De Dietrich DHV4684B Handleiding

BESTE GEBRUIKER! www.de-dietrich.com NL U hebt zojuist een De Dietrich-apparaat aangeschaft. Uw keuze weerspiegelt uw hoge eisen en uw liefde voor de Franse levenskunst.Met een erfgoed van meer dan 300 jaar zijn onze creaties de perfecte combinatie van design, authenticiteit en technologie ten dienste van de kookkunst. De Dietrich streeft onophoudelijk naar uitmuntendheid en handhaaft uitzonderlijk vakmanschap bij het creëren van producten met een onberispelijke afwerking. Deze worden vervaardigd met de beste materialen en worden afgewerkt volgens de hoogste normen.Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat en kijken uit naar al uw suggesties en vragen. Onze klantenservice staat klaar om uw vragen en feedback te beantwoorden, zodat wij voortdurend aan uw wensen kunnen voldoen.Wij zijn vereerd om uw nieuwe thuispartner te zijn en waarderen uw vertrouwen oprecht.

39Belangrijke voorzorgsmaatregelenDit apparaat is ontworpen voor thuisgebruik door particulieren. Gebruik het niet voor commerciële of industriële doeleinden of voor andere doeleinden dan waarvoor het ontworpen is.Als u het apparaat ontvangt, pak het dan onmiddellijk uit of laat het uitpakken. Controleer het algehele uiterlijk van het apparaat. Eventuele bezwaren moeten schriftelijk worden vermeld op de leverbon, waarvan u een kopie dient te bewaren.het apparaat mag worden gebruikt door kinderen van minstens 8 jaar oud en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring of kennis, mits zij onder goed toezicht staan of instructies over het veilige gebruik van het apparaat hebben ontvangen en de risico's ervan hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud, waarvoor de gebruiker verantwoordelijk is, mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.Opmerking: Bereikbare delen van dit apparaat kunnen heet worden wanneer de afzuigkap in combinatie met kooktoestellen wordt gebruikt. De spanning kan worden uitgeschakeld door een geschikte stekker te gebruiken of door een schakelaar in de vaste bedrading te plaatsen volgens de installatievoorschriften.Wijzig de eigenschappen van dit apparaat niet en probeer deze evenmin te wijzigen. Dat is gevaarlijk. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende vakman. Haal altijd de stekker van de kap uit de contactdoos voor reiniging of onderhoud.Gebruik nooit stoomapparaten of hogedrukreinigers om het apparaat te reinigen (elektrische veiligheidsvoorschriften).Belangrijke voorzorgsmaatregelenNL

Dbelangrijke veiligheidsmaatregelenDit apparaat is ontworpen voor gebruik door privépersonen in hun eigen huis. Het mag niet worden gebruikt voor commerciële of industriële doeleinden, noch voor enig ander doel dan waarvoor het is ontworpen.Na ontvangst van het apparaat moet het worden uitgepakt. Voer een algemene inspectie uit. Eventuele klachten moeten schriftelijk worden gemeld in de leveringsdocumentatie, waarvan een kopie moet worden bewaard.Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen jonger dan 8 jaar of door personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of door personen zonder ervaring of kennis van het apparaat – tenzij zij worden begeleid of geïnstrueerd over het veilige gebruik ervan en de risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht.Opmerking: De zichtbare delen van het apparaat kunnen heet worden tijdens gebruik, vooral als het apparaat wordt gebruikt in combinatie met een kooktoestel. Het apparaat moet worden losgekoppeld van de stroomvoorziening voordat onderdelen worden vervangen of vóór het uitvoeren van onderhoud. Gebruik daarvoor een netschakelaar of verwijder de stekker als er geen netschakelaar is.Gebruik het apparaat alleen volgens de aanbevolen specificaties. Gebruik in gevaarlijke situaties is verboden. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende specialist. Trek altijd de stekker uit het stopcontact vóór onderhoud of reiniging.Gebruik nooit stoomreinigers of hogedrukreinigers voor het reinigen van het apparaat (vanwege het risico op elektrische schokken).Veiligheid en belangrijke beschermingsmaatregelenDKNL40

41VerstikkingsgevaarVoorschriften voor luchtafvoer moeten worden nageleefd. De lucht mag niet worden afgevoerd naar een kanaal dat ook wordt gebruikt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen gebruiken (niet van toepassing op afzuigkappen die de lucht alleen terug de ruimte inblazen).Er moet voor voldoende ventilatie van de ruimte worden gezorgd wanneer de afzuigkap gelijktijdig wordt gebruikt met apparaten die op gas of andere brandstoffen werken (niet van toepassing op afzuigkappen die lucht terug de ruimte inblazen – versie met koolstoffilters).BrandgevaarHet is verboden om onder de afzuigkap te flamberen. Ook is het verboden om gasbranders te gebruiken zonder dat er pannen, potten of andere kookgerei op staan (aangezogen vlammen kunnen het apparaat beschadigen).Frituren in olie moet voortdurend worden bewaakt.

Vet en olie die tot zeer hoge temperaturen worden verhit, kunnen vlam vatten.De reinigings- en vervangingsintervallen van de filters moeten worden nageleefd.Ophoping van vet kan brand veroorzaken.Het is niet toegestaan de afzuigkap te gebruiken boven een oven of grill op brandstof (zoals hout, kolen of soortgelijk).Als de afzuigkap boven een gasgestookt apparaat is geplaatst, moet de minimale afstand tussen het werkblad en de onderzijde van de afzuigkap ten minste 65 cm bedragen.Als de instructies bij het kooktoestel een grotere afstand dan 65 cm aangeven, moet die worden aangehouden.Veiligheid en belangrijke beschermingsmaatregelenDKNL

42WAARSCHUWINGEN!! Sluit het apparaat niet aan op de voeding voordat de installatie volledig is voltooid.! Draag altijd beschermende handschoenen tijdens installatie en onderhoud.! Houd bij het uitpakken alle verpakkingsmaterialen (polyethyleen zakken, polystyreen stukken, enzovoort) buiten het bereik van kinderen.! Gebruik de kap nooit zonder goed geïnstalleerde filters.I De kap mag NOOIT als steunvlak worden gebruikt, tenzij uitdrukkelijk anders wordt aangegeven.! De afzuigkap is ontworpen om dampen af te zuigen tijdens het koken. De kap mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden.! Het is verboden om de kap te gebruiken of achter te laten zonder goed geïnstalleerde verlichting. In dat geval bestaat gevaar voor elektrische schokken.!

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of brand die wordt veroorzaakt door het apparaat als gevolg van de niet-nakoming van deze gebruiksaanwijzing.WAARSCHUWINGEN!DKNL

43Installatie- en bedieningsinstructiesELEKTRISCHE AANSLUITINGTijdens installatie en onderhoud moet het apparaat worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet en moeten de zekeringen worden uitgeschakeld of verwijderd. Voordat u de afzuigkap op het elektriciteitsnet aansluit, moet u er altijd voor zorgen dat het netsnoer juist is geïnstalleerd en dat het tijdens de installatie niet door de afzuigkap wordt afgekneld. De elektrische aansluiting moet worden gemaakt voordat het apparaat in de kast wordt geplaatst.Controleer of:- Het installatievermogen volstaat,- De voedingsdraden in goede staat zijn,- De doormeter van de draden in overeenstemming is met de installatievoorschriften.Als de voedingskabel beschadigd is, neem dan contact op met de service om gevaar te vermijden.

Als de elektrische installatie in uw huis moet worden aangepast om het apparaat aan te sluiten, neem dan contact op met een gekwalificeerde elektricien. Als er een probleem is met de afzuigkap, haal dan de stekker van het apparaat uit het stopcontact of schakel de zekering uit die bij de aansluitkabel van het apparaat hoort. De installatie moet voldoen aan de geldende voorschriften voor de ventilatie van de ruimte. In het bijzonder mag de afgevoerde lucht niet in een kanaal worden geleid dat wordt gebruikt om dampen af te zuigen van apparaten op gas of andere brandstoffen. Ongebruikte kanalen mogen alleen worden gebruikt met goedkeuring van een bevoegde vakman. Het afvoerkanaal mag niet op zolder uitkomen.DKDKNL

44ANVENDELSE I UDSUGNINGSMÅDEU beschikt over een afvoerkanaal naar buitenDe afzuigkap kan hierop aangesloten worden door middel van een afzuigkanaal(met een minimale doormeter van 125 mm, geëmailleerd, aluminium, flexibel of vervaardigd van niet-brandbaar materiaal). Als de doormeter van het kanaal kleiner is dan 125 mm, gebruik het apparaat dan in de absorptiemodus.Als de doormeter van het kanaal 125 mm is, gebruik dan de meegeleverde adapter. Opmerking: het afzuigkanaal wordt niet meegeleverd maar moet apart worden aangeschaft.

GEBRUIK IN DE ABSORPTIEMODUS U heeft geen afvoer naar buitenBijna al onze apparaten kunnen in de absorptiemodus werken.In dit geval dient u de juiste accessoireset aan te schaffen.Neem voor advies contact op met uw verkoper of onze service.Tips om energie te besparenVoor een optimaal gebruik van de unit moet het aantal bochten en de lengte van het kanaal tot een minimum worden beperkt.De afzuigkap is voorzien van bevestigingspinnen voor de meeste wanden(geldt niet voor afzuigkappen die aan het plafond worden gemonteerd).Controleer vóór installatie of de materialen geschikt zijn voor het type wand/plafond en of de wand/het plafond het gewicht van de kap kan dragen.* Opmerking: artikelen die zijn gemarkeerd met (*) zijn optionele accessoires die alleen bij sommige modellen worden geleverd of die moeten worden aangeschaft en niet worden geleverd.GEBRUIK IN DE AFZUIGMODUSDKNL

· Η δ ιά τ α ξ η π ο λ υ π ο λ ικ ή ς δ ια κ ο π ή ς δε ν έχ ε ι ε ν ε ρ γ ο π ο ιηθ ε ί. Hoe de afzuigkap werktHUWerking van de afzuigkapIn gevallen waarin de lucht in de keuken bijzonder vervuild is, gebruik de afzuigkap op de hoogste stand. Wij raden aan om de afzuigkap 5 minuten vóór het koken in te schakelen en deze ongeveer 15 minuten na het koken te laten draaien. 1. 2. 3.  Display4.  + Verhogen van het motortoerental5.  – Verlagen van het motortoerentalVerlichting AAN/UITTimerVilágítás beállítási funkcióA világítás 3 intenzitási szintre állítható. A világítás gomb (5) körülbelül 3 másodpercig tartó lenyomása után a világítás elhalványul. SfeerverlichtingDe kleur van de verlichting kan worden aangepast, van wit tot een warmere tint. Houd hiervoor tegelijkertijd de knop "1" en de verlichtingsknop (5) ingedrukt totdat de "L" op het display (3) knippert.

Kies vervolgens de gewenste kleur door knop "1" of "2" ingedrukt te houden en laat los wanneer de gewenste kleur verschijnt. Voor een nauwkeurigere kleuraanpassing drukt u één keer kort op knop "1" of "2". De kleurinstelling wordt bevestigd door op de verlichtingsknop (5) te drukken of na 20 seconden inactiviteit. De gekozen kleurinstelling blijft behouden, zelfs na het uitschakelen van de afzuigkap of een stroomonderbreking. HUDKNLNL3333.

Speed 4 is the Boost function, which means that after 5 minutes of operation, the hood will automatically return to speed 3. HU 2secHet innovatieve gebarenbesturingssysteem – GControl – maakt het mogelijk om het apparaat volledig contactloos te bedienen met slechts één handbeweging. De afzuigkap is uiterst intuïtief en werkt volgens de natuurlijke beweging van de hand. Slechts 3 gebaren zijn voldoende voor de afzuigkap om zijn functie volledig te vervullen. – Om de afzuigkap in te schakelen, beweegt u uw hand horizontaal van links naar rechts. Op dezelfde manier kan de ventilatorsnelheid worden verhoogd. (Let op. Snelheidsniveau 4 is de Boost-functie, wat betekent dat de afzuigkap na 5 minuten automatisch terugschakelt naar snelheid 3. )– Om de afzuigkap uit te schakelen of naar een lagere snelheid over te schakelen, beweegt u uw hand van rechts naar links.

– Om de verlichting in of uit te schakelen, houdt u uw hand ongeveer 2 seconden stil. Besturing – gebarenTimerDe timer maakt het mogelijk dat de afzuigkap na een bepaalde tijd automatisch uitschakelt. Deze functie dient om de dampen die na het koken in de lucht blijven, te filteren. De maximale uitschakelvertraging is 90 minuten. Raak knop “2” aan om de timer op elk moment te annuleren. Op het display begint “0” te knipperen. Gebruik vervolgens knoppen “5” en “4” om een vertraging van 1 tot 9 te kiezen(het gekozen getal x 10 = minuten vertraging, bv. 1 = 10 min, 2 = 20 min,. 5 = 50 min). Raak opnieuw knop “2” aan om de functie te activeren. Na het instellen van de timer begint het punt naast het getal op het display te knipperen. Raak knop “2” aan om de timer te annuleren. Raak knop “5” aan om de vertraging op nul te zetten.

OnderhoudLET OP! Voordat u begint met schoonmaken of onderhoud, moet de afzuigkap losgekoppeld worden van de stroomvoorziening door de stekker uit het stopcontact te trekken of door de stroomtoevoer volledig uit te schakelen via de stroomverdeler.Reiniging van de afzuigkap• De afzuigkap moet regelmatig worden schoongemaakt (ten minste net zo vaak als het vetfilter), zowel van binnen als van buiten. Reinig met een doek die is bevochtigd met een mild reinigingsmiddel.

• Gebruik geen schurende of agressieve middelen.• Gebruik geen natte sponzen of waterstralen.• Gebruik geen oplosmiddelen of alcohol, aangezien dit het geverfde oppervlak dof kan maken.• Gebruik geen bijtende stoffen, vooral niet voor het reinigen van oppervlakken van roestvrij staal.• Gebruik geen harde doeken of schurende materialen.• Wij raden aan om een vochtige doek en milde schoonmaakmiddelen te gebruiken.•ALCOHOL IS NIET TOEGESTAAN!LET OP! Het niet naleven van de basisregels voor het schoonmaken van de afzuigkap en het vervangen van de filters kan brandgevaar veroorzaken. Wij raden daarom aan om deze handleiding nauwkeurig te volgen. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade aan de motor of brand als gevolg van onjuist onderhoud of het niet opvolgen van bovenstaande veiligheidsinstructies.VetfilterHet vetfilter vangt vetdeeltjes op die ontstaan bij het koken.

Het moet minstens één keer per maand worden gewassen met een mild schoonmaakmiddel, met de hand of in de vaatwasser op een lage temperatuur en een kort wasprogramma.Reinig het filter regelmatig, aangezien opgehoopt vet het risico op brand kan vergroten. Tijdens het wassen in de vaatwasser kunnen de metalen onderdelen van het vetfilter verkleuren, maar dit heeft geen invloed op de werking ervan.Onderhoud47DKDKDKNL

· Η δ ιά τ α ξ η π ο λ υ π ο λ ικ ή ς δ ια κ ο π ή ς δε ν έχ ε ι ε ν ε ρ γ ο π ο ιηθ ε ί. OPMERKING: De timer moet binnen 20 seconden worden ingesteld. Zo niet, dan wordt de functie niet geactiveerd en keert de afzuigkap terug naar de normale werking. OPMERKING: Snelheid 4 is een Boost-functie, wat betekent dat de afzuigkap na 5 minuten automatisch terugkeert naar snelheid 3. Emhættens funktionNL.

Koolstoffilter (alleen in afzuigstand)Absorbeert alle onaangename geuren die vrijkomen tijdens het koken.Het koolstoffilter raakt verzadigd na een bepaalde gebruiksperiode, afhankelijk van de kookgewoonten en hoe vaak het vetfilter wordt schoongemaakt.In elk geval moet het filter minstens om de vier maanden worden vervangen.Het koolstoffilter mag NIET worden gewassen of hergebruikt.Udskiftning af belysningenEmhætten er udstyret med et LED-baseret lyssystem. LED-dioderne sikrer optimal belysning, som virker 10 gange længere tid end normale pærer og gør det muligt at spare 90 % på elektricitetsforbruget.Ved udskiftning bedes De kontakte teknisk service.49In sommige modellen is de afzuigkap uitgerust met acrylfilters. Dit filter moet minstens om de 2 maanden worden vervangen, of vaker als het apparaat intensief wordt gebruikt.Werking van de afzuigkapNL

50Identificeren en oplossen van problemenIdentifikation af problemer og problemløsningNLMilieuMILIEUBESCHERMINGHet verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled. Doe mee aan de recycling ervan en help het milieu te beschermen door ze in de daarvoor bestemde gemeentelijke vuilnisbakken te doen. Het apparaat bevat ook veel recyclebare materialen. Daarom is het voorzien van dit logo om aan te geven dat gebruikte apparaten niet met ander afval gemengd mogen worden. De door de fabrikant georganiseerde recycling van apparaten zal derhalve onder de best mogelijke omstandigheden plaatsvinden in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU - UKSI2013 nr. 3113 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Neem contact op met de gemeentelijke overheden of uw dealer voor meer informatie over de dichtstbijzijnde inzamelpunten voor gebruikte apparaten.