Einhell Royal HEC 621 Handleiding

18NL1. Algemene veiligheidsvoorschriften :Let op. Bij gebruik van elektrische gereedschap-pen dienen de volgende fundamentele veilig-heidsvoorschriften te worden opgevolgd terbescherming tegen elektrische schok, blessure-en brandrisico. Lees deze voorschriften en leef zena alvorens het toestel te gebruiken. 1. Hou uw werkplaats netjes- Wanorde op uw werkplaats leidt tot gevaar voorongelukken. 2. Hou rekening met de omgevingsinvloeden- Stel elektrische gereedschappen niet bloot aande regen. Gebruik elektrische gereedschappenniet in vochtige of natte omgeving. Zorg voor eengoede verlichting. Gebruik elektrische gereed-schappen niet in de buurt van brandbare vloei-stoffen of gassen. 3. Bescherm u tegen elektrische schok- Vermijdt lichamelijk contact met geaarde delen,b. v. buizen, radiatoren, fornuizen, koelkasten. 4. Hou kinderen weg.

- Laat geen andere personen het gereedschap ofde kabel raken, hou ze weg van uw werkplaats. 5. Bewaar uw gereedschappen op een veiligeplaats- Niet gebruikte gereedschappen dienen in eendroge gesloten ruimte buiten bereik van kinderente worden bewaard. 6. Overbelast uw gereedschap niet- U werkt beter en veiliger in het opgegeven ver-mogensgebied. 7. Gebruik het juiste gereedschap- Gebruik geen te zwakke gereedschappen ofvoorzetstukken voor zwaar werk. Gebruik gereedschappen niet voor doeleinden enwerkzaamheden waarvoor ze niet bestemd zijn. 8. Draag de gepaste werkkledij- Draag geen wijde kleding of sieraden. Ze zou-den door bewegende delen kunnen wordengegrepen. Bij het werken in open lucht draagt ubest rubber handschoenen en slipvast schoeisel. Draag bij lang haar een haarnet. 9. Draag een veiligheidsbril- Gebruik bij stofverwekkende werkzaamhedeneen stofmasker. 10.

Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijkebestemming- Draag het gereedschap niet aan de kabel engebruik de kabel niet om de stekker uit het stop-contact te trekken. Bescherm de kabel tegenhitte, olie en scherpe kanten. 11.

Rek uw standbereik niet uit- Vermijdt een abnormale lichaamshouding. Zorgvoor een veilige stand en bewaar steeds uwevenwicht. 12. Onderhoudt uw gereedschap zorgvuldig- Hou uw gereedschappen scherp en schoon omgoed en veilig te werken. Neem de onderhouds-voorschriften en de instructies voor het verwisse-len van gereedschappen in acht. Controleerregelmatig de stekker en de kabel en laat dezebij beschadiging door een erkende vakman ver-vangen. Controleer de verlengkabel regelmatigen vervang beschadigde kabels. Hou handgre-pen droog en vrij van olie en vet. 13. Trek de netstekker uit het stopcontact- Bij niet-gebruik, vóór onderhoudswerkzaamhe-den en vóór het verwisselen van gereedschapzoals b. v. zaagblad, boor en alle soorten vanmachinegereedschappen. 14.

Laat geen gereedschapssleutels steken- Controleer of sleutels en instelgereedschappenzijn verwijderd alvorens de machine in te schake-len. 15. Vermijdt een onbedoelde aanloop- Draag geen op het stroomnet aangeslotengereedschappen met de vinger op de schake-laar. Vergewis u er zich van dat de schakelaar bijhet aansluiten op het stroomnet uitgeschakeld is. 16. Verlengkabel in open lucht- Gebruik in open lucht enkel daarvoor toegelatenen overeenkomstig gekenmerkte verlengkabels. 17. Wees altijd oplettend- Hou uw werk in het oog. Ga verstandig te werk. Gebruik het gereedschap niet als u er niet metuw aandacht bij bent. 18. Controleer uw toestel op beschadigingen. - Voordat u het gereedschap verder gebruiktdient u de veiligheidsinrichtingen of licht bescha-digde onderdelen zorgvuldig op hun behoorlijkeen doelmatige werkwijze te controleren.

Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderde-len dienen deskundig door een klantenservice-werkplaats te worden hersteld of vervangenbehalve in deze gebruiksaanwijzing anders ver-meld. Beschadigde schakelaars dienen door eenklantendienst-werkplaats te worden vervangen. Anleitung HEC 621 28. 02. 2005 12:04 Uhr Seite 18.

19NLGebruik geen gereedschappen waarvan de scha-kelaar niet kan worden in- of uitgeschakeld. 19. Let op. - Voor uw eigen veiligheid gebruik enkel acces-soires en bijkomende toestellen die vermeldstaan in de gebruiksaanwijzing of door de fabri-kant van het gereedschap worden aanbevolen ofopgegeven. Het gebruik van andere inzetgereed-schappen of accessoires dan vermeld in degebruiksaanwijzing of in de catalogus kan eengevaar betekenen persoonlijk verwondingen opte lopen. 20. Herstellingen enkel door de elektrovakman- Dit elektrisch gereedschap beantwoordt aan dedesbetreffende veiligheidsbepalingen. Herstellingen mogen enkel door een elektrovak-man worden doorgevoerd, anders zouden zichongelukken voor de gebruiker kunnen voordoen. 21. Geluid- Het geluid van dit elektrisch gereedschap isgemeten volgens ISO 3744, NFS 31-031(2000/14 EG). Het geluid op de werkvloer kan 85 db (A) over-schrijden.

In dit geval zijn geluidswerendemaatregelen voor de bediener vereist. Bewaar de veiligheidsvoorschriftengoed. VeiligheidsvoorschriftenGelieve de veiligheidsvoorschriften en de gebruiksa-anwijzing zorgvuldig te lezen en na te leven. 1. 1 Vóór elke werkzaamheid die u aan de heggen-schaar uitvoert dient de netstekker uit het stop-contact te worden getrokken, b. v. - beschadiging van de kabel- schoonmaken van de messen- controle in geval van storingen- schoonmaken en onderhoud- onbeheerd wegzetten1. 2 Het toestel kan ernstige verwondingen veroor-zaken. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldigom het toestel naar behoren te gebruiken, voorte bereiden, te onderhouden, in gebruik tenemen en af te zetten. Maakt u zich vertrouwdmet alle afstelonderdelen en met het doelmatiggebruik van het toestel. 1. 3 De heggenschaar mag slechts met de beidehanden worden geleid. 1.

4 Bij het werken met de heggenschaar voor eenveilige stand zorgen en vast schoeisel dragen. 1. 5 Niet bij regen of aan natte heggen snoeien enhet toestel niet in open lucht laten liggen.

Hettoestel mag niet worden gebruikt zolang het natis. 1. 6 Tijdens het snoeien is het aan te raden een vei-ligheidsbril en een gehoorbeschermer te dra-gen. 1. 7 Draag de gepaste werkkledij, zoals rubber-handschoenen, slipvast schoeisel en geenwijde kledij. Lang haar in een haarnet dragen. 1. 8 Vermijdt een abnormale lichaamshouding enzorg voor een veilige stand, vooral bij hetgebruik van ladders of opstappen. 1. 9 Tijdens het werk het toestel op een voldoendeafstand van uw lichaam houden. 1. 10 Let er goed op dat noch personen noch dierenbinnen het werk- of zwenkgebied verblijven. 1. 11 De heggenschaar enkel aan de geleidehand-greep dragen. 1. 12 Kabel buiten het snoeibereik houden. 1. 13 De aansluitkabel vóór gebruik op tekens vanbeschadiging en veroudering controleren. 1. 14 De heggenschaar mag slechts worden gebruiktals de aansluitkabel zich in onbeschadigdestaat bevindt. 1.

15 Netstekker niet aan de kabel uit het stopcontacttrekken. Toestel niet aan de kabel dragen. Elkebeschadiging van de kabel vermijden. 1. 16 Bescherm de kabel tegen hitte, destructievevloeistoffen en scherpe kanten. Beschadigdekabels onmiddellijk vervangen. 1. 17 De snij-inrichting dient regelmatig op beschadi-gingen te worden gecontroleerd en laat het snij-gereedschap, indien nodig, deskundig herstel-len door de ISC service of een vakwerkplaats. 1. 18 Als de snij-inrichting wordt geblokkeerd, b. v. door dikke takken enz. , de heggenschaaronmiddellijk uitschakelen, de netstekker trekkenen pas dan de oorzaak van de blokkering ver-helpen. 1. 19 Berg het toestel op een droge, veilige en voorkinderen onbereikbare plaats op. 1. 20 Tijdens het transport en opbergen dient de snij-inrichting altijd met de daarvoor voorzienebescherming te worden afgedekt. 1.

21 Vermijdt een overbelasting van het gereed-schap en onttrek het niet aan zijn eigenlijkebestemming, d. w. z. de heggenschaar magalleen worden gebruikt voor het snoeien vanheggen, struiken en heesters. 1.

20NL- Verlengkabel HO7RN-F 3G1,5 met spatwater-dichte veiligheidsstekker en veiligheidskoppe-ling. - Voor het bedrijf van elektrische gereedschap-pen is het aan te raden een lekstroombeveili-ging of een verliesstroom-veiligheidsschakelaarte gebruiken. Raadpleeg uw elektrovakman. 1. 23 De heggeschaar dient regelmatig deskundig teworden gecontroleerd en onderhouden. Beschadigde messen enkel paarsgewijs ver-vangen. Als het toestel door val of stoot wordtbeschadigd, is een vakkundige controle absolu-ut noodzakelijk. 1. 24 Onderhoudt uw gereedschap zorgvuldig. Houuw gereedschap scherp en schoon om goed enveilig te kunnen werken. Neem de aanwijzingenaangaande het onderhoud in acht en volg dezeop. 1. 25 Volgens de bepalingen van de landbouwonge-vallenverzekeringen mogen slechts personenouder dan 17 jaar werkzaamheden met elek-trisch aangedreven heggenscharen uitvoeren.

Onder toezicht van volwassenen is dit voor per-sonen vanaf 16 jaar toegestaan. 1. 26 Gebruik het toestel niet met een beschadigdeof te ver versleten snij-inrichting. 1. 27 Maakt u zich vertrouwd met uw omgeving en letop mogelijke gevaren die u wegens het lawaaivan het toestel eventueel niet kunt horen. 1. 28 Van een gebruik van de heggenschaar ziet ubeter af als personen, vooral kinderen, in debuurt verblijven. 1. 29 De geluidsontwikkeling kan op de werkplaats85 dB(A) overschrijden. In dit geval zijn geluids-werende en het gehoor beschermende maatre-gelen voor de bediener vereist. Het geluid vandit elektrisch gereedschap wordt gemeten vol-gens IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 deel21, NFS 31-031 (2000/14 EG). 1. 30 De van de handgreep uitgaande trillingen zijnbepaald volgens EN 50144-2-15. 2. Beschrijving van het toestel (zie fig. 1)1. Zwaard2. Handbescherming3.

Geleidehandgreep met schakeltoets4. Handgreep met schakeltoets5. Ophangoog voor verlengkabel6. Netkabel7. Opbergkoker8. Niveau-aanwijzerLet op. Het gebruik van de heggenschaar zonderhandscherm is niet toegestaan. 3.

Montage van het handschermHet bijgaande handscherm (fig. 1 / pos. 2) monterenzoals in fig. 2 getoond en bevestigen d. m. v. de bijge-leverde schroeven. 4. Verklaring van aanwijzingsbord (zie fig. 3)1. Waarschuwing2. Beschermen tegen regen en vocht. 3. Vóór inbedrijfstelling gebruiksaanwijzing lezen. 4. Stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekkenals de kabel beschadigd of doorgesneden is. 5. Oog- en gehoorbeschermer dragen5. Technische gegevensNetaansluiting 230 V ~ 50 HzOpgenomen vermogen 600 WSnijlengte 530 mmLengte van het zwaard 590 mmTandafstand 20 mmSnijcapaciteit max. 16 mmSneden 3200/minGeluidsvermogen LWA (2000/14 EG) 99 dB(A)Geluidsdrukniveau LPA 84,8 dB(A)Vibratie aw ≤ 2,5 m/s2Gewicht 4,0 kg6. NetaansluitingHet toestel mag enkel worden aangesloten op enkel-fasige wisselstroom met 230 V 50 Hz wisselspan-ning.

Het is extra-geïsoleerd en mag daarom ookworden aangesloten op stopcontacten zonder veilig-heidsleider. Alvorens het toestel in bedrijf te stellendient u er zich van te vergewissen dat de netspan-ning overeenkomt met de bedrijfsspanning vermeldop het kenplaatje van het toestel. Anleitung HEC 621 28. 02. 2005 12:04 Uhr Seite 20.

21NL7. Inbedrijfstelling en bedieningLet op. Deze heggenschaar is geschikt voor hetsnoeien van heggen, struiken en heesters. Elk andergebruik dat in deze gebruiksaanwijzing niet uitdruk-kelijk is toegestaan kan schade aan de heggen-schaar tot gevolg hebben en de gebruiker ernstig ingevaar brengen. De heggenscharen zijn voorzienvan een tweehandsveiligheidsschakeling. De heggenschaar werkt alleen als u met de ene handde schakeltoets op de geleidehandgreep (fig. 1 / pos. 3) en met de andere hand de schakelaar op de hand-greep (fig. 1 / pos. 4) indrukt. Zodra u één schakel-element loslaat, stoppen de snoeimessen. Hou er wel rekening mee dat de snoeimessen uit-lopen. - Controleer de werking van de snoeimessen. Deaan weerskanten snijdende messen werkentegengesteld en garanderen bijgevolg een hoogsnoeivermogen en een rustige loop.

- Hang vóór gebruik de verlengkabel op in de over-eenkomstige kabelhouder (zie fig. 4). - In open lucht dienen gepaste verlengkabels teworden gebruikt. 8. Werkinstructies Behalve voor heggen kan een heggenschaar ookvoor het snoeien van struiken en heesters wor-den gebruikt.  De beste snoeicapaciteit wordt bereikt als u deheggenschaar leidt zodat de tanden van de mes-sen met een hoek van ca. 15° naar de heg wij-zen. (zie fig. 5) De aan weerskanten snijdende contraroterendemessen maken het snoeien in beide richtingenmogelijk. (zie fig. 6) Teneinde de heg gelijkmatig hoog te snoeien ishet aan te raden een draad als richtsnoer langsde kant van de heg te spannen. De er boven uit-stekende takken worden weggesnoeid. (zie fig. 7). Er is ook een extra controle door de ingebou-wde niveau-aanwijzer (fig. 1, pos. 8).

 De zijvlakken van een haag worden met boog-vormige bewegingen van beneden naar bovengesnoeid. (zie fig. 8)9. Onderhoud Zet het toestel af en trek de netstekker uit hetstopcontact voordat u het schoonmaakt of weg-zet.

 De messen moeten regelmatig worden schoon-gemaakt en gesmeerd om steeds het bestesnoei-effect te bereiken. Verwijder overblijfselsm. b. v. een borstel en breng een dun olielaagjeaan. (zie fig. 9)Gebruik biologisch afbreekbare oliën.  Het kunststoflichaam en de kunststofdelen scho-onmaken m. b. v. een lichte huishoudreiniger eneen vochtige doek. Geen agressieve middelen ofoplosmiddelen gebruiken.  Vermijdt zeker dat water het toestel binnendringt.  De bij de levering begrepen opbergkoker kantegen een muur worden gemonteerd. Op diemanier kunt u de heggenschaar deskundigopbergen. 10. Beheer van afvalstoffenLet op. De heggenschaar en accessoires bestaan uit diversematerialen, zoals b. v. metaal en kunststof. Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inza-melplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afge-ven. Ze horen niet in de vuilbak thuis.

63 GARANTIEOp het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor hetgeval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat inmet de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant. De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naarbehoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding. Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaarbehouden. De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of vande respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van deter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoonvan de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermeldeserviceadres te wenden.

66 Recyclagealternatief i. p. v. het verzoek het toestelterug te sturen:In plaats van het elektrische toestel terug te sturen isalternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee tewerken aan de adequate recyclage als het eigendomwordt opgegeven. Hiervoor kan het afgedankte toesteleveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waarhet toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgevingin zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voortoebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrischecomponenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijge-voegd.  Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzioneIl proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alter-nativa, invece della restituzione, a collaborare in modoche lo smaltimento venga eseguito correttamente in casoceda l’apparecchio.