Busch-Jaeger 1753-0-4874 Handleiding

Busch-Jaeger Stopcontact 1753-0-4874

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Busch-Jaeger 1753-0-4874 (2 pagina's) in de categorie Stopcontact. Deze handleiding was nuttig voor 32 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

0173-1-7277

Rev. 1

0173-1-7277

Unterputz-Treppenlicht 2066 U

und Zentralscheibe 1756-1x

19.06.2009

Pos: 1 /35x28/35 Mehrspr achig/Art und Sprache der Doku/Bedienungsan leitung/Bedienung sanleitung ger-eng- fre-dut @ 0\mod31_1.doc @ 1019

GER Bedienungsanleitung

Sorgfältig lesen und aufbewahren

ENG Operating Instructions

Read carefully and keep in a safe place

FRE Instructions d’utilisation

Les lire attentivement et les respecter

DUT Handleiding

Zorgvuldig doorlezen en bewaren

Pos: 2 /35x28/35 Mehrspr achig/Sicherhei tshinweise/Sicher heitshinweise 230V/S icherheitshinweis e 230V ger-eng-fre- dut @ 0\mod15_1.doc @ 923

Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité Veiligheidsinstructies

Arbeiten am 230 V Netz dürfen

nur von Fachpersonal

ausgeführt werden! Vor

Montage, Demontage

Netzspannung freischalten!

Durch Nichtbeachtung von

Installations- und Bedienungs-

hinweisen können Brand und

andere Gefahren entstehen!

Work on the 230 V supply

system may only be

performed by specialist staff!

De-energize mains power

supply prior to installation

and/or disassembly!

Failure to observe installation

and operating instructions

may result in fire and other

hazards!

Toute intervention sur l'alimentation

électrique en 230 V doit être

effectuée par des techniciens

spécialisés ! Déconnecter la tension

secteur avant tout montage et

démontage!

Le non-respect des consignes

d'installation et d'utilisation peut

entraîner un incendie ou être la

source d'autres dangers !

Werkzaamheden op het 230 V net

mogen uitsluitend worden

doorgevoerd door bekwaam

personeel! Vóór de montage en

demontage netspanning

uitschakelen!

Als de installatie- en

bedieningsinstructies niet opgevolgd

worden, dan kan dit leiden tot brand

of andere gevaren!

Pos: 3 /35x28/35 Mehrspr achig/Inhalt/206 6U/2066U ger-eng-f re-dut @ 9\mod_125239924 9086_1.doc @ 46882

Technische Daten Technical data Caractéristiques

techniques

Technische gegevens

Netzspannung: Mains voltage: Tension du secteur : Netspanning: 230 V ~ +/- 10 %, 50 Hz

Eingebauter Akku: Integrated storage battery: Batterie intégrée : Ingebouwde accu: Ni-MH

Gangreserve:

– Total 3 Std.; davon ca.

1 Std. max, ca. 2 Std.

gedimmt

Power reserve:

– 3 hours total: approx.

1 hour maximum and

approx. 2 hours dimmed

Réserve de marche :

– 3 h au total ; dont env.

1 heure à la lum. max. et

env. 2 heures à lum.

réduite

Gangreserve:

– Totaal 3 uur; waarvan ca.

1 uur max, ca. 2 uur

gedimd

Unterbrechungskontakt:

(Optional)

Interrupt contact:

(optional)

Contact de rupture :

(en option)

Onderbrekingscontact:

(optioneel)

12 V DC

Helligkeit:

(Abstand 1m)

Brightness:

(distance 1m)

Luminosité :

(écart 1 m)

Helderheid:

(afstand 1m)

2 Lux

Umgebungstemperatur: Ambient temperature: Température ambiante : Omgevingstemperatuur: 0 °C – 30 °C

Schutzart: Protection: Type de protection : Veiligheidsklasse: IP 20

Funktion Function Fonction Functie

Das Treppenlicht 2066 U ist ein

eigenständig arbeitendes Gerät,

dass bei Netzausfall

(< 70 % von 230 V~) automatisch

auf Akkubetrieb umschaltet und für

ca. 3 Stunden die integrierte

Notbeleuchtung einschaltet.

Das Gerät leuchtet für ca 1 Stunde

mit max. Helligkeit und dann für ca

2 Stunden mit reduzierter Helligkeit.

Bei Bedarf kann über die

Anschlüsse T+ und T- ein 12 V DC

Kontakt (2) angeschlossen werden,

der beim Öffnen die

Notbeleuchtung unterbricht, bzw.

beim Schließen wieder zuschaltet.

Nach einem Netzausfall benötigt

der eingebaute Akku ca. 24

Stunden, um wieder voll aufzuladen

und die Notbeleuchtung in weiß

einzuschalten.

The staircase light 2066 U is an

independent unit. In the event of a

power failure (< 70 % of 230 V~), it

automatically switches to storage

battery operation and activates the

integrated emergency lighting for

approximately 3 hours.

The device will light for

approximately 1 hour with

maximum brightness, and then for

approximately 2 hours with reduced

brightness.

If necessary, a 12 V DC contact (2)

can be connected via the terminals

T+ and T-. When it is opened it will

stop the emergency lighting, and

reactivate it when it is closed.

After a power failure, the integrated

storage battery needs approximately

24 hours before it is fully recharged

so that it can activate the white

emergency lighting.

L'éclairage de l'escalier 2066 U est

un dispositif autonome qui

commute automatiquement en

mode batterie en cas de panne de

secteur (< 70 % de 230 V~) et qui

active pendant env. 3 heures le

système d'éclairage d'urgence

intégré.

L'appareil éclaire pendant env. 1

heure à la luminosité maximale,

puis pendant env. 2 heures à une

luminosité réduite.

Si nécessaire, un contact 12 V c.c.

(2) peut être raccordé via les

raccordements T+ et T-. Il coupe

l'éclairage d'urgence à l'ouverture

et l'active à nouveau à la fermeture.

Après une panne d'alimentation

secteur, la batterie intégrée a besoin

d'env. 24 heures pour se recharger

entièrement et activer à nouveau

l'éclairage d'urgence à la luminosité

maximale.

Het trappenlicht 2066 U is een

zelfstandig werkend apparaat, dat

bij stroomuitval (< 70% van 230 V~)

automatisch overschakelt op de

accu en gedurende ca. 3 uur de

geïntegreerde noodverlichting

inschakelt.

Het apparaat geeft ca. 1 uur licht

met max. helderheid en dan 2 uur

met gereduceerde helderheid.

Indien nodig kan via de

aansluitingen T+ en T- een 12 V

DC contact (2) worden

aangesloten, dat bij het openen de

noodverlichting onderbreekt en bij

het sluiten deze weer inschakelt.

Na een stroomstoring duurt het ca.

24 uur voordat de ingebouwde accu

weer is opgeladen en de

noodverlichting in wit kan worden

ingeschakeld.

Module / Montage Module / Montage Module / Montage Modules / installation

40 43

2066 U 1756 1x

Anschluss Connection Connexion Aansluiting

L N T+ T-

12 V DC

Einstellungen Adjustments Configuration Instellingen

Im Falle eines Netzausfalles

schaltet das Treppenlicht 2066 U

auf die eingebaute Notbeleuchtung

um.

• Im Bedarfsfall kann am Gerät mit

dem Potenziometer (1) die

Beleuchtungsfarbe von weiß

(white blue) auf blau ( )

umgeschaltet werden.

In the event of a power failure, the

staircase light 2066 U will activate

the integrated emergency lighting.

• If necessary, the potentiometer (1)

of the device can be used to

switch the lighting colour from

white (white blue) to blue ( ).

En cas de panne secteur,

l'éclairage de l'escalier 2066 U

commute sur le système

d'éclairage d'urgence intégré.

• Si nécessaire, la couleur de

l'éclairage peut être réglée sur

l'appareil avec le potentiomètre (1)

(de blanc (white blue) à bleu ( )).

Bij een stroomstoring schakelt het

trappenlicht 2066 U over op de

ingebouwde noodverlichting.

• Indien nodig kan de

verlichtingskleur op het apparaat

met de potmeter (1) van wit

( op blauw ( ) worden white) blue

overgeschakeld.

Pos: 4 /35x28/35 Mehrspr achig/Service/Ser vice_BJE @ 0\mod277_1. doc @ 1947

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH – Ein Unternehmen der ABB-Gruppe, Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid

Zentraler Vertriebsservice Tel: 0180-5 66 99 00, www.BUSCH-JAEGER.de

Pos: 5 /Fuer alle Dokumen te/Seitenwechsel @ 0\mo d53_1.doc @ 1171

Pos: 6 /35x28/35 Mehrspr achig/Koepfe fuer Folg eseiten/Kopf Folge seite @ 0\mod_120351804294 6_1.doc @ 14705

0173-1-7277

Rev. 1

0173-1-7277

Unterputz-Treppenlicht 2066 U

und Zentralscheibe 1756-1x

19.06.2009

Pos: 7 /35x28/35 Mehrspr achig/Art und Sprache der Doku/Bedienungsan leitung/Bedienung sanleitung nor-swe-f in @ 0\mod32_1.doc @ 1071

NOR Betjeningsanvisning

Må leses nøye og oppbevares

SWE Bruksanvisning

Läs noggrant och spara

FIN Käyttöohje

Lue huolellisesti ja säilytä

Pos: 8 /35x28/35 Mehrspr achig/Sicherhei tshinweise/Sicher heitshinweise 230V/S icherheitshinweis e 230V nor-swe-fin @ 0\ mod16_1.doc @ 927

Sikkehetsanvisninger Säkerhetsanvisningar Turvaohjeet

Arbeider på 230V-nettet må bare utføres av

fagpersonell innen elektro! Før montering og

demontering må nettspenningen kobles ut!

Hvis installasjons- og betjenings-henvisningene

ikke overholdes, kan det oppstå brann eller

andre faremomenter!

Arbeten på 230V:s nätet får utförs endast av

elfackmän! Koppla från nätspänningen före

montering och demontering!

Om installations- och bruksanvisningar inte

beaktas, kan brand och andra faror uppstå!

Töitä 230V-verkossa saavat suorittaa vain

sähköalan ammattihenkilöt! Kytke irti verkosta

ennen asennusta tai purkua!

Jos asennus- ja käyttöohjeita ei noudateta,

saattavat palo- ja muita vaaroja syntyä.

Pos: 9 /35x28/35 Mehrspr achig/Inhalt/206 6U/2066U nor-swe-fi n @ 9\mod_1252400347773_1. doc @ 46887

Tekniske data Tekniska data Tekniset tiedot

Nettspenning: Nätspänning: Verkkojännite: 230 V ~ +/- 10 %, 50 Hz

Innebygd oppladbart batteri: Inbyggt batteri: Asennettu akku: Ni-MH

Driftsreserve:

– Totalt 3 timer; derav ca. 1 time

maks., ca. 2 timer dimmet

Driftstid:

– Totalt 3 tim; varav ca 1 tim. max, ca

2 tim. dimmat

Käyntivara:

– kaikkiaan 3 tuntia; siitä n. 1 tunti

maks., n. 2 tuntia himmennetty

Avbruddskontakt:

(Opsjon)

Brytkontakt:

(tillval)

Katkoskosketin:

(lisävaruste)

12 V DC

Lysstyrke:

(Avstand 1 m)

Ljusstyrka:

(avstånd 1m)

Valovoima:

(etäisyys 1m)

2 Lux

Omgivelsestemperatur: Omgivningstemperatur: Ympäristön lämpötila: 0 °C – 30 °C

Beskyttelsesklasse: Kapslingsklass: Kotelointiluokka: IP 20

Funksjon Funktion Toiminto

Trappelyset 2066 U er et selvsetndig arbeidende

apparat som ved nettutfall

(< 70 % av 230 V~) automatisk kobler om til

batteridrift og som kobler inn den integrerte

nødbelysningen i ca. 3 timer.

Apparatet lyser i ca. 1 time med maks. lysstyrke,

og deretter i ca. 2 timer med redusert lysstyrke.

Ved behov kan det kobles til en 12 V DC kontakt

(2) via tilkoblingene T+ og T-, som avbryter

nødbelysningen når den åpnes eller kobles inn

igjen når den lukkes.

Etter et nettutfall trenger det innebygde batteriet

ca. 24 timer til å lade seg helt opp igjen, og slå på

nødbelysningen i hvitt.

Trappljuset 2066 U är en självständigt arbetande

enhet, som vid strömavbrott

(< 70 % av 230 V~) automatiskt växlar till

batteridrift och kopplar på den integrerade

nödbelysningen i ca. 3 timmar.

Enheten lyser ca 1 timmer med maximal

ljusstyrka och sen ca 2 timmar med reducerad

ljusstyrka.

Vid behov kan en 12 V DC-kontakt (2) anslutas

till T+ och T-, vilket gör att nödbelysningen släcks

vid öppning och tänds igen vid stängning.

Efter ett strömavbrott behöver det inbyggda

batteriet ca. 24 timmar för att laddas fullt och slå på

nödbelysningen till vitt.

Porrasvalo 2066 U on itsenäisesti toimiva laite,

joka vaihtaa automaattisesti akkukäytölle, kun

verkkojännite laskee

(< 70 % / 230 V~) ja kytkee päälle n. 3 tunnin

ajaksi integroidun hätävalaistuksen.

Laite palaa n. 1 tunnin ajan maksimivalovoimalla

ja sitten n. 2 tunnin ajan himmennetyllä

valovoimalla.

Tarvittaessa voidaan liitäntöjen T+ ja T- kautta

yhdistää 12 V DC -kosketin (2), joka

avautuessaan sammuttaa hätävalaistuksen ja

sulkeutuessaan taas sytyttää hätävalaistuksen.

Sähkökatkoksen jälkeen sisäänrakennettu akku

tarvitsee n. 24 tuntia latautuakseen täysin

uudelleen ja kytkeäkseen valkoisen

hätävalaistuksen.

Moduler / Montasje Modul / Montering Moduulit / asennus

40 43

2066 U 1756 1x

Tilkobling Anslutning Liitäntä

L N T+ T-

12 V DC

Innstillinger Inställningar Asetukset

Ved nettutfall kobler trappelyset 2066 U om til

den innebygde nødbelysningen.

• Ved behov kan du bruke potensiometeret (1) til

å endre belysningsfargen på apparatet fra hvit

(white blue) til blå ( ).

Vid ett strömavbrott växlar trappljuset 2066 U till

den inbyggda nödbelysningen.

• Vid behov kan belysningsfärgen ändras från vit

(white blue) till blå ( ) med potentiometern (1).

Sähkökatkoksen sattuessa porrasvalo 2066 U

kytkeytyy sisäänrakennetulle hätävalaistukselle.

• Tarvittaessa voi laite kytkeä potentiometrillä (1)

valaistuksen värin valkoisesta siniseksi.

Pos: 10 /35x28/35 Mehrspr achig/Service/ Service_BJE @ 0\mod277_1. doc @ 1947

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH – Ein Unternehmen der ABB-Gruppe, Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid

Zentraler Vertriebsservice Tel: 0180-5 66 99 00, www.BUSCH-JAEGER.de

===== Ende der Stück liste =====

Product specificaties

Merk:	Busch-Jaeger
Categorie:	Stopcontact
Model:	1753-0-4874
Kleur van het product:	Antraciet
Breedte:	76 mm
Hoogte:	76 mm
Materiaal:	Zink
Duurzaamheidscertificaten:	RoHS
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Merkcompatibiliteit:	Busch-Jaeger
Compatibiliteit:	1511-0-0116
Productontwerp:	Schroefloos