Dedra DED9952 Handleiding

Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exi Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. m Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www. dedra. pl NL Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen.

Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului Produsului acoperit de garanţie Utilizatorul nu l a putut să- -l utilizeze, Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate din dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut. NL Inhoudsopgave 1. Foto`s en tekeningen 2. Gedetailleerde veiligheidsvoorschriften 3. Bestemming van het toestel 4. Beperkingen betreende het gebruik 5. Technische gegevens 6. Voorbereiding tot de werkzaamheden 7. Inschakelen van het toestel 8. Gebruik van het toestel 9. Actuele onderhoudsactiviteiten 10. Vervangstukken en accessoires 11. Zelf problemen oplossen 12. Completatie van het toestel 13. Garantiekaart De conformiteitsverklaring werd aan de gebruiksaanwijzing als een apart dokument toegevoegd.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik. 2. Beschrijving van het toestel DED9950, DED9952: Tek. B: 1. Draaiknop, 2. Temperatuurmeter, 3. Schakelaar DEDE9964T: Tek. C: 1. Draaiknop, 2. Temperatuurmeter, 3. Schakelaar, 4. Beeldscherm 3. Bestemming van het toestel Oliegestookte kachel is uitsluitend bestemd voor gebruik in ruimtes met een efficiënt werkende ventilatie. Het wordt gebruikt voor verwarming van niet voor woning bestemde lokalen, werkplaatsen, garages etc. Het apparaat is bedoeld als een aanvullende warmtebron en kan nooit worden gebruikt als een hoofdwarmtebron. De kachel is uitsluitend bestemd voor gebruik in ruimtes met een efficiënt werkende ventilatie. 4. Beperkingen betreende het gebruik De kachel mag uitsluitend worden gebruikt in overeenstemming met het hieronder omschreven: "Toegelaten werkomstandigheden.

" Het apparaat is bedoeld voor gebruik in de ruimtes uitgerust met een efficiënt werkend ventilatiesysteem, geschikt voor het verwijderen van uitlaatgassen. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor niet-professioneel gebruik. Onbevoegde aanpassingen in de mechanische en elektrische constructie, aanpassingen,.

27 onderhoud die niet in de Gebruiksaanwijzing wordt omschreven, worden beschouwd als onbevoegd en leiden tot onmiddellijk verlies van de Garantierechten. Het gebruik van de apparaten niet in overeenstemming met de Gebruiksaanwijzing veroorzaakt onmiddellijk verlies van de Garantierechten. Wanneer mechanische schade en in het bijzonder vervorming van de behuizing, lekkage van brandstoftank (lekken van brandstof) worden geconstateerd, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. Het is niet toegestaan de kachel te gebruiken wanneer onregelmatigheden in het bedrijf worden geconstateerd. Het apparaat moet in dat geval worden buiten gebruik gesteld en voor reparatie naar DEDRA-EXIM Sp. z o. o. worden geleverd. TOELAATBARE WERKOMSTANDIGEHDEN Het toestel mag enkel gebruikt worden in goed verluchte ruimtes ver van licht ontvlambare materialen. Niet gebruiken in woningen.

Niet gebruiken in kelders en in ruimtes onder het niveau van de begane grond. Laat een ingeschakeld toestel zonder toezicht niet achter. 5. Technische gegevens Model DED9950 DED9952 DED9964T Stroomvoorziening [V] ~ 230 ~ 230 ~ 230 Vermogen frequentie [Hz] 50 50 50 Motorvermogen [W] 230 230 340 Verwarmingsvermogen [Kw] 20 30 50 Type brandstof Diesel of lichte stookolie Diesel of lichte stookolie Diesel of lichte stookolie Inhoud van de brandstoftank [l]19 38 56 Brandstofverbruik [kg/h] 1,65 2,4 4 Luchtdoorstroom [m3/h] 595 720 1100 Gewicht (zonder brandstof)[kg] 14 21 27,5 Mate van bescherming tegen directe toegang IPX4 IPX4 IPX4 * Het gebruiksaanwijzing opgegeven brandstofverbruik een in de isbenaderende waarde strikt afhankelijk van brandstofkwaliteit en is de enwerkomstandigheden van kachel. de6.

Voorbereiding tot de werkzaamheden Montage Zodra het verwarmingstoestel uit de verpakking is genomen, controleer of de verschillende elementen van het toestel niet beschadigd zijn. Niet inschakelen in geval schade wordt vastgesteld. Monteren overeenkomstig met de hieronder vermelde beschrijving (Tek. E).

Monteer de as tot de (Tek , onderste steun. E 1)(Tek. E 6) en zet de wielen erop (Tek , 2). Rondellen en moeren opzetten ,. E(Tek 8), maar niet tot het einde vastdraaien. Plaats het. E, 7 enverwarmingstoestel op de onderste steun zodanig, dat de montagegaten bij de brandstoftank samenvallen met de gaten in de onderste steun. Plaats de bovenste houder (Tek 4), vastdraaien met behulp van de meegeleverde. E, schroeven. De bevestigingsmoeren van het wiel nauwkeurig vastdraaien. Vullen van de brandstoftank. Als brandstof mag enkel dieselolie worden gebruikt. Onder geen omstandigheden mogen vluchtige brandstoen, zoals benzine of verdunners, worden gebruikt. Het is ook verboden om verontreinigde brandstof of overwerkte motorolie te gebruiken. In geval van contact van brandstof met de huid, reinig de vuile plaatsen onmiddellijk met water en zeep en spoel vervolgens met water.

- Alvorens de brandstoftank te vullen, controleer of het toestel van de voeding is ontkoppeld. - Observeer de brandstoftank op eventuele lekkage tijdens het vullen. In geval lekkage wordt vastgesteld is het verboden om het toestel te gebruiken. Laat het toestel herstellen door een bevoegde technische dienst. - De vulopening voor brandstof bevindt zich achteraan het verwarmingstoestel (Tek. D,1). Tijdens het vullen van de tank met brandstof observeer de brandstofmeter (Tek. D,2). - Binnen het gebouw mogen geen grote hoeveelheden brandstof te worden opgeslagen, niet meer dan voor 1 volledige opvuling. - De brandstoftanks moeten zich ten minste op 8 meter afstand van de verwarmingstoestel bevinden, met uitzondering van de integrale tank als onderdeel van het verwarmingstoestel.

- De opslagplaats voor brandstof dient te worden beheerd overeenkomstig met de geldende voorschriften betreende brandbeveiliging en arbeidsveiligheid. Eventueel gemorste brandstof dient door middel van een droge vod of een aanbevolen reiniger te worden gereinigd.

In geval lekkage wordt veastgesteld, veroorzaakt bijvoorbeeld door lekken in de tank of in de draden dan is het verboden om de tank te gebruiken. In dit geval neem onmiddellijk contact op met de bevoegde technische dienst. 7 Aansluiting aan het netwerk. Alvorens het toestel aan de voeding aan te sluiten, controleer of de voeginsspanning overeenkomstig is met de waarde op het gegevensplaatje. De installatie van stroomvoorziening dient overeenkomstig met de algemene vereisten betreende elektrische installaties te worden uitgevoerd en dient aan de richtlijnen van de veiligheidsvoorschriften te voldoen.

De parameters van de minimale doorsnede van het netsnoer en de nominale waarde van de zekering afhankelijk van het vermogen van het toestel worden in de tabel hieronder weergegeven: Het vermogen van het toestel [W] De minimale leidingdiameter [mm2] De minimale waarde van de zekerheid type C [A].

28 plastic hoed van de compressor niet te worden losgedraaid (Tek. F, 2). Vervang het filter aan de zijde van hoge druk elke 100 werkuren. Draai de motorkap los (Tek. F, neem het filter eruit (Tek. F 4) en vervang het 2) , door een nieuwe. Voer de montage in omgekeerde volgorde uit. Opslag, transport, verzending Het verwarmingstoestel dient in een droge, stofvrije ruimte beveiligd tegen vocht in temperatuur (5-20)°C, ver van woningen en buiten het bereik van kinderen, te worden opgeslagen. De brandstoftank dient voor de periode van opslag van brandstof te worden geledigd en van verontreinigingen te worden gereinigd. De ruimte moet vrij zijn van stof en dampen die metalen onderdelen kunnen corroderen. Het is verboden om het toestel in ruimtes met voedingsartikelen op te slagen. Het verwarmingstoestel is uitgerust met wielen zodat het gemakkelijk in verwarmde ruimtes kan worden verplaatst.

Alvorens het toestel naar de de bevoegde technische dienst ter herstelling te vervoeren, dient de brandstoftank te worden geledigd. Overeenkomstig met de geldende voorschriften betreffende vervoer van vloeibare brandstof dienen bijzondere veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen tijdens het transport. 11. Reserveonderdelen en accessoires Neem contact op met de Dedra-Exim servicedienst om reserveonderdelen en accessoires te kopen. De contactgegevens bevinden zich op bladzijde 1 van de instructie Bij bestelling van de onderdelen gelieve het nummer van de PARTIJ. op het typeplaatsje opgeven. Gelieve het beschadigde onderdeel beschrijven en de indicatieve termijn van de aankoop van het apparaat opgeven. In de garantieperiode worden de reparaties onder de condities als opgegeven in de Garantiekaart uitgevoerd.

Zonder dit document wordt de reparatie beschouwd als buiten de garantieperiode. Na afgelopen garantieperiode wordt de reparatie door Centraal Servicedienst uitgevoerd. Het defecte product wordt naar het Service gestuurd (vervoerkosten op rekening van de gebruiker). 12. Zelf problemen oplossen Alvorens te beginnen de problemen zelf op te lossen, ontkoppel eerst het toestel van de voeding. Probleem Oorzaak Oplossing Het toestel wil niet starten Voedingskabel is niet aangesloten. Sluit de kabel aan. Geen spanning in de voeding. Controleer de netwerkspanning Schakelaar is beschadigd. Laat het toestel herstellen. De motor werkt, maar er is geen ontsteking Brandstoftank is leeg. Brandstoftank van brandstof voorzien. Ontstekingssysteem is beschadigd Laat het toestel herstellen. Het toestel dooft, op het beeldscherm is „E1” zichtbaar.

Te laag brandstofniveau in de brandstoftank Brandstoftank van brandstof voorzien. Verstopte luchtlters. Reinig of vervang de lters overeenkomstig met de procedure beschreven in sectie „Actuele onderhoudswe rkzaamheden”. Storing brandstoftoevoerleiding Laat het toestel herstellen. Het toestel wil niet starten. Op het beeldscherm is „E2” zichtbaar. Beschadigde temperatuursensor. Laat het toestel herstellen. 13. Completatie van het toestel 1. Olieverwarmer 1 St. , 2. Bovenste houder 1 St. , 3. Onderste steun – – – 1 St. , 4. Wiel 2 St. , 5. As 1 St. , 6. Schroeven en moeren voor montage – –14.

Informaties voor de gebruikers over het verwijderen van elektrische en elektronische apparaten (betreft particuliere huishoudens) Het symbool op het product of in de gevoegde documenten betekent dat de defecte elektrische en elektronische producten niet bij het huishoudelijk afval mogen worden weggegooid. De correcte behandeling tijdens de verwijdering, hergebruik of recycling van de componenten berust op het leveren van het product bij de aangewezen inzamelingspunt, waar het gratis worden aangenomen.

Informatie over de locatie van de inzamelingspunt van verbruikte apparatuur worden door de lokale overheden bv. op hun websites gepubliceerd. Het correcte verwijderen van het apparaat maakt mogelijk dat de waardevolle onderdelen worden bespaard en de negatieve eecten op de gezondheid en het milieu worden vermeden, dat door een onjuiste verwerking van afval zou kunnen worden bedreigd. Het niet correcte verwijderen van het afval veroorzaakt de oplegging van boetes als in de relevante nationale wetgeving voorzien. Gebruikers in de Europese Unie Bij verwijderen van elektrische en elektronische apparaten neem contact op met een nabij gelegen verkooppunt of een leverancier voor aanvullende informatie. De verwijdering van het afval buiten de Europese Unie Dit symbool heeft uitsluitend betrekking op de Europese Unie.

Bij het verwijderen van dit product neem contact met lokale overheden of de verkoper voor aanvullende informatie hoe verder te handelen. GARANTIEKAART na Oliegestookte kachel met thermostaat Catalogusnr DED9950, DED9952, DED9964T Partijnummer. : (verder ) het Product noementeAankoopdatum van het Product:. Stempel van verkoper deDatum handtekening van verkoper::. en deVerklaring van de Gebruiker: Ik bevestig hiermee over de garantievoorwaarden en over de gevolgen van het niet naleven van de in de Gebruiksaanwijzing en de Garantiekaart bepaalde regels ingelicht te zijn. Ik ken de garantievoorwaarden wat ik met mijn eigenhandige handtekening bevestig:. datum plaats handtekening van Gebruiker en deI. Aansprakelijkheid voor het Product 1. - DEDRA EXIM sp. z o. o. met zetel adres: ul.

[straat] 3 Garant te Pruszków,Maja 8, 05-800 KRS [landelijk gerechtsregister van Pruszków, deondernemingen] 0000062517, Rejonowy [Arrondissementsrechtbank] voor Sądde hoofdstad van Warszawa te Warszawa XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru [Afdeling voor economie van landelijke Sądowego hetgerechtsregister], NIP [scaal nummer] 527-020- -33, Maatschappelijk 49kapitaal: 100 980. 00 zł. 2. Onder waarborgvoorwaarden zoals deze Garantiekaart verstrekt de in deGara garantie voor het product van distributie van Garant nt de dat de de isafkomstig. 3. Aansprakelijkheid onder garantie dekt defecten die het gevolg zijn van de deoorzaken die inherent zijn aan het Product het moment van aevering ervan opaan de Gebruiker. 4. hoofde van garantie krijgt Gebruiker het recht tot kosteloze repartie Uit de devan Product ten gevolge van defect dat tijdens garantieperiode tot het een deuiting komt.

Reparatie methode van het Product (methode van reparatie) van ishet de dat besluit n va Garant afhankelijk. Als Garant constateert de geen ermogelijkheid tot reparatie bestaat, behoudt de Garant zich het recht voor het omdefecte onderdeel het gehele Product door een product zonder defecten of dete te vervangen, prijs van het Product de verlagen afstand van of deovereenkomst doen. te5. Jegens Gebruiker, die geen consument de is in de zin van de wet van 23 april 1964 Kodeks cywilny [Burgerlijk wetboek] is de aansprakelijkheid van de Garant voor schade die uit deze garantie voortvloeit en/of verband in met de sluiting enuitvoering ervan, ongeacht rechtstitel tot maximale waarde van de de hetdefecte product beperkt. II.

Garantieperiode Elementen van het product gedekt door degarantie Duur van garantiedekkingde Oliegestookte kachel met thermostaat 24 de maanden vanaf aankoopdatum van Product vermeld deze het inGarantiekaart III. Voorwaarden voor het gebruik van de garantie 1.

Het leveren door Gebruiker van een ingevulde garantiekaart van de hetproduct aantonen door de Gebruiker van aankoopomstandigheden en het devan het Product bijvoorbeeld door een ontvangstbewijs, factuur, enz. voor teleggen. een klacht wikkelen wordt aangeraden dat Om efficiënt af te het deGebruiker het product alle "Samenstelling" van het oduct zoals met in de Pr inde Gebruiksaanwijzing bepaalde onderdelen inlevert. 2. gebruiker houdt zich aan aanbevelingen Gebruiksaanwijzing De de in de ende Garantiekaart 3. garantie omvat het grondgebied van Republiek Polen De de en de EU4. De garantie dekt geen defecten van het Product die met name het gevolg zijn van a. Het niet navolgen door Gebruiker van voorwaarden de de in deGebruiksaanwijzing met name en op het gebied van correct gebruik, onderhoud en reiniging; b.

toepassing door Gebruiker van schoonmaak- De de de ofonderhoudsmiddelen niet overeenstemming met gebruikersaanwijzing; in dec. Onjuiste opslag vervoer van het Product door Gebruiker; en ded. Zelfstandige wijzigingen en/of aanpassingen van het Product door deGebruiker die Garant niet waren overeengekomen; met dee. De toepassing door Gebruiker de in het product van verbruiksartikelen niet dein overeenstemming met gebruiksaanwijzing. de.

29 5. Gebruiker die geen consument zin van wet van april 1964. De is in de de 23Het Burgerlijk Wetboek dekt geen garantie over het Product waarin: - serienummers, datums typeplaten door Gebruiker zijn verwijderd, en degewijzigd beschadigd; of- zegels door Gebruiker zijn beschadigd sporen van manipulatie door de de ofde Gebruiker aantonen. 6. De handelingen van dagelijkse bediening van het Product die o. m. Let op. van de Gebruiksaanwijzing voortvloeien, voert de Gebruiker op eigen kosten uit. IV. Klachtprocedure 1. Wanneer de niet correcte werking van het Product wordt geconstateerd, dient, voordat een klachtmelding wordt ingediend, worden vastgesteld alle te ofactiviteiten die het bijzonder Gebruiksaanwijzing zijn vermeld, correct in in dezijn uitgevoerd. 2.

De klachtmelding wordt onmiddellijk aangeraden, bij voorkeur binnen 7 dagen na ng datum van kennisgevide van het defect van het Product. Gebruiker Dedie geen consument zin van wet van april 1964. Het Burgerlijk is in de de 23Wetboek niet meer van toepassing betreende rechten die uit deze is degarantie voortvloeien wanneer klacht binnen 7 dagen niet ingediend. de de is3. klachtmelding wordt locatie van productaankoop, De o. m. op de de in eenservicedienst schriftelijk het volgende adres ingediend: DEDRA EXIM sp. of opz o. o. , ul. 3 Maja -800. 8, 05 Pruszków4. Gebruiker kan een klacht met gebruik van het De op deinternetpaginawww. dedra. pl beschikbare formulier indienen. van („Formulier deklachtmelding uit hoofde van de garantiedekking”). 5. adressen van servicediensten bepaalde landen vinden De de in te op www. dedra. pl.

Bij gebreke van een servicedienst voor bepaald land, eenmoeten klachtmeldingen worden gestuurd naar het volgende adres: DEDRA EXIM sp. z o. o. ul. 3 Maja - (Polen 8, 05 800 Pruszków ). 6. achtneming van veiligheid van Gebruiker, het verboden Met in de de is omeen defect Product gebruiken. te7. Let op.

Het gebruik van een defect product is gevaarlijk voor gezondheid en leven van de Gebruiker. 8. verplichtingen die uit garantie voortvloeien, zullen binnen De de 14werkdagen datum van levering van het geclaimde Product door na de deGebruiker worden nageleefd. 9. Voordat defecte Product wordt geleverd, wordt het aangeraden dit schoon hette maken. Het wordt aangeraden geclaimde product tegen vervoerschade hette beschermen (het wordt aangeraden het geclaimde product om in de originele verpakking leveren). te10. De garantieperiode wordt verlengd met een periode waarin het product als gevolg van het defect niet kon worden gebruikt. Deze garantie voor dit product sluit niet aan en beperkt niet de rechten van de Gebruiker die voortvloeien uit de bepalingen van de waarborg op verkochte producten. DE Inhaltsverzeichnis 1. Photos und Abbildungen 2. Gründliche Sicherheitsvorschriften 3.