Edy KD 3754 Handleiding

Wij staan garant voor de kwaliteit van het apparaat, omdat onze producten na de productie voor honderd procent worden gecontroleerd met langdurige proeven en verschillende soorten TESTS. Gebruik het en u zult tevreden zijn. Dit product voldoet aan de geldende Europese veiligheidsvoorschriften betreffende elektrische apparatuur. Langdurige en nauwkeurige tests hebben er de veiligheid en betrouwbaar-heid van vastgesteld. Lees deze handleiding aandachtig alvorens het apparaat te gebruiken, zodat u exact weet wat u moet doen en niet moet doen. Een onjuist gebruik van het apparaat kan vooral voor kinderen gevaarlijk zijn. Controleer of de gegevens op het typeplaatje overeenstemmen met die van uw installatie, alvorens het apparaat aan te sluiten.

Zorg ervoor dat het recyclebare verpakkingsmateriaal niet in het milieu terechtkomt, maar breng het naar een afvalverwerkingsbedrijf, zodat het hergebruikt kan worden. De elektrische beveiliging van dit apparaat is alleen gewaarborgd als het op een elektrische installatie met een effi ciënte aardverbinding is aangesloten die aan de norm voldoet. Het is verplicht om te controleren of aan deze essentiële veiligheidseis is.

Zoals voor elk elektrisch apparaat, moeten voor het gebruik van dit apparaat enkele essentiële regels in acht worden genomen:• raak het apparaat nooit aan met natte of vochtige handen of voeten;• trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen;• stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden;• laat het apparaat niet zonder toezicht door kinderen gebruiken; haal/steek de stekker niet uit/in het stopcontact met natte handen; - sluit het apparaat van het elektriciteitsnet af door de stekker uit het stopcontact te halen of door de hoofdschakelaar van de installatie uit te schakelen, alvorens het apparaat te reinigen of te onderhouden:• schakel het apparaat bij een defect of een slechte werking uit en knoei er niet mee. Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. Het symbool op het product of op de bijgaande documentatie geeft aan dat dit product niet als normaal huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het naar een speciaal verzamelpunt voor recycling.

Voor meer informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product kunt u contact opnemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft. LET OP. Het apparaat met het koelgas R 600a (isobutaan) en ontvlam-baar gas in het isolatieschuim moet na de levensduur vóór verzending naar de vuilnisstortplaats veilig worden gemaakt. Wend u hiervoor tot uw winkelier en de lokale instelling die hiermee belast is. LET OP. Bij de installatie van uw koelkast is het belangrijk dat u rekening houdt met de klimaatklasse van het product. Controleer het hier weergegeven gegevensplaatje om de klimaatklasse van uw apparaat te achterhalen. Het apparaat werkt correct in het omge-vingstemperatuurbereik dat in de tabel is weergegeven, afhankelijk van de klimaatklasse. LET OP.

Houd de ventilatieopeningen in de ombouw van het apparaat of in de inbouwbehuizing vrij van obstakels. LET OP. Bij langdurige afwezigheid (vakantie) moet het apparaat worden uitgeschakeld, volledig worden leeggemaakt, gereinigd en gedroogd. Laat de deuren open om de vorming van onaangename geuren te voorkomen. LET OP: Zorg ervoor het koelcircuit niet te beschadigen.

De bescherming voorkomt mogelijke beschadigingen van de pakking tijdens het transport. De bescherming moet worden verwijderd om de deur hermetisch af te kunnen sluiten. Trek een uiteinde iets naar beneden en draai het naar buiten om de be-scherming te verwijderen. 2 Verwijder de blokkeringen van de glazen schappen. Deze plastic elementen voorkomen dat de schappen tijdens het transport gaan schuiven. Ga als volgt te werk om de blokkeringen te verwijderen: a) Pak de plastic elementen vast en draai ze totdat ze helemaal los zijn van de schap. Haal de elementen weg door ze naar buiten te trekken. b).

Hiervoor is het raadzaam om het huishoudapparaat zeer voorzichtig op de achterwand te leggen. Gebruik hierbij opvulstukken om te voorkomen dat de condensor platgedrukt wordt en de compressor beschadigd raakt. 2a Zet het apparaat iets schuin tegen de muur om bij de onderkant te kunnen komen. Trek de sokkel zachtjes weg. 2b Draai de schroeven van het scharnier los. 2c Demonteer het onderste scharnier. 2d Neem de deur van de vriezer weg in de richting van de pijl. 2e Draai de bevestigingsschroeven van het tussenliggende scharnier los. 2f Neem het tussenliggende scharnier weg door de bovenste deur te ope-nen. 2g Neem de bovenste deur weg in de richting van de pijl. 2h Verwijder het plaatje aan de linkerkant en plaats het aan de rechterkant (die eerder werd ingenomen door het tussenliggende scharnier).

Coloque a placa direita que acompanha o equipamento (posição direita). 2r Monte de novo a dobradiça inferior no lado esquerdo e fi xe-a com os parafusos. 2s Monte de novo a base, exercendo uma ligeira pressão. 2i Draai de bovenste pen los. 2l Draai de bovenste pen aan de linkerkant weer vast. 2m Plaats de bovenste deur door de pen correct vast te koppelen. 2n Plaats het tussenliggende scharnier en bevestig het met de schroeven. Werk tegelijkertijd op de sluiting van de deur om de montage te verge-makkelijken. 2o Plaats de onderste deur door het tussenliggende scharnier correct vast te koppelen. 2p Draai de pen van het (rechter) scharnier los en monteer hem in het bijgeleverde (linker) scharnier. 2q Neem het linker plaatje weg van de sokkel. Plaats het bijgeleverde rechter plaatje (rechter positie). 2r Monteer het onderste scharnier weer aan de linkerkant en bevestig het met de schroeven.

OMKEREN VAN DE VERTICALE HANDGREEPAls een verticale handgreep op uw apparaat is gemonteerd maar u wilt de openingszijde wijzigen, dan moet ook de verticale handgreep als volgt worden omgekeerd:2t Demonteer de handgreep met behulp van de twee schroeven. 2u Neem de doppen uit de gaten aan de andere kant van de deur door er een lichte druk op uit te oefenen. 2v Draai de handgreep 180° en plaats de twee schroeven weer. Plaats daarna de doppen weer in de gaten aan de andere kant. MONTAGE VAN DE VERTICALE HANDGREEPAls de verticale handgreep niet op uw apparaat is gemonteerd, ga voor de montage dan als volgt te werk:2u Neem de bijgeleverde handgreep en de schroeven. 2v Zet de handgreep op de gaten en bevestig hem met de bijgeleverde schroeven.

Let tijdens de installatie van het apparaat op de volgende punten:A Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, zoals ka-chels, radiatoren, fornuizen, enz. en stel het niet rechtstreeks bloot aan zonlicht. B Zet het apparaat op een droge en goed geventileerde plek. C Installeer het apparaat niet in niet-geventileerde ruimten, zoals nissen of inhammen in de muur. D Als het apparaat is uitgerust met afstandhouders, moeten deze op de achterkant van de condensator op de achterwand worden aangebracht. E Laat het apparaat na de installatie op de gekozen plek ongeveer een uur stilstaan, alvorens de stekker in het stopcontact te steken. F Controleer of het apparaat perfect werkt, alvorens de levensmiddelen erin te zet-ten. G Zorg ervoor dat er een afstand van minstens 5 cm is tussen de bovenkant van het apparaat en eventuele keukenkastjes.

H Enkele apparaten zijn voorzien van achterwielen om een gemakkelijke verplaatsing mogelijk te maken. LET OP: ZET HET APPARAAT NIET IN DE BUURT VAN WARMTEBRON-NEN EN LAAT AAN DE BOVENKANT EEN AFSTAND VAN TEN MINSTE 5 CM OVER VOOR DE LUCHTCIRCULATIE.

ELEKTRISCHE AANSLUITINGControleer of de spanning van de elektrische installatie overeenstemt met de spanning op het typeplaatje links onder in het vriesvak. Als het wandstopcontact geen aardcontact heeft of als de stekker niet geschikt is voor uw installatie, adviseren wij u zich tot een gespecialiseerd elektricien te wenden. Gebruik geen adapters of aftakkingen die verhitting en brandplekken kunnen veroorzaken.

DEFRESPTNL25749USO DEL COMPARTIMIENTO REFRIGERADORUTILIZAÇÃO DO COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO GEBRUIK VAN HET KOELVAKUTILISATION DU COMPARTIMENT REFRIGERATEURGEBRAUCH DES KÜHLTEILS BEDIENINGSPANEEL 1 Toets: - AAN en UIT - Temperatuurregeling - Inschakeling SUPER-functie2 GROEN LAMPJE MINIMALE STAND3 GROEN LAMPJE MIDDELSTE STAND4 GROEN LAMPJE MAXIMALE STAND5 GEEL LAMPJE SUPER-FUNCTIE6 ROOD LAMPJE ALARMFUNCTIE (VRIEZER)BESCHRIJVING VAN HET APPARAATHet apparaat bestaat uit twee delen: - een koelkast (bovenste gedeelte) voor het bewaren van vers voedsel en dranken. - een vriezer (onderste gedeelte) voor het langdurig bewaren van diepvriespro-ducten (onderste vak) en het invriezen van verse producten (bovenste vak). VOOR DE INGEBRUIKNEMINGHoud u voor de reiniging van de binnenruimten en de accessoires aan de voorschriften in het hoofdstuk “Reinigen”.

AANSLUITEN VAN HET APPARAATControleer of de spanning van de elektrische installatie overeenstemt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat en of het stopcontact geaard is. Gebruikt geen adapters die oververhitting kunnen veroorzaken. LET OP. Als het apparaat wordt uitgeschakeld en weer ingeschakeld, dan treedt de compressor na ongeveer 10 minuten weer in werking. Dit is normaal. INWERKINGSTELLING EN INSTELLING VAN HET KOELVAKAls de stekker in het stopcontact wordt gestoken en het groene lampje (S2) (minimale stand) gaat niet branden, betekent dit dat het apparaat niet is ingeschakeld. Druk minstens 0,5 seconden op de toets om het apparaat in te schakelen. T1Druk minstens 4 seconden op de toets om de werking te onderbreken. T1Zodra het apparaat wordt ingeschakeld wordt de werking ervan gesignaleerd door het branden van het groene lampje (S2) (minimale stand).

Als het vrie-svak warm is gaat ook het rode lampje (S6) (alarm) knipperen. Dit lampje gaat automatisch uit als een temperatuur van -12°C in het vriesvak is bereikt.

El sistema NO-FROST garantiza una temperatura constante y una capacidad de enfriamiento más rápida. La circulación forzada de aire sin humedad tiende a secar rápidamente los alimentos, por esto recomendamos que los conserven en contenedores que cierren herméticamente. - Programmeren en instellen van de temperatuur: er kunnen 3 verschil-lende temperaturen worden gekozen die door 3 groene lampjes worden gesignaleerd ( ). Druk op de toets ( ) om de instelling te wijzigen. S2-S3-S4 T1Bij elke klik gaat het brandende lampje uit en gaat het volgende gedurende 4 seconden knipperen op basis van de volgorde. S2-S3-S4-S5 De nieuwe instelling wordt na het knipperen in het geheugen opgeslagen. De functie SUPER (S5) wordt ingeschakeld wanneer met behulp van de toets ( ) het gele lampje ( ) voortdurend gaat branden.

T1 S5 De geprogrammeerde functies blijven in het geheugen opgeslagen, ook als de stroom uitvalt of het apparaat wordt losgekoppeld. Opmerkingen:• De afstand tussen de schappen en de achterwand in de koelkast garandeert een vrije luchtcirculatie. • Plaats de levensmiddelen niet tegen de achterwand van het koelvak. • Plaats geen warme levensmiddelen in de vakken. • Bewaar vloeistoffen in gesloten houders. Het NO FROST-systeem garandeert een constante temperatuur en een sneller koelvermogen. De geforceerde luchtcirculatie zonder vocht droogt het voedsel snel en daarom raden wij u aan om de levensmid-delen in verzegelde houders te bewaren. - Programação e regulação da temperatura: é possível seleccionar 3 temperaturas diversas, sinalizadas pelas 3 luzes piloto verdes (S2-S3-S4). Para mudar de programação , é necessário premir o botão ( ).

Het vriesvak wordt automatisch ingeschakeldNa de inwerkingstelling moet 3 uur worden gewacht, voordat de juiste bewaartemperatuur voor de diepvriesproducten wordt bereikt. SUPER-functie De super-functie wordt ingeschakeld door herhaaldelijk op de toets ( ) te T1drukken totdat het gele lampje gaat branden. S5De SUPER-functie wordt na 27 uur automatisch gestopt, maar kan op elk moment worden onderbroken door op de toets T1 te drukken totdat de nieuwe gewenste instelling is bereikt. Tijdens de -functie werkt de compressor SUPERgedurende 65 minuten en werkt niet gedurende 25 minuten. TemperatuuralarmHet alarm wordt ingeschakeld wanneer de temperatuur in het vriesvak hoger is dan -12 (bijvoorbeeld -11). Dit wordt knipperend aangegeven door het rode lampje ( )S6Mogelijke oorzaken:- Er is een te grote hoeveelheid levensmiddelen in de vriezer geplaatst (zie invrieswijzen).

DÉGIVRAGE DU FREEZERCette opération a lieu de façon automatique et ne nécessite d’aucune in-tervention. DESCONGELAÇÃO DO CONGELADORA descongelação é automática. Não exige intervenção por parte do utili-zador. OPMERKINGOm het volume van het vriesvak te optimaliseren zonder de werking van het apparaat te wijzigen kunnen de 3 bovenste laden worden verwijderd waarbij u alleen de onderste lade behoudt. BELANGRIJK- Levensmiddelen die gedeeltelijk ontdooid zijn, mogen in geen geval op-nieuw worden ingevroren. - Bewaar de diepvriesproducten niet langer dan de aanbevolen periode. ONTDOOIEN VAN DE VRIEZERDe vriezer ontdooit automatisch en vereist geen enkele werkzaamheid.

- De bovenste lade “ ” wordt gebruikt voor het invriezen van verse leven-Amiddelen. - De 2 onderste laden dienen uitsluitend voor het bewaren van diepgevroren en ingevroren levensmiddelen. Voor een optimale invriesprocedure moet de snelvriesfunctie ( ) min-SUPERstens 3 uur voor de plaatsing van de levensmiddelen worden ingeschakeld. Vries uitsluitend hermetisch verpakte kwaliteitsproducten in om te voorkomen dat ze hun smaak verliezen of uitdrogen. Plak op elke verpakking een etiket met de inhoud en de invriesdatum. De hoeveelheid verse levensmiddelen die in 24 uur kan worden ingevroren staat op het typeplaatje van het apparaat (8 kg/24h). Plaats de in te vriezen levensmiddelen niet in contact met de al ingevroren levensmiddelen om de temperatuur van de levensmiddelen niet te verhogen.

Respeitando escrupulosamente as instruções indicadas no invólucro dos alimentos ultracongelados, estará sempre seguro de proceder da melhor maneira possível:PRODUÇÃO DE CUBOS DE GELOEncha a cuvete de gelo até 3/4 de nível de água. Introduza-a no congelador, na gaveta deslizante própria (se disponível). ALGUNS CONSELHOS:Certi que-se de que o invólucro está intacto e que não apresenta manchas de humidade ou sinais de aumento de volume pois, em tal caso, é possível que o produto ultracongelado já esteja deteriorado. Os alimentos com processo de descongelamento já iniciado não devem, de modo nenhum, voltar a ser congelados. Não conserve os alimentos congelados durante um período de tempo superior ao recomendado. GEBRUIK VAN HET VRIESVAKAANBEVELINGEN:Eet GEEN ijsblokjes of waterijsjes die net uit het vriesvak komen aangezien deze zo koud zijn dat ze brandwonden kunnen veroorzaken.

BEWAREN VAN DIEPVRIESPRODUCTENDe werkelijke houdbaarheidsperiode van diepvriesproducten kan niet nauwkeurig worden vastgesteld, omdat dit afhankelijk is van de aard van de levensmiddelen. Als u de instructies op de verpakking van de diepvriesproducten nauwgezet in acht neemt, bent u er altijd zeker van dat u zo goed mogelijk handelt. MAKEN VAN IJSBLOKJESVul het ijsbakje voor 3/4 met water, zet het in het vriesvak en in de desbetref-fende schui ade (indien bijgeleverd). ENKELE ADVIEZEN:Controleer of de verpakking onbeschadigd is en of er geen vochtplekken op zitten of bol staat, omdat het diepvriesproduct in dat geval al bedorven kan zijn. Gedeeltelijk ontdooide producten mogen niet opnieuw worden ingevroren. Bewaar diepvriesproducten niet langer dan de aanbevolen houdbaarheidsdatum.

Als de stroomuitval langer dan 12 uur duurt en een deel van de levensmidde-len al is ontdooid, is het raadzaam om ze zo snel mogelijk te consumeren. - Haal de levensmiddelen uit de vriezer en wikkel ze in meerdere lagen krantenpapier en bewaar ze in een koelkast of op een koele plaats. - Houd er rekening mee dat de temperatuurtoename van de levensmiddelen de houdbaarheid ervan aanzienlijk vermindert. WAARSCHUWING. gebruik geen andere dan door de fabrikant aan-bevolen mechanische systemen of kunstmatige methodes om het ontdooiproces te versnellen. LET OP: gebruik geen elektrische apparaten in het bewaarvak van de levensmid-delen, als deze niet van een door de fabrikant aanbevolen type zijn.

- Limpe os dois compartimentos e seque-os. - Deixe as portas abertas para impedir a formação de cheiros desagradáveis ou mofo. Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact, voordat u met de reinigingswerkzaamheden begint. Beschermingen (draadrooster, beschermkappen) mogen niet door niet-gekwalifi ceerd personeel worden verwijderd: laat het apparaat beslist niet werken zonder deze beschermingen. Gebruik geen schuur- en reinigingsmiddelen. Voor de reiniging van alle kunststof delen in het apparaat en van de deurpakking- Gebruik uitsluitend een oplossing van zuiveringszout in lauw water (2 eetlepels in 2 liter water). 1 Reinigen van de condensor- Deze moet minstens 2 maal per jaar worden gereinigd. - Gebruik een stofzuiger voor huishoudelijk gebruik of een borstel. Een vuile condensor heeft een negatieve invloed op het apparaat en vermindert de prestaties.

Contacte um técnico qualifi cado e mande-o substituir. Reinigen van de waterafvoerControleer tijdens het schoonmaken van de condensor of de afvoerleiding R niet verstopt is. - Neem de afvoerleiding R uit het bakje V en reinig hem zo nodig. Netsnoer- Controleer het netsnoer regelmatig om na te gaan of hij onbeschadigd is. - Als het netsnoer beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet en probeer het niet te repareren, maar wend u voor de vervanging tot gekwalifi ceerd personeel.

- O aparelho está instalado perto de uma fonte de calor. - A temperatura está bem regulada. - O condensador está limpo. 3) A temperatura no interior do compartimento frigorífi co é demasiado baixa. - O termóstato está na posição certa. 4) O aparelho é excessivamente ruidoso- O aparelho está em contacto com outros móveis ou objectos. - Os tubos na parte posterior tocam-se ou vibram. - O aparelho está bem nivelado. OPSPOREN VAN STORINGEN1) Het apparaat werkt niet- Is de stroom uitgevallen. - Is de stekker goed in het stopcontact gestoken. - Is het netsnoer beschadigd. - Is de temperatuur correct ingesteld. 2) De temperatuur in de vakken is niet laag genoeg- Sluiten de deuren wel goed. - Staat het apparaat dicht bij een warmtebron. - Is de temperatuur correct ingesteld. - Is de condensor schoon. 3) De temperatuur in het koelvak is te laag- Staat de thermostaat in de correcte stand.

C - Controleer het lampje en vervang het zo nodig door een nieuw exemplaar (zie voor het vermogen het Wattvermogen aangegeven in de afbeelding); monteer het kapje weer. C 6) Er staat water op de vloer- Staat het bakje V goed tegen de compressor aan. - Is de afvoerleiding goed in het bakje geplaatst. R 7) StoringenBij een storing van de voelers knipperen de drie groene lampjes tegelijkertijd of na elkaar “ ” (afb. 7). S2-S3-S4Het apparaat blijft echter werken met vaste vooringestelde cycli, maar de defecte voeler moet zo snel mogelijk door een bevoegd servicecentrum worden vervangen.

KLANTENSERVICEVoordat u contact opneemt met de klantenservice:- Ga na of u de storingen niet zelf kunt verhelpen (zie “Opsporen van sto-ringen”). - Zet het apparaat opnieuw aan om te zien of het ongemak is verholpen. Als dit niet het geval is, schakel het apparaat dan opnieuw uit en herhaal de handeling na een uur. Als het apparaat niet goed werkt of zelfs helemaal niet werkt, controleer dan, in uw eigen belang, voordat u de hulp van een technicus inroept eerst of:- de stekker goed in het stopcontact is gestoken;- er spanning op het elektriciteitsnet staat;- de temperatuur correct is ingesteld;- de deuren goed sluiten;- de voedingsspanning overeenstemt met die van het apparaat (± 6%). - Als ook dat niet helpt, wend u dan tot onze Klantenservice. Vermeld de volgende gegevens:- de aard van de storing- het model- het serienummer.

GARANTIEBEPALINGEN1. Ondergetekende verklaart dat dit apparaat voor het verlaten van de fabriek nauwkeurig is gecontroleerd en aan alle normale eisen van bruik-baarheid, betrouwbaarheid en levensduur voldoet. 2. Bij normaal huishoudelijk gebruik en onderhoud wordt het apparaat gedurende 36 maanden na aankoop gegarandeerd tegen materiaal-en/of fabricagefouten. De garantie geldt niet voor lakwerk en voor onderdelen van glas, rubber, kunststof en verlichting. De garantietermijn is beperkt tot 6 maanden, indien het toestel industrieel of in gemeenschappelijke ruimten wordt gebruikt. 3. De in punt 2 genoemde garantie houdt in, dat optredende storingen gedurende 36 maanden op vertoon van het garantiebewijs met aan-koopfaktuur worden gerepareerd zonder berekening van arbeidsloon en eventueel te vervangen onderdelen die eigendom worden van onderge-tekende. 4.

Aanspraak op garantie vervalt wanneer het defect naar het oordeel van ondergetekende het gevolg is van onoordeelkundig gebruik of misbruik, zoals aansluiting op een verkeerde netspanning, kennelijke ruwe behandeling of verwaarlozing respectievelijk niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing. Evenmin kan aanspraak op garantie worden gemaakt indien aan het apparaat veranderingen zijn aangebracht of hieraan reparaties zijn uitgevoerd zonder toestemming van ondergetekende. 5. Wanneer door omstandigheden het toestel, of onderdelen daarvan, ter keuring of reparatie moet worden verzonden, dient dit na voorafgaand overleg FRANCO te geschieden met bijvoeging van het garantiebewijs en aankoopfaktuur. 6. Indien binnen de garantietermijn reparaties worden verricht, wordt de oorspronkelijke garantietermijn niet verlengd. 7.