Delonghi Pinguino PAC N82 ECO Handleiding

WAARSCHUWINGENFundamentele waarschuwingen inzake de veili-gheidGebruik de lokale airconditioner alleen zoals aan-gegeven in deze handleiding. Deze instructiesomvatten niet elke mogelijke omstandigheid ensituatie die zich kan voordoen. Gebruik altijd uwgezond verstand en wees voorzichtig bij de instal-latie, bij het gebruik en bij de opslag van elk hui-shoudelijk apparaat. Dit apparaat is vervaardigdvoor het conditioneren van een huishoudelijkeomgeving, het mag niet voor andere doeleindenworden gebruikt. FUNDAMENTELE WAARSCHUWINGEN VOOR DEVEILIGHEID:•Dit apparaat mag niet gebruikt wor-den door personen (inclusief kinde-ren) met lichamelijke, zintuiglijke ofverstandelijke beperkingen of metonvoldoende ervaring en kennis,tenzij ze onder toezicht staan ofinstructies hebben ontvangeninzake het veilige gebruik van hetapparaat van een persoon dieverantwoordelijk is voor hun veili-gheid.

Houd kinderen onder toezichten zorg ervoor dat ze niet met hetapparaat spelen. • Plaats geen zware of warme voorwerpen ophet apparaat. Aangezien het apparaat op elektriciteit werkt, ishet belangrijk zich aan de volgende veiligheid-swaarschuwingen te houden:• Het is gevaarlijk de kenmerken van het appa-raat op enigerlei wijze te veranderen. • Het apparaat moet worden geïnstalleerd metinachtneming van de nationale wetgevinginzake elektrische installaties. • Benader voor eventuele reparaties altijd enuitsluitend de door de fabrikant geautoriseer-de technische servicecentra. Reparaties uit-gevoerd door onbekwame personen kunnengevaarlijk zijn. • Dit apparaat moet worden aangesloten opeen werkend aardingssysteem. Laat de elek-trische installatie controleren door een gekwa-lificeerde elektricien. • Vermijd het gebruik van verlengkabels voor deelektrische voedingskabel.

• Installeer het apparaat niet in een omgevingwaar de lucht gas, olie of zwavel kan bevat-ten of in de nabijheid van warmtebronnen. •Indien de voedingskabel is bescha-digd, moet deze worden vervangendoor de fabrikant of door zijn techni-sche servicecentra, zodat elk risicowordt voorkomen. • Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimteszoals badkamers of wasruimtes. ALLEEN VOOR DE EUROPESE MARKT:•Dit apparaat mag worden gebruiktdoor kinderen vanaf 8 jaar en doorpersonen met lichamelijke, zintui-glijke of verstandelijke beperkingenof met onvoldoende ervaring enkennis, mits ze onder toezicht staanof instructies hebben ontvangeninzake het veilige gebruik van hetapparaat en ze de betrokken geva-ren begrijpen. Kinderen mogen nietmet het apparaat spelen.

De door degebruiker uit te voeren handelingenvoor reiniging en onderhoud mogenniet worden uitgevoerd door kinde-ren, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar enonder toezicht handelen. Houd hetapparaat en diens snoer buiten hetbereik van kinderen jonger dan 8jaar. NNNNNoooootttttaaaaa BBBBBeeeeennnnneeeee::::: • Reinig het luchtfilter tenminste eens per week. • Tijdens transport moet het apparaat in verti-cale positie staan of op een zijde liggen. Alvo-rens het te vervoeren, moet het water vollediguit het apparaat verwijderd worden. Wachtna een transport tenminste 1 uur alvorens hetapparaat in te schakelen. • Bedek het apparaat niet met plastic zakkenbij het opbergen. 52.

53BESCHRIJVING1luchttoevoerrooster 2bedieningspaneel3wieltjes4handvaten5filter 6luchtafzuigrooster ontvochtiger7zitting luchtafvoerslang8luchtafzuigrooster condensor9netsnoer10 2 doppen van de afvoer11 muurflens12 luchtafvoerslang13 adapter voor slang (2 stukken)14 accessoire voor montage op de muur15 uitblaasmond voor venster16 afstandsbediening (alleen bij sommigemodellen)• De gebruikte verpakkingsmaterialen zijn recy-cleerbaar. Daarom wordt het aangeradendeze te verwijderen in de speciale containersvoor gescheiden inzameling. • Lever de lokale airconditioner aan het eindevan de levensduur in bij speciale verzamelcen-tra. SPECIFIEKE WAARSCHUWINGEN VOOR APPARAAT MET KOEL-GAS R290• Lees de waarschuwingen aandachtig. • Gebruik voor het ontdooiingsproces en voorde reiniging van het apparaat alleen instru-menten die door de fabrikant worden aanbe-volen.

• Het apparaat mag niet in een omgeving wor-den geplaatst met continu werkende ont-stekingsbronnen (bijvoorbeeld: open vuur,functionerende apparaten op gas of elektrici-teit). • Niet doorboren en niet verbranden. • De koelgassen kunnen reukloos zijn. • Het apparaat moet worden geïnstalleerd,gebruikt en bewaard in een omgeving meteen oppervlakte groter dan 15 m2. • Dit apparaat bevat R290 koelgas. (Zie ach-terkaft voor meer informatie over het koelmid-del). • R290 is een koelgas dat voldoet aan de Euro-pese richtlijnen inzake het milieu. Doorboorgeen enkel onderdeel van het koelcircuit.

• Installatie, werking of opslag van het apparaatin een niet geventileerde ruimte moet zo wor-den uitgevoerd dat stagnatie van eventuelelekkage van koelgas wordt voorkomen in ver-band met brand- of explosiegevaar als gevolgvan ontsteking van het koelgas door elektri-sche kachels, fornuizen of andere ontsteking-sbronnen. • Het apparaat moet zodanig worden bewaarddat mechanische defecten worden voorko-men.

• De personen die werken aan of reparaties uit-voeren op een koelcircuit moeten in het bezitzijn van de betreffende certificatie die dooreen bevoegde instelling is afgegeven; dezecertificatie moet verklaren dat de persoon dekoelgassen kan hanteren in overeenstemmingmet een beoordelingsvoorschrift erkend doorde branche-organisaties. • Reparaties moeten worden uitgevoerd innavolging van de aanbevelingen van defabrikant van het apparaat. Onderhouds- en reparatiewerkzaamhedendie bijstand vereisen van anders gekwalificeer-de personen moeten worden uitgevoerdonder toezicht van iemand die gespeciali-seerd is in het gebruik van ontvlambare koel-gassen.

54Hierna treft u alle nodige aanwijzingen aan om uw lokale airconditioner op de beste manier telaten werken.Het apparaat mag pas aangezet worden nadat gecontroleerd is of niets de afzuiging en de toe-voer van lucht belemmert.KLIMAATREGELING ZONDER INSTALLATIEEnkele eenvoudige handelingen en uw loka-le airconditioner zorgt voor een aangenameomgeving: • Schroef een adapter op een uiteindevan de luchtafvoerslang 12. • Breng de andere adapter aan in dezitting van de luchtafvoerslang aan deachterkant van het apparaat (zie fig. A). • Schroef het uiteinde van de slang zonderadapter in deze adapter die op het appa-raat is aangebracht (zie fig. A).

71313• Draai het plastic uiteinde op de luchtaf-voerslang los en breng de uitblaa-smond voor venster aan.• Zet de lokale airconditioner dicht bij eenvenster of balkondeur.• Controleer of de luchtafvoerslang niet ver-stopt is.1315VOORBEREIDING OP HET GEBRUIKBeperk zoveel mogelijk de lengte enkrommingen van de luchtslangen, zodateventuele knikken voorkomen worden.ELEKTRISCHE AANSLUITINGControleer alvorens de stekker in het stopcontact te steken of:• de netspanning overeenkomt met de waarde aangeduid op het gegevensplaatje aan de achterkant vanhet apparaat;• het stopcontact en de voedingsleiding afgestemd zijn op de vereiste belasting;• de stekker in het stopcontact past. Zo niet, het stopcontact laten vervangen;• het stopcontact aangesloten is op een doeltreffende aardleiding.

De fabrikant wijst alle aansprakelijkheidaf indien deze veiligheidsvoorschriften niet in acht wordt genomen.Het netsnoer mag uitsluitend vervangen worden door gespecialiseerd technisch personeel.• Zet het raam of de balkondeur op een kieren plaats de uitblaasmond op demanier getoond in figuur .C15A21BC

55KLIMAATREGELING MET INSTALLATIEIndien gewenst, kan uw lokale airconditionerook op semi-permanente wijze geïnstalleerdworden (Fig. ).DIn dit geval moet u:• Een gat (ø 134 mm) maken in een buiten-muur of vensterruit. Neem de hoogte en afmetingen van hetgat, aangeduid in figuur , in acht.E134MAX100 cmMIN cm35Wanneer de slang niet in het gat is inge-bracht, kan het gat afgesloten worden metde dop van de flens .OPMERKING:Wanneer u kiest voor een semi-permanenteinstallatie, adviseren wij om een deur op eenkier te zetten (1 cm is al voldoende) om eencorrecte luchtverversing te verzekeren.

1112in de venster-ruitin de muur: wijadviseren om hetbetreffende muur-gedeelte te isole-ren met eengeschikt isolatie-materiaal.in de houtensokkel vande balkon-deurEBeperk zoveel mogelijk de lengte enkrommingen van de luchtslangen, zodateventuele knikken voorkomen worden.30 cm30 cmDG• Breng de bijgeleverde muurflens inhet gemaakte gat aan.• Breng de adapter aan in de zittingvan de luchtafvoerslang aan deachterkant van het apparaat (zie fig. ). A• Schroef het accessoire voor montage opde muur op de luchtafvoerslang ofverwijder indien nodig de adaptervan de luchtafvoerslang door hem loste schroeven en op de plaats hiervan hetaccessoire voor montage op de muurte schroeven (fig. F).• Breng het uiteinde van de slang aande flens vast, zoals aangegeven in fig.G.111312147131112141212F

56HET BEDIENINGSPANEELBESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEELA Toets ON/Standby (aan/uit)B Keuzetoets functies MODEKoeling, ontvochtiging, ventilatieC Keuzetoets ventilatiesnelheid (MAX/MED/MIN)D TimertoetsE Toets voor verhoging temperatuur/geprogrammeerde werkingstijdF Toets voor verlaging temperatuur/ geprogrammeerde werkingstijdG Display Geeft de ingestelde temperatuurwaarden, de kamertemperatuur en de gepro-grammeerde werkingstijd weerH Controlelampje werking timerI/L/M Controlelampjes ventilatiesnelheidN Controlelampje werking ventilatieO Controlelampje werking koelingP Controlelampje werking ontvochtigingQ Controlelampje alarmR Ontvanger van signaal afstandsbedieningS Controlelampje: geeft de kamertemperatuur weerT Controlelampje: geeft de ingestelde temperatuur weerHCDILMQGBAEFTSOPNRSchakel de lokale airconditioner nooit uit door de stekker uit het stopcontact te halen,maar druk op de toets en wacht enkele minuten alvorens de stekker te verwijderen:alleen op die manier kan het apparaat de controles uitvoeren die de werkingstoestandverifiëren.

57WERKING HET APPARAAT AANZETTENSteek de stekker in het stopcontact.Druk op de toets ( ) (bij inschakeling start het appa-ON/Standby Araat met de laatste functie die voor uitschakeling was ingesteld).De display geeft de omgevingstemperatuur weer.Druk op de toets ( ) tot het controlelampje van deMODE Bgewenste functie oplicht, ofwel:Controlelampje ( ): koelfunctieOControlelampje ( ): ventilatiefunctie.NControlelampje ( ): ontvochtigingsfunctiePKOELFUNCTIEIdeaal bij warm en drukkend weer, om de ruimte af te koelen ente ontvochtigen.Als default geeft het display de kamertemperatuur weer.

Het controlelampje ( ) brandt.SBedien, voor het instellen van de gewenste temperatuur, de toet-sen + ( ) of - ( ), totdat op het display de te bereiken tempera-E Ftuur verschijnt (om van graden °F naar graden °C om te schake-len of omgekeerd, moet men beide toetsen E Fen enkele secon-den ingedrukt houden).Het controlelampje ( ) gaat aan en het controlelampje ( ) dooft.T S15 seconden na instelling van de temperatuur, geeft het displayopnieuw de kamertemperatuur aan.Het controlelampje ( ) gaat weer aan SHet regelen van de temperatuur is uitsluitend mogelijk voor dekoelfunctie.MAX: als u het maximum vermogen van de lokale airconditio-ner wilt verkrijgen, zodat zo snel mogelijk de gewenstetemperatuur wordt bereikt.

MED: als u het geluidsniveau laag wilt houden, met sowiesoeen goed comfortniveau.MIN: wanneer u zo weinig mogelijk geluid wenst.De meest geschikte temperatuur voor vertrekken in de zomerpe-riode varieert tussen 24 en 27°C.Het wordt in elk geval afgeraden om een veel lagere tempera-tuur dan de buitentemperatuur in te stellen.

58VENTILATIEFUNCTIE Regel de ventilatiesnelheid door te drukken op de toets (C), net zoals bij de koelfunctie. Houd er rekening mee dat hoe hoger de snelheid, des te meer lucht gefilterd wordt; bij selectievan de snelheid “ “ ” wordt daarentegen minder lucht gefilterd maar is de geluidsproductieMINlaag. ONTVOCHTIGINGSFUNCTIEIs ideaal voor het verminderen van de vochtigheid in de omgeving (tussenseizoenen, vochtigeruimtes, natte periodes, enz. ). Wanneer de functie ontvochtiging geselecteerd wordt, gaat het lampje ( ) branden. PIn deze functie kan, bij temperaturen boven de 25°C, de ventilatiesnelheid worden aangepast. Wanneer de temperatuur lager is dan 25°C wordt de ventilatiesnelheid automatisch door hetapparaat aangepast en gaat het lampje van de ventilatie “ ” ( ) branden.

MED LOpmerking: Denk er aan om de luchtuitlaatleiding te installeren zoals aangegeven in hoofdstuk:“Voorbereidingen voor gebruik”. PROGRAMMERING VAN DE TIMERMet de timer kan de uitgestelde in- of uitschakeling van het apparaat ingesteld worden; op diemanier wordt energie bespaard en worden de werkingsperiodes geoptimaliseerd. Programmeren van de uitgestelde inschakeling• Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat met de toets ON/Standby ( ) in;Aselecteer vervolgens de gewenste functie en de andere werkingsinstellingen (temperatuur,ventilatiesnelheid, enz. ). • Druk nogmaals op de toets ON/Standby ( ): het apparaat gaat naar de positie Stand-by. A• Druk op de toets timer ( ): het controlelampje van de timerwerking ( ) begint te knipperen. D H• Stel met de toetsen “+” ( ) of “–” ( ) het aantal uren in waarna u wilt dat het apparaat inE Fwerking treedt.

• Deze toetsen verhogen of verlagen met een uur per keer. Het controlelampje ( ) op de display blijft knipperen tot de geprogrammeerde inschakeling. HHet is mogelijk de uitgestelde inschakeling te programmeren binnen de volgende 12 uren.

Druk, om de programmering van de timer te wissen, opnieuw op de toets timer ( ). DHet controlelampje ( ) zal ophouden met knipperen. HProgrammeren van de uitgestelde uitschakeling• Voor alle bedrijfswijzen “koeling/ventilatie/ontvochtiging kan de uitgestelde uitschakelinggeprogrammeerd worden. • Druk op de toets Timer ( ): het controlelampje van de timerwerking ( ) begint te knipperen. D H• Stel met de toetsen “+” ( ) of “–” ( ) het aantal uren in waarna u wilt dat het apparaat metE Fwerken ophoudt. Deze toetsen verhogen of verlagen met een uur per keer. Het controlelampje ( ) op de display blijft knipperen tot de geprogrammeerde uitschakeling. HOp het vastgestelde uur gaat de lokale airconditioner uit en gaat in de Stand by stand staan. Druk, om de programmering van de timer te wissen, opnieuw op de toets timer ( ). DHet controlelampje ( ) zal ophouden met knipperen. H.

59WERKING MET AFSTANDSBEDIENING (ALLEEN BIJ SOMMIGE MODELLEN)MODELLEN MET AFSTANDSBEDIENING• Richt de afstandsbediening op de signaa-lontvanger van het apparaat. De maximu-mafstand tussen afstandsbediening enapparaat bedraagt 5 meter (zonderobstakels tussen afstandsbediening en ont-vanger). • De afstandsbediening moet met extremevoorzichtigheid behandeld worden: laathem niet vallen, stel hem niet aan recht-streeks zonlicht bloot en leg hem niet in debuurt van warmtebronnen.

BESCHRIJVING VAN DE AFSTANDSBEDIENING17) Drukknop “ON/Standby”18) Drukknop “MODE”19) Drukknop verhoging/verlaging tempe-ratuur geprogrammeerde werking20) Drukknop “TIMER”21) Keuzeknop ventilatiesnelheid (MAX / MED /MIN)22) Drukknop voor omschakeling °F/°CVervanging van de batterijen• Verwijder het dekseltje aan de achterkantvan de afstandsbediening;• Vervang de lege batterijen door tweebatterijen LR03 “AAA” 1,5V en breng ze inde juiste stand in (zie aanwijzingen in bat-terijvak);• Breng het dekseltje weer aan. Als de afstandsbediening vervangen ofweggegooid wordt, moeten de batterijenverwijderd worden en volgens de van kra-cht zijnde bepalingen verwerkt worden,aangezien ze schadelijk zijn voor het milieu. Meng geen alkaline-, standaard (zink-kool-stof) of oplaadbare (nikkel-cadmium) bat-terijen.

Gooi de batterijen niet in het vuuromdat ze kunnen ontploffen of gevaarlijkevloeistoffen kunnen afgeven. HET APPARAAT AANZETTENSteek de stekker in het stopcontact. Druk op de knop ( ) van de afstandsbediening (bij inschakeling start de lokale air-ON/Standby 17conditioner met de laatste functie die vóór uitschakeling ingesteld was). Druk op de knop ( ) om de gewenste functie te selecteren:MODE 18KOELING (COOLING)ONTVOCHTIGING (DEHUMIDIFYING) ALLEEN VENTILATIE (FAN ONLY)Op het bedieningspaneel gaat het controlelampje van de geselecteerde functie branden.

60Er moeten enkele voorschriften opgevolgdworden om het maximale rendement uit uwlokale airconditioner te halen.• sluit ramen en deuren van de ruimte waar-van u het klimaat wilt regelen. Dit geldt niet voor een installatie met eengat in de muur.In een dergelijk geval is het raadzaam eendeur of vensterraam op een kier te laten,om de juiste luchtverversing te garanderen.• Scherm het vertrek af van rechtstreekszonlicht, door de gordijnen dicht te doenen/of de rolluiken gedeeltelijk te latenzakken.

Op die manier is het apparaat bij-zonder zuinig.• Zet geen voorwerpen op de lokale air-conditioner;• Belemmer niet de afzuiging en deluchttoevoer ;• Zorg ervoor dat er zich in het vertrek geenwarmtebronnen bevinden.16• Gebruik het apparaat niet in ruimten meteen hoge vochtigheidsgraad (vb.washok).• Gebruik het apparaat niet buiten.TIPSsluit ramen en deurenlaat de rolluiken zakken of doe de gordijnen dichtnietafdekken• Controleer of de lokale airconditioner opeen “ ” vloer staat. effen

61Voordat reinigings- of onderhoudswerk-zaamheden worden uitgevoerd, dient u hetapparaat uit te schakelen met de toetsON/Standby (A) en bij de modellen metafstandsbediening drukt u op de knopON/Standby Haal vervolgens altijd de. stekker uit het stopcontact.REINIGING VAN BUITENKANTWij adviseren om het apparaat te reinigenmet een vochtige doek en af te drogen meteen droge doek.Om veiligheidsredenen mag de lokale air-conditioner niet met water worden gewas-sen.VoorzorgsmaatregelenGebruik nooit benzine, alcohol of oplosmiddelenvoor de reiniging.

Spuit nooit insectenwerendevloeistoffen of gelijkaardige producten.REINIGING VAN DE LUCHTFILTERSOm een goede efficiency van uw lokale air-conditioner te behouden adviseren wij omhet stoffilter wekelijks te reinigen in de periodewaarin het apparaat gebruikt wordt.Het filter is ter hoogte van het afzuigroostergesitueerd en het rooster vormt de zitting vandit filter.Voor het reinigen van het filter verwijder hetfilter zoals getoond in figuur H17Gebruik een stofzuiger om het op het filterafgezette stof te verwijderen.Als het filter zeer vuil is, het in lauw wateronderdompelen en meerdere keren afspoe-len.De temperatuur van het water mag niet war-mer dan 40°C zijn.Na het wassen, laat u het filter drogen.Om het filter terug te plaatsen, plaatst u weerin zijn zitting.CONTROLES BIJ BEGIN SEIZOENControleer of het netsnoer en het stopcon-tact niet beschadigd zijn en controleer of deaardleiding doeltreffend is.Neem de installatievoorschriften zorgvuldig inacht.CONTROLES AAN EINDE SEIZOENVerwijder, om het interne circuit volledig tele-gen, de 2 doppenvan de afvoer aan deach-terkant van het apparaat (figuur I), laathetrestwater volledig wegvloeien in eenteiltje.Plaats na het legen de 2 doppen weerin zijnzitting.Reinig de filters en laat ze goed drogenalvo-rens ze weer aan te brengen.REINIGINGHI

62WANNEER IETS NIET WERKT…PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGENDe lokale aircondi-tioner gaat niet aan• geen stroomtoevoer• de stekker zit niet in het stopcontact• De veiligheidsvoorziening is in werking getre-den.• wacht• steek de stekker in het stopcontact • Neem contact op met het service-centrumDe lokale aircondi-tioner werkt, maarvoor korte duur• de luchtafvoerslang is geknikt• de luchtafvoerslang is verstopt• de luchtafvoerslang is geplooid• plaats de afvoerslang correct • controleer of er obstakels zijndie de afvoer van lucht naarbuiten belemmeren• verwijder de plooien De lokale aircondi-tioner werkt welmaar koelt de ruim-te niet• het raam staat open• in de ruimte bevindt zich een warmtebron(brander, lamp, enz.)• de afvoerslang is uit zijn zitting losgekomen• verstopt luchtfilter• het vermogen van de lokale airconditioner isniet aangepast aan de condities of afmetin-gen van de ruimte• sluit het raam• neem de warmtebron weg• steek de slang in zijn zitting• reinig of vervang de filters• reinig of vervang het filter Vreemde geur in deruimte• het luchtfilter is verstoptDe lokale aircondi-tioner werkt nietgedurende 3 minu-ten na inschakeling• De veiligheidsvoorziening van het apparaatis in werking getreden• wacht tot 3 minuten verstrekenzijn Het controlelampjealarm (ALARM) Qgaat branden• Het bakje in het apparaat is vol • Leeg het bakje (zie de para-graaf “Controles aan einde sei-zoen” op pag.

61.ZELFDIAGNOSEHet apparaat is voorzien van een zelfdiagnosesysteem dat enkele storingen in de werking detec-teert. De foutmeldingen verschijnen op het display van het apparaat.OP HET DISPLAY VERSCHIJNT... …BETEKENT:de kamertemperatuur is te laagOP HET DISPLAY VERSCHIJNT... …BETEKENT:de kamertemperatuur is te hoogOP HET DISPLAY VERSCHIJNT... …BETEKENT:wendt u zich tot het dichtstbij-zijnde servicecentrum“Low Temperature”(lage temperatuur)“High Temperature”(hoge temperatuur)“Probe Failure”(defecte sonde)

63GARANTIE/TECHNISCHE KENMERKENGARANTIE EN TECHNISCHE ASSISTENTIEDe voorwaarden voor garantie en techni-sche assistentie zijn vermeld in de documen-tatie/certificaat die bij uw apparaat is gele-verd.WERKINGSLIMIETENKamertemperatuur bij koeling 21 ÷ 35°CTECHNISCHE KENMERKENVoedingsspanning zie gegevensplaatjeMax. stroomverbruik bij koeling “Koelmiddel “Koelvermogen “Het vervoer, het laden, de reiniging, het opvangen en de verwerking van het koelmiddel mogenuitsluitend worden uitgevoerd door een technisch servicecentrum dat door de fabrikant erkend is.De verwerking van het apparaat mag uitsluitend worden uitgevoerd door gespecialiseerd per-soneel dat door de fabrikant erkend is.VERWIJDERINGHet apparaat niet met het normalehuisvuil vernietigen maar inleverenbij een officieel centrum voorgescheiden vuilinzameling.