat is het aandeel nog van het gras. Herken je nog verschillende grasvariëteiten. Is de densiteit van de grasstruikjes nog groot, of blijven enkel nog wat schaarse verweerde taaie grassprieten over. ….

Of in geval van een vol gazon waarvan mulchresten een viltlaag afzetten, of in geval van een gazon met een weinig resistente mono-grassoort cultuur). • Verticuteerdebestaandegrasmatgrondig,enruimhetdrogeofoudegrasweg. • Maaihetgazonopdekortstemaaistandzodatdegrashalmenmaximaal2cmlangzijn. Zijndezevoorbereidingengetroffendankanmendoorzaaibehandelingstarten. Kiesbijvoorkeureen moment die voorafgaat aan een periode met regen. C. Keuze van het zaadmengsel afhankelijk van de ondergrond, gebruik van gazon, en het klimaat. Om een goed resultaat te bekomen van je doorzaaibehandeling is het essentieel om het juistegrasmengsel te kiezen dat overeenkomt met de eigenschappen van de bodem en het klimaat. Laat u hierbij adviseren door een zadenspecialist. D. Het bepalen van de behandeling na het doorzaaien om het ontkiemen te bespoedigen.

De compost is ook een perfecte organische meststof die het ontkiemen van uw gras ten goede komt. Indien u de doorzaaibehandeling in een periode van regen heeft gedaan, en het stopt met regenen vlak na u de doorzaaibehandeling heeft uitgevoerd, dan zal u gedurende minimum 20 dagen het gazon continu overvloedig irrigeren. Indien u de doorzaaibehandeling in een periode van droogte heeft gedaan, dan zal men geen extra water aan het gazon toedienen. Voor een perfecte grasmat zal men het gazon regelmatig beluchten om de wortelgroei van het gras te verbeteren. Ook zal men jaarlijks of 2-jaarlijks het gazon doorzaaien.

Men duwt de hendel in en laat de machine zakken.Om de machine van werkstand naar transportstand te brengen lost men de hendel en duwt men het stuur lichtjes omlaag.Let op : Als men begint te zaaien, en de machine wordt aangedreven, zorg er dan voor dat de machine door de acceleratie niet vanzelf terug in de transportstand vastklikt. werkstandtransportstandwielenwerkstandtransportstandscharnierpunt

26NederlandsInstellen werkdiepteOm de groeikansen van het gestrooide graszaad te maximaliseren ligt het zaad bij voorkeur bedekt door een dun laagje aarde. In de regel komt dit neer op een zaaidieptje van +- 3mm tot 5mm. Om dit te realiseren stellen we de machine iets dieper in. aanbevolen is een werkdiepte rond de 8 à 10mm. Dit betekent dat de messen tot deze diepte in de bodem binnen dringen en de gemiddelde diepte van de groeven deze maat zal hebben. De diepte-regeling is voorzien vooraan de machine: daar is een verstelknop voorzien en een maataanduiding. Houdt er rekening mee dat door de slijtage de messen korter worden, en de diepte-instelling hierdoor beïnvloed wordt. De maataanduiding op de machine is dus geen weer-gave van de exacte diepte, maar enkel een referentiekader voor de regeling.

De afstand tussen twee streepjes op deze maataanduiding komt overeen met 1 mm diepte-instelling. Let op : Voor deze instelling zal men steeds handschoenen dragen. Hoe in te stellen :• Plaatsdemachineopeenvlakkeverhardeondergrond(vb. beton,asfalt…)• Schakeldemotoruit. • Laatnudemachinezakkennaarwerkinstellingdoordehendel“Transport-werkstand”intedrukken totdat de messen op de grond rusten. • Verdraaidemessenmanueelzodanigdat de toppen van messen op de grond rusten.  (=nulpunt)• Leesopdemaataanduidingdediepte-instellingafdie de voorplaat aangeeft. • Stelnudeaanslag8streepjesbovendezeaanduiding in, zodat de werkdiepte op 8mm is ingesteld. • Spandeaanslagstevigaanzodatdezetijdens de werking niet kan verschuiven. • Brengdemachineterugnaarzijntransportpositie.

27Nederlands• Rijddemachine1mvooruit(lees§“9. 6. 1 Rijden met de machine” op pagina 32)• Zetdemachineterugnaarzijntransportpositieenrijnuweer1meternaarachterzodatdegroeven van onder de machine tevoorschijn komen. • Meetdedieptevangroevenopverschillendeplaatsenenvergelijkmetdegewenstediepte. • Regelbijindiennodig. Let op: •Doordeslijtagevandemessenishetaangeradendewerkdiepteregelmatigtecontroleren en bij te stellen (indien nodig) alvorens de werken aan te vatten. •Alsdeaardevrijvochtisiszalmendediepte-instellingverkleinenomtevermijden dat te veel aarde wordt uitgefreesd. Deze vochtige aarde zal zich binnen in de machine ophopen en kan de goede werking verstoren. Zaaidebiet instellen1. Men zal voor het opvullen van de zaadbak de motor steeds uitschakelen. 2.

Alvorens de zaadbak op te vullen zal men 3 zaken controleren :o Ga na of de uitstrooiopeningen onder de zaadbak niet verstopt zijn en controleer tevens of er geen condens of vochtafzet aanwezig is. Vocht zou het zaad laten aankleven wat verstopping van de zaadopeningen kan veroorzaken. o Controleer of de schuif van de zaadbak goed afsluit als de machine in transportmodus staat. Dit om te vermijden dat er tijdens de transportweg ongewenst gras wordt gezaaid. o Controleer de zaadbak op vochtafzet op de wanden van de zaadbak. 3. Bij het vullen van de zaadbak zal men het graszaad zeven. Dit om te voorkomen dat met het zaad vreemde voorwerpen (steentjes, stokjes, grasplukken…) in de zaadbak zouden terecht komen. Deze kunnen het afsluiten van de zaadopeningen verhinderen. Let op: De machine transporteren met een volle zaadbak is ten stelligste afgeraden.

Vul de zaadbak enkel als u op uw werkplek bent aangekomen, en zorg ervoor dat deze terug leeg is alvorens de machine te verplaatsen. Hou de zaadbak gevuld tot boven de verticale trechter om een constante en gelijkmatige uitstrooiing te hebben. Alvorens te zaaien zal men eerst het gewenste zaaivolume instellen. Afhankelijk van de voorschriften van de zaadleverancier, het soort zaad en de ervaring van de aanlegger , zal het aantal kg zaad per 100m2 gekozen worden.

28NederlandsIn principe kan men met elk soort graszaad doorzaaien, echter ELIET beveelt zaadmengels aan die speciaal voor doorzaaien of renovatie werden ontwikkeld. De instelling van het zaaddebiet is afhankelijk van de samenstelling van het zaadmengsel, en dient dus via meting te worden afgesteld.Optioneel is er een doseerkit verkrijgbaar onder het artikenummer: MA 028 001 001Voor de regeling van het zaaddebiet kan de aanslag worden verstelt.

De postitie van de aanslag bepaald hoe ver de zaaiopeningen worden open gezet, en hoeveel zaad wordt uitgestrooid.Voor het doorzaaizaadmengsel Renova (Recover II) van Advanta werd een debietmeting gedaan en kunnen volgende waarden als referentie overweging worden genomen:Een verschuiving vanaf de nulstand geeft volgende instelling:Stand 4 - 3mm geeft een zaaidebiet van ± 1,5kg/100 m²Stand 3 - 4 mm geeft een zaaidebiet van ± 2,5kg/100 m²Stand 2 - 5 mm geeft een zaaidebiet van ± 3,5kg/100 m²Stand 1 - 6 mm geeft een zaaidebiet van ± 4,5kg/100 m²Let op: Dit zijn enkel richtwaarden, deze kunnen sterk variëren in functie van de bodem, de vochtigheidsgraad, het motortoerental, slip,...

29Nederlands• Drukmethetsjabloondeaanslagtotdevoorzieneinstelwaardevan het overeenkomstige nummer. • Zorgdatdeaanslagcorrectgepositioneerdisendraaidester-knop weer stevig aan. Let op: De zaadschuif niet meer dan stand 4 sluiten. Deze stand is de minimum stand. Rijden met de DZC600 met gesloten zaadschuif kan ernstige schade aan de machine veroorzaken. 9. 4. 2 Bijvullen van benzine Wanneer er onvoldoende benzine in de machine is, moet deze bijgevuld worden. Het is aan te raden steeds verse benzine te gebruiken. Men kiest loodvrije benzine, bij voorkeur 98 of 99 octaan. Waarschuwing:Benzine is onder bepaalde omstandigheden uitermate brandbaar en zeer explosief. Brand en explosie van benzine kan ernstige brandwonden of schade aan eigendommen veroorzaken. Hou daarom met onderstaande punten rekening. • Hetbijvullenvanbenzinemagnooitgebeurenbijeendraaiendemotor.

• Ingevalergeenzeefindetankaanwezigis,kiesdaneenvultrechtermetlterzodatmen vermijdt dat ongewenst vuil in de tank terecht komt. • Vuldetankniethelemaalop. Vulbijtotdebrandstofongeveer10mmvandebovenrandkomt. Dus, niet vullen tot in de opening van de tank. • Geziendeontvlambaarheidvanbenzine,houdterrekeningmeedatdeheteuitlaatzichnaastde tank bevindt. • Plaatszosnelmogelijkdedopweeropdetank. Alsbijhettankenbenzinegemorstwordt,moet de motor onmiddellijk worden schoongemaakt. • Leterookopdatdekledingnietinaanrakingkomtmetdebenzine. Indienditwelhetgevalis,moet de kleding direct worden verwisseld.

30Nederlands• Hetisonverantwoordendustenstrengsteverbodendetankoptevullenindenabijheidvanrokers of open vuur.• Bijhetinslikkenvanbrandstof,ofindienbrandstofincontactkomtmetdeogen,raadpleegdanonmiddellijk een arts.9.5 Het starten van de benzinemotorTer informatie:Lees ter informatie ook de motorhandleiding na. In het hoofdstuk “6. Belangrijkste onderdelen” op pagina 7 van deze handleiding worden de belangrijkste motorfuncties aangewezen. Let op:Start nooit de machine als er stof of vuil op de motor ligt of tussen de koelvinnen van de motor zit. Dit zorgt voor een minder goede afkoeling van de motor. Bovendien kan zand en aardestof de uitwendig bewegende onderdelen van de motor vast zetten.

• Alvorensdemotoropgangtebrengen,dientmentecontrolerenofervoldoendeolie(lees “11.3.3 Controle van het oliepeil van de motor” op pagina 50) en brandstof (lees § “9.4.2 Bijvullen van benzine” op pagina 29) in de motor aanwezig is, als dit bij de voorafgaande controle nog niet gebeurd is. • Controleerookofdeluchtlterschoon(lees”11.3.1 Luchtfilter reinigen” op pagina 49) is en of het rooster voor de aanzuigopening van de koellucht nog vrij is. • Alvorensdemotortestartensteltmendemachineintransportstand.Let op:Ter bescherming van het gehoor zet men gehoorbeschermer op alvorens de machine te starten.Waarschuwing:Menzalondergeenbedingdemotorlangdurig(>30sec.)latendraaienineengesloten ruimte.

31Nederlandsis vetgeslagen. Men dient deze dan ook te reinigen of te vervangen (zie “11.3.5 Bougie controleren of vervangen” op pagina 53).Waarschuwing:De machine wordt gevaarlijk zodra de motor draait. Een verkeerde handeling kan de machine in werking zetten. Bijgevolg moet de motor meteen uitgeschakeld worden als men in een situatie komt waarbij men de controle over het werk verliest.Hoe kan men de machine snel tot stilstand brengen:• DoordealgemeneAan/uitschakelaarnaardeOFF-standtedraaienzaldemotorstilvallenenzo zal uiteraard de aandrijving worden weggenomen.

32Nederlands9.6 Werken met de machine9.6.1 Rijden met de machineWaarschuwing:Men zal nooit met de machine in een gesloten ruimte laten draaien. Er treedt in dat geval gevaar op voor vergiftiging door de uitwasemingen van de motor.Staat de machine binnen gestald dan zal men eerst alle ramen en deuren open zetten voor maximale verluchting, alvorens de motor op te starten om de ma-chine te verplaatsen.9.6.1.1 RijdenDe DZC600 is voorzien van een walsrol, deze rol is aangedreven en kan men bedienen met de hendel rechts onderaan.Men kan de machine verrijden in werkmodus of in transportmodus. A. In transportmodus, zullen de messen tot maximale hoogte opgetrokken zijn. B. In werkmodus zijn de messen ingesteld op werkdiepte.

Vermits de 57 messen hierbij door de toplaag van de bodem snijden willen we bruuske richtingveranderingen vermijden om geen zone van het gazon weg te frezen.9.6.1.2 KerenBereikt men het einde van de werkstrook en wil men keren om onmiddellijk in een aanleunende strookverdertewerken,danmoetdemachineover180°gedraaidwordenopeenkorteruimte.Om te keren met de DZC 600 zet men de zaadbak dicht. Druk het stuur omlaag zodat de voor-wielen 2 cm van de bodem oplichten en de machine enkel op de aandrijfrol rust. Houdt de wiel-aandrijving geactiveerd en draai de machine zodat ze klaar staat voor een nieuwe baan. Laat de machine opnieuw zakken naar werkdiepte en zet de zaadbak opnieuw open zodat het doorzaaien kan vervolgen.2 cm

33Nederlands9. 6. 1. 3 Algemene opmerkingenLet op:Bij het rijden naar de werkplek moet men de snelheid matigen. Hoe sneller de machine rijdt, hoe sneller men moet kunnen reageren op oneffenheden en hoe groter de inertiekrachten die men in de hand moet kunnen houden. • Menzaldetoegangswegnaarhetterreinzokiezendatergeenobstakelsdedoortochtbemoeilijken. Door de keuze van de juiste toegangsweg zal men het risico op beschadiging van de bestrating verkleinen. • Vermijdommetdemachineoveronstabieleofdrassigeondergrondterijden. • Komtmenineensituatiewaarmendecontroleoverdemachinedreigtteverliezen,laatdanmeteen het stuur los zodat alle bedieningshendels terug naar hun neutraalstand komen en alle aandrijvingen worden ontkoppeld. • ELIETkannietverantwoordelijkwordengesteldvoorbeschadigingaaneigendommen.

• Dientdemachineinofuiteenbestelwagentewordengereden:(Lees§“10. Transport van de machine” op pagina 43)Ter info:Machinebreuken of defecten ten gevolge van ondeskundig rijdgedrag vallen buiten de voorwaarden van garantie. 9. 6. 2 Plannen en bepalen van omloop en werkpatroon. • Afhankelijkvandestaatvanhetterreinendevoorbereidingdiealzijngebeurdzalmenzijnaanpak kiezen. Een aantal criteria moeten worden bekeken:o Vorm van het terrein. Men kan sneller werken in lange banen met minder keerbewegingen. o Het reliëf van het terrein. Bij een zwakke helling werkt men sneller door in de lengterichting van de flank te rijden. Bij een sterkere helling rijdt men beter tegen de helling op en af. o Met welke obstakels moet rekening worden gehouden. De richting waarin obstakels worden aangereden is afhankelijk van de plaats waar men gemakkelijkst kan keren.

34Nederlands9. 6. 3 Doorzaaien Let op: De bediener draagt voorgeschreven kledij en de nodige persoonlijke bescherming. (Lees §. “7. 3 Veiligheidsvoorschriften” op pagina 13)• Eengoedetuinmanheeftzijnwerkterreingoedbestudeerd,obstakelsverwijderdenzijnwerkpatroon en omloop goed bepaald. (lees § “9. 6. 2 Plannen en bepalen van omloop en werkpatroon. ” op pagina 33). Ook heeft hij vooraf zijn machine goed geïnspecteerd en ingesteld (lees §”9. 1 Voorafgaande controles” op pagina 21 en “9. 4 Voorbereiding van de machine” op pagina 25). • Eensdemachineophetwerkterreinstaatopgesteldaanhetbeginvandeomloopkandedoorzaaiprocedure starten. • Plaatsdemachinesteedsrechttenopzichtevandebaandiemenwilrijden,zomoetmenmetde messen op werkdiepte niet meteen draaien en bijsturen om de machine op het juiste spoor te krijgen.

• Zetdemotoropvolgas(3200t/min). • Opditmomentwordtdemachinegevaarlijkenzaldebedienergeconcentreerdtewerkmoeten gaan. Zolang hij de machine bedient, moet zijn volledige aandacht naar het werk gaan. • Laatnudemachinevanzijntransportpositiezakkennaarzijnwerkpositie. • Hetisaanteradengeregeldtussendewalsentereinigenmethet bijgeleverde hulptool. 9. 6. 4 VerticuterenMen kan de doorzaaimachine ook gebruiken als verticuteerma-chine. Hierbij een opsomming van de zaken waarop men dient te letten :• Demessenvandedoorzaaimachinestaanbijdeoriginelemontage op de perfecte positie voor het doorzaaien met de machine. Deze positie houdt in dat er per messchijf 2 messen groeven snijden in de grond om het graszaad in te injecteren, het derde mes staat scheppend gemonteerd.

36Nederlands9.7 Reinigen van de machineWaarschuwing: Reparatie-, onderhouds- en reinigingswerken mogen alleen uitgevoerd worden als de motor stilstaat en de bougiekap losgekoppeld is.Waarschuwing:Bij het nagaan van fouten of bij het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden draagt men steeds handschoenen.Het niet reinigen van de machine leidt tot een versnelde slijtage. Een niet meer optimaal functionerende machine kan de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen.Nadelen van het niet reinigen:1. versnelde slijtage van lagers2. versnelde slijtage van afdichtingen3. vastlopen van bewegende onderdelen4. verminderde afkoeling5. brandgevaar6. niet tijdig opmerken van breuken of scheuren7. aantasting van de verflaag8.

onleesbaar maken van stickers• Naelkewerkbeurttrektmendusbeststeedswattijduitvoorhetreinigenvandemachine.Het reinigen van de machine kan eveneens beschouwd worden als een visuele controle. Zo kan men eventueel breuken of een gebrek aan smeerstof tijdig vaststellen.Tip : voer de reinigingsbeurt onmiddellijk uit na het beëindigen van een doorzaaisessie. Zo kan modder of aarde niet vastdrogen, wat het afkuisen of afspoelen veel sneller en eenvoudiger maakt. Let op:Draag aangepaste kledij bij het reinigen. Handschoenen zijn noodzakelijk.

37NederlandsDe punten waar vooral aandacht moet aan geschonken worden, zijn:• Verwijdernaeenwerkbeurtsteedshetzaaduitdezaadbak(gebruikeenstofzuigeromhetzaad in de diepste delen te verwijderen. Bij de optie zaadopvanggoot zit een hendel om de vijzel in het zaaigedeelte manueel te draaien, hiermee kan u ook het laatste zaad uit de opvangbak verwijderen (bestelnummer MA 028 001 001) • Controleertevensofdezaadtrechtersvolledigvrijzijnvanverstopping. • Demotormoetvrijblijvenvanstofenvuil. Vooraldekoelvinnenendeuitlaatmoetenzuiverzijn en de omgeving van de uitlaat moet ook vrij zijn. Om geen vuil in de benzinetank te krijgen, houdt men de omgeving van de vuldop steeds rein. Blaas ook altijd het vuil weg dat de gasregelaar van de motor kan vastzetten. • Controleerenreinigdeluchtltergeregeld.

• Controleerensmeerkettingaandrijvingen• Delagerbussenmoetenontdaanwordenvanzandenvuildatindesmeerstofblijftvastklitten. Breng na het wegvegen, opnieuw smeerstof aan (zie § “11. 2 Onderhoudschema” op pagina 48). • Voorhetreinigenmaaktmengebruikvaneendrogestofdoek,zachteborstel. Voorhetwegnemen van vet en smeerstof gebruikt men kruipolie op MoS2 basis. Deze spray is smerend en tevens een roestoplosser. • Transmissiedelenenscharnierpuntendieonderdegrotedekplaatzittenblijvenbijvoorkeurstofvrij. (Maak van de reinigingsbeurt de gelegenheid om kettingaandrijvingen te smeren : lees § “11. 4. 2 Algemene smeerbeurt” op pagina 55. )• Controleerofmessen(lees§”11. 4. 8 Messen controleren” op pagina 66) niet beschadigd of geplooid zijn. • Maakdetractierolzuiver,zovermijdtmendatvuilaanderolvastdroogt.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand