Create Thera Retro Handleiding

3ITALIANOListado de partes 38Istruzioni di sicurezza 39Pannello di controllo 40Collegare il filtro 40Primo utilizzo 41Preriscaldare la macchina del caffè 41Preparare un cappuccino 42Preparare un caffè espresso 43Come usare il braccio vaporizzatore 43Funzione spegnimento automatico 44Pulizia e manutenzione 44Decalcificare la macchina del caffè 44Risoluzione dei problemi 45DEUTSCHTeileliste 46Sicherheitshinweise 47Bedienfeld 48Siebträger einsetzen 48Vor der ersten benutzung 49Die kaffeemaschine vorheizen 49Cappuccino zubereiten 50Einen espresso zubereiten 51Wie man den verdampferarm benutzt 51Funktion automatische abschaltung 52Reinigung und pflege 52Die kaffeemaschine entkalken 52Problemlösung 53NEDERLANDSOnderdelenlijst 54Beveiligingsinstructies 55Configuratiescherm 56Plaats het filter 56Voor het eerste gebruik 57Verwarm de koffiezetter 57Bereid een cappuccino 58Bereid een uitdrukkelijke koffie 59Het gebruik van de arm van de verdamper 59Automatische uitschakelfunctie 60Reiniging en onderhoud 60De koffiezeteler ontkalken 60Problemen oplossen 61POLSKILista części 62Instrukcje bezpieczeństwa 63Panel sterowania 64Umieść filtr 64Przed pierwszym użyciem 65Rozgrzewaj kawę do kawy 65Przygotuj cappuccino 66Przygotuj kawę ekspresową 67Jak korzystać z ramienia parownika 67Funkcja automatycznego wyłączania 68Czyszczenie i konserwacja 68Odwalkuj producenta kawy 68Rozwiązywanie problemów 69INDEX

52NEDERLANDSBedankt voor het kiezen van ons kofezetapparaat. Lees de instructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat gebruikt en om het optimaal te gebruiken.De hier vermelde veiligheidsmaatregelen verminderen het risico op brand, elektrische schok-ken en letsel als ze op de juiste manier worden opgevolgd. Bewaar de handleiding op een vei-lige plaats voor toekomstige referentie, evenals de garantie, aankoopbon en doos. Geef deze instructies, indien van toepassing, door aan de toekomstige eigenaar van het apparaat. Volg altijd de basis veiligheidsinstructies en risicopreventie maatregelen bij het gebruik van een elektrisch apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade als gevolg van het niet naleven van deze instructies door de gebruiker.NEDERLANDSONDERDELENLIJST1. Kopjes warmhoudplaat2. Controlepaneel3. Stoomregelknop4. Stoompijpje5. Watertank dop6.

53NEDERLANDSBEVEILIGINGSINSTRUCTIESBij het gebruik van een elektrisch apparaat moeten altijd de volgende ele-mentaire veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen. • Zorg ervoor dat de spanning en frequentie van het circuit overeenkomen met die aangegeven op het typeplaatje van het apparaat. • Het apparaat moet worden aangesloten op een aardverbinding. • Til, draag of ontkoppel het kofezetapparaat nooit door aan het netsnoer te trekken. • De stoom brandt op. Zorg ervoor dat u uzelf niet verbrandt. • Gebruik de kofemachine nooit zonder water. • Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door zowel kinderen als mensen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of met een ge-brek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn in het gebruik van het apparaat op een veilige manier en de gevaren die het met zich meebrengt begrijpen. • Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen. Laat het niet in aanraking komen met hete oppervlakken, vermijd de nabijheid van open vuur en allerlei soorten hitte en ontstekingsbronnen. • Haal de stekker uit het stopcontact voordat u hem schoonmaakt of inac-tief bent. Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u de onderdelen verwijdert en / of bevestigt en voordat u het schoonmaakt.

• Til of gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker bescha-digd is, als het kofezetapparaat niet goed werkt, is gevallen of op eni-gerlei wijze is beschadigd. Neem in geval van schade contact op met de klantenservice. Een beschadigd snoer of stekker mag uitsluitend wor-den vervangen door de fabrikant of een gekwaliceerd persoon om let-sel te voorkomen. • Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accessoires. • Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond of tafel. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet in aanraking komt met het hete opper-vlak van het apparaat.

• Sommige delen van het apparaat worden tijdens gebruik heet, vermijd contact. • Dompel het snoer, de stekker of de voedingsbasis van het kofezetappa-raat nooit onder in water of andere vloeistoffen. Mocht het apparaat in het water vallen, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en vraag een deskundige om het te controleren voordat u het opnieuw gebruikt. Dit kan brand, elektrische schokken, letsel of de dood veroorzaken.

54NEDERLANDSPLAATS HET FILTER1. Om het lter in de lterhouder te plaatsen, lijnt u de lterwig uit met de groef in de lterhouder.2. Draai nu het lter om het op zijn plaats te houden. Dit zorgt ervoor dat het niet valt.3. Til het lipje op om de lterhouder vast te houden en schud de kofe na gebruik uit zonder het lter te verwijderen.080400ºC15263741. Thermometer.2. Stoomknop: Gedrukt om te stomen, zonder te drukken om kofe te zetten.3. Kofeknop: ingedrukt om kofe te bereiden en water te koken, zonder op te drukken om het te stoppen. 4. Aan / uit-knop.5. Kofe-indicator: Als de kofetemperatuur hoog genoeg is, gaat het controlelampje branden.6. Stroomindicator: Wanneer het kofezetapparaat wordt ingeschakeld, gaat het indica-tielampje branden.7. Stoommeter: Als de stoomtemperatuur heet genoeg is, gaat de waakvlam branden.CONFIGURATIESCHERM

55NEDERLANDSVOOR HET EERSTE GEBRUIKOm ervoor te zorgen dat u de best mogelijke kofe krijgt, dient u het kofezetapparaat voor het eerste gebruik schoon te maken. • Vul het reservoir met water zonder de “MAX” -lijn op het reservoir te overschrijden. Dek ver-volgens het waterreservoir af. Opmerking: Het kofezetapparaat wordt geleverd met een afneembare tank voor eenvoudig schoonmaken. U kunt de tank demonteren om deze te vullen en vervolgens terug in de machine plaatsen. • Plaats het lter in de lterhouder (zorg ervoor dat er geen kofe in het lter zit). Plaats een kopje op de lekbak. Opmerking: Het apparaat is niet voorzien van een kopje; gebruik alstublieft uw eigen kopje kofe. • Sluit het kofezetapparaat aan en druk op de “ “. Een rood indicatielampje gaat branden. • Druk op de knop “”. Druk nogmaals op de knop wanneer er water uitkomt ’Om haar te-gen te houden.

Het kofezetapparaat begint nu op te warmen. Wanneer de kofe-indicator groen oplicht, betekent dit dat de machine de juiste temperatuur heeft bereikt. • Druk op de knop “’En laat al het water uit de tank lopen. Zodra de machine stopt met drup-pelen, giet u het verwerkte water erin en maakt u de container grondig schoon. U kunt nu kofe gaan zetten. Opmerking: Er kan een geluid zijn wanneer u voor het eerst water tapt, dit is normaal; het appa-raat geeft eenvoudig ingesloten lucht af. Na ongeveer 20 seconden verdwijnt het geluid. VERWARM DE KOFFIEZETTEROm een goede kop warme espresso te bereiden, raden we aan de machine voor te verwarmen voordat u kofe gaat zetten; dit is inclusief de lterhouder, het lter en je kofekopje. Dit zorgt ervoor dat u optimaal kunt genieten van kofe. 1. Verwijder de verwijderbare watertank.

Verwijder de tankdop en vul deze met water, het waterniveau mag nooit de “MAX” -lijn op de tank overschrijden. Sluit vervolgens het water-reservoir weer correct aan op de machine. 2.

56NEDERLANDSBEREID EEN CAPPUCCINOVoor een perfecte cappuccino vul je een espresso met opgeschuimde melk. Opmerking: Zorg ervoor dat het stoompijpje tijdens het stomen is gemonteerd. Werkwijze:• Bereid eerst je espresso volgens de instructies. • Druk op de stoomknop “ ‘En wacht tot het gele lampje gaat branden. • Vul een kan met 100 ml melk per cappuccino. Het wordt aanbevolen om melk, bij voorkeur heel, bij kamertemperatuur te gebruiken. Opmerking: Voor het beste melkschuim raden we je aan om de stoomknop ongeveer 15 se-conden open te houden voordat je je melk gaat opschuimen, omdat de stoom die er eerst uitkomt veel water bevat. Verlaag vervolgens het niveau naar “0”. • Steek het stoompijpje in de met melk gevulde kan van ongeveer twee centimeter diep. Draai de stoomregelknop langzaam linksom en er komt stoom uit de staaf.

Schuim de melk op door de kan in cirkelvormige bewegingen op en neer te bewegen. Opmerking: Raak de stoompijp tijdens het gebruik nooit aan om brandwonden en letsel te voorkomen. Opmerking: Draai de stoomregelknop nooit snel, aangezien stoom zich in korte tijd snel kan ophopen, wat kan leiden tot een mogelijke toename van de explosie. • Wanneer u de gewenste schuimconsistentie heeft bereikt, draait u de stoomregelknop rechtsom. Opmerking: Reinig de stoomuitlaat onmiddellijk om verstopping te voorkomen. Pas op dat u uzelf niet verbrandt. • Giet de opgeschuimde melk in de reeds bereide espresso en je cappuccino is klaar. Zoet naar smaak en overgiet je cappuccino met een beetje cacaopoeder.

Opmerking: Volg de onderstaande instructies als de stoomuitlaat verstopt is: Laat het kof-ezetapparaat eerst een half uur afkoelen en tik vervolgens herhaaldelijk op de stoomuitlaat met een naald met een diameter van ongeveer 1 mm. Druk tenslotte op de stoomknop “ ‘En draai aan de stoomregelknop om te zien of de machine normaal kan schuimen als het gele lampje brandt.

Als het stoompijpje nog steeds niet werkt, neem dan contact op met onze klantenservice. 5. Druk op de AAN / UIT-knop “ ”Om het kofezetapparaat aan te zetten gaat het rode lampje branden. Zorg ervoor dat noch de kofeknop “Noch de stoom” ‘Worden in-gedrukt. 6. Druk op de knop “ “ Als er water uit begint te komen, drukt u er nogmaals op. Hiermee kunnen we water uit het waterreservoir naar het lichaam van het kofezetapparaat pompen. 7. Als de kofe-indicator (groen) oplicht, druk dan op de kofeknop “ ‘Opnieuw komt er heet water uit. 8. Nadat het water 20 seconden heeft gestroomd, drukt u op de kofeknop “ “ Nu is het voorverwarmingsproces voorbij.

57NEDERLANDSHET GEBRUIK VAN DE ARM VAN DE VERDAMPER• Verwijder de verwijderbare watertank van het apparaat. Verwijder de tankdop en vul deze met water, het waterniveau mag nooit de “MAX” -lijn op de tank overschrijden. Vervang ver-volgens het waterreservoir. • Sluit het apparaat aan op het lichtnet en schakel het in door op de AAN / UIT-knop “ “. Het rode controlelampje gaat branden. • Druk op de kofeknop “ “En zorg ervoor dat de stoomknop” ‘Is niet ingedrukt. Stop onmiddellijk als er water uit komt. • Druk op de stoomknop “ ‘En wacht tot het gele lampje gaat branden. • Steek het stoompijpje ongeveer twee centimeter diep in de kan. Draai de stoomregelknop langzaam linksom en er komt stoom uit de staaf. • Wanneer u de gewenste schuimconsistentie heeft bereikt, draait u de stoomregelknop rechtsom. Opmerking: Reinig de stoomuitlaat onmiddellijk om verstopping te voorkomen.

Pas op dat u uzelf niet verbrandt. • Om het kofezetapparaat uit te zetten, drukt u gewoon op de AAN / UIT-knop “ “. Opmerking: Volg de onderstaande instructies als de stoomuitlaat verstopt is: Laat het kof-ezetapparaat eerst een half uur afkoelen en tik vervolgens herhaaldelijk op de stoomuitlaat met een naald met een diameter van ongeveer 1 mm. • Druk tenslotte op de stoomknop “ ‘En draai aan de stoomregelknop om te zien of de machine normaal kan schuimen als het gele lampje brandt. Als het stoompijpje nog steeds niet werkt, neem dan contact op met onze klantenservice. BEREID EEN UITDRUKKELIJKE KOFFIE• Verwijder de lterhouder door deze rechtsom te draaien. Voeg de gemalen kofe toe aan het stalen lter met de maatlepel en druk de gemalen kofe goed samen met de pers. Een eetlepel gemalen kofe is voldoende om een kopje kofe van hoge kwaliteit te maken.

Zorg ervoor dat de stoomregelknop in de stand “0” staat en dat ook niet de knop “kofe” “Noch de stoom” ‘Worden ingedrukt. • Druk op de kofeknop “ ”Handmatig wanneer u de gewenste hoeveelheid kofe heeft gezet of als deze te verdund naar buiten komt. • Wanneer u klaar bent met het zetten van uw kofe, drukt u op de AAN / UIT-knop “ ‘En het indicatielampje gaat uit. Opmerking: Tijdens het kofe- of stoombereidingsproces is het normaal dat het tempera-tuurindicatielampje uitgaat. Dit betekent dat de machine aan het opwarmen is om de stan-daard temperatuur te behouden. • Nadat het kofezetproces is voltooid, kunt u de lterhouder verwijderen door deze met de klok mee te draaien vanuit de “Lock” -positie en het koferesidu van het stalen lter weggooien. • Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het met water afspoelt.

58NEDERLANDSDE KOFFIEZETELER ONTKALKEN1. Om ervoor te zorgen dat uw kofezetapparaat efciënt werkt, moet u de interne leidin-gen regelmatig schoonmaken. U moet uw kofezetapparaat om de 2-3 maanden ontkal-ken om ervoor te zorgen dat de kofe het beste smaakt. 2. Vul het waterreservoir met een oplossing van water en ontkalker tot het maximale niveau (de verhouding water / ontkalker moet 4: 1 zijn; zie de instructies op het etiket van uw ontkalker). 3. Volg dezelfde instructies als voor het voorverwarmen en plaats de lterhouder en de kan of beker naar keuze op zijn plaats. 4. Druk op de AAN / UIT-knop “ ”Om het kofezetapparaat aan te zetten gaat het rode lampje branden. Druk op de kofeknop “ “En zorg ervoor dat de stoomknop” ‘Is niet ingedrukt. Stop onmiddellijk als er water uit komt. Het kofezetapparaat is nu aan het opwarmen. 5.

Wanneer het groene lampje gaat branden, heeft het kofezetapparaat de juiste tempera-tuur. Druk nu op de kofeknop “ ‘En kook twee kopjes ontkalker (ongeveer 2 oz. ). Stop het dan en wacht 5 seconden. 6. Druk op de stoomknop “ ‘En wacht tot het gele lampje gaat branden. Stoom gedurende 2 minuten en draai vervolgens de bedieningsknop naar “0”. Druk op de AAN / UIT-knop “ ”Om het kofezetapparaat uit te zetten en de ontkalker minstens 15 minuten te laten zitten. 7. Start het kofezetapparaat opnieuw op en herhaal stap 4-6 minstens driemaal. 8. Zorg ervoor dat noch de kofeknop “Noch de stoom” ‘Worden ingedrukt. Wanneer het groene lampje gaat branden, drukt u op de kofeknop “ ‘En laat de hele ontkalker eruit komen. 9. Herhaal nu stap 4-6 met kraanwater (zonder ontkalker). Laat de machine draaien totdat er geen water meer in de tank zit. 10.

AUTOMATISCHE UITSCHAKELFUNCTIEREINIGING EN ONDERHOUDHet kofezetapparaat wordt automatisch uitgeschakeld 29 minuten nadat op de AAN / UIT-knop is gedrukt “• Koppel het kofezetapparaat los en laat het volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt. • Maak de behuizing van de kofemachine regelmatig schoon met een vochtige doek en spoel het waterreservoir, lekbakje en uitneembare bak af en droog ze daarna direct af. Opmerking: Maak het apparaat niet schoon met alcohol of oplosmiddelen. Dompel de behui-zing nooit onder in water om hem schoon te maken. • Koppel de lterhouder los door deze linksom te draaien, gooi de kofedik erin weg, reinig de trechter met een mild schoonmaakmiddel en spoel hem grondig af met schoon water. • Maak alle accessoires schoon en droog ze goed af. Opmerking: Was de lterhouderarm of het lter nooit in de vaatwasser.

59NEDERLANDSPROBLEMEN OPLOSSENPROBLEEM OORZAAK OPLOSSINGDe tank lekt of het water lekt uit de tank. De tank is niet correct geplaatst. Lijn het midden van het reservoir uit met de opening in het hoofdge-deelte. Het watervolume in de tank over-schrijdt de aangegeven MAX-lijn. Het watervolume in de tank moet binnen de limieten van MIN en MAX liggen. Er loopt water uit de onderkant van het kofe-zetapparaat. Er zit te veel water in de lekbak. Leeg de lekbak. Er is een storing in het koffiezet-apparaat. Neem voor reparatie contact op met een geautoriseerde technische dienst. Er lekt water uit het lter. Er zit koffierest aan de rand van het filter. Veeg overtollige koffie of resten weg. Zure (azijn) smaak in kofe. U heeft de machine niet goed ontkalkt. Ontkalk het koffiezetapparaat volgens de instructies in deze handleiding.

Als de gemalen koffie lange tijd op een warme en vochtige plaats wordt bewaard, wordt de koffie slecht. Gebruik versgemalen koffie of bewaar de koffie op een koele, droge plaats. Bewaar na het openen van een pakje gemalen koffie in een luchtdichte ver-pakking om de versheid te behouden. Het kofezetapparaat werkt niet. Het stopcontact is niet goed aangesloten. Steek het netsnoer op de juiste manier in een stopcontact. Als het apparaat nog steeds niet werkt, neem dan contact op met de geautoriseerde technische dienst voor reparatie. De vaporizer schuimt niet. De stoomindicator licht niet op. De vaporizer kan alleen worden gebruikt voor schuimen als de dam-pindicator is ingeschakeld. De schuimpot is te groot of de vorm is niet compatibel. Gebruik een hoge cilindervormige kan. De stoomindicator heeft een geel lampje. Oververhitting.

Het is nodig om een beetje heet water af te tappen met de knop. Als het lampje uitgaat, kan het weer gebruikt worden om de koffie te koken. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren. Als u een storing ontdekt, neem dan contact op met de klantenservice.

In overeenstemming met de richtlijnen: 2012/19 / EU en 2015/863 / EU betreffende de beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, evenals hun afvalverwerking. Het symbool met de gekruiste vuilnisbak op de verpakking geeft aan dat het product aan het einde van zijn levensduur als geschei-den afval wordt ingezameld. Daarom moet elk product dat het einde van zijn levensduur heeft bereikt, worden af-geleverd bij gespecialiseerde afvalverwijderingscentra voor de selectieve inzameling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, of bij de aankoop van soortgelijke nieuwe apparatuur in één keer aan de detailhan-delaar worden geretourneerd. voor één basis.

Een juiste gescheiden inzameling voor latere inbedrijfstelling van apparatuur die wordt verzonden om te worden gerecycled, behandeld en op milieuvriendelijke wijze afgevoerd, helpt mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en optimaliseert recycling en hergebruik van de componenten waaruit het apparaat bestaat. De onrechtmatige eliminatie van het product door de gebruiker impliceert de toepassing van administratieve sancties in overeenstemming met de wetten.