Dedra DED9930C Handleiding

Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o n oticare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www. dedra. pl NL Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De rma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen.

Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de 14 zile lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului reclamat. 9 Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curăţirea acestuia. Se recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul transportului (se recomandă să trimiteţi produsul reclamat în ambalajul original ). 10. Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului Produsului acoperit de garanţie Utilizatorul nu l a putut să- -l utilizeze, Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate din dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut. NL Inhoudsopgave 1. Foto`s en tekeningen 2. Beschrijving van het toestel 3. Bestemming van het toestel 4. Beperkingen betreende het gebruik 5. Technische gegevens 6.

Voorbereiding tot de werkzaamheden 7. Aansluiting aan het netwerk 8. Inschakelen van het toestel 9. Gebruik van het toestel 10. Actuele onderhoudsactiviteiten 11. Vervangstukken en accessoires 12. Zelf problemen oplossen 13. Completatie van het toestel 14. Informatie voor de gebruikers betreende het verwijderen van elektrische en elektronische toestellen 15. Garantiekaart De conformiteitsverklaring bevindt zich op de zetel van Dedra Exim Sp. z o. o. De algemene veiligheidsvoorschriften werden als een aparte brochure aan de gebruiksaanwijzing in bijlage toegevoegd. WAARSCHUWING Alle waarschuwingen aangeduid met symbool en alle instructies lezen. Niet-naleving van de hieronder vermelde waarschuwingen en instructies betreende veiligheidsvoorschriften kan elektrocutie, brand of ernstige letsels veroorzaken. Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik. 2.

Elektrische werkplaatskachel is bedoeld voor gebruik in gesloten ruimtes. Het is gebruikt voor het verwarmen van werkruimtes als kelders, werkplaatsen, garageboxen, opslagruimtes enz. Het toestel is bedoeld als een aanvullende warmtebron en wordt nooit gebruikt als een hoofdwarmtebron. Bij instelling van de temperatuur op het minimum stand kan het worden gebruik als een ventilator zonder de verwarmingsfunctie. Het is toegestaan het toestel te gebruiken bij renovatie- en bouwwerkzaamheden, in de reparatiewerkplaatsen, bij amateurwerk met tegelijk inachtneming van de gebruiksvoorwaarden en de toegestane arbeidsomstandigheden zoals in de gebruiksaanwijzing bepaald. 4 Beperkingen betreende het gebruik. Het toestel mag enkel overeenkomstig met de benedenvermelde „Toelaatbare arbeidsomstandigheden” worden gebruikt.

Zelf aanbrengen van wijzigingen aan de mechanische en elektronische constructie, allerlei modicaties, onderhoudsactiviteiten die niet beschreven zijn in de gebruiksaanwijzing zullen behandeld worden als onrechtmatig en leiden onmiddellijk tot verlies van de garantierechten. De conformiteitsverklaring verliest hierbij haar geldigheid. Gebruik dat niet overeenstemt met de bestemming of de gebruiksaanwijzing zal tot onmiddellijk verlies van de garantierechten leiden. Toelaatbare arbeidsomstandigheden De machine mag enkel in gesloten ruimte met goed werkende ventilatie worden gebruikt. Niet in vochtige ruimtes gebruiken. Het toestel nooit zonder toezicht gebruiken. 5 Technische gegevens. model DED9930C DED9931C Voltage [V] 230 230.

21 Frequentie [Hz] 50 50 Nominaal vermogen [W] 2000 3000 Vermogensinstellingen [W] 0/1000/2000 0/1500/3000 Beschermingsklasse I I Mate van bescherming IP 20 IP 20 Lucht kosten 158 217 Gewicht [kg] 1,7 2,9 6 Voorbereiding tot de werkzaamheden. Voer alle handelingen uit nadat de stekker uit het stopcontact is ontkoppeld. De elektrische werkplaatskachel is gemonteerd en klaar voor gebruik. Na het uitpakken van de werkplaatskachel ervoor zorgen dat alle elementen en verbindcomponenten worden dichtgedraaid en beveiligd. Indien er schade wordt vastgesteld, is het verboden om het toestel in te schakelen. Breng de verkoper hiervan op de hoogte. Plaats de werkplaatskachel op een harde, vlakke ondergrond die bestand is tegen hoge temperaturen op afstand van min. 0,7 meter van de muur of andere obstakels. Controleer of ventilatorknop op de stand ”OFF” is.

Controleer of de uitblaasopening niet bedekt of geblokkeerd is, het kan tot oververhitting van de werkplaatskachel leiden. 7 Aansluiting aan het netwerk. Alvorens het toestel aan de voeding aan te sluiten, controleer of de voeginsspanning overeenkomstig is met de waarde op het gegevensplaatje. De installatie van stroomvoorziening dient overeenkomstig met de algemene vereisten betreende elektrische installaties te worden uitgevoerd en dient aan de richtlijnen van de veiligheidsvoorschriften te voldoen.

De parameters van de minimale doorsnede van het netsnoer en de nominale waarde van de zekering afhankelijk van het vermogen van het toestel worden in de tabel hieronder weergegeven: Het vermogen van het toestel [W] De minimale leidingdiameter [mm2] De minimale waarde van de zekerheid type C [A] >2300 2,5 16 1400 2300 ÷1,5 16 De installatie dient door een bevoegde elektricien te worden uitgevoerd. In geval dat er gebruik wordt gemaakt van verlengsnoeren, zorg ervoor dat de aderdoorsnede niet kleiner is dan de vereiste (zie tabel).

Plaats de elektrische kabel zodanig dat hij tijdens de werking van het toestel niet doorgesneden wordt. Het is verboden om beschadigde verlengsnoeren te gebruiken. Voer periodieke controles van de technische staat van het voedingssnoer uit. Aan het voedingssnoer niet trekken. 8 Inschakelen van het toestel. Alvorens het toestel in te schakelen dienen de handelingen beschreven in deel „Voorbereiding tot de werkzaamheden” alleszins te worden uitgevoerd”. Het toestel wordt m. b. v. van de draaiknop van de ventilatorinstelling (afb. B) ingeschakeld de stand OFF betekent dat het toestel is uitgezet is, om het –aan te zetten de gewenste werkmodus instellen. 9 Gebruik van het toestel. Het toestel wordt bediend m. b. v. de bedieningsknoppen bovenaan de werkplaatskachel. Op afbeelding B is het bedieningspaneel van de werkplaatskachel getoond.

Wanneer de werkplaatskachel al redelijk lange tijd werkt en tot de temperatuur boven 50 °C is opgewarmd, wacht na het uitschakelen van de werkplaatskachel circa 5 minuten lang totdat de behuizing afkoelt; na het uitschakelen van de ventilator raak de behuizing niet onmiddellijk aan. Met behulp van de draaiknop van de ventilatorinstelling de gewenste werkmodus instellen (afb. A, B): „O”/ „OFF” - het toestel uit - Ventilatorwerking/koeling - verwarming, vermogen 2500 W - verwarming, vermogen 5000 W Met de draaiknop van de temperatuurinstelling kan de gewenste temperatuur in de ruimte worden ingesteld. Daarvoor: 1. Stel de draaiknop van de instelmodus op een van de standen "verwarmen” in. 2. Draai de knop van de temperatuurinstelling naar rechts, totdat een klik worgt hoorbaar. 3. Nadat de ingestelde temperatuur is bereikt, zal de thermostaat het verwarmingselement automatisch uitschakelen.

De ventilator zal nog altijd in werking zijn. Wanneer de temperatuur beneden het gewenste niveau zakt, zal het verwarmingselement automatisch worden ingeschakeld. 4.

De thermostaat zal zo de werking van het verwarmingselement besturen dat de temperatuur van de ruimte op hetzelfde niveau blijft. 5. Na het werk de draaiknop in de stand “ventilatorwerking/koeling” instellen om het toestel te koelen. 10 Actuele onderhoudsactiviteiten. Alle onderhoudsactiviteiten dienen te worden uitgevoerd nadat de stekker uit het stopcontact ontkoppeld is. Reinig en zuig het toestel regelmatig, het stof kan oververhitting veroorzaken. Vervuiling op behuizing en in de binnenzijde van het toestel met stofzuigercomponenten reinigen en opzuigen. Gebruik voor reiniging van de behuizing zacht en droog doekje. Let op: geen agressieve, chemische schoonmaakmiddelen, oplosmiddelen of andere middelen gebruiken die het oppervlak van het toestel kunnen beschadigen. 11.

Reserveonderdelen en accessoires O m vervangstukken en accessoires aan de kopen, neem contact op met de Dedra Exim Service. De contactgegevens bevinden zich op de eerste pagina van de gebruiksaanwijzing. Tijdens het bestellen van de vervangstukken, vermeld het partijnummer dat op het naambord is vermeld en en het nummer van het vervangstuk vermled op de assemblagetekening. In de garantieperiode worden de herstellingen uitgevoerd volgens de in garantiekaart vermelde afspraken. Het defecte product dient op de plaats van aankoop voor herstelling te worden afgegeven (de verkoper is verplicht om het defecte product te aanvaarden) en naar de dichtsbijzijnde lokale service (lijst van serviceafdelingen bevindt zich op www. dedra. pl) of naar de centrale service van Dedra Exim te worden doorgestuurd. Gelieve ook een ingevulde garantiekaart te verstrekken.

Na het verlopen van de garantieperiode worden de herstellingen door de centrale service uitgevoerd. Het beschadigde product dient naar de service te worden opgestuurd (de verzendkosten worden door de gebruiker gedekt ). 12. Zelf problemen oplossen Alvorens te beginnen de problemen zelf op te lossen, ontkoppel eerst het toestel van de voeding.

PROBLEEM OORZAAK Oplossi ngMotor werkt maar het toestel wordt niet warm Thermostaat beschadigd Het toestel voor reparatie opsturen. Verwarmingselement beschadigd Het toestel voor reparatie opsturen. Motor werk niet maar de verwarmingselementen worden warm. Motor beschadigt. Het toestel voor reparatie opsturen. Ventilator geblokkeerd Ontgrendel/reinig de ventilator Schakelaar beschadigd Het toestel voor reparatie opsturen. Het toestel werkt niet Breuk in het elektrische circuit Controleer spanning Schakelaar beschadigd Het toestel voor reparatie opsturen. Beperkte luchtdoorstroom Luchtkanaal vervuild Open het luchtkanaal Motor beschadigd. Het toestel voor reparatie opsturen. 13. Completatie van het toestel 1. Elektrische werkplaatskachel 14.

Informaties voor de gebruikers over het verwijderen van elektrische en elektronische apparaten (betreft particuliere huishoudens) Het symbool op het product of in de gevoegde documenten betekent dat de defecte elektrische en elektronische producten niet bij het huishoudelijk afval mogen worden weggegooid. De correcte behandeling tijdens de verwijdering, hergebruik of recycling van de componenten berust op het leveren van het product bij de aangewezen inzamelingspunt, waar het gratis worden aangenomen. Informatie over de locatie van de inzamelingspunt van verbruikte apparatuur worden door de lokale overheden bv. op hun websites gepubliceerd. Het correcte verwijderen van het apparaat maakt mogelijk dat de waardevolle onderdelen worden bespaard en de negatieve eecten op de gezondheid en het milieu worden vermeden, dat door een onjuiste verwerking van afval zou kunnen worden bedreigd.

Het niet correcte verwijderen van het afval veroorzaakt de oplegging van boetes als in de relevante nationale wetgeving voorzien. Gebruikers in de Europese Unie Bij verwijderen van elektrische en elektronische apparaten neem contact op met een nabij gelegen verkooppunt of een leverancier voor aanvullende informatie.

De verwijdering van het afval buiten de Europese Unie Dit symbool heeft uitsluitend betrekking op de Europese Unie. Bij het verwijderen van dit product neem contact met lokale overheden of de verkoper voor aanvullende informatie hoe verder te handelen. GARANTIEKAART na Elektrische werkplaatskachel Catalogusnr D 3 Partijnummer. : DE 993(verder ) het Product noementeAankoopdatum van het Product:. Stempel van verkoper deDatum handtekening van verkoper::. en deVerklaring van de Gebruiker:.

22 Ik bevestig hiermee over de garantievoorwaarden en over de gevolgen van het niet naleven van de in de Gebruiksaanwijzing en de Garantiekaart bepaalde regels ingelicht te zijn. Ik ken de garantievoorwaarden wat ik met mijn eigenhandige handtekening bevestig:. datum plaats handtekening van Gebruiker en deI. Aansprakelijkheid voor het Product 1. - DEDRA EXIM sp. z o. o. met zetel adres: ul. [straat] 3 Garant te Pruszków,Maja -800 KRS [landelijk gerechtsregister n 8, 05 Pruszków, va deondernemingen] 0000062517, Rejonowy [Arrondissementsrechtbank] Sądvoor de hoofdstad van Warszawa Warszawa XIV Gospodarczy te WydziałKrajowego Rejestru [Afdeling voor economie van het landelijke Sądowegogerechtsregister], NIP [scaal nummer] 527- 0- -33, Maatschappelijk 02 49kapitaal: 100 980. 00 zł. 2.

Onder waarborgvoorwaarden zoals deze Garantiekaart verstrekt de in deGarant garantie voor het product van distributie van Garant de dat de de isafkomstig. 3. Aansprakelijkheid onder garantie dekt defecten die het gevolg zijn van de deoorzaken die inherent zijn aan Product het op het moment van aevering ervan Gebruiker. aan de4. hoofde van garantie krijgt Gebruiker het recht tot kosteloze Uit de derepartie van Product ten gevolge van een defect dat tijdens het degarantieperiode tot uiting komt. Reparatie methode van het Product (methode van reparatie) van besluit van Garant afhankelijk. Als Garant is het de deconstateert dat er geen mogelijkheid tot reparatie bestaat, behoudt Garant dezich het voor het defecte onderdeel het gehele Product door recht om of eenproduct zonder defecten vervangen, prijs van het Product verlagen de te de teof afstand van overeenkomst doen. de te5.

Jegens Gebruiker, die geen consument zin van wet van de is in de de 23 april 1964 Kodeks cywilny [Burgerlijk wetboek] aansprakelijkheid van is de deGarant voor schade die uit deze garantie voortvloeit en/of verband met in desluiting uitvoering ervan, ongeacht rechtstitel tot maximale waarde en de devan defecte product beperkt. hetII. Garantieperiode Elementen van het product gedekt door degarantie Duur van garantiedekkingde Elektrische werkplaatskachel 24 de maanden vanaf aankoopdatum van Product vermeld deze het inGarantiekaart III. Voorwaarden voor het gebruik van de garantie 1. Het leveren door Gebruiker van een ingevulde garantiekaart van de hetproduct aantonen door en het de Gebruiker van de aankoopomstandigheden van het Product bijvoorbeeld door een ontvangstbewijs, factuur, enz. voor teleggen.

een klacht e wikkelen wordt aangeraden dat Om fficiënt af te het deGebruiker het product alle "Samenstelling" van het Product zoals met in de inde Gebruiksaanwijzing bepaalde onderdelen inlevert. 2. gebruiker houdt zich aan aanbevelingen Gebruiksaanwijzing en De de in dede Garantiekaart 3. garantie omvat het grondgebied van Republiek Polen De de en de EU4. De garantie dekt geen defecten van het Product die met name het gevolg zijn van a. Het niet navolgen door Gebruiker van voorwaarden de de in deGebruiksaanwijzing en met name het gebied van correct gebruik, oponderhoud reiniging; enb. toepassing door Gebruiker van schoonmaak- De de de ofonderhoudsmiddelen niet overeenstemming met gebruikersaanwijzing; in dec. Onjuiste opslag vervoer van het Product door Gebruiker; en ded.

Zelfstandige wijzigingen en/of aanpassingen van het Product door deGebruiker die Garant niet waren overeengekomen; met dee. De toepassing door Gebruiker het product van verbruiksartikelen de in deniet overeenstemming met gebruiksaanwijzing. in de5. Gebruiker die geen consument zin van wet van april 1964.

De is in de de 23Het Burgerlijk Wetboek dekt geen garantie over het Product waarin: - serienummers, datums typeplaten door Gebruiker zijn verwijderd, en degewijzigd beschadigd; of- zegels door Gebruiker zijn beschadigd sporen van manipulatie door de de ofde Gebruiker aantonen. 6. De handelingen van dagelijkse bediening van het Product die o. m. Let op. van de Gebruiksaanwijzing voortvloeien, voert de Gebruiker op eigen kosten uit. IV. Klachtprocedure 1. Wanneer niet correcte werking van het Product wordt geconstateerd, dedient, voordat een klachtmelding wordt ingediend, worden vastgesteld te ofalle activiteiten die in het bijzonder Gebruiksaanwijzing zijn vermeld, in decorrect zijn tgevoerd. ui2. klachtmelding wordt onmiddellijk aangeraden, bij voorkeur binnen 7 Dedagen datum van kennisgeving van het defect van het Product. na de De Gebruiker die geen consument zin van wet van april 1964.

Het is in de de 23Burgerlijk Wetboek niet meer van toepassing betreende rechten die uit is dedeze garantie voortvloeien wanneer klacht binnen 7 dagen niet de de isingediend. 3. klachtmelding wordt locatie van productaankoop, De o. m. op de de in eenservicedienst schriftelijk het volgende adres ingediend: DEDRA EXIM sp. of opz o. o. , ul. 3 Maja -800. 8, 05 Pruszków4. Gebruiker kan een klacht met gebruik van het De op deinternetpaginawww. dedra. pl beschikbare formulier indienen. van („Formulierde klachtmelding uit hoofde van de garantiedekking”). 5. adressen van servicediensten bepaalde landen vinden De de in te op www. dedra. pl. Bij gebreke van een servicedienst voor bepaald land, eenmoeten klachtmeldingen worden gestuurd naar het volgende adres: DEDRA EXIM sp. z o. o. ul. 3 Maja - (Polen 8, 05 800 Pruszków ). 6.

achtneming van veiligheid van Gebruiker, het verboden Met in de de is omeen defect Product gebruiken. te7. Let op. Het gebruik van een defect product is gevaarlijk voor gezondheid en leven van de Gebruiker. 8.

verplichtingen die uit garantie voortvloeien, zullen binnen De de 14werkdagen datum van levering van het geclaimde Product door na de deGebruiker worden nageleefd. 9. Voordat defecte Product wordt geleverd, wordt aangeraden dit het hetschoon maken. Het wordt aangeraden het geclaimde product tegen tevervoerschade beschermen (het wordt aangeraden het geclaimde te omproduct originele verpakking leveren). in de te10. De garantieperiode wordt verlengd met een periode waarin het product als gevolg van het defect niet kon worden gebruikt. Deze garantie voor dit product sluit niet aan en beperkt niet de rechten van de Gebruiker die voortvloeien uit de bepalingen van de waarborg op verkochte producten. DE haltsverzeichnis In1. Photos und Abbildungen 2. Gerätebeschreibung 3. Einsatzgebiete 4. Einsatzeinschränkungen 5. Technische Daten 6. Vorbereitungen vor dem Einsatz 7. Netzanschluss 8.