Einhell TK 720 Handleiding

231. Beschrijving van het toestel1 Zaagtafel2 Zaagbladbescherming3 Schuifstok4 Zaagblad5 Sleetspie6 Tafelinzetsel7 Parallelaanslag8 Motor9 Netkabel10 Frame11 In-/uitschakelaar12 Stergreepschroef13 Tafelsteun14 Hoekaanslag15 Stergreepschroef16 Vastzetschroef29 Zeskantbout31 Stergreepschroef2. Levering Zaagblad voorzien van hardmetaalelementen Parallelaanslag Hoekaanslag Schuifstok Tafelcirkelzaag3. Doelmatig gebruikDe tafelcirkelzaag TK 720 dient om alle soorten houtlangs of dwars (alleen met hoekaanslag) te zagenovereenkomstig de grootte van de machine. Rondhout, gelijk welke soort, mag niet gezaagdworden. De machine mag slechts voorwerkzaamheden worden gebruikt waarvoor zijbedoeld is. Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig. Vooreventueel daaruit voortvloeiende schade ofverwondingen is de gebruiker/bediener, niet defabrikant, aansprakelijk.

Alleen de voor de machine gepaste zaagbladenmogen worden gebruikt. Het gebruik van snij-schijven is verboden. Het naleven van de veilig-heidsvoorschriften alsook van de montage- enbedrijfsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzingmaakt eveneens deel uit van het doelmatig gebruik. Personen, die de machine bedienen en onderhou-den, moeten met haar vertrouwd en op de hoogtezijn van eventuële gevaren. Bovendien dienen de geldende voorschriften tervoorkoming van ongevallen strikt te worden opge-volgd. Andere algemene regelen qua arbeidsgenees-kundeen veiligheid dienen in acht te worden genomen. Wijzigingen aan de machine sluiten eenaansprakelijkheid van de fabrikant en daaruitvoortvloeiende schade helemaal uit. Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalderesterende risicofactoren niet volledig uit de wegworden geruimd.

Ten gevolge van de constructie ende opbouw van de machine kunnen zich devolgende punten voordoen: Raken van het zaagblad in het niet afgedekt zaagbereik.  Grijpen in het draaiend zaagblad (sneeën) Bij onoordeelkundig gebruik terugslaan van werkstukken en werkstukdelen.

 Breken van het zaagblad.  Wegslingeren van beschadigde hard-metaalelementen van het zaagblad.  Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige gehoorbeschermer.  Bij gebruik in gesloten vertrekken emissie van houtstof, die schadelijk is voor de gezondheid. 4. Belangrijke aanwijzingenLees deze gebruiksaanwijzing heel nauwkeurig envolg de aanwijzingen ervan op. Maakt U zich aan dehand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met hettoestel, het juiste gebruik alsook met deveiligheidsvoorschriften.  Veiligheidsvoorschriften Let op: Indien elektrisch gereedschap wordt gebruikt dienen de fundamentele veiligheids-maatregelen te worden genomen om het gevaar van brand, elektrische schok en verwondingen van personen te voorkomen.  Neem al deze aanwijzingen in acht voordat en terwijl u met de zaag werkt.  Bewaar deze veiligheidsvoorschriften zorgvuldig.

 Vermijd elk lichamelijk contact met geaarde onderdelen.  Het is aan te raden niet gebruikte toestellen op een droge plaats op slot buiten bereik van kinderen te bewaren.  Hou de gereedschappen scherp en schoon teneinde beter en veiliger te kunnen werken. Controleer regelmatig de kabel van het gereedschap en laat de kabel in geval van beschadiging vervangen door een erkend vakman.  Controleer verlengkabels regelmatig en vervang ze indien ze beschadigd zijn.  Gebruik in open lucht enkel ervoor toegelaten enovereenkomstig gekenmerkte verlengkabels.  Let op wat u doet. Ga met verstand te werk. NLAnleitung 12-spr. TK 720 31. 10. 2001 14:28 Uhr Seite 23.

24Gebruik het gereedschap niet als u moe bent.  Gebruik geen gereedschappen waarvan de schakelaar zich niet laat in- en uitschakelen.  Het gebruik van andere inzetgereedschappen enandere accessoires kan een blessurerisico voor u betekenen.  Trek vóór afstel- en onderhoudswerk-zaamheden telkens de netstekker uit het stopcontact.  Geef de veiligheidsvoorschriften door aan alle personen die aan de machine werken.  Gebruik de zaag niet om brandhout te zagen.  Dwarszagen van rondhout is niet toegelaten.  Wees voorzichtig. Door het draaiende zaagblad bestaat er gevaar voor verwondingen voor handen en vingers.  De machine is voorzien van een veiligheids-schakelaar (11) tegen het opnieuw inschakelen na een spanningsverval.  Controleer vóór ingebruikneming of de spanning vermeld op het kenplaatje van het toestel over-eenkomt met de netspanning.

 Indien U een verlengkabel nodig heeft vergewis U zich ervan dat zijn doorsnede voldoende is voor het opgenomen vermogen van de zaag. Minimumdoorsnede 1 mm2.  Kabeltrommel slechts in afgerolde toestand gebruiken.  Controleer de netaansluitkabel (9). Gebruik geendefecte of beschadigde kabels.  Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten.  Draag de zaag niet aan de netkabel.  Draag bij lang haar een haarnet.  Vermijd abnormale lichaamshouding.  Stel de zaag niet bloot aan de regen en gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving.  Zorg voor een goede verlichting.  Zaag niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen.  Draag de gepaste werkkledij. Wijde kleren of sieraden kunnen door het draaiende zaagblad worden gegrepen.

 Hou kinderen weg van het aan het net aangesloten toestel.  Controleer of de aansluitleiding beveiligd is door een zekering met voldoende ampérage.  Hou de werkplaats vrij van houtafval en rondslingerende delen.  Aan de machine werkende personen mogen nietafgeleid worden.  Let op de draairichting van de motor en het zaagblad.  Na het uitschakelen van de motor mogen de zaagbladen (4) in geen geval worden afgeremd door er zijdelings tegen de duwen.  Installeer slechts goed scherpgeslepen, niet gedeformeerde, barstvrije zaagbladen (4).  Gebruik geen cirkelzaagbladen (4) van hooggelegeerd snelstaal (HSS-staal).  Alleen gereedschappen die overeenkomen met EN 847-1:1996 mogen worden gebruikt.  Beschadigde zaagbladen (4) dienen onmiddellijkte worden vervangen.  Gebruik geen zaagbladen die niet overeen-komen met de karakteristieke gegevens vermeldin deze gebruiksaanwijzing.

 Zorg ervoor dat alle inrichtingen (2, 15), die het zaagblad afdekken, perfect functioneren.  De beweegbare beschermkap (2) mag in geopende toestand niet worden vastgeklemd.  Veiligheidsinrichtingen (2,5) aan de machine mogen niet worden gedemonteerd of onklaar gemaakt.  Beschadigde of defecte bescherminrichtingen dienen onmiddellijk te worden vervangen.  De spleetspie (5) is een belangrijke vei-ligheidsinrichting die het werkstuk leidt enhet sluiten van de zaagvoeg achter het zaagblad en het terugslaan van het werkstuk voorkomt. Let op de dikte van de spleetspie. De spleetspie mag niet dunner zijn dan het zaagbladlichaam en niet dikker dan de breedte van de zaagvoeg.  Bij elke werkfase dient de afdekkap (2) op het werkstuk te worden neergelaten.  Gebruik bij het langszagen van smalle werkstukken zeker een schuifstok (3) (breedte kleiner dan 120 mm).

 Bij het op maat zagen van smalle stukken hout dient de parallelaanslag op de rechterkant van het zaagblad te worden vastgespannen. Let op: Indopsneden mogen met deze zaag niet uitgevoerd worden.  De bediener dient bij het werken altijd aan de zijkant van het zaagblad te staan.  De machine niet belasten zodat ze tot stilstand komt.  Duw het werkstuk altijd hard tegen de werkplaat (1).  Let erop dat afgezaagde stukken hout niet door de tandkrans van het zaagblad worden gegrepen en weggeslingerd.  Verwijder nooit bij draaiend zaagblad losse splinters, zaagsel of vastgeklemde stukken hout.  Vóór het verhelpen van storingen of verwijderen van vastgeklemde stukken hout de machine uitschakelen en de netstekker uit het stopcontacttrekken.

25 Bij het verlaten van de werkplaats de motor uitschakelen en de netstekker uit het stopcontacttrekken.  Elektrische installaties, herstellingen en onderhoudswerkzaamheden mogen slechts doordeskundige worden uitgevoerd.  Alle bescherm- en veiligheidsinrichtingen moeten aan het eind van een herstelling of onderhoud onmiddelijjk weer worden gemonteerd.  De veiligheids-, werk- en onderhouds-voorschriften van de fabrikant alsook de afmetingen vermeld onder ”Technische Gegevens” dienen te worden opgevolgd.  De desbetreffende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de andere algemeen erkendeveiligsheidsregelen moeten worden nageleefd.  Brochures met toelichtingen van de onge-vallenverzekering in acht nemen (VBG 7).  Sluit telkens bij het werken met de zaag de stofzuiginstallatie aan.

 De zaag enkel in werking stellen in verbinding met een gepaste afzuiginstallatie of een in de handel gebruikelijke industriestofzuiger in werking stellen om verwondingen door wegspringend zaagsel te voorkomen.  De tafelcirkelzaag dient te worden aangesloten op een 230 V veiligheidswandcontactdoos die beveiligd is door minstens 10 A zekering.  Gebruik geen machine met een onvoldoend vermogen voor zwaar werk.  Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor de kabel niet is bedoeld.  Zorg voor een veilige stand en bewaar altijd uw evenwicht.  Controleer het gereedschap op mogelijke beschadigingen.  Veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen dienen zorgvuldig op perfecte en doelmatige functie te worden gecontroleerd alvorens het gereedschap verder te gebruiken.  Controleer of de beweegbare onderdelen naar behoren functioneren en niet klem zitten resp.

 Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen dienen deskundig te worden hersteldof vervangen door een geautoriseerd vakbedrijf tenzij iets anders vermeld staat in de gebruiksaanwijzing.  Laat defecte schakelaars vervangen door een klantenservice-werkplaats.  Dit gereedschap komt overeen met de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Herstellingen mogen alleen door een bekwame elektricien worden doorgevoerd door originele reserveonderdelen te gebruiken; anders kunnen zich ongelukken voor de gebruiker voordoen.  Oogbeschermer dragen Gehoorbeschermer dragen Stofmasker dragenGeluidsemissiewaarden Het geluid van deze zaag wordt gemeten volgens DIN EN ISO 3744; 11/95, E DlN EN 31201; 6/93, ISO 7960 bijlage A; 2/95. Het toestel kan aan de werkplaats 85 dB (A) overschrijden. In dit geval zijn geluidswerende maatregelen voor de gebruiker noodzakelijk (gehoorbeschermer dragen).

Bedrijf StationairGeluidsdrukniveau LPA 105,0 dB (A) 85,0 dB (A)Geluidsvermogen LWA 114,6 dB (A) 94,6 dB (A)De waarden vermeld in de tabel zijn emissie-waarden en moeten daarmee niet meteen veiligebedieningsplaatswaarden voorstellen. Hoewel er eencorrelatie bestaat tussen emissieen immisiepeilen,kan er niet zeker uit worden afgeleid of al dan nietbijkomende voorzorgsmaatregelen vereist zijn. Factoren die het aan de bedieningsplaatsvoorhanden zijnde immissiepeil kunnen beïnvloeden,bevatten de duur van de inwerkingen, anderegeluidsbronnen etc. , b. v. het aantal machines enandere nabije werkzaamheden. De betrouwbarebedieningsplaatswaarden kunnen eveneens vanland tot land verschillen. Deze toelichting dient om de gebruiker in staat destellen het in gevaar brengen en het risico beter tekunnen beoordelen”. NLAnleitung 12-spr. TK 720 31. 10. 2001 14:28 Uhr Seite 25.

265. Technische gegevensAsynchroonmotor 230 V, 50 HzVermogen 720 WattStationair toerental n02950 1/minHardmetaalzaagblad 205 x 16 x 2,5 mmAantal tanden 20Tafelafmetingen 500 x 400 mmZaagdiepte max. 45 mm / 90°27 mm / 45°Zaagdiepte instellen traploos, 0-45 mmTafel draaibaar traploos, 0° - 45°Afzuigaansluiting Ø 24 mmAfmetingen, compleet 500 x 400 x 211 mm6. Vóór ingebruikneming De machine moet worden opgesteld zodat ze stevig staat, dwz. ze moet op een werkbank of op en vast onderstel worden vastgeschroefd.  Vóór ingebruikneming moeten alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn gemonteerd.  Het zaagblad moet vrij kunnen draaien.  Bij reeds bewerkt hout op vreemde lichamen letten zoals b. v. nagels of schroeven en dgl.

 Voordat U de in-/uitschakelaar indrukt dient U zich ervan te vergewissen dat het zaagblad correct is gemonteerd en beweegbare onderdelen gemakkelijk draaien.  Controleer vóór het aansluiten van de machine of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet. 7. MontageLet op. Vóór onderhouds- en ombouw-werkzaamheden aan de cirkelzaag altijd eerst denetstekker trekken. 7. 1 Montage van het zaagblad (fig. 2) Let op. Netstekker trekken.  Zaagblad (1) in de bovenste stand brengen (zie 8. 3) Verwijder de spaanbakafdekking (27) door de vier bevestigingsschroeven los te draaien.  Moer (17) losdraaien door een platte sleutel (SW19) aan te zetten op de moer (17) en een andereplatte sleutel (SW 8) op de motoras (a) om tegente houden.  Let op. Moer in draairichting van het zaagblad (4) draaien.

 Buitenste flens (19) afnemen en het oude zaagblad (4) schuin naar beneden van de binnenste flens (20) aftrekken.  Richtflensen (19 / 20) schoonmaken.  Voor de montage van het nieuwe zaagblad gaat U in omgekeerde volgorde te werk.  Let op. Draairichting in acht nemen (zie pijl op het zaagblad). 7. 2 Afstellen van de spleetspie (fig.

3/3a)Afstelling voor verborgen sneden Tafel (1) in de onderste stand brengen.  Zaagbladbescherming (2) verwijderen door de zeskantbout (20) los te draaien.  De beide bouten (21) losdraaien.  De spleetspie (5) in zijn onderste positie schuiven.  De spleetspie (5) afstellen zodat de afstand tussen zaagblad (4) en spleetspie (5) 3-5 mm bedraagt. De top van de spleetspie moet 2 mm onder de bovenste top van de zaagtand zijn.  De beide bouten (21) weer aandraaien. Let op.  Na het uitvoeren van een verborgen zaagsnee moet de spleetspie weer in zijn bovenste stand worden gebracht en de beschermkap gemonteerd (zie 7. 3).  Het aftstellen van de spleetspie moet telkens na het vervangen van het zaagblad gebeuren. 7. 3 Montage van de zaagbladbescherming(fig. 4) Spleetspie (5) in de bovenste stand brengen.  Zaagbladbescherming (2) op de spleetspie (5) zetten en in de juiste stand brengen.

 Zeskantbout (29) door het gat in de zaagbladbescherming (2) en in de spleetspie (5)steken en borgen met de moer (28).  De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde. Let op: De zaagbladbescherming (2) dient vrijbeweeglijk te zijn. Daarom de moer niet te hardaandraaien. 7. 4 Instellen van de rem (fig. 3/3b)Indien de max. remduur van 10 sec. wordtoverschreden, moet de rem worden bijgesteld. Draaidaarvoor de schroef (23) naar rechts zodat deremvoering (b) krachtiger tegen het zaagblad wordtgedrukt. De rem dient zolang te worden bijgesteld toteen remduur van ca. 5 sec wordt bereikt. NLAnleitung 12-spr. TK 720 31. 10. 2001 14:28 Uhr Seite 26.

277. 5 Vervangen van het tafelinzetstuk (fig. 4) Let op: Netstekker uit het stopcontact trekken.  De zes bouten (32) verwijderen.  Zaagbladbescherming (2) afnemen (zie 7. 3).  Het versleten tafelinzetstuk (6) er naar boven uitnemen.  De montage van het nieuw tafelinzetstuk gebeurt in omgekeerde volgorde. 8. Bediening8. 1 In- en uitschakelen (fig. 1) De zaag kan worden ingeschakeld door de groene toets  in te drukken. Wacht totdat het zaagblad zijn maximumtoeren-tal heeft bereikt alvorens te beginnen zagen.  Om de zaag weer uit te schakelen drukt U de rode toets  in. 8. 2 Parallelaanslag (fig. 5) Voor het langszagen van houten delen dient de parallelaanslag (7) te worden gebruikt.  De parallelaanslag (7) op de rechter of linker kant van de zaagtafel (1) schuiven.

1 Zagen van smalle werkstukken(breedte kleiner dan 120 mm) (fig. 8) De parallelaanslag (7) instellen over-eenkomstig de voorziene breedte van het werkstuk.  Werkstuk met beide handen naar voren schuiven, in het bereik van het zaagblad (4) absoluut de schuifstok (3) gebruiken. (In de levering begrepen. ).  Werkstuk altijd tot aan het eind van de spleetspie (5) doorschuiven.  Let op. Bij korte werkstukken moet de schuifstokreeds aan het begin van de zaagsnede worden gebruikt. 9. 2 Zagen van zeer smalle werkstukken(breedte kleiner dan 30 mm) (fig. 8) De parallelaanslag (7) dient te worden afgesteld op de juiste breedtemaat van het werkstuk.  Werkstuk met schuifhout (a) doorschuiven tot aan het einde van de spleetspie (5).  Lange werkstukken aan het einde van de snijbeurt borgen tegen wegkantelen (bv. afrolstandaard etc. )Schuifhout niet bij de levering begrepen. 9.

3 Uitvoeren van verborgen zaagsneden (fig. 9)Verborgen sneden en groefsneden zijn mogelijk doorde afneembare zaagbladbescherming en de traploosafstelbare snijhoogte van 0-45 mm.  Zaagbladbescherming (2) verwijderen (zie 7. 3).  Spleetspie (5) ca. 2 mm lager afstellen dan de bovenste zaagbladtand.  De gewenste snijdiepte afstellen (zie 8. 3).  De parallelaanslag (7) afstellen op de benodigdebreedte.  Het werkstuk in het zaagblad (4) schuiven. Er dient op te worden gelet dat het werkstuk vast op de zaagtafel (1) ligt.  De volgorde van de sneden dient te worden gekozen zodat de uitgesneden lijst op de rechterkant van het zaagblad (4) afvalt om een vastklemmen te voorkomen tussen parallelaanslag (7) en zaagblad (4) (terugstootrisico). NLAnleitung 12-spr. TK 720 31. 10. 2001 14:28 Uhr Seite 27.

9.4 Schuine zaagsneden (fig. 10)Schuine zaagsneden worden principieel uitgevoerdmet behulp van de parallelaanslag (7). Zaagtafel in de gewenste schuine stand arrêteren. Het te zagen werkstuk langs de parallelaanslag (7) leiden. Zie 9.1 of 9.2 naargelang van de werkstukbreedte.9.5 45° zaagsneden van kleine werkstukken (fig. 11)Zaagsneden van 45° mogen slechts met behulp vande parallelaanslag (7) en de hoekaanslag (14)worden uitgevoerd. Hoekaanslag (14) op de parallelaanslag (7) zetten. Parallelaanslag (7) op de gewenste lengte van het werkstuk instellen en vastklemmen. Werkstuk in de hoekaanslag (14) leggen. Zaag inschakelen en hoekaanslag (14) samen met het houtstuk langs de parallelaanslag (7) hetzaagblad (4) in schuiven. Na uitvoering van de zaagsnede de zaag uitschakelen.10. Onderhoud Machine regelmatig van stof en veront-reinigingen ontdoen.

Voor het schoonmaken gebruikt U best perslucht of een doek. Gebruik voor het schoonmaken van het kunststofgedeelte geen bijtende middelen 11. Bestellen van wisselstukkenGelieve bij het bestellen van wisselstukken volgendegegevens te vermelden: Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident-nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigde stuk NL28Anleitung 12-spr. TK 720 31.10.2001 14:28 Uhr Seite 28