Einhell HEC 440 Handleiding

16NLVEILIGHEIDSADVIEZENAttentie. Bij het gebruik van elektrische gereed-schappen moeten tegen schok-, verwondings- enbrandgevaar in principe steeds de volgende vei-ligheidsmaatregelen in acht worden genomen. Lees en let goed op deze adviezen voor u eenmachine gebruikt. 1. Houdhet werkgebied op orde. – Een wanordelijke werkomgeving leidt tot onge-lukken. 2. Houdtrekening met omgevingsinvloeden. – Laat elektrische gereedschappen niet in deregen liggen. Gebruik elektrische gereedschap-pen niet in een vochtige of natte omgeving. Zorgvoor een goede verlichting. Gebruik elektrischegereedschappen niet in de buurt van brabdbarevloeistoffen of gassen. 3. Voorkom een elektrische schok. – Vermijd lichaamskontakt met geaarde objekten,zoals metalen buizen, radiatoren. C. V. kachels,koelkasten enz. 4. Houdtkinderen uit de buurt.

– Laat andere personen niet aan gereedschap ofsnoer komen, houdtze weg van het werkgebied. 5. Berg het gereedschap veilig op. – Niet in gebruik zijnde elektrische gereedschap-pen moeten in droge, afgesloten ruimten, buitenhet bereik van kinderen bewaard worden. 6. Overbelast het gereedschap niet. – Men werkt beter en veiliger binnen het aange-geven vermogensbereik. 7. Gebruik het juiste gereedschap. – Gebruik geen machines met een te laag vermo-gen of voorzetapparatuur voor een te zware bela-sting. Gebruik de machines niet voor een doel of kar-wei, waarvoor zij niet bestremd zijn, bijv. gebruikgeen handcirkelzaag voor het omzagen vanbomen of snoeien van takken. 8. Draag geschikte werkkleding. – Draag geen slobberende kleding of sieraden. Deze kunnen door de bewegende delen gegre-pen worden.

Bij het werken in de open lucht zijnrubber werkhandschoenen en schoenen met pro-fielzolen aan te bevelen. Draag bij lang haar ennhaarnet. 9. Gebruik een veiligheidsbril. – Gebruik ook een stofmasker bij stofverwekken-de werkzaamheden. 10. Gebruik het snoer niet verkeerd.

– Draag de machine niet aan het snoer engebruik het snoer niet om de stekker uit het stop-kontakt te trekken. Bescherm het snoer tegenhitte, olie en scherpe kanten. 11. Klem het werkstuk vast. – Gebruik spanelementen of een bankschroef omhet werkstuk vast te klemmen. Dit garandeert eenveiligere klemming dan met de hand, bovendienkan men met twee handen werken. 12. Zorg voor een veilige houding. – Vermijd een abnormale lichaamshouding enzorg voor een stabiel evenwicht. 13. Onderhoudthet gereedschap zorgvuldig. – Houdthet gereedschap scherp en schoon ombetter en veiliger te kunnen werken. Volg deonderhoudsvoorschriften en de adviezen omtrenthet verwisselen van gereedschappen op. Kontroleer regelmatig het snoer en laat dit bijbeschadiging door een erkende vakman vernieu-wen. Kontroleer regelmatig het verlengsnoer envervang het indien het is beschadigd.

Houdt dehandgrepen droog en vrij van olie en vet. 14. Trek de stekker uit het stopkontakt. – Als het apparaat niet in gebruik is, tijdens hetonderhoudt en het verwisselen van gereedschap-pen, zoals, bijv. zaagbladen, boren en machine-ge-reedschappen van welke soort dan ook. 15. Laat geen gereedschapsleutels op de machi-ne zitten. – Kontroleer voor het inschakelen of sleutels enandere hulpgereedschappen zijn verwijderd. 16. Voorkom het per ongeluk inschakelen. – Draag geen aangesloten machines met de vin-ger aan de schakelaar. Kontroleer of de schake-laar bij aansluiting aan het lichtnet, uitgeschakeldstaat. 17. Verlengsnoer bij het gebruik buiten. – Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeur-de en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoe-ren. 18. Wees steeds opmerkzaam. – Let steeds op het werk, ga met verstand tewerk, gebruik de machine niet als men nietgekoncen-treerd is. 19.

Kontroleer het elektrisch gereedschap opbeschadigingen. – Voor het verdere gebruik van de machine moe-ten veiligheidsinrichtingen of beschadigde delen,zorgvuldig op een uitstekende en doelgerichtefunktie, worden beproefd.

Kontroleer of de funktievan de bewegende delen in orde is: of deze nietklemmen, of er geen delen gebroken zijn, of alleandere delen perfekt en juist zijn gemonteerd enof alle andere voorwaarden, die het funktionerenvan het apparaat zouden kunnen beinvloeden,juist zijn. Indien in de gebruiksaanwijzing niet anders isaangegeven, moeten beschadigde veiligheidsin-richtingen en machinedelen, door een service-werkplaats vakkundig worden gerepareerd ofworden verwisseld. Beschadigde schakelaars moeten door een servi-cewerkplaats worden vervangen. Gebruik geen apparatuur, waarvan de schakelaarniet aan-en uitschakeld kan worden. 20. Attentie. – Gebruik in het belang van persoonlijke veilig-heid, alleen toebehoren en hulpapparaten, die inde gebruiksaanwijzing of in de katalogus wordenaanbevolen. Het gebruik van andere dan de ver-melde toebehoren of hulpgereedschappen, kanverwondingsgevaar opleveren.

21. Reparaties mogen alleen door erkende repara-teurs worden uitgevoerd. – Dit elektrisch gereedschap voldoet aan debetreffende veiligheidsvoorschriften. Ter voorko-ming van ongevallen voor de gebruiker mogenreparaties alleen door vakkundig personeel wor-den uitgevoerd. 22. Geluidsniveau– Het geluidsniveau van dit elektrische gereed-schap wordt volgens ISO 3744, NFS 31-031(84/537/EWG) gemeten. Het geluidsniveau op dewerkplek kan de 85 dB (A) overschrijden. In datgeval zijn gehoorbeschermende maatregelenvoor de bediener noodzakelijk. Berg deze veiligheidsadviezen goed op. Anleitung HEC 440 31. 10. 2001 11:51 Uhr Seite 16.

NL17VeiligheidsaanwijzingenGelieve de volgende veilig-heidsaanwijzingen en dehand-leiding aandachtig te lezen en na te leven. 1. 1 Vóór iedere werkzaamheid die U aan de heggeschaar uitvoerd moet U de net-stekker uit hetstopcontact trekken, bv. :- beschadiging van de kabel- schoonmaken van de messen- controle in geval van storingen- schoonmaken en onder houd- afzetten zonder toezicht1. 2 De machine kan ernstige verwondingen ver-oorzaken. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvul-dig om de machine naar behoren te kunnen hanteren, voorbereiden, herstellen, in werking stellen en stopzetten. Maakt U zich vertrouwd met alle instelbare onderdelen en het doel-matig gebruik van de machine. 1. 3 De heggeschaar altijd met twee handen leiden. 1. 4 Bij het werken met de heggeschaar op een zekere stand letten en vast schoeisel dragen. 1.

5 Niet in de regen of aan natte heggen snoeien en het toestel niet in open lucht laten liggen. Het mag niet gebruikt worden zolang het nat is. 1. 6 Het is aan te raden tijdens het snoeien een vei-ligheidsbril en een oor-beschermer te dragen. 1. 7 Draag een gepaste werk-kledij zoals rubberhand-schoenen, anti-slip schoenen en geen wijde kledij. Lange haren in een haarnet dragen. 1. 8 Vermijdt een abnormale lichaamshouding en zorg ervoor dat U veilig staat, vooral indien lad-ders en opstappen worden gebruikt. 1. 9 Tijdens het snoeien het toestel op een voldoende afstand van het lichaam houden. 1. 10 Let erop dat zich in het werk- of zwenkbereik mens nog dier bevinden. 1. 11De heggeschaar enkel aan de leihandgreep dragen. 1. 12 Kabel buiten het snoeibereik houden. 1. 13 De aansluitkabel vóór gebruik op beschadiging en verouderen controleren. 1.

14 De heggeschaar mag enkel gebruikt worden alsde aansluitkabel zich in onbe-schadigdetoestand bevindt. 1. 15 De netkabel altijd aan de stekker uit het stopcontact trekken. Het toestel niet aan de kabel dragen. Vermijd iedere beschadiging van de kabel. 1.

16 Bescherm de kabel tegen hitte, aggressieve vloeistoffen en beschadiging door scherpe kanten. Beschadigde kabels onmiddellijk vervangen. 1. 17 De snijinrichting dient regelmatig op beschadi-ging te worden gecontroleerd. Laat het snijge reed-schap, indien nodig, vakkundig herstellen door de ISC-klantenservice of door een vakwerkplaats. 1. 18 Bij het blokkeren van de snoeiinrichting, bv. door dikke takken enz. moet de heggeschaar onmiddel-lijk buiten werking gezet worden - netstekker trekken - en pas dan de oorzaak van deblokkering verhelpen. 1. 19 Bewaar het toestel aan een droge, veilig en voor kinderen onbereikbare plaats. 1. 20 Tijdens het transporteren en opbergen dient de snijinrichting altijd met de bescherming voor hetsnijgereedschap te zijn bedekt. 1. 21 Vermijd het overbelasten van het gereedschap en gebruik het niet voor een andere bestem-ming, d. w. z.

waarvoor de heggeschaar niet voorzien is. 1. 22 Enkel kabels en steekver-bindingen gebruiken die voor gebruik in open lucht goedgekeurd zijn;- aansluitkabel HQ7RN-F2x1,0 met aangespoten contourstekker- Verlengkabels HQ7RN-F3G1,5 met tegen spatwater beschermde veilig-heidsstekker en -koppeling- Voor het werken met elektrogereed-schappen is het gebruik van eenverliesstroomschakelaar aanbevolen. VraagUw elektrovakman. 1. 23 De heggeschaar regelma-tig vakkundig laten nazi en en onderhouden. Beschadigde messenenkel per paar vervangen. In geval van een beschadiging door val of stoot is een vakkundige controle absoluut noodzakelijk. 1. 24 Onderhou Uw gereed-schap zorgvuldig. Hou Uw gereedschap schoon en scherp teneinde ermee goed en veilig te kunnen werken. Lees en leef de aanwijzingen voor onderhoud na. 1.

26 Gebruik de machine niet met een beschadigde of bovenmatig versleten snijinrichting. 1. 27 Maakt U zich vertrouwd met Uw omgeving en let op mogelijke gevaren die U ten gevolge van het lawaai van de machine misschien niet kunt horen. 1. 28 Vermijdt de heggenschaar te gebruiken als zichpersonen, vooral kinderen, in de nabijheid bevinden. 1. 29 Het geluidsniveau op de plaats waar U werkt kan 85 dB(A) overschrijden. In dit geval zijn geluids- enoorbeschermingsmaatregelennodig voor de bediener. Het geluid van dit elek-trisch gereedschap is gemeten volgens IED 59C011; IEC 704, DIN 45635 deel 21, NFS 31-031 (84/537/EWG). 1. 30 De aan het handvat afgegeven trillingen zijn bepaald volgens ISO 5349. Anleitung HEC 440 31. 10. 2001 11:51 Uhr Seite 17.

18NL3. Verklaring van de plaat (zie fig. 2)Pos. 1+3 : Let op. Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing alvorens het toestel in bedrijf testellen. Pos. 2 : Draag een oorbeschermer. Pos. 4 : Bij beschadiging of doorsnijden van de aansluitkabel onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact trekken. Pos. 5 : Gebruik het toestel niet bij regen, vochtige omgeving of bij natte heggen. 4. Opbouw (zie fig. 2)1. Zwaard met messen2. Handbescherming3. Geleidehandgreep met schakeltoets4. Handgreep met schakeltoets5. Aanhaakoog voor verlengkabelHet gebruik van de heggenschaar zonder hand-bescherming is niet toegestaan. 5. Aansluiting op het netDeze machine werkt enkel op eenfasige wissel-stroom met 230 V 50 Hz wisselspanning. Ze is extra-geïsoleerd en mag daarom ook op een stopcontactzonder veligheidsleider worden aangesloten.

Let erwel op dat de netspanning overeenkomt met debedrijfsspanning conform het machine-kenplaatjealvorens de machine in bedrijf te stellen. 6. Inbedrijfstelling en bedieningLet op. Deze heggenschaar dient om heggen, hee-sters en struiken te snijden. Elk ander gebruik datniet uitdrukkelijk is toegestaan in deze gebruiksaan-wijzing kan tot schade aan de heggenschaar leidenen een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen. De heggenscharen zijn voorzien van een tweehands-veiligheidsschakeling, die enkel werkt als met éénhand de schakeltoets aan de geleidehandgreep (3)en met de andere hand de schakelaar aan de hand-greep (4) worden ingedrukt. Wanneer een schakelelement wordt losgelaten,blijven de snoeimessen staan. Gelieve er rekening mee te houden dat de snoeimessen uitlopen. - Gelieve de snoeimessen op functie te controleren.

De aan weerskanten snijdende messen draaien tegengesteld en garanderen daardoor een hoog snijvermogen en een rustige loop. - Maak voor gebruik de verlengkabel vast in de overeenkomstige kabelhouder (zie fig. 3)- Voor het gebruik buiten dienen de daarvoor toegelaten verlengkabels te worden gebruikt. 7.

Werkaanwijzingen Behalve aan heggen kan een heggeschaar ook voor het snoeien van struiken en bosjes ingezet worden.  De beste snoeiprestatie bereikt U als U de heggeschaar zo leidt dat de mestanden in een hoek van ±15° ten opzichte van de haag georiënteerd zijn. (zie fig. 4) Doordat de messen aan weerszijde snijden en in tegengestelde richting lopen kan in beide richtigen gesnoeid worden. (zie fig. 5) Teneinde een gelijkmatige hoogte van de haag de bereiken is het aangeraden om een draad als richtsnoer langs de kant van de haag te span-nen. De takken die overstaan worden weg-gesnoeid. (zie fig. 6) De zijkanten van een haag worden met boog-vormige bewegingen van beneden naar boven gesnoeid. (zie fig. 7)2.

19NL8. Onderhoud Vooraleer U de machine schoonmaakt of afzet, moet U ze uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken. Teneinde altijd een optimale prestatie te bereiken,moeten de messen regelmatig schoon-gemaakt en gesmeerd worden. Verwijder de snoeiresten met een borstel en breng een dunne oliefilm aan.(zie fig. 8)Gelieve biologisch afbreekbare oliën te gebruiken. Maak het plastiek omhulsel en de plastiek-onder-delen met een lichte huishoudelijke reiniger en een vochtige doek schoon. Geen agressieve middelen of oplossingsmiddelen gebruiken. Vermijd zeker het indringen van water in de machine. Bewaar het toestel in de originele verpakking.9. Berging van afvalOpgelet!De heggeschaar en haar toebehoren bestaan uit verschillende materialen, zoals bv. metaal en kunst-stoffen.Defecte onderdelen moeten geborgen worden alsgevaarlijk afval.