Edy Classic Bistro Combi Handleiding

Wij staan garant voor de kwaliteit van het apparaat, omdat onzeproducten na de productie voor honderd procent worden gecontroleerdmet langdurige proeven en verschillende soorten TESTS. Gebruik het enu zult tevreden zijn. Dit product voldoet aan de geldende Europese veiligheidsvoorschriften be-treffende elektrische apparatuur. Langdurige en nauwkeurige tests hebben er de veiligheid en betrouwbaar-heid van vastgesteld. Lees deze handleiding aandachtig alvorens het apparaat te gebruiken, zodatu exact weet wat u moet doen en niet moet doen. Een onjuist gebruik van het apparaat kan vooral voor kinderen gevaarlijk zijn. Controleer of de gegevens op het typeplaatje overeenstemmen met die vanuw installatie, alvorens het apparaat aan te sluiten.

Zorg ervoor dat het recyclebare verpakkingsmateriaal niet in het milieu te-rechtkomt, maar breng het naar een afvalverwerkingsbedrijf, zodat het her-gebruikt kan worden. De elektrische beveiliging van dit apparaat is alleen gewaarborgd als het opeen elektrische installatie met een efficiënte aardverbinding is aangeslotendie aan de norm voldoet. Het is verplicht om te controleren of aan deze essentiële veiligheidseis is.

Zoals voor elk elektrisch apparaat, moeten voor het gebruik van dit apparaatenkele essentiële regels in acht worden genomen:• raak het apparaat nooit aan met natte of vochtige handen of voeten;• trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen;• stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden;• laat het apparaat niet zonder toezicht door kinderen gebruiken;haal/steek de stekker niet uit/in het stopcontact met natte handen; -sluit het apparaat van het elektriciteitsnet af door de stekker uit het stop-contact te halen of door de hoofdschakelaar van de installatie uit te scha-kelen, alvorens het apparaat te reinigen of te onderhouden:• schakel het apparaat bij een defect of een slechte werking uit en knoei erniet mee. Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparaten(AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afvalwordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieuen de gezondheid te voorkomen. Het symbool op het product of op de bijgaande documentatie geeft aandat dit product niet als normaal huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het naar een speciaal verzamelpunt voor recycling.

Mantenha livres as aberturas de ventilação na estruturade revestimento do aparelho e na estrutura de encastre. ATENÇÃO. Em caso de ausência prolongada (férias), o aparelho deveser desligado, esvaziado completamente, limpo e seco, tendo o cui-dado de deixar as portas abertas para evitar a formação de cheirosdesagradáveis. ATENÇÃO: Não danifique o circuito de refrigeração. van elektrische en elektronische apparatuur worden gebracht. Volg de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking op wanneer u hetapparaat afdankt. Voor meer informatie over de behandeling, terugwinningen recycling van dit product kunt u contact opnemen met het stadskantoorin uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het producthebt aangeschaft. LET OP.

Het apparaat met het koelgas R 600a (isobutaan) en ontvlam-baar gas in het isolatieschuim moet na de levensduur vóór verzen-ding naar de vuilnisstortplaats veilig worden gemaakt. Wend u hier-voor tot uw winkelier en de lokale instelling die hiermee belast is. LET OP. Bij de installatie van uw koelkast is het belangrijk dat u reke-ning houdt met de klimaatklasse van het product. Controleer het hierweergegeven gegevensplaatje om de klimaatklasse van uw apparaatte achterhalen. Het apparaat werkt correct in het omgevings-temperatuurbereik dat in de tabel is weergegeven, afhankelijk vande klimaatklasse. LET OP. Houd de ventilatieopeningen in de ombouw van het apparaatof in de inbouwbehuizing vrij van obstakels. LET OP. Bij langdurige afwezigheid (vakantie) moet het apparaatworden uitgeschakeld, volledig worden leeggemaakt, gereinigd engedroogd.

Transportschade moet binnen24 uur na ontvangst aan uw verkoper worden gemeld. 1 Verwijder de bescherming van de deurpakking. De bescherming voorkomt mogelijke beschadigingen van de pakking tij-dens het transport.

De bescherming moet worden verwijderd om de deur hermetisch af tekunnen sluiten. Trek een uiteinde iets naar beneden en draai het naar buiten om de be-scherming te verwijderen. 2Verwijder de blokkeringen van de glazen schappen. Deze plastic elementen voorkomen dat de schappen tijdens het transportgaan schuiven. Ga als volgt te werk om de blokkeringen te verwijderen:a) Pak de plastic elementen vast en draai ze totdat ze helemaal los zijnvan de schap. b) Haal de elementen weg door ze naar buiten te trekken.

FDepois de ter instalado o aparelho no local seleccionado, deixe-o repou-sar cerca de uma hora, antes de o ligar à tomada de corrente. GAntes de guardar os alimentos dentro do aparelho, assegure-se de quefunciona perfeitamente. HDeixe um espaço de, pelo menos, 5 cm entre o topo superior do aparelhoe qualquer possível móvel de cozinha em suspensão por cima dele. IAlguns aparelhos são providos de rodas posteriores para maior facilida-de de deslocação. ATENÇÃO: NÃO COLOQUE O APARELHO PRÓXIMO DE FONTES DECALOR E DEIXE UM ESPAÇO DE, PELO MENOS, 5 CM ACIMA DO TOPOSUPERIOR DO APARELHOPLAATSING EN INBEDRIJFSTELLING3Zet de koelkast waterpas door aan de stelvoeten te draaien. Let tijdens de installatie van het apparaat op devolgende punten:A Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, zoals kachels,radiatoren, fornuizen, enz. en stel het niet rechtstreeks bloot aan zonlicht.

BZet het apparaat op een droge en goed geventileerde plek. CInstalleer het apparaat niet in niet-geventileerde ruimten, zoals nissen ofinhammen in de muur.

DControleer of het water dat tijdens de automatische ontdooiing langs deachterwand van de cel stroomt naar het afvoerkanaal wordt geleid. EAls het apparaat is uitgerust met afstandhouders, moeten deze op de ach-terkant van de condensator op de achterwand worden aangebracht. FLaat het apparaat na de installatie op de gekozen plek ongeveer een uurstilstaan, alvorens de stekker in het stopcontact te steken. GControleer of het apparaat perfect werkt, alvorens de levensmiddelen erin te zetten. HZorg ervoor dat er een afstand van minstens 5 cm is tussen de bovenkantvan het apparaat en eventuele keukenkastjes. IEnkele apparaten zijn voorzien van achterwielen om een gemakkelijke ver-plaatsing mogelijk te maken. LET OP: ZET HET APPARAAT NIET IN DE BUURT VAN WARMTEBRON-NEN EN LAAT AAN DE BOVENKANT EEN AFSTAND VAN TEN MINSTE 5CM OVER VOOR DE LUCHTCIRCULATIE.

ELEKTRISCHE AANSLUITINGControleer of de spanning van de elektrische installatie overeenstemt metde spanning op het typeplaatje links onder in het vriesvak. Als het wandstopcontact geen aardcontact heeft of als de stekker niet ge-schikt is voor uw installatie, adviseren wij u zich tot een gespecialiseerdelektricien te wenden. Gebruik geen adapters of aftakkingen die verhitting en brandplekken kunnenveroorzaken.

GEBRUIK VAN HET KOELVAK- Steek de stekker in het stopcontact. - Zet de knop K op een tussenpositie (tussen 1 en 5). - De binnenverlichting gaat branden, als de deur wordt geopend. - Het groene controlelampje A gaat branden om aan te geven dat de vakken werken. - Stel de temperatuur in door de knop K van de stand 1 (warmste tempera-tuur) tot de stand 5 (koudste temperatuur) te draaien. BESCHRIJVING VAN HET APPARAATDe werking stopt, als de knop K in de stand 0 wordt gezet. LET OP. Als het apparaat wordt uitgeschakeld en na korte tijd weerwordt ingeschakeld, start de compressor na ongeveer 10 minuten. Dit is normaal. REGELINRICHTINGELEKTRONISCHE THERMOSTAAT VAN DE KOELKASTBESCHRIJVING VAN HET APPARAATHet apparaat bestaat uit twee delen:- Een koelkast (bovenste gedeelte) voor het bewaren van verse levensmid-delen en dranken.

- Een vriezer (onderste gedeelte) voor het langdurig bewaren vandiepvriesproducten (onderste vak) en het invriezen van verse producten(bovenste vak). GEBRUIK VAN DE KOELKASTStarten en regelen van de temperatuur:.

GEBRUIK VAN HET KOELVAKDe temperatuur moet in elk geval op grond van de volgende factoren wor-den ingesteld:- de omgevingstemperatuur- de frequentie waarmee de deuren worden geopend- de hoeveelheid bewaarde levensmiddelen- de plaats van het apparaatPlaats geen warme levensmiddelen of dampende vloeistoffen in het vak,bedek of omwikkel de levensmiddelen vooral als ze aroma’s bevatten, leggeen papier of folie op de roosters, die de luchtcirculatie door de roostersverhinderen. Plaats de levensmiddelen niet direct in contact met de verdamper, omdathet papier zich eraan vasthecht, waardoor tijdens het ontdooien hetcondensafvoergat verstopt zou kunnen raken.

Het vak wordt automatisch ontdooid tijdens de werking;het dooiwater wordt in een druipbakje opgevangen en verdampt door dewarmte van de compressor. BINNENLAMP KOELVAKAls het apparaat op het elektriciteitsnet is aangesloten, gaat de binnenlampbranden als het koelvak wordt geopend. En hij gaat uit als het vak wordtgesloten. Let erop dat het afvoergat niet verstopt is. N. B. Als de deur lang open blijft, gaat het lampje automatisch uit. Hetgaat weer branden als de deur wordt gesloten en weer wordt geopend.

Durante as 24Ahoras da fase “ ”, o compressor funciona 65 minutos ligado e 30SUPERminutos desligado. - Após 24 horas, coloque de novo o botão ( ) numa posição intermediáriaK(entre 1 e 5), caso contrário o aparelho continuará a funcionar como seestivesse na posição 5. GEBRUIK VAN HET VRIESVAKHet vriesvak wordt automatisch ingeschakeld. Nadat het vriesvak is ingeschakeld, duurt het ongeveer 3 uur voordat dejuiste temperatuur voor het conserveren van diepvriesproducten wordt be-reikt. “SUPER”-FUNCTIEDeze functie dient voor het snelvriezen en moet minstens 3 uur voordat delevensmiddelen in het vriesvak worden geplaatst worden ingeschakeld. - Zet de knop ( ) voorbij de stand “ ”, het oranje lampje ( ) gaat brandenK 5 A(de SUPER-functie is alleen geactiveerd als het controlelampje brandt).

- Evite pôr os alimentos a congelar em contacto com os já congelados,para evitar o aumento de temperatura destes últimos. GEBRUIK VAN HET VRIESVAKHet apparaat heeft verschillende vakken. - De bovenste lade is voor het invriezen van verse levensmiddelen. - De onderste en middelste laden zijn uitsluitend voor het bewaren vandiepvriesproducten en ingevroren levensmiddelen. Verdeel de in te vriezen levensmiddelen in kleine porties (max. 1 kg), wikkelze goed in polytheenfolie en aluminium, sluit ze zo mogelijk hermetisch af,noteer de verpakkingsdata op de etiketten en leg ze in het desbetreffendevak. Voor het invriezen van de levensmiddelen hoeft de stand van de thermostaat-knop niet te worden veranderd. Voor een juist invriesproces raden wij aan als volgt te werk te gaan:- De max.

hoeveelheid verse levensmiddelen die kan worden ingevrorenstaat, uitgedrukt in kg/24h, op het plaatje met de technische eigenschap-pen op de linkerkant van de groentebak in het koelvak.

Respeitando escrupulosamente as instruções indicadas no invólucro dos alimentosultracongelados, estará sempre seguro de proceder da melhor maneira possível:PRODUÇÃO DE CUBOS DE GELOEncha a cuvete de gelo até 3/4 de nível de água. Introduza-a no congelador,na gaveta deslizante própria (se disponível). ALGUNS CONSELHOS:Certifique-se de que o invólucro está intacto e que não apresenta manchasde humidade ou sinais de aumento de volume pois, em tal caso, é possívelque o produto ultracongelado já esteja deteriorado. Os alimentos com processo de descongelamento já iniciado não devem, demodo nenhum, voltar a ser congelados. Não conserve os alimentos congelados durante um período de tempo supe-rior ao recomendado. GEBRUIK VAN HET VRIESVAKAANBEVELINGEN:Eet GEEN ijsblokjes of waterijsjes die net uit het vriesvak komen aangeziendeze zo koud zijn dat ze brandwonden kunnen veroorzaken.

BEWAREN VAN DIEPVRIESPRODUCTENDe werkelijke houdbaarheidsperiode van diepvriesproducten kan niet nauw-keurig worden vastgesteld, omdat dit afhankelijk is van de aard van de le-vensmiddelen. Als u de instructies op de verpakking van de diepvriesproducten nauwgezetin acht neemt, bent u er altijd zeker van dat u zo goed mogelijk handelt. MAKEN VAN IJSBLOKJESVul het ijsbakje voor 3/4 met water, zet het in het vriesvak en in de desbetref-fende schuiflade (indien bijgeleverd). ENKELE ADVIEZEN:Controleer of de verpakking onbeschadigd is en of er geen vochtplekken opzitten of bol staat, omdat het diepvriesproduct in dat geval al bedorven kanzijn. Gedeeltelijk ontdooide producten mogen niet opnieuw worden ingevroren. Bewaar diepvriesproducten niet langer dan de aanbevolen houdbaarheidsdatum.

- Recolha, com uma esponja, a água de descongelamento que se depositana parte de baixo do aparelho. - Para acelerar o processo de descongelamento, o utilizador pode raspar acamada de gelo formada com a espátula que acompanha o aparelho. AVISO IMPORTANTE. Não utilizar dispositivos mecânicos ou outrosmétodos artificiais para acelerar o processo de descongelamentosenão os recomendados pelo fabricante. ATENÇÃO. Não utilize aparelhos eléctricos dentro do compartimentode conservação de alimentos se não forem do tipo recomendado pelofabricante. Controleer bij een stroomuitval de duur van de onderbreking. Als de stroom-uitval niet langer dan 12 uur duurt, laat de levensmiddelen dan in de vriezer enhoud de deur gesloten. Als de stroomuitval langer dan 12 uur duurt en eendeel van de levensmiddelen al is ontdooid, is het raadzaam om ze zo snelmogelijk te consumeren.

Het ijslaagje dat zich op de koelroosters vormt, moetworden verwijderd als de laag een dikte van ongeveer 3-4 mm bereikt, omdatde koudeoverdracht anders verslechtert en het energieverbruik toeneemt.

Hetijslaagje moet worden verwijderd met het speciaal bijgeleverde plasticschrapertje. Beschadigingen die door het gebruik van deze voorwerpen zijnveroorzaakt, vallen niet onder de garantie. Over het algemeen moet de vriezerminstens 2 maal per jaar worden ontdooid door als volgt te werk te gaan:- Haal de levensmiddelen uit de vriezer en wikkel ze in meerdere lagen kran-tenpapier en bewaar ze in een koelkast of op een koele plaats. - Houd er rekening mee dat de temperatuurtoename van de levensmidde-len de houdbaarheid ervan aanzienlijk vermindert. - Verwijder de korven en het ijsbakje en laat de deur open. - Neem het dooiwater dat zich in het onderste gedeelte van het apparaatverzamelt met een spons op. - Om het ontdooien te versnellen kunt u het ijslaagje met het bijgeleverdespateltje wegschrapen. WAARSCHUWING.

gebruik geen andere dan door de fabrikant aanbe-volen mechanische systemen of kunstmatige methodes om hetontdooiproces te versnellen. LET OP: gebruik geen elektrische apparaten in het bewaarvak van de levens-middelen, als deze niet van een door de fabrikant aanbevolen type zijn.

- Deixe as portas abertas para impedir a formação de cheiros desagradá-veis ou mofo. Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact, voordat umet de reinigingswerkzaamheden begint. Beschermingen (draadrooster, beschermkappen) mogen niet doorniet-gekwalificeerd personeel worden verwijderd: laat het apparaatbeslist niet werken zonder deze beschermingen. Gebruik geen schuur- en reinigingsmiddelen. Voor de reiniging van alle kunststof delen in het apparaat en van dedeurpakking- Gebruik uitsluitend een oplossing van zuiveringszout in lauw water (2eetlepels in 2 liter water). 1 Reinigen van de condensor- Deze moet minstens 2 maal per jaar worden gereinigd. - Gebruik een stofzuiger voor huishoudelijk gebruik of een borstel. Een vuilecondensor heeft een negatieve invloed op het apparaat en vermindert deprestaties. In geval van langdurige afwezigheid- Maak de vakken leeg.

Contacte um técnico qualificado e mande-o substituir. Reinigen van de waterafvoerControleer tijdens het schoonmaken van de condensor of de afvoerleiding Rniet verstopt is. - Neem de afvoerleiding R uit het bakje V en reinig hem zo nodig. Netsnoer- Controleer het netsnoer regelmatig om na te gaan of hij onbeschadigd is. - Als het netsnoer beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet en probeer hetniet te repareren, maar wend u voor de vervanging tot gekwalificeerd personeel.

- O aparelho está instalado perto de uma fonte de calor. - A temperatura está bem regulada. - O condensador está limpo. 3) A temperatura no interior do compartimento frigorífico é demasiado baixa. - O termóstato está na posição certa. 4) O aparelho é excessivamente ruidoso- O aparelho está em contacto com outros móveis ou objectos. - Os tubos na parte posterior tocam-se ou vibram. - O aparelho está bem nivelado. OPSPOREN VAN STORINGEN1) Het apparaat werkt niet- Is de stroom uitgevallen. - Is de stekker goed in het stopcontact gestoken. - Is het netsnoer beschadigd. - Is de temperatuur correct ingesteld. 2) De temperatuur in de vakken is niet laag genoeg- Sluiten de deuren wel goed. - Staat het apparaat dicht bij een warmtebron. - Is de temperatuur correct ingesteld. - Is de condensor schoon. 3) De temperatuur in het koelvak is te laag- Staat de thermostaat in de correcte stand.

4) Het apparaat maakt te veel lawaai- Staat het apparaat tegen andere meubels of voorwerpen aan. - Raken de buizen aan de achterkant elkaar of trillen ze. - Staat het apparaat goed horizontaal.

C- Inspeccione a lâmpada e, se necessário, substitua-a por uma nova (paraa potência veja o valor de watts indicado na figura); monte de novo atampa C. 6) Há água no pavimento- O recipiente está bem colocado em contacto com a superfície do com-Vpressor. - O tubo de escoamento está bem inserido no recipiente. R OPSPOREN VAN STORINGEN5) De binnenverlichting werkt niet- Controleer eerst punt 1 en daarna: VERVANGEN VAN DE LAMP. - Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. - Verwijder het kapje van het lampje. C - Controleer het lampje en vervang het zo nodig door een nieuw exemplaar(zie voor het vermogen het Wattvermogen aangegeven in de afbeelding);monteer het kapje C weer. 6) Er staat water op de vloer- Staat het bakje goed tegen de compressor aan. V - Is de afvoerleiding goed in het bakje geplaatst. R.

KLANTENSERVICEVoordat u contact opneemt met de klantenservice:- Ga na of u de storingen niet zelf kunt verhelpen (zie “Opsporen van storin-gen”). - Zet het apparaat opnieuw aan om te zien of het ongemak is verholpen. Als dit niet het geval is, schakel het apparaat dan opnieuw uit en herhaalde handeling na een uur. Als het apparaat niet goed werkt of zelfs helemaal niet werkt, controleerdan, in uw eigen belang, voordat u de hulp van een technicus inroepteerst of:- de stekker goed in het stopcontact is gestoken;- er spanning op het elektriciteitsnet staat;- de temperatuur correct is ingesteld;- de deuren goed sluiten;- de voedingsspanning overeenstemt met die van het apparaat (± 6%). - Als ook dat niet helpt, wend u dan tot onze Klantenservice. Vermeld de volgende gegevens:- de aard van de storing- het model- het serienummer.