Black Diamond Deploy Handleiding

Black Diamond Niet gecategoriseerd Deploy

Bekijk gratis de handleiding van Black Diamond Deploy (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 4 mensen en kreeg gemiddeld 4.6 sterren uit 2.5 reviews. Heb je een vraag over Black Diamond Deploy of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Download PDF

Pagina 1/2

la date de fabrication du présent

équipement.

• Les dommages subis et les

conditions extrêmes peuvent

diminuer la durée de vie de

votre équipement et peuvent

nécessiter une mise au rebut

lors de la première utilisation.

Ins pec tez vot r e ma té r i e l

i m m é d i a t e m e n t s i v o u s

suspectez un quelconque dommage pendant l’utilisation.

• Concernant l’inspection, se reporter aux illustrations jointes. En

présence de l’un quelconque des cas illustrés, réformer immédiatement

tout matériel.

• Si vous avez un quelconque doute quant à la fiabilité de votre matériel,

mettez-le au rebut.

• Le matériel réformé doit être détruit pour empêcher toute utilisation

ultérieure. Mettez au rebut ou recyclez selon les règlementations locales

en vigueur.

(Voir les illustrations jointes)

STOCKAGE ET TRANSPORT

(Voir les illustrations jointes)

MARQUAGES (LORSQUE PRESENTS)

Black Diamond : Nom du fabricant.

: Logo Black Diamond.

Par exemple Deploy : Exemple de nom d’un modèle.

XXXX : Code date, le numéro 8184 indique par exemple que la date de

fabrication est le 184ème jour de l’année 2018.

UIAA : La pelle est conforme à la norme UIAA 156 et a obtenu

l’homologation UIAA. La conformité à la norme UIAA 156 est garantie

avec la combinaison complète manche/godet, pas en utilisant le godet

de pelle avec un autre manche tel qu’un manche de piolet, même s’il est

compatible.

: Pictogramme invitant les utilisateurs à lire les notices et les

avertissements.

La Déclaration de Conformité relative au présent produit est consultable

sur www.blackdiamondequipment.com/DOC

LIMITES DE GARANTIE

Nous garantissons pour une durée de 2 ans à partir de la date d’achat ou

de livraison et à l’acheteur d’origine, sauf indication contraire, que nos

produits tels que vendus à l’origine sont exempts de défauts de matériau

et de fabrication. Le Produit sera réparé ou remplacé à notre discrétion.

Sont exclus de notre garantie l’usure normale des produits, l’utilisation

incorrecte ou l’entretien inapproprié, les modifications ou transformations,

les dommages de quelque manière que ce soit. Nous nous réservons le

droit d’exiger une preuve d’achat ou de livraison pour toutes les demandes

d’application de la Garantie.

WARNUNG [DE]

Das Skifahren ist naturgemäß ein gefährlicher Sport. Verstehen

und akzeptieren Sie vor der Verwendung dieser Ausrüstung

die damit verbundenen Risiken. Ein LVS-Gerät, eine Schaufel

oder eine Sonde schützen NICHT vor Lawinenabgängen! Sie

sind für Ihre Unternehmungen und Entscheidungen selbst

verantwortlich. Vor dem Einsatz dieses Produkts: Lesen und

verstehen Sie alle beiliegenden Anleitungen und Warnhinweise

und machen Sie sich mit den richtigen Einsatzmöglichkeiten,

seiner Funktionsweise und seinen Einschränkungen vertraut.

Lassen sie sich für den richtigen Gebrauch des Produkts

schulen. Modifizieren Sie dieses Produkt in keiner Weise. Wenn

Sie diese Warnhinweise nicht lesen oder nicht beachten, kann

dies zu schweren Verletzungen, Lähmung oder Tod führen!

LEGENDE:

: Risiko eines Unfalls oder

Verletzung

: Bestimmungsgemässe

Verwendung

: Überprüfung erforderlich

GEBRAUCHSANLEITUNG

ѥBewahren Sie die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

In dieser Broschüre werden anhand von Bildern der richtige Gebrauch

sowie häufige Fehler beim Gebrauch der Ausrüstung beschrieben. Es

existieren jedoch noch weitere Möglichkeiten des fehlerhaften Gebrauchs.

Sollten Sie nicht über ausreichend Erfahrung verfügen, benutzen Sie

diese Ausrüstung nur unter qualifizierter Aufsicht oder lassen Sie sich vor

der Verwendung entsprechend schulen. Schaufeln von Black Diamond

werden bei der Rettung eingesetzt, um Verschüttete in Schnee oder

Lawinenabgängen zu finden. Tragen Sie in lawinengefährdetem Gelände

immer eine Lawinenschaufel und -sonde sowie ein LVS-Gerät mit sich.

Üben Sie den Umgang mit dem LVS-Gerät, der Schaufel und der Sonde

vor dem Skifahren in lawinengefährdetem Gelände.

(Siehe Abbildungen.)

PFLEGE UND WARTUNG

Wenn das zusammen- und auseinanderschieben schwergängig wird,

wiederholen Sie den Vorgang mehrere Male und säubern Sie dabei Schaft,

Federstifte und Griff, um das Problem zu beheben.

(Siehe Abbildungen.)

LEBENSDAUER, ÜBER-

PRÜFUNG UND AUSS-

ONDERUNG

North America: Black Diamond Equipment, Ltd.

2084 East 3900 South

Salt Lake City, UT 84124

Europe: Black Diamond Equipment

Hans-Maier-Straße 9

6020, Innsbruck, Austria

www.BlackDiamondEquipment.com

SILICONE

A A

Transfer

B DC

Transfer LT Evac 7/9 Deploy

C D

SHOVELS

M14111_B

WARNING [EN]

Skiing is inherently dangerous. Understand and accept the

risks involved before participating. An avalanche beacon,

shovel, or probe will not protect against avalanches!

You are responsible for your own actions and decisions.

Before using this product: read and understand all

instructions and warnings that accompany it, familiarize

yourself with its proper use, capabilities and limitations,

and get proper training in its use. Do not modify this

product in any way. Failure to read or follow any of these

warnings can result in severe injury, paralysis or death!

KEY:

: Risk of accident or injury

: Approved use

: Examination required

INSTRUCTIONS FOR USE

ѥKeep instructions for future reference.

This pamphlet explains correct use and some common misuses for the

equipment depicted in the illustrations. Other possible misuses exist.

If you lack experience, use this equipment under proper supervision

or obtain proper training before use. Black Diamond Shovels are used

for companion rescue to dig out buried people from snow or avalanche

debris. When in avalanche terrain, always carry an avalanche rescue

shovel and probe and wear an avalanche transceiver. Practice using your

transceiver, shovel, and probe prior to skiing in avalanche terrain.

(See accompanying Illustrations)

CARE AND MAINTENANCE

If sliding action becomes sticky, fully cycle the shovel several times, clean

the shaft, spring pins and handle to regain smooth action.

(See accompanying Illustrations)

LIFESPAN, INSPECTION AND RETIREMENT

Equipment does not last forever. Inspect your gear before and after each

use and retire it when it fails inspection or when it reaches its maximum

lifespan - 10 years after the date of manufacture for plastic and textile

products/components, even if

unused and properly stored.

The maximum lifespan of metal

parts is not limited by age. Refer

to the Markings section of these

instructions in order to determine

the date of manufacture of this

equipment.

• D a m a g e a n d e x t r e m e

conditions may shorten your equipment’s useful life and could

conceivably require retiring the gear during its first use. Inspect your

gear immediately whenever you suspect damage during use.

• See the accompanying inspection illustrations. Retire immediately if any

of the illustrated conditions are found.

• If you have any doubts about the dependability of your gear, retire it.

• Destroy retired gear to prevent future use. Dispose or recycle per local

regulations.

(See accompanying Illustrations)

STORAGE AND TRANSPORT

(See accompanying Illustrations)

MARKINGS (WHEN PRESENT)

Black Diamond: Name of the manufacturer.

: Black Diamond’s logo.

e.g. Deploy: Example of a model name.

XXXX: Date Code, for example, the number 8184 may appear which

indicates a manufacturing date of the 184th day of 2018.

UIAA: The shovel conforms to UIAA 156 and has been awarded

the UIAA Safety Label. Conformance to UIAA 156 is guaranteed with

complete blade and shaft combinations, not when using the shovel blade

with another shaft such as that of a piolet, even if compatible.

: Pictogram advising users to read the instructions and warnings.

The Declaration of Conformity for this product may be viewed at

www.blackdiamondequipment.com/DOC

LIMITED WARRANTY

For 2 years following purchase or delivery unless otherwise indicated by

law, we will warrant to the original retail buyer that our products are free

from defects in materials and workmanship as originally sold. The Product

will be repaired or replaced at our discretion. We do not warrant products

which show normal wear and tear or that have been used or maintained

improperly, modified or altered, or damaged in any manner.We reserve

the right to require proof of purchase or delivery for all warranty claims.

AVERTISSEMENT [FR]

Le ski est un sport dangereux. Vous devez comprendre et

accepter les risques encourus avant de vous engager. Un DVA,

une pelle ou une sonde ne protège pas contre les avalanches

! Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.

Avant d’utiliser ce produit : veuillez lire et assimiler l’ensemble

des notices et des avertissements qui l’accompagnent, vous

entraîner à l’utiliser correctement, vous familiariser avec ses

possibilités et ses limites, et suivre une formation appropriée.

Ne pas modifier le présent produit de quelque façon que ce

soit. Le fait de ne pas lire ou respecter ces avertissements peut

être à l’origine de blessures graves, de paralysie ou de mort !

LÉGENDE:

: Risque d’accident ou de blessure

: Utilisation approuvée

: Examen requis

NOTICE D’UTILISATION

ѥVeuillez conserver la notice pour consultation ultérieure.

Ce dépliant explique par des illustrations comment utiliser correctement

votre équipement ; il présente également quelques mauvais usages

courants. D’autres mauvais usages possibles existent. Si vous manquez

d’expérience, veuillez utiliser cet équipement sous une surveillance

appropriée ou vous former de manière appropriée avant utilisation. Les

pelles Black Diamond Shovels s’utilisent pour le secours en avalanche

pour extraire les personnes ensevelies sous la neige ou les décombres

d’avalanche. En terrain avalancheux, transportez toujours une pelle pour le

secours en avalanche ainsi qu’une sonde et portez un DVA. Formez-vous

à l’utilisation de votre matériel (DVA, pelle et sonde) avant toute sortie à ski

en terrain avalancheux.

(Voir les illustrations jointes)

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ET ENTRETIEN

Si le système coulissant devient difficile à manœuvrer, actionnez plusieurs

fois la pelle entièrement, nettoyez le manche, les ergots à ressorts et la

poignée pour retrouver une fluidité d’action optimale.

(Voir les illustrations jointes)

DURÉE DE VIE, INSPECTION ET MISE AU REBUT

Le matériel a une durée de vie limitée. Inspectez votre matériel avant

et après chaque utilisation et réformez celui-ci lorsqu’il est défectueux

ou lorsqu’il a atteint sa durée de vie maximale, soit 10 ans à partir

de la date de fabrication pour les produits/composants plastiques ou

textiles, même en cas de non-utilisation ou de stockage approprié.

La durée de vie des parties métalliques n’est pas limitée et dépend

de leur utilisation. Repo rtez-

vous à la section Marquages de

cette notice afin de déterminer

Ausrüstung hat eine begrenzte

Lebensdauer. Überprüfen Sie Ihre

Ausrüstung vor und nach jedem

Einsatz und sondern Sie sie aus,

wenn sie die Überprüfung nicht

besteht oder wenn die maximale

Lebensdauer erreicht ist (10 Jahre ab dem Herstellungsdatum für Produk-

te/Komponenten aus Kunststoff und Textil), selbst wenn die Ausrüstung

richtig gelagert und noch nie verwendet wurde. Die maximale Lebens-

dauer von Ausrüstung aus Metall ist nicht altersabhängig. Im Abschnitt

„Kennzeichnungen“ dieser Gebrauchsanleitung finden Sie das Herstel-

lungsdatum dieser Ausrüstung.

• Beschädigungen und extreme Einsatzbedingungen können die Lebens-

dauer Ihrer Ausrüstung verkürzen, sodass Ausrüstung gegebenenfalls

bereits nach dem ersten Gebrauch ausgesondert werden muss. Über-

prüfen Sie Ihre Ausrüstung umgehend, wenn während des Einsatzes

Schäden entstanden sein könnten.

• Siehe Abbildungen zur Anleitung. Sondern Sie Ausrüstungsgegenstände

sofort aus, wenn ihr Zustand einer der Abbildungen entspricht.

• Wenn auch nur die geringsten Zweifel an der Zuverlässigkeit Ihrer Aus-

rüstung bestehen, sondern Sie sie aus.

• Zerstören Sie ausgesonderte Ausrüstung, um eine Weiterverwend-

ung zu verhindern. Entsorgen oder recyceln Sie gemäß den örtlichen

Vorschriften.

(Siehe Abbildungen.)

LAGERUNG UND TRANSPORT

(Siehe Abbildungen.)

MARKIERUNGEN (WENN VORHANDEN)

Black Diamond: Name des Herstellers.

: Das Logo von Black Diamond.

z.B. Deploy: Beispiel einer Modellbezeichnung.

XXXX: Datumscode: Wenn beispielsweise die Nummer 8184 zu lesen ist,

wurde das Produkt am 184. Kalendertag des Jahres 2018 hergestellt.

UIAA : Die Schaufel entspricht den Anforderungen gemäß UIAA 156

und besitzt das UIAA Safety Label. Die Konformität mit UIAA 156 wird bei

vollständigen Schaufelblatt- und Schaftkombinationen garantiert, nicht

jedoch bei Verwendung des Schaufelblatts mit einem anderen Schaft, z.B.

dem eines Eispickels, auch wenn dieser kompatibel ist.

: Dieses Piktogramm weist Benutzer an, die Anleitungen und Warnun-

gen zu lesen.

Die Konformitätserklärung für dieses Produkt kann unter www.blackdia-

mondequipment.com/DOC angesehen werden.

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG

Wir gewährleisten dem ursprünglichen Käufer für einen Zeitraum von 2

Jahren nach dem Kauf oder der Lieferung, sofern gesetzlich nicht anders

vorgeschrieben, dass unsere Produkte frei von Material- und Verarbei-

tungsfehlern sind, wie sie ursprünglich verkauft wurden. Das Produkt wird

nach unserem Ermessen entweder repariert oder ersetzt. Wir überneh-

men keine Garantie bei normaler Abnutzung und normalem Verschleiß,

bei unsachgemäßer Verwendung oder Wartung, Modifizierung, Änderung

oder jeglichen Beschädigungen. Wir behalten uns das Recht vor, für alle

Gewährleistungsansprüche einen Kauf- oder Liefernachweis anzufordern.

AVVERTENZE [IT]

Sciare è di per sé pericoloso. Comprendere ed accettare i

rischi attinenti prima di partecipare. Un dispositivo di ricerca

per valanghe la pala o la sonda non proteggeranno dalle

valanghe! Sei responsabile per ogni tua azione e decisione.

Prima di utilizzare il prodotto, é fondamentale leggere e capire

tutte le istruzioni e avvertenze allegate, nonché acquisire

dimestichezza con il suo corretto utilizzo, le capacità e i limiti.

Non modificare il prodotto in alcun modo. Errori nella lettura o

nel rispetto di quanto affermato in questa avvertenza possono

risultare in gravi incidenti, paralisi o morte!

LEGGENDA:

: Rischio di incidente o lesioni

: Utilizzo approvato

: Esame richiesto

ISTRUZIONI PER L’USO

ѥConservare le istruzioni per riferimenti futuri.

Questo opuscolo spiega l’uso corretto e alcuni errori comuni nell’utilizzo

dell’attrezzatura da arrampicata illustrata nelle figure. Esistono altri

possibili errori. Se non hai esperienza, usa questa attrezzatura con la

corretta supervisione, oppure fai il training necessario prima di usarla. Le

pale Black Diamond vengono utilizzate per il salvataggio dei compagni,

per scavare e tirare fuori le persone sepolte dalla neve o dai detriti

delle valanghe. In terreni da valanga, portare sempre con sé una pala

di soccorso e una sonda e indossare un ricetrasmettitore di valanga.

Esercitati con il tuo ricetrasmettitore, la pala e la sonda prima di sciare su

terreni da valanga.

(Vedi le figure allegate)

CURA E MANUTENZIONE

Se lo scorrimento si inceppa, fare

più volte il ciclo completo della

pala, pulire il manico, i perni a

molla e la maniglia per riprendere

l’azione regolare.

(Vedi le figure allegate)

DURATA MEDIA,

ISPEZIONE E DISMISSIONE

L’at tre zz atu ra no n du ra pe r

sempre. Ispezionare l’attrezzatura

prima e dopo ogni utilizzo e

dismetterla quando non supera

l’ispezione o quando raggiunge la sua durata massima, 10 anni dalla data

di produzione di prodotti/componenti in plastica o tessili, anche se non

utilizzati e correttamente conservati. La durata media degli ingranaggi

metallici non è limitata dall’età. Per determinare la data di fabbricazione

di questo apparecchio, fare riferimento alla sezione Marchi delle presenti

istruzioni.

• Da nni e condizi oni estr eme posso no ab bre via re la vit a utile

dell’attrezzatura e potrebbero causarne la dismissione al suo primo

utilizzo. Ispezionare immediatamente l’attrezzatura ogni volta che si

sospetta un danno avvenuto durante l’uso.

• Vedere le figure dell’ispezione allegate. Dismettere immediatamente se si

verifica una qualsiasi delle condizioni illustrate.

• Se hai dubbi sull’affidabilità dell’attrezzatura, ritirala.

• Distruggere l’attrezzatura dismessa per impedirne l’uso futuro. Smaltire

o riciclare secondo le normative locali.

(Vedi le figure allegate)

CONSERVAZIONE E TRASPORTO

(Vedi le figure allegate)

MARCHI (SE PRESENTI)

Black Diamond: Nome del produttore.

: Logo Black Diamond.

ad es Apertura: Esempio di nome di modello.

XXXX: Codice data, ad esempio, potrebbe esserci il numero 8184, che

indica che l’articolo è stato prodotto il 184esimo giorno del 2018.

UIAA: La pala è conforme alla norma UIAA 156 e p1-ha ottenuto il

marchio di sicurezza UIAA. La conformità alla UIAA 156 è garantita con

combinazioni complete di lama e manico, non quando si utilizza la pala

con un altro manico come quello di un piolet, anche se compatibile.

: Pittogramma che consiglia agli utilizzatori di leggere le istruzioni e

le avvertenze.

La dichiarazione di conformità per questo prodotto può essere

visualizzata all’indirizzo www.blackdiamondequipment.com/DOC

GARANZIA LIMITATA

Per 2 anni a partire dall’acquisto, se non diversamente indicato dalla

legge, garantiremo all’acquirente al dettaglio originario solo il fatto che

i nostri prodotti non hanno difetti di materiale e di lavorazione come

originariamente venduti. Il Prodotto sarà riparato o sostituito a nostra

discrezione. Non garantiamo prodotti che mostrano normale usura o che

sono stati utilizzati o manutenuti in modo improprio, modificati o alterati

oppure in qualche modo danneggiati. Ci riserviamo il diritto di richiedere la

prova d’acquisto per tutte le richieste di garanzia.

Raccolta differenziata. Veriﬁca le disposizioni del tuo Comune.

ADVERTENCIA [ES]

Esquiar es una práctica que conlleva riesgos inherentes. Antes

de realizar esta actividad, debes comprender y aceptar los

riesgos que implica. ¡Las balizas de avalancha, palas o sondas

no protegen contra avalanchas! Tú eres el responsable de tus

propias acciones y decisiones. Antes de usar este producto,

lee y comprende todas las instrucciones y advertencias

que lo acompañan, familiarízate con su uso adecuado, sus

posibilidades y sus limitaciones y realiza una formación

adecuada para su uso. No modifiques este producto en modo

alguno. No leer u observar cualquiera de estas advertencias

puede acarrear lesiones graves, parálisis o la muerte.

LEYENDA DE SÍMBOLOS:

: Riesgo de accidente o lesión

: Uso aprobado

: Se requiere un examen

INSTRUCCIONES DE USO

ѥGuarde las instrucciones para poder consultarlas en el futuro.

Este folleto explica cómo usar el equipo —mostrado en las ilustraciones—

correctamente, así como algunos usos indebidos comunes del mismo; no

obstante, pueden existir otros usos indebidos. Si no tienes experiencia

suficiente, utiliza este equipo bajo una supervisión adecuada o recibe

la formación apropiada antes de utilizarlo. Las palas de Black Diamond

se utilizan para el rescate de compañeros, para ayudar a desenterrar

personas enterradas en la nieve o en los escombros de las avalanchas.

Lleva siempre una pala y una sonda de rescate para avalanchas, además

de un transceptor de avalancha cuando te encuentres en un terreno

avalanchoso. Practica el uso del transceptor, la pala y la sonda antes de

esquiar en terreno avalanchoso.

(Consulta las ilustraciones que se incluyen)

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

Si al extender la pala observas resistencia, extiende y pliega la pala

varias veces, limpia el mango, los pasadores de resorte y la empuñadura

para que vuelva a funcionar con

suavidad.

(Consulta las ilustraciones que

se incluyen)

VIDA ÚTIL, INSPECCIÓN Y

RETIRADA

El equipo no dura eternamente.

Inspecciona tu equipo antes y después de cada uso y retíralo de

inmediato si no pasa la inspección o cuando haya alcanzado su máxima

vida útil, que equivale a 10 años desde la fecha de fabricación para

productos y componentes plásticos o textiles, aunque nunca se haya

usado y se haya almacenado correctamente. Para las partes metálicas, no

es el tiempo, sino el desgaste lo que limita su máxima vida útil. Consulta

la sección sobre marcado de este folleto para determinar la fecha de

fabricación de este equipo.

• Los daños y las condiciones extremas pueden acortar la vida útil de

tu equipo y podría llegar a darse el caso de tener que retirarlo incluso

durante su primer uso. Siempre que sospeches que tu equipo se ha

dañado durante el uso, inspecciónalo de inmediato.

• Consulta las ilustraciones adjuntas relativas a la inspección. Retíralo de

inmediato si detectas alguna de las condiciones que figuran en el folleto.

• Si albergas alguna duda respecto a la fiabilidad de tu material, retíralo.

• Inutiliza el equipo que hayas retirado para evitar que pueda seguir

usándose. Desecha o recicla de acuerdo con la normativa local.

(Consulta las ilustraciones que se incluyen)

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

(Consulta las ilustraciones que se incluyen)

MARCADO (EN CASO DE ESTAR PRESENTE)

Black Diamond: nombre del fabricante.

: logotipo de Black Diamond.

p. ej. Deploy: ejemplo del nombre de un modelo.

XXXX: código de fecha; por ejemplo, puede aparecer el número 8184, que

indica que se fabricó el día 184 del año 2018.

UIAA: la pala cumple con la norma UIAA 156 y p1-ha sido premiada con

la etiqueta de seguridad de la UIAA. Se garantiza la conformidad con la

norma UIAA 156 cuando se utilizan combinaciones completas de pala

y mango, no cuando se utiliza la pala con un mango distinto como, por

ejemplo, el de un piolet, aunque este sea compatible.

: pictograma que aconseja al usuario que lea las instrucciones y

advertencias.

La declaración de conformidad de este producto puede consultarse en

www.blackdiamondequipment.com/DOC

GARANTÍA LIMITADA

Durante 2 años a partir de la fecha de la compra, a menos que la ley

indique lo contrario, le garantizamos al comprador minorista original

que nuestros productos, tal y como se vendieron originalmente, no

presentan defectos de material ni fabricación. El Producto se reparará

o reemplazará según consideremos oportuno. No prestamos garantía

para productos que muestren un uso y desgaste normales, que se hayan

usado o mantenido de manera indebida o que de algún modo hayan sido

modificados, alterados o dañados. Nos reservamos el derecho a exigir

un comprobante de compra o entrega para cualquier reclamación de

garantía.

AVISO [PT]

Esquiar é intrinsecamente perigoso. Certifique-se de que

compreende os riscos envolvidos e de que os aceita antes de

participar. Um sinalizador de avalanche, uma pá ou uma sonda

não constituem proteções contra avalanches! Cabe-lhe a si a

responsabilidade pelos seus atos e decisões. Antes de utilizar

este produto: leia e certifique-se de que compreende todas as

instruções e todos os avisos que o acompanham, familiarize-

se com a sua utilização correta, as suas funcionalidades e as

suas limitações, e obtenha formação adequada sobre como

utilizá-lo. Não introduza nenhuma alteração neste produto. O

incumprimento destes avisos pode resultar em lesões graves,

paralisia ou morte!

SÍMBOLOS:

: Risco de acidente ou lesões

: Utilização aprovada

: Exames necessários

INSTRUÇÕES DE USO

ѥGuarde as instruções para referência futura.

Este fol heto explica a u tilização corre ta e al gumas util izaçõ es

incorretas comuns do equipamento retratado nas ilustrações. Existem

outras utilizações incorretas possíveis. Se for inexperiente, utilize este

equipamento sob supervisão adequada ou obtenha formação adequada

antes da utilização. As Pás Black Diamond utilizam-se para o resgate

de companheiros, para desenterrar pessoas enterradas na neve ou em

escombros de avalanches. Em terreno de avalanche, leve sempre uma

pá e uma sonda de resgate de avalanche e utilize um transceptor de

avalanche. Antes de esquiar em terreno de avalanche, pratique a utilização

do seu transceptor, da pá e da sonda.

(Veja as ilustrações

correspondentes)

CUIDADOS E

MANUTENÇÃO

Se a ação de deslizamento se

tornar pegajosa, faça várias vezes

o ciclo completo da pá, limpe o

eixo, os pinos de mola e a pega

para recuperar a ação suave.

(Veja as ilustrações correspondentes)

VIDA ÚTIL, INSPEÇÃO E RETIRADA DE UTILIZAÇÃO

O equipamento não dura para sempre. Inspecione o seu material antes e

depois de cada utilização e deixe de o utilizar se falhar na inspeção ou se

atingir o seu tempo de vida útil máximo de 10 anos a contar da data de

fabrico para produtos/componentes de plástico e têxteis, mesmo que não

utilizado e guardado convenientemente. O tempo de vida útil das partes

metálicas não é limitado pela idade. Consulte a secção Marcações destas

instruções para determinar a data de fabrico deste equipamento.

• Danos e condições extremas podem encurtar o tempo de vida do seu

equipamento, e, consequentemente, podem requerer uma retirada de

utilização do equipamento durante a sua primeira utilização. Inspecione

o seu equipamento imediatamente, sempre que suspeitar de danos

durante a utilização.

• Veja as ilustraçõ es relativa s à inspeçã o. Ret ire d e uti liz açã o

imediatamente se for detetada alguma das condições ilustradas.

• Se tiver alguma dúvida acerca da fiabilidade do seu equipamento,

retire-o de utilização.

• Destrua o material retirado de utilização para prevenir futuras utilizações.

Elimine ou recicle de acordo com os regulamentos locais.

(Veja as ilustrações correspondentes)

ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE

(Veja as ilustrações correspondentes)

MARCAÇÕES (QUANDO PRESENTES)

Black Diamond: Nome do fabricante.

: Logótipo da Black Diamond.

por ex., Deploy: Exemplo de um nome de modelo.

XXXX: Código de data, por exemplo, o número 8184 poderá constar,

indicando que o crampon foi fabricado no dia 184 de 2018.

UIAA : A pá está em conformidade com a UIAA 156 e recebeu o Rótulo

de Segurança da UIAA. A conformidade com a UIAA 156 é garantida com

combinações completas de lâmina e eixo e não quando se utiliza a lâmina

da pá com outro eixo, como o de um piolet, mesmo que seja compatível.

: Pictograma informativo, aconselhando os utilizadores a ler as

instruções e avisos.

A Declaração de Conformidade para este produto pode ser consultada em

www.blackdiamondequipment.com/DOC

GARANTIA LIMITADA

Durante 2 anos após a compra ou a entrega, salvo indicação em contrário

por lei, garantimos ao comprador retalhista original que os nossos produtos

não têm defeitos de material e de fabrico, conforme originalmente vendidos.

O produto será reparado ou substituído ao nosso critério. Não concedemos

qualquer garantia a produtos que apresentem uso ou desgaste normal,

manutenção inadequada ou que tenham sido modificados, alterados e

danificados de alguma maneira. Reservamo-nos o direito de exigir o com-

provativo de compra ou a entrega para todas as reclamações de garantia.

ADVARSEL [DA]

Skiløb er i sig selv farligt. Sæt dig ind i og accepter de risici, der

er forbundet med disse aktiviteter. En lavinenødsender, skovl eller

sonde beskytter IKKE mod laviner! Du er ansvarlig for dine egne

handlinger og beslutninger. Læs og forstå hele brugsanvisningen

inklusiv advarsler, der følger med produktet, før det tages i brug.

Gør dig bekendt med den rette brug, muligheder og begrænsninger,

og sørg for at få den rette oplæring til at bruge produktet korrekt.

Modificer under ingen omstændigheder dette stykke udstyr. Hvis

disse advarsler ikke læses og følges, kan det medføre alvorlige

skade, lammelse eller død!

LEGENDE:

: Risiko for ulykke eller skade

: Godkendt brug

: Eksamination påkrævet

BRUGSANVISNING

ѥOpbevar vejledningen til senere brug.

Denne pjece forklarer korrekt brug og den mest almindelige forkerte brug

af udstyret, der er afbildet i illustrationerne. Der findes også andre former

for forkert brug. Hvis du ikke er erfaren, skal du bruge dette udstyr under

korrekt tilsyn eller få tilstrækkelig oplæring før brug. Black Diamond-

skovle bruges under redning til at hjælpe med at grave mennesker

fri, der er begravede i sne eller lavinerester. Når du befinder dig i et

lavineterræn, skal du altid bære en lavineredningsskovl og sonde samt en

lavinetransceiver. Øv dig i at betjene din transceiver, skovl og sonde før

skiløb i lavineterræn.

(Se tilhørende illustrationer)

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

H v is s ko vl en s bev æg e l s e r

bliver træge, skal du ryste den

flere gange, rengøre skaftet,

fjederstifterne og håndtaget for

at få modstandsfrie bevægelser

igen.

(Se tilhørende illustrationer)

LEVETID, EFTERSYN OG

KASSERING

Udstyret holder ikke for evigt. Efterse dit udstyr før og efter hver brug, og

kassér det, når det ikke længere lever op til eftersynet, eller når det har

nået dets maksimale levetid, 10 år efter produktionsdatoen for plastik-

og tekstilprodukter, uanset om det er ubrugt og korrekt opbevaret. Den

maksimale levetid for metaldele er ikke begrænset af alder. Se Mærker-

sektionen i denne vejledning for at finde dette udstyrs produktionsdag.

• Skader eller ekstreme forhold kan forkorte dit udstyrs brugbare levetid,

og det kan tænkes, at det må kasseres under den første brug. Efterse dit

udstyr, så snart du mistænker, at det er blevet beskadiget under brug.

• Se medfølgende illustrationer. Kassér straks, hvis du finder et af de

afbildede forhold.

• Hvis du på nogen måde tvivler på dit udstyr, bør du kassere det.

• Ødelæg kasseret udstyr for at forhindre fremtidig brug. Bortskaf eller

genbrug i henhold til lokale regler.

(Se tilhørende illustrationer)

OPBEVARING OG TRANSPORT

(Se tilhørende illustrationer)

MARKERINGER (NÅR DE FOREFINDES)

Black Diamond: Producentens navn.

: Black Diamonds logo.

F.eks. Implementering: Eksempel på et modelnavn.

XXXX: Datakode, for eksempel kan nummeret 8184 vises, hvilket indikerer

en fremstillingsdato på den 184. dag i 2018.

UIAA: Skovlen er i overensstemmelse med UIAA 156 og har fået

tildelt UIAA-sikkerhedsmærket. Overensstemmelse med UIAA 156 er kun

garanteret med de komplette blad- og skaftkombinationer, ikke ved brug

af skovlbladet med et andet skaft som f.eks. et skaft fra en piolet, selv om

det skulle være kompatibelt.

: Piktogram, der råder brugere til at læse vejledninger og advarsler.

Declaration of Conformi ty f or d ette produk t k an ses på www.

blackdiamondequipment.com/DOC

BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI

Hvis ikke andet er gældende i henhold til loven, garanterer vi den oprinde-

lige køber, 2 år efter køb eller levering, at vores produkter er fri for defekter

i materiale og håndværksmæssige fejl, som de var ved anskaffelsen.

Produktet vil blive repareret eller erstattet efter vores skøn. Garantien

dækker ikke ved normalt slid, uautoriseret brug, manglende vedligehol-

delse, samt produkter, der er modificeret eller på anden måde beskadiget.

Vi forbeholder os retten til at kræve et købs- eller leveringsbevis for alle

garantikrav.

WAARSCHUWING [NL]

Skiën is een gevaarlijke sport. U dient de bijbehorende risico’s

te begrijpen en te aanvaarden, alvorens aan deze activiteiten

deel te nemen. Een lawinepieper, schep of sonde vormt geen

bescherming tegen lawines! U bent zelf verantwoordelijk voor

uw acties en beslissingen. Alvorens dit product te gebruiken,

dient u alle bijbehorende aanwijzingen en waarschuwingen te

lezen en te begrijpen. U dient vertrouwd te zijn met het juiste

gebruik, de mogelijkheden en beperkingen van het product,

en getraind te zijn in het gebruik ervan. Breng geen enkele

wijziging aan dit product aan. Het niet lezen of opvolgen van

één van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel,

verlamming of overlijden!

LEGENDE:

: Gevaar voor een ongeval of letsel

: Goedgekeurd gebruik

: Onderzoek is noodzakelijk

GEBRUIKSAANWIJZING

ѥBewaar de instructies voor toekomstig gebruik.

In dit informatieblad wordt uitleg gegeven over het correcte gebruik en

veelvoorkomend verkeerd gebruik van de uitrusting die in de afbeeldingen

wordt getoond. Ander verkeerd gebruik is mogelijk. Als je onvoldoende

ervaring hebt, gebruik deze uitrusting dan alleen onder correct toezicht

of zorg voor een training over het gebruik ervan. De scheppen van Black

Diamond worden gebruikt voor de redding van bedolven mensen uit

de sneeuw of uit het lawinemateriaal. Draag in lawinegebied altijd een

lawine-reddingsschep, een sonde en een lawinezendontvanger. Oefen

met je zendontvanger, de schep en sonde voorafgaand aan het skiën in

lawinegebied.

(Zie bijgevoegde afbeeldingen)

VERZORGING EN ONDERHOUD

Als het in- en uitschuiven niet meer soepel gaat, beweeg het mechanisme

dan een paar keer heen en weer en reinig de buis, het handvat en de

veerpinnen.

(Zie bijgevoegde afbeeldingen)

LEVENSDUUR,

INSPECTIE EN

BUITENGEBRUIKSTELLING

De u i tr u s t i n g he e f t g e e n

o n b e p e r k t e l e v e n s d u u r.

Co ntrole er je materiaa l voor

en na elk gebrui k en stel het

buiten gebruik als je tijdens inspectie een defect waarneemt of als de

maximale levensduur van 10 jaar na de productiedatum (voor textiel en

plastic onderdelen) is overschreden, ook indien het ongebruikt en correct

bewaard is. De maximale levensduur van metalen onderdelen wordt

niet bepaald door de leeftijd van het materiaal. Raadpleeg het gedeelte

Markeringen in deze gebruiksaanwijzing om de productiedatum van deze

uitrusting te achterhalen.

• Beschadiging en extreme omstandigheden kunnen de levensduur van je

uitrusting verkorten en kunnen er mogelijk toe leiden dat het materiaal al

na het eerste gebruik buiten gebruik moet worden gesteld. Controleer je

materiaal onmiddellijk wanneer je vermoedt dat het tijdens het gebruik

beschadigd is.

• Zie de bijbehorende afbeeldingen voor de inspectie. Stop direct

met het gebruik van het materiaal af als er sprake is van één van de

geïllustreerde condities.

• Indien je enige twijfel heeft over de betrouwbaarheid van je uitrusting,

schrijf deze dan af.

• Afgeschreven materiaal moet worden vernietigd om toekomstig

gebruik te voorkomen. Gooi het materiaal weg volgens de plaatselijke

voorschriften.

(Zie bijgevoegde afbeeldingen)

OPSLAG EN TRANSPORT

(Zie bijgevoegde afbeeldingen)

MARKERINGEN (INDIEN AANWEZIG)

Black Diamond: Naam van de fabrikant.

: Logo van Black Diamond.

bijv. Deploy: Voorbeeld van een modelnaam.

XXXX: Datumcode, bijvoorbeeld het nummer 8184 betekent dat het

product geproduceerd is op dag 184 van het jaar 2018.

UIAA : De schep vo ldoet aan UIAA 156 en heeft het UIAA-

veiligheidskeurmerk gekregen. Conformiteit met UIAA 156 is

gegarandeerd bij complete blad- en steelcombinaties, niet bij gebruik van

het schepblad met een andere steel zoals die van een piolet, zelfs als deze

compatibel is.

: Pictogra m dat de gebruike rs a anra adt de instructie s en

waarschuwingen te lezen.

De conformiteitsverklaring voor dit product is beschikbaar via www.

blackdiamondequipment.com/DOC

GARANTIEBEPERKINGEN

Gedurende 2 jaar na aankoop of levering, tenzij wettelijk anders is vastge-

legd, garanderen wij aan de oorspronkelijke koper dat onze producten bij

aankoop geen materiaalfouten of fabricagefouten bevatten. Het Product

wordt naar ons eigen inzicht gerepareerd of vervangen. Wij bieden geen

garantie voor producten die normale slijtage en aantastingen vertonen of

die onjuist zijn gebruikt of onderhouden, die zijn gewijzigd of aangepast,

of die op enigerlei wijze beschadigd zijn. We behouden ons het recht voor

om voor garantieclaims een aankoop- of leveringsbewijs te eisen.

ADVARSEL [NO]

Skisport er en aktivitet som alltid medfører en viss fare. Du må

derfor forstå og akseptere risikoen som er forbundet med disse

aktivitetene. En skredsøker, spade eller søkestang beskytter

ikke mot skred! Du er ansvarlig for dine egne handlinger og

beslutninger. Før du bruker dette produktet må du lese og forstå

alle instruksjoner og advarsler som følger med det, bli kjent med

riktig bruk, muligheter og begrensninger, samt gjennomgå trening i

bruk av utstyret. Ikke modifiser produktet på noen måte. Unnlatelse

av lesing og overholdelse av noen av disse advarslene kan resultere

i alvorlig skade, lammelse eller død!

NØKKEL:

: Risiko for ulykke eller personskade

: Godkjent bruk

: Undersøkelse påkrevd

BRUKSANVISNING

ѥTa vare på bruksanvisningen for senere bruk.

Dette dokumentet viser og forklarer korrekt bruk av utstyret som er avbildet.

Det viser også noen vanlige tilfeller av feil bruk. Det finnes flere tilfeller av

feil bruk enn de som er beskrevet. Bruk dette utstyret under tilsyn av en

kompetent person hvis du mangler erfaring, eller sørg for at du får skikkelig

opplæring før du tar det i bruk. Black Diamonds spader brukes til å grave

opp personer som er begravd i snø etter snøskred eller lignende. I skredfarlig

terreng må du alltid ha med deg spade, søkestang og skredsøker. Øv på

å bruke skredsøkeren, spaden og søkestangen før du begir deg ut på ski i

skredfarlig terreng.

(Se vedlagte illustrasjoner)

STELL OG VEDLIKEHOLD

Hvis glidefunksjonen begynner å

bli treg, kan problemet utbedres

ved å trekke helt ut og skyve helt

inn spadeskaftet flere ganger.

Rengjør også skaftet, fjærtappene

og håndtaket.

(Se vedlagte illustrasjoner)

LEVETID, INSPEKSJON OG KASSERING

Utstyret varer ikke evig. Kontroller utstyret før og etter bruk, hver gang det

brukes. Kasser utstyret når det ikke består inspeksjonen eller når det har

nådd sin maksimale levetid. Maksimal levetid er ti år etter produksjonsdato for

plast- og tekstilprodukter, selv om det er ubrukt og korrekt lagret. Maksimal

levetid for metalldeler begrenses ikke av alder. Produksjonsdatoen for dette

produktet er oppgitt i avsnittet Merkinger i dette dokumentet.

• Skader og bruk under ekstreme forhold kan forkorte utstyrets levetid,

og kan føre til at utstyret må kasseres allerede etter første gangs bruk.

Kontroller utstyret umiddelbart dersom du mistenker at det er blitt

skadet under bruk.

• Inspiser utstyret som vist på illustrasjonene. Utstyret må kasseres

umiddelbart dersom inspeksjonen avslører en eller flere av tilstandene

som vises i illustrasjonene.

• Hvis du er i tvil om utstyrets pålitelighet, skal det kasseres.

• Utstyr som kasseres, må ødelegges for å hindre videre bruk. Produktet

må kasseres eller gjenvinnes i henhold til lokale regler.

(Se vedlagte illustrasjoner)

OPPBEVARING OG TRANSPORT

(Se vedlagte illustrasjoner)

MERKING (NÅR DETTE FINNES)

Black Diamond: Produsentens navn.

: Black Diamond-logoen.

f.eks. Deploy: Eksempel på modellnavn.

XXXX: Datokode, for eksempel nummeret 8184, som indikerer at utstyret

ble produsert på dag 184 i 2018.

UIAA : Spaden overholder kravene til UIAA 156 og har mottatt

UIAA Safety Label. Samsvar med UIAA 156 er garantert med komplette

kombinasjoner av blad og skaft, men ikke når spadebladet brukes med et

annet skaft, for eksempel en isøks, selv om dette tilsynelatende passer.

: Dette symbolet indikerer at brukeren må lese bruksanvisninger og

advarsler.

Samsvarserklæringen for dette produktet finnes på

www.blackdiamondequipment.com/DOC

BEGRENSET GARANTI

I to år etter kjøp eller leveranse, med mindre noe annet kreves av lokale

lover, garanterer vi den opprinnelige detaljhandleren at produktene våre

er uten feil i materialer og håndverk som de selges originalt. Produktet vil

bli reparert eller byttet etter vårt skjønn. Garantien dekker ikke produkter

som viser normal slitasje, feil bruk, dårlig vedlikehold, endringer eller

modifikasjoner, eller skader som er påført under bruk. Vi forbeholder

oss retten til å kreve at det legges frem kjøpsbevis eller leveringsbevis i

forbindelse med alle garantikrav.

VARNING [SV]

Skidåkning som sådan innebär en fara. Ta reda på och var

medveten om riskerna innan du deltar. En lavinsändare,

spade eller sond skyddar inte mot laviner! Du är ansvarig för

dina egna handlingar och beslut. Innan du använder den här

produkten ska du läsa igenom och förstå alla instruktioner och

varningar som medföljer den, och göra dig bekant med dess

korrekta användning, möjligheter och begränsningar, samt få

korrekt utbildning i dess användning. Förändra inte på något

sätt denna produkt. Om du inte läser eller följer samtliga dessa

varningar kan det leda till allvarliga skador, förlamning eller

dödsfall.

FÖRKLARING:

: Risk för olycka eller personskada

: Godkänd användning

: Nödvändiga kontroller

BRUKSANVISNING

ѥSpara anvisningarna för framtida bruk.

I den här info rmationsbrosc hyren förklarar vi hur man använder

utrustningen på bilderna på ett korrekt sätt och ger exempel på hur

man ofta använder utrustningen på fel sätt. Det finns också risk att man

använder anordningen på något annat felaktigt sätt. Om du saknar

erfarenhet, använd denna utrustning under lämplig uppsikt eller genomgå

en lämplig utbildning innan du använder den. Black Diamonds spadar

används för att rädda och gräva fram personer som har begravts av snö

eller lavinmassor. När du befinner dig i lavinfarlig terräng ska du alltid p1-ha

med dig en lavinspade och snösond samt en lavinsändare. Öva dig på

att använda sändaren, spaden och sonden innan du ger dig ut i lavinfarlig

terräng.

(Se bifogade bilder)

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Om glidverkan kärvar, dra spaden upp och ner flera gånger, rengör

s k a f t e t , f j ä d e r s t i f t e n o c h

handtaget för att återfå den jämna

funktionen.

(Se bifogade bilder)

LIVSLÄNGD, KONTROLL

OCH KASSERING

Utrustningen håller inte för

evigt. Kontrollera din utrustning

före och efter varje användning

och kassera den när den inte uppfyller kraven eller när dess maximala

livslängd har uppnåtts – 10 år efter tillverkningsdatumet för plast- eller

textilprodukter/-komponenter, även om den är oanvänd och förvarad på

rätt sätt. Den maximala livslängden på metalldelar är inte begränsad av

ålder. Se märkningsavsnittet i den här bruksanvisningen för kontroll av den

här utrustningens tillverkningsdatum.

• Skada och extrema förhållanden kan minska utrustningens förväntade

livslängd, och kan även innebära att den måste kasseras redan vid första

användningen. Kontrollera utrustningen omedelbart när du misstänker

skada vid användning.

• Se tillhörande inspektionsbilder. Kassera omedelbart om något av de

visade tillstånden påträffas.

• Om du tvekar inför utrustningens pålitlighet ska du kassera den.

• Kassera utrustning som inte ska användas så att framtida bruk

förhindras. Avfallshantera eller återvinn enligt lokala föreskrifter.

(Se bifogade bilder)

FÖRVARING OCH TRANSPORT

(Se bifogade bilder)

MÄRKNING (OM SÅDAN FINNS)

Black Diamond: Namn på tillverkaren.

: Black Diamonds logotyp.

T.ex. Deploy: Exempel på modellnamn.

XXXX: Datakoden, till exempel siffran 8184, kan visas och anger

tillverkningsdatum den 184:e dagen 2018.

UIAA: Sp aden up pf yll er UIAA 156 oc h har till delats U IAA-

säkerhetsetiketten. Kompletta kombinationer av blad och skaft garanterar

att UIAA 156 uppfylls, dock inte när spadens blad används tillsammans

med ett annat skaft som t.ex. skaftet till en ishacka, även om de är

kompatibla.

: Illustration som uppmanar användare att läsa instruktioner och

varningar.

Försäkran om överensstämmelse (DoC) för den här produkten finns på

www.blackdiamondequipment.com/DOC

BEGRÄNSAD GARANTI

Under 2 år efter leverans garanterar vi, såvida inget annat stipuleras enligt

rådande lag, den ursprunglige köparen att våra produkter är fria från

skador i material och tillverkning i sålt ursprungsskick. Produkten lagas

eller ersätts efter vårt gottfinnande. Vi lämnar ingen garanti för produkter

som har utsatts för normal användning och slitage eller som har använts

eller hanterats på ett felaktigt sätt, modifierats, ändrats eller skadats på

något sätt. Vi förbehåller oss rätten att begära inköps- eller leveransbevis

för alla garantiärenden.

VAROITUS [FI]

Laskettelu on tavallisesti vaarallinen harrastus. Siihen

liittyvät riskit on tiedostettava ja hyväksyttävä etukäteen.

Lumivyörypiippari, lapio tai sondi eivät suojaa lumivyöryiltä! Olet

vastuussa omista toimistasi ja päätöksistäsi. Ennen tuotteen

käyttöä lue kaikki tuotteen mukana toimitetut käyttöohjeet ja

varoitukset niin, että ymmärrät tuotteen oikeanlaisen käytön,

ominaisuudet ja rajoitukset, sekä harjoittele sen oikeaa

käyttöä. Tuotetta ei saa muunnella millään tavalla. Näiden

varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa

vakavaan loukkaantumiseen, halvaantumiseen tai kuolemaan!

MERKKIEN SELITE:

: Tapaturman- ja

loukkaantumisvaara

: Hyväksytty käyttö

: Vaatii tarkastusta

KÄYTTÖOHJEET

ѥSäilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.

Tässä esitteessä selvitetään kuvissa esitettyjen varusteiden oikeaa käyt-

töä ja joitakin yleisiä virheellisiä käyttötapoja. Muita virheellisiä käyttöta-

poja saattaa myös olla olemassa. Käytä tätä varustetta pätevän valvonnan

alaisena tai harjoittele asianmukaisesti ennen käyttöä, jos sinulla ei ole

kokemusta sen käytöstä. Kumppanin pelastamiseen käytettävillä Black

Diamond -lapioilla autetaan lumeen tai lumivyöryyn hautautuneiden hen-

kilöiden kaivamisessa. Kun olet lumivyöryalueella, kanna mukanasi aina

lumivyörylapiota ja sondia sekä lumivyörylähetin-vastaanotinta. Harjoittele

lumivyörylähetin-vastaanottimen, lapion ja sondin käyttöä ennen lumivyö-

ryalueella laskettelua.

(Ks. oheiset kuvat)

HOITO JA KUNNOSSAPITO

Jos lapio ei enää luista hyvin, käännä lapiota useita kertoja, puhdista varsi,

jousitapit ja kahva, jotta lapiointi muuttuu jälleen sujuvaksi.

(Ks. oheiset kuvat)

KÄYTTÖIKÄ,

TARKASTAMINEN JA

KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN

îngreunată, realizați ciclul complet

al lopeții de mai multe ori, curățați

tija, pinii cu arc și mânerul, pentru

a menține funcționarea facilă.

(Consultați ilustrațiile însoțitoare)

DURATA DE VIAȚĂ, VERIFICAREA ȘI RETRAGEREA DIN UZ

Echipamentul de nu are o durată de viată nelimitată. Inspectați

echipamentul înainte și după fiecare folosire și retrageți-l din uz dacă

descoperiți probleme la inspecție sau dacă s-a depășit durata de viață

maximă, de 10 ani de la data de fabricație pentru produsele/componentele

de plastic și textile, chiar daca produsul nu a fost folosit și a fost depozitat

corect. Durata de viata a elementelor metalice nu este limitata in ani.

Vedeți secțiunea Marcaje din instrucțiuni, pentru a determina data de

fabricație a acestui echipament.

• Co ndi țiil e extreme de folosire pot scurta durata de via ță a

echipamentului și astfel poate fi necesară retragerea din uz chiar după

prima utilizare. Inspectați echipamentul imediat dacă suspectați că a

fost afectat în timpul folosirii.

• Vezi ilustrațiile atașate legate de modul de inspecție. Retrageți imediat

echipamentul din uz în oricare din situațiile ilustrate.

• Dacă aveți incertitudini cu privire la starea de siguranță a echipamentului

retrageți-l din uz.

• Distrugeți echipamentul scos din uz pentru a preveni folosirea ulterioară.

Eliminați produsul ca deșeu sau reciclați-l conform reglementărilor

locale.

(Consultați ilustrațiile însoțitoare)

DEPOZITAREA ȘI TRANSPORTUL

(Consultați ilustrațiile însoțitoare)

MARCAJE (DACĂ ESTE CAZUL)

Black Diamond: numele fabricantului.

: logo Black Diamond.

de ex. Deploy: exemplu de denumire de model.

XXXX: codul de date, de exemplu numărul 8184, poate apărea, indicând

faptul că data de fabricație este ziua 184 din anul 2018.

UIAA : această lopată este conformă cu UIAA 156 și i s-a acordat

UIAA Safety Label. Conformitatea cu UIA A 156 este garantată cu

combinația completă de lamă și mâner, nu și atunci când lama este

utilizată cu un alt mâner, precum cel de piolet, dacă este compatibil.

: pictograma care sfătuiește utilizatorii să citească instrucțiunile și

avertizările.

Declaratia de conformitate a acestui produs poate fi vazuta la :

www.blackdiamondequipment.com/DOC

GARANTIE

Termenul de garanție este de 2 ani de la data achiziției sau a livrării, dacă

legea nu specifică altfel, și se acordă distribuitorului autorizat pentru

toate defectele de materiale și de fabricație ale produsului, așa cum

este comercializat inițial. Produsul va fi reparat sau înlocuit, în funcție

de decizia noastră. Garanția nu acoperă uzura normală sau produsele

utilizate sau întreținute inadecvat, modificate sau alterate ori deteriorate

în orice fel. Ne rezervăm dreptul de a solicita dovada achiziției sau a livrării

pentru toate solicitările emise pe baza garanției.

 RU

      .   

   ,   

.  ,       

!        

.     

     

     , 

  ,     

 .    .

     

 ,   !

:

: риск несчастного случая или травмы

: надлежащее использование

: требуется осмотр

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

ѥСохраните инструкцию для дальнейшего использования.

В этой брошюре вы найдете информацию о правильной эксплуатации

снаряжения, изображенного на иллюстрациях, и о некоторых

распространенных ошибках при его использовании. Возможны другие

варианты неправильного применения, не упоминаемые в данной

брошюре. При недостатке опыта используйте это снаряжение под

надлежащим контролем или пройдите соответствующее обучение перед

его использованием. Лопаты Black Diamond используются для спасения

спутников, помогая откапывать людей, засыпанных снегом или обломками,

принесенными лавиной. Находясь там, где возможны лавины, всегда

носите с собой лавинную спасательную лопату и щуп, а также лавинный

приемопередатчик. На местности,

подверженной лавинам,

потренируйтесь в использовании

приемопередатчика, лопаты и

зонда перед катанием на лыжах.

(См. сопроводительные

иллюстрации.)

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если скольжение затрудняется, несколько раз прокрутите лопату, очистите

ручку, пружинные штифты и рукоятку, чтобы восстановить плавность хода.

(См. сопроводительные иллюстрации.)

ОСМОТР, СРОК СЛУЖБЫ И ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Снаряжение имеет ограниченный срок годности. Осматривайте его

перед каждым применением и после него и прекращайте пользоваться

снаряжением тогда, когда в ходе осмотра будут выявлены те или иные

недостатки или когда истечет срок его службы (10 лет с даты изготовления

пластиковых и текстильных изделий/компонентов, даже если снаряжение

не использовалось и хранилось надлежащим образом). Срок службы

металлических изделий не ограничен. Определить дату изготовления

снаряжения можно, обратившись к разделу «Маркировка» данной

инструкции.

•Повреждения и экстремальные условия могут сократить срок эксплуатации

снаряжения, и не исключено, что придется прекратить пользоваться им

сразу же при первом применении. Проведите осмотр снаряжения сразу же,

как только возникнет подозрение о его повреждении.

•См. рисунки, иллюстрирующие процесс осмотра. Если вы обнаружите какой-

либо из дефектов, приведенных на рисунках, следует сразу же прекратить

пользоваться снаряжением.

•Прекращайте пользоваться снаряжением, если есть малейшее сомнение в

его надежности.

•Чтобы предотвратить дальнейшее использование вышедшего из строя

снаряжения, утилизируйте его. Утилизируйте и перерабатывайте

снаряжение в соответствии с местными правилами.

(См. сопроводительные иллюстрации.)

ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

(См. сопроводительные иллюстрации.)

   

Black Diamond: название производителя.

: логотип Black Diamond.

, Deploy: пример названия модели изделия.

XXXX: код даты; например, код 8184 означает, что данное изделие было

произведено в 184-й день 2018 года.

UIAA: лопата соответствует стандарту UIAA 156 и имеет знак безопасности

UIAA. Соответствие UIAA 156 гарантируется при полной комбинации ковшей

и ручек, но не при использовании ковша лопаты с другой ручкой, например

от ледоруба, даже если он совместим с данным изделием.

: пиктограмма с рекомендацией для пользователей ознакомиться с

инструкциями и предупреждениями.

C декларацией о соответствии для данного изделия можно ознакомить-ся на

www.blackdiamondequipment.com/DOC

 

Гарантия длится 2 года с момента покупки или доставки, если иное не закре-

плено законодательством. Мы гарантируем первоначальным розничным

покупателям, что на момент покупки наши изделия не имеют дефектов мате-

риалов или изготовления. В этом случае ремонт или замена Изделия произ-

водятся за счет нашей компании. Гарантия не распространяется на изделия,

имеющие признаки естественного износа, ненадлежащего использования

или ухода, модификации. Наша компания оставляет за собой право в ка-

ждом случае предъявления гарантийных претензий требовать документы,

подтверждающие факт приобретения или доставки Изделия.

 BG

      .   

 ,    . 

 ,        

 !        

.     ,   

   ,   ,

     ,  

       .

        . 

        ,

      ,   !

:

: Опасност от злополука или

нараняване

: Одобрена употреба

: Необходимо изпитване

  

ѥЗапазете инструкциите за бъдеща справка.

Тази листовка обяснява правилната употреба и някои чести видове

неправилна употреба на оборудването, представено на илюстрациите.

Съществуват и други възможни видове неправилна употреба. Ако нямате

опит, използвайте това оборудване под подходящ надзор или преминете

подходящо обучение преди

използването му. Съпровождащите

спасители използват лопатите

Varusteet eivät kestä ikuisesti.

Tarkasta varusteesi aina ennen

käyttöä ja käytön jälkeen, ja pois-

ta ne käytöstä, jos ne eivät läpäi-

se tarkastusta tai kun ne saavuttavat enimmäiskäyttöiän, joka on 10 vuot-

ta valmistuspäivästä alkaen muovi- ja tekstiilituotteille sekä osille. Tämä

koskee myös käyttämättömiä ja oikein säilytettyjä varusteita. Metalliosien

enimmäisikää ei ole määritetty. Tarkista tuotteen valmistuspäivä näiden

ohjeiden Merkinnät-osiosta.

• Vauriot ja ääriolosuhteet voivat lyhentää varusteidesi käyttöikää, ja voi-

vat mahdollisesti johtaa varusteen käytöstä poistamiseen jo ensimmäi-

sellä käyttökerralla. Tarkasta varusteesi välittömästi, jos epäilet vauriota

käytön aikana.

• Katso oheiset kuvat tarkastamisesta. Poista tuote käytöstä välittömästi,

jos havaitset kuvissa esitettyjä vikoja.

• Jos sinulla on mitään syytä epäillä varusteesi luotettavuutta, poista se

käytöstä.

• Tuhoa käytöstä poistettu varuste uudelleen käytön ehkäisemiseksi.

Hävitä tai kierrätä paikallisten määräysten mukaisesti.

(Ks. oheiset kuvat)

VARASTOINTI JA KULJETUS

(Ks. oheiset kuvat)

MERKINNÄT (JOS SAATAVILLA)

Black Diamond: Valmistajan nimi.

: Black Diamondin logo.

esim. Deploy: Esimerkki mallinimestä.

XXXX: Päiväyskoodi, esimerkiksi numero 8184 tarkoittaa, että tuote on

valmistettu 184:ntenä päivänä vuonna 2018.

UIAA: Lapio on UIAA 156 -standardin mukainen ja sille on myönnetty

UIAA-turvallisuusmerkki. Yhdenmukaisuus UIAA 156 -standardin kanssa

taataan tällä lapionterä- ja varsiyhdistelmällä, ei kuitenkaan sellaisessa

tapauksessa, jos lapionterää käytetään toisessa, esimerkiksi jäähakun,

varressa, vaikka ne olisivat yhteensopivia.

: Kuvamerkki, joka kehottaa tuotteen käyttäjiä lukemaan ohjeet ja

varoitukset.

Tämän tuotteen vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävissä osoittees-

sa: www.blackdiamondequipment.com/DOC

RAJOITETTU TAKUU

Myönnämme alkuperäiselle ostajalle osto- tai toimituspäivästä lähtien, ellei

lailla muutoin ole osoitettu, 2 vuoden takuun, joka kattaa tuotteen mahdol-

liset materiaali- ja valmistusvirheet. Tuote korjataan tai korvataan uudella

harkintamme mukaan. Takuu ei kata tuotteita, jotka ovat kuluneet normaa-

lissa käytössä tai joita on käytetty tai huollettu virheellisesti, muutettu tai

muunneltu tai vahingoitettu jollakin tavalla. Pidätämme oikeuden vaatia

osto- tai toimitustositteen kaikissa takuuvaateissa.

OSTRZEŻENIE [PL]

Jazda na nartach jest z natury niebezpieczna. Przed

przystąpieniem do wykonywania tych czynności należy

zrozumieć i zaakceptować występujące ryzyko. Detektor,

łopata ani sonda lawinowa nie chronią przed lawinami.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje własne czyny

i decyzje. Przed użyciem tego produktu należy przeczytać

i zrozumieć wszystkie dołączone do niego instrukcje i

ostrzeżenia oraz zapoznać się z prawidłowym użytkowaniem

produktu, jego możliwościami i ograniczeniami oraz uzyskać

stosowne przeszkolenie w jego użytkowaniu. Produkt nie

może być w żaden sposób modyfikowany. Nieprzeczytanie lub

niestosowanie się do powyższych ostrzeżeń może skutkować

poważnymi obrażeniami, paraliżem lub śmiercią!

LEGENDA:

: Ryzyko wypadku lub odniesienia obrażeń

: Zatwierdzone stosowanie

: Wymagane badanie

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ѥZachować instrukcje do późniejszego użycia.

Niniejsza ulotka wyjaśnia prawidłowe zastosowanie i niektóre typowe

błędne zastosowania sprzętu pokazanego na ilustracjach. Istnieją inne

możliwe nieprawidłowe zastosowania. W przypadku braku doświadczenia

niniejszego sprzętu należy używać pod odpowiednim nadzorem.

Ewentualnie należy przejść przeszkolenie. Łopaty Black Diamond służą

do wykopywania ludzi ze śniegu lub lawinowych gruzów. W przypadku

występowania lawin należy zawsze nosić przy sobie łopatę ratunkową i

sondę lawinową oraz nosić nadajnik lawinowy. Przed jazdą na nartach

w terenie lawinowym należy przećwiczyć używanie nadajnika, łopaty i

sondy.

(Patrz załączone ilustracje)

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Jeśli łopata grzeźnie, należ y

kilkakrotni e wykonać łopatą

pełny cykl, oczyścić trzonek,

trzpienie sprężynowe i uchwyt,

aby odzyskać płynność działania.

(Patrz załączone ilustracje)

KONTROLA, WYCOFANIE

Z UŻYCIA ORAZ ŻYWOTNOŚĆ

S p r z ę t m a o g r a n i c z o n y

okres eksploatacji Sprawdzaj swój sprzęt przed użyciem i po każdym

użyciu, a jeśli nie zaliczy pozytywnie kontroli, wycofaj go z użycia.

Sprzęt należy również wycofać z użycia, kiedy przekroczy maksymalną

żywotność, która wynosi 10 lat od daty produkcji w przypadku wyrobów/

komponentów z tworzyw sztucznych lub tekstyliów, nawet jeśli nie był

używany i był właściwie przechowywany. Maksymalny okres eksploatacji

metalowych zależy od intensywności i warunków eksploatacji. Prosimy

o przeczytanie sekcji „Oznaczenia” w celu określenia daty produkcji

sprzętu.

• Uszkodzenia oraz ekstremalne warunki użytkowania mogą skrócić

żywotność sprzętu oraz spowodować konieczność wycofania go z

użycia, nawet podczas stosowania po raz pierwszy. Należy natychmiast

dokonać inspekcji sprzętu, jeśli zachodzi podejrzenie uszkodzeń

powstałych podczas użytkowania.

• Patrz załączone ilustracje z kontroli. Sprzęt należy natychmiast wycofać

z użycia, jeśli spełnia którykolwiek z warunków zademonstrowanych na

ilustracjach.

• Jeśli zachodzą jakiekolwiek wątpliwości co do niezawodności sprzętu,

należy wycofać go z użycia.

• Wycofany z użycia sprzęt powinien być zniszczony w celu zapobieżenia

wykorzystaniu go w przyszłości. Zutylizuj go lub poddaj recyklingowi

zgodnie z lokalnymi przepisami.

(Patrz załączone ilustracje)

PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

(Patrz załączone ilustracje)

OZNACZENIA (JEŻELI SĄ OBECNE)

Black Diamond: nazwa producenta.

: logo firmy Black Diamond.

Np. Deploy: przykładowa nazwa modelu.

XXXX: kod daty — np. 8184, oznacza, że produkt powstał 184. dnia 2018

roku.

UIAA : Łopata jest zgodna z normą UIA A 156 i uzyskała znak

bezpieczeństwa UIAA. Zgodność z UIAA 156 jest gwarantowana w

przypadku kompletnych kombinacji łopaty i trzonka, a nie w przypadku

użycia łopaty z innym trzonkiem, np. z czekanem, nawet jeśli jest on

zgodny.

: Symbol zalecający użytkownikowi przeczytanie instrukcji i

ostrzeżeń.

Deklaracja Zgodności tego produktu znajduje się pod adresem: www.

blackdiamondequipment.com/DOC

OGRANICZONA GWARANCJA

Gwarancja obowiązuje przez okres 2 lat od daty nabycia lub dostawy,

za wyjątkiem obowiązywania innych przepisów prawnych, i przysługuje

oryginalnemu nabywcy detalicznemu. Gwarancja na nasze produkty obej-

muje wady w materiale i wykonaniu w chwili sprzedaży. Produkt zostanie

naprawiony lub wymieniony według naszego uznania. Gwarancja nie obej-

muje zużycia i uszkodzenia produktów w warunkach normalnego użyt-

kowania, uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania i

konserwacji produktów, modyfikacji, zmian i wszelkich innych uszkodzeń.

W przypadku wszystkich roszczeń gwarancyjnych zastrzegamy sobie

prawo do żądania dowodu zakupu lub dostawy.

VAROVÁNÍ [CS]

Lyžování je ze své podstaty nebezpečná aktivita. Než s ním

začnete, seznamte se se souvisejícími riziky a vezměte je

na vědomí. Lavinový pípák, lopata ani sonda NECHRÁNÍ

před lavinami! Jste zodpovědní za své vlastní činy a za svá

rozhodnutí. Před užitím tohoto produktu si pozorně přečtěte

návod a ujistěte se, že rozumíte veškerým instrukcím a

varováním, souvisí s jeho užíváním a nechte se řádně proškolit

v jeho užití. V žádném případě neprovádějte na produktu žádné

úpravy. Pokud si nepřečtete nebo se nebudete řídit tímto

varováním, můžete si způsobit vážná zranění, ochrnutí nebo

zemřít!

DŮLEŽITÉ:

: riziko nehody nebo zranění

: schválené použití

: nutné přezkoušení

NÁVOD K UŽITÍ

ѥPokyny si uschovejte pro budoucí použití.

Tato brožura vysvětluje správné použití a některá běžná nesprávná

použití pro vybavení zobrazené na obrázcích. Existují i další možné

způsoby nesprávného použití. Pokud vám chybí zkušenosti, použijte toto

zařízení pod náležitým dohledem nebo se před použitím nechte řádně

zaškolit. Lopaty Black Diamond jsou určeny k záchraně společníků, tedy

k vyhrabání osob zasypaných lavinou sněhu nebo jiné lavinou stržené

hmoty. V lavinovém terénu u sebe vždy mějte lavinovou lopatu a sondu

a lavinový vyhledávač. Práci s

vyhledávačem, lopatou a sondou

si nacvičte ještě než vyrazíte

lyžovat do lavinového terénu.

(Viz doprovodné ilustrace)

PÉČE A ÚDRŽBA

Pokud se kluzný pohyb zadrhává, proveďte s lopatou několik úplných

zdvihů a očistěte násadu, pružinové kolíky a rukojeť, aby opět fungovala

hladce.

(Viz doprovodné ilustrace)

ŽIVOTNOST, KONTROLA A VYŘAZENÍ

Toto vybavení nevydrží věčně. Před každým užitím a po něm vždy

zkontrolujte vybavení a vyřaďte je, když neprojde kontrolou nebo dosáhne

maximální životnosti, 10 let po datu výroby pro plastové a textilní výrobky/

součásti, i když je nepoužité a správně uložené. Maximální životnost

kovových částí není časově omezena. Datum výroby tohoto vybavení

zjistíte nahlédnutím do oddílu Označení v tomto návodu.

• Poškození a extrémní podmínky mohou zkrátit životnost vašeho

vybavení a případně si vyžádat vyřazení vybavení během jeho prvního

použití. Zkontrolujte ihned vybavení, kdykoli máte podezření, že se

během používání poškodilo.

• Viz doprovodné ilustrace týkající se kontroly. Vyřaďte okamžitě, pokud

naleznete kterýkoli ze zobrazených stavů.

• Pokud máte jakékoliv pochybnosti o spolehlivosti vybavení, pak

ukončete jeho užívání.

• Vyřazené vybavení zničte, abyste zabránili jeho dalšímu použití. Vybavení

likvidujte případně recyklujte podle příslušných místních předpisů.

(Viz doprovodné ilustrace)

SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA

(Viz doprovodné ilustrace)

OZNAČENÍ (POKUD JSOU K DISPOZICI)

Black Diamond: název výrobce.

: logo Black Diamond.

např. Deploy: příklad jména modelu.

XXXX: datový kód, například číslo 8184 by označovalo den výroby jako

184. den roku 2018.

UIAA: lopata splňuje předpis UIAA 156 a získala bezpečnostní štítek

UIAA. Splnění předpisu UIAA 156 platí v příslušné kombinaci násady a

pracovní části lopaty, nikoli v případech, kdy je pracovní část nasazena

na jiné násadě, např. od cepínu, bez ohledu na to, zda jsou kompatibilní.

: instrukční piktogram nabádající uživatele, aby si přečetl návod a

varování.

Deklarace konformity pro tento produktu je na stránce:

www.blackdiamondequipment.com/DOC

OMEZENÍ ZÁRUKY

Po dobu 2 let od zakoupení nebo dodání, pokud zákon nestanoví jinak,

zaručujeme původnímu maloobchodnímu kupujícímu, že naše výrobky

jsou bez vad materiálu a zpracování, jak byly původně prodány. Výrobek

bude podle našeho uvážení opraven nebo vyměněn. Neposkytujeme

záruku na výrobky, které vykazují běžné opotřebení nebo které byly

nevhodně používány nebo nesprávně udržovány, dále se záruka nevzta-

huje na výrobky, které byly změněny nebo upraveny nebo jakýmkoli způ-

sobem poškozeny. Vyhrazujeme si právo vyžadovat u všech reklamací

doklad o nákupu či dodání.

UPOZORNENIE [SK]

Lyžovanie je samo osebe nebezpečné. Pred jeho vykonávaním

musíte spoznať a akceptovať riziká, ktoré sú s ním spojené.

Lavínový vyhľadávač, lopata ani sonda pred lavínami nechránia!

Za svoje konanie a rozhodnutia zodpovedáte vy sami. Pred

použitím tohto výrobku: prečítajte si a pochopte všetky

priložené inštrukcie a varovania, oboznámte sa s jeho správnym

používaním, možnosťami a obmedzeniami a získajte primerané

školenie o jeho používaní. Tento výrobok žiadnym spôsobom

neupravujte. V prípade, že si tieto výstrahy neprečítate alebo

ich nebudete dodržiavať, hrozí riziko vážneho poranenia,

ochrnutia alebo smrti!

KĽÚČOVÉ ÚDAJE:

: Riziko nehody alebo poranenia

: Schválené použitie

: Vyžaduje sa skúška

NÁVOD NA POUŽITIE

ѥUschovajte si pokyny pre budúce použitie.

Táto brožúra vysvetľuje správne používanie a niektoré bežné spôsoby

nesprávneho používania zariadenia zobrazeného na obrázkoch. Existujú

aj ďalšie možnosti nesprávneho používania. Ak nemáte skúsenosti,

používajte tento výstroj pod náležitým dohľadom alebo absolvujte správny

výcvik. Lopaty Black Diamond sa používajú na záchranu spoločníkov

s cieľom vyhrabať zasypaných ľudí zo snehu alebo zvyškov lavíny. V

lavínovej oblasti majte pri sebe vždy lavínovú záchrannú lopatu a sondu a

noste lavínový vysielač. Ešte pred lyžovaním v lavínovej oblasti si nacvičte

používanie vysielača, lopaty a sondy.

(Pozri sprievodné obrázky)

STAROSTLIVOSŤ A

ÚDRŽBA

Ak je posúvanie lepkavé, viackrát

vykonajte úplný cyklus s lopatou,

vyčistite hriadeľ, pružinové kolíky

a rukoväť, aby sa dosiahol plynulý

chod.

(Pozri sprievodné obrázky)

ŽIVOTNOSŤ, KONTROLA A VYRADENIE

Životnosť zariadenia nie je neobmedzená. Výrobok musíte skontrolovať

pred každým použitím, aj po ňom. Vyraďte ho, ak kontrola odhalí

poškodenie, alebo keď dosiahne svoju maximálnu životnosť, 10 rokov

od dátumu výroby plastových alebo textilných výrobkov/komponentov, a

to aj v prípade, že nebol používaný a bol riadne skladovaný. Maximálna

životnosť výrobkov z kovu nie je daná ich vekom. Spôsob, ako zistíte

dátum výroby tohto materiálu, nájdete v časti „Označenia“ tohto návodu

na použitie.

• Poškodenie, alebo používanie v extrémnych podmienkach môže

skrátiť životnosť vášho materiálu, a môže dokonca vyžadovať jeho

vyradenie počas prvého použitia. Ak máte pri používaní vášho materiálu

podozrenie, že mohlo dôjsť k jeho poškodeniu, okamžite ho skontrolujte.

• Pozri priložené ilustrácie kontroly. Ak zistíte ktorýkoľvek z vyobrazených

stavov, okamžite váš materiál vyraďte.

• Ak máte akékoľvek pochybnosti o spoľahlivosti vášho zariadenia,

vyraďte ho.

• Vyradený materiál zničte, aby ste zabránili jeho ďalšiemu používaniu. Pri

likvidácii alebo recyklácii postupujte podľa miestnych predpisov.

(Pozri sprievodné obrázky)

SKLADOVANIE A PREPRAVA

(Pozri sprievodné obrázky)

OZNAČENIA (AK SÚ PRÍTOMNÉ)

Black Diamond: meno výrobcu.

: logo spoločnosti Black Diamond.

napr. Deploy: príklad názvu modelu.

XXXX: môže byť uvedený kód dátumu, napríklad 8184, ktorý znamená, že

dátum výroby je 184. deň roku 2018.

UIAA : lopata je v súlade s predpismi UIAA 156 a bola jej udelená

bezpečnostná značka UIAA. Zhoda s UIAA 156 je zaručená pri kompletnej

kombinácii čepele a hriadeľa, nie pri použití čepele lopaty s iným

hriadeľom, ako je napríklad cepín, aj keď je kompatibilný.

: piktogram, ktorý používateľovi odporúča, aby si prečítal návod na

použitie a výstrahy.

Vyhlásenie o zhode pre tento výrobok nájdete na:

www.blackdiamondequipment.com/DOC

OBMEDZENÁ ZÁRUKA

Ak zákon nestanovuje inak, počas 2 rokov od kúpy alebo doručenia

ručíme pôvodnému maloobchodnému kupujúcemu, že naše výrobky

nemajú pri prvom predaji chyby materiálov ani výroby/prevedenia. Produkt

vám bude opravený alebo vymenený podľa nášho slobodného uváženia.

Neručíme za výrobky, ktoré vykazujú bežné opotrebovanie a poškodenie,

alebo ktoré boli nesprávne používané alebo udržiavané, alebo ktoré boli

akokoľvek upravené, pozmenené či poškodené. Pri všetkých reklamáciách

si vyhradzujeme právo vyžadovať doklad o zakúpení alebo doručení.

OPOZORILO [SL]

Smučanje je samo po sebi nevarno. Preden se ga lotite, se

seznanite in sprejmite povezana tveganja. Plazovna žolna,

lopata ali sonda vas ne bodo zaščitile pred plazovi! Za svoja

dejanja in odločitve ste odgovorni sami. Pred uporabo tega

izdelka najprej preberite vsa navodila z opozorili, tako da

jih boste razumeli, nato pa se seznanite z zmožnostmi in

omejitvami opreme ter se ustrezno usposobite za njegovo

uporabo. Tega izdelka ne smete spreminjati. Neupoštevanje

ali nepoznavanje katerih koli od teh opozoril lahko privede do

resnih poškodb, paralize ali smrti!

LEGENDA:

: nevarnost nezgode ali poškodbe

: odobrena uporaba

: potrebno je izvesti pregled

NAVODILA ZA UPORAB

ѥNavodila si shranite za poznejšo uporabo.

Ta brošura pojasnjuje pravilno uporabo in nekatere pogoste napake za

opremo, prikazane na sliki. Obstajajo tudi druge napake pri uporabi. Če

ste neizkušeni, uporabljajte to opremo pod ustreznim nadzorom ali se

pred uporabo ustrezno usposobite. Lopate podjetja Black Diamond se

uporabljajo pri tovariški pomoči za izkopavanje zasutih posameznikov iz

snega ali drobirja plazu. Ko se nahajate na plazovitem območju, vedno

nosite s seboj reševalno plazovno lopato in sondo ter plazovni sprejemnik-

oddajnik. Pred smučanjem na plazovitem območju vadite uporabo

sprejemnika-oddajnika, lopate in sonde.

(Oglejte si priložene slike)

NEGA IN VZDRŽEVANJE

Če pri zarivanju lopate prihaja do sprijemanja, lopato večkrat popolnoma

zasučite, očistite nasadilo, natezalni zatič in ročaj, da poteka gladko.

(Oglejte si priložene slike)

ŽIVLJENJSKA DOBA,

PREGLED IN ODSTRANITEV

Oprema ne traja večno. Redno

preglejte svojo opremo pred

vsako uporabo in po njej ter jo

prenehajte uporabljati, če pri pregledu opazite pomanjkljivosti ali če je

od izdelave plastičnih in tekstilnih izdelkov/komponent minilo več kot 10

let, tudi če niso bili v uporabi in so bili ustrezno skladiščeni. Maksimalna

življenjska doba kovinskih delov ni omejena s starostjo. Datum izdelave

opreme si oglejte v poglavju »Oznake« v teh navodilih.

• Poškodbe in ekstremni pogoji lahko skrajšajo uporabno dobo vaše

opreme do te mere, da jo je potrebno izločiti iz uporabe že po prvi rabi.

Če sumite, da je med uporabo prišlo do poškodbe opreme, jo takoj

preglejte.

• Glejte priložene slike pregleda. Nemudoma prenehajte uporabljati svojo

opremo, če najdete katero od prikazanih napak.

• Če dvomite v zanesljivost vaše opreme, jo takoj prenehajte uporabljati.

• Opremo, ki jo prenehate uporabljati, je treba uničiti, da preprečite njeno

nadaljnjo uporabo. Opremo odstranite med odpadke ali jo reciklirajte v

skladu z lokalnimi predpisi.

(Oglejte si priložene slike)

SHRANJEVANJE IN TRANSPORT

(Oglejte si priložene slike)

OZNAKE (ČE OBSTAJAJO)

Black Diamond: ime proizvajalca.

: logotip podjetja Black Diamond.

npr. Deploy: primer imena modela.

XXXX: datumska koda, na primer številka 8184, ki prikazuje, da je datum

izdelave izdelka 184. dan leta 2018.

UIAA : lopata je v skladu s standardom UIAA 156 in je dobila oznako

varnosti UIAA. Skladnost s standardom UIAA 156 je zagotovljena z

zaključenimi kombinacijami rezila in nasadila, vendar ne, kadar se rezilo

lopate uporablja z drugim nasadilom, kot npr. tistim za cepin, tudi če sta

združljiva.

: piktogram, ki svetuje uporabniku, naj prebere navodila in opozorila.

Izjavo o skladnosti tega izdelka si lahko pogledate na:

www.blackdiamondequipment.com/DOC

OMEJENA GARANCIJA

Če ni drugače označeno, prvotnemu kupcu jamčimo, da je prodani izdelek

brezhiben, tj. da nima napak ne v materialu ne v izdelavi, dve (2) leti po

nakupu ali dobavi. Izdelek bomo po lastni presoji popravili ali zamenjali.

Ne jamčimo za izdelke, ki so obrabljeni ali so bili neustrezno uporabljeni

ali vzdrževani, preoblikovani ali spremenjeni ali kakor koli poškodovani. Za

vse garancijske zahtevke si pridržujemo pravico, da zahtevamo dokazilo o

nakupu ali dobavi.

FIGYELEM [HU]

A síelés – jellegéből adódóan – veszélyes tevékenység. Mielőtt

kipróbálja, legyen tisztában a kapcsolódó kockázatokkal. A

lavina-jeladó, a lapát, illetve a szonda nem véd a lavinák ellen!

A termék felhasználója saját maga felel tetteiért és döntéseiért.

A termék használata előtt olvasson el minden utasítást és

figyelmeztetést, ismerje meg a termék helyes használatát,

lehetőségeit és korlátait, illetve megfelelően képezze ki magát

a termék használatát illetően. A terméket semmilyen módon ne

módosítsa. Az itt látható figyelmeztetések elolvasásának vagy

betartásának elmulasztása súlyos sérülésekhez, bénuláshoz

vagy akár halálos balesethez is vezethet!

KULCSSZAVAK:

: Baleset vagy sérülés kockázata

: Jóváhagyott használati mód

: Vizsgálat szükséges

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ѥŐrizze meg az utasításokat, hogy később is használhassa

referenciaként.

A jelen brosúra az illusztrációkon látható mászófelszerelés helyes

használatát és néhány általános helytelen használatát mutatja be. Más

helytelen használati formák is léteznek. Ha Ön még tapasztalatlan, akkor

az eszközt kizárólag csak megfelelő felügyelet mellett alkalmazza, illetve

használat előtt kérjen betanítást. A Black Diamond lapátok személymentő

eszközként használhatók, céljuk, hogy segítsék a hó vagy lavina által

betemetett személyek megtalálását. Lavinaveszélyes terepen való

tartózkodás esetén minden esetben vigyen magával mentőlapátot és

lavinaszondát, továbbá viseljen lavina-jeladót. Mielőtt lavinaveszélyes

terepre megy síelni, gyakorolja a jeladó, a lapát és a szonda használatát.

(Lásd a mellékelt ábrákat)

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

Amennyiben a tolómozdulat nehézkessé válik, forgassa körbe néhányszor

a lapátot, tisztítsa le a nyelet, a rugós szegecseket és a markolatot, hogy a

használat ismét zökkenőmentessé váljon.

(Lásd a mellékelt ábrákat)

ÉLETTARTAM,

FELÜLVIZSGÁLAT ÉS

HASZNÁLATON KÍVÜL

HELYEZÉS

Az eszköz élettartama véges.

Ellenőrizze a felszerelést minden

használat előtt és után. Helyezze

használaton kívül, p2-ha hibát talál

rajta, vagy eléri a maximális

élettartamát, műanyag és textil termékeknél a gyártást követő 10 év múlva,

még akkor is, ha nem használta, és helyesen tárolta azt. A fémből készült

hegymászó felszerelések maximális élettartama korlátlan. Kérem, olvassa

el a használati utasítás „Jelölések” című fejezetét a felszerelés gyártási

dátumának meghatározásához.

• A sérülések vagy extrém használati körülmények úgy megrövidíthetik a

felszerelés élettartamát, hogy akár az első használat során használaton

kívül kell helyezni. Azonnal ellenőrizze a felszerelését, p2-ha használat

közben sérülést észlel.

• Nézze meg a mellékelt ábrákat. Ha az ábrákon látható állapotot, sérülést

talál a felszerelésén, akkor azt azonnal helyezze használaton kívül.

• Ha bármilye n kétely merül fel az eszköz m egbízhatóságával

kapcsolatban, akkor helyezze használaton kívül.

• A használaton kívül helyezett eszközt semmisítse meg, hogy megelőzzön

minden esetleges későbbi felhasználást. Az eszközt minden esetben a

helyi előírásoknak megfelelően kell leselejtezni, illetve újrahasznosítani.

(Lásd a mellékelt ábrákat)

TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS

(Lásd a mellékelt ábrákat)

JELÖLÉSEK (HA VAN)

Black Diamond: a gyártó neve.

: Black Diamond embléma.

pl. Deploy: példa a modell elnevezésére.

XXXX: dátumkód: például ha a terméken a 8184 szám látható, az azt

jelenti, hogy a gyártás napja a 2018-as év 184. napja.

UIAA: a lapát megfelel az UIAA 156 előírásainak, és elnyerte az UIAA

biztonsági címkét. Az UIAA 156 szabványnak történő megfelelés kizárólag

a lapátlap és a nyél együttes használata esetén garantált, tehát abban

az esetben nem, p2-ha a lapátlapot másik nyéllel (pl. egy csákány nyelével)

használja – még p2-ha az kompatibilis is.

: a szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy az utasítások és

figyelmeztetések elolvasása ajánlott.

A termék Megfelelőségi Nyilatkozata itt megtekinthető:

www.blackdiamondequipment.com/DOC

GARANCIA

Ha a helyi törvények mást nem írnak elő, termékeinkre a vásárlás vagy

kiszállítás dátumától számított 2 éves garanciát vállalunk a végfelhasználó

felé, és garantáljuk, hogy a termékeink eredeti állapotukban anyag-

és gyártási hibáktól mentesek. A Terméket szabad döntésünknek

megfelelően kijavítjuk, vagy kicseréljük. Nem vállalunk garanciát olyan

termékekre, amelyek normál elhasználódás jeleit mutatják, vagy amelyeket

nem megfelelően használtak vagy tartottak karban, módosítottak vagy

megváltoztattak, vagy azok bármilyen módon megsérültek. Fenntartjuk a

jogot arra, hogy minden szavatossági igénynél elkérjük a vásárlási vagy

kiszállítási bizonylatot.

AVERTISMENT [RO]

Schiatul reprezintă un sport inerent periculos. Înțelegeți

și acceptați riscurile implicate înainte de a participa. O

baliză de avalanșă, o lopată sau o sondă vă vor proteja

împotriva avalanșelor! Sunteți responsabil pentru propriile

acțiuni și decizii. Înainte de a utiliza produsul, citiți și înțelegeți

toate instrucțiunile și avertizările, care însoțesc produsul și

familiarizați-vă cu utilizarea adecvată, capabilitățile și limitările

și obțineți instructajul corespunzător. Nu modificați acest

produs în nici un fel. În cazul în care nu citiți și respectați

oricare dintre aceste avertizări există riscul unor vătămări

grave, a paraliziei sau a decesului!

LEGENDĂ:

: Risc de accidentare sau rănire

: Utilizare aprobată

: Examinare necesară

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ѥPăstrați instrucțiunile pentru o consultare ulterioară.

Această broșură explică utilizarea corectă și câteva utilizări incorecte

frecvente ale echipamentului prezentat în imagini. Există și alte utilizări

incorecte posibile. Dacă vă lipsește experiența, utilizați acest echipament

numai sub o supraveghere adecvată sau obțineți o instruire adecvată

înainte de utilizare. Lopețile Black Diamond sunt utilizate pentru salvarea

însoțitorilor, pentru a elibera persoane îngropate în zăpadă sau alte

materiale, ca urmare a avalanșelor. Atunci când vă deplasați în zone cu

risc de avalanșe, purtați întotdeauna o lopată de salvare și o sondă și

purtați un transmițător de urgență pentru avalanșe. Exersați utilizarea

transmițătorului, al lopeții și al sondei înainte de a merge la schi în zone cu

risc de avalanșe.

(Consultați ilustrațiile însoțitoare)

ÎNGRIJIREA ȘI

ÎNTREȚINEREA

În cazul în care glisarea este

Black Diamond за откопаване на

затрупани от сняг или отломки от

лавини хора. Когато се намирате

на лавиноопасен терен, винаги

носете спасителна лопата от лавини, лавинна сонда и приемо-предавател за

търсене в лавини. Преди да отидете да карате ски на лавиноопасен терен,

се упражнете в използване на приемо-предавателя, лопатата и лавинната

сонда.

(Вижте приложените илюстрации)

ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА

Ако се получи залепване при движението на лопатата, вкарайте и изкарайте

лопатата няколко пъти, почистете пръта, пружинните щифтове и дръжката,

за да получите гладко действие.

(Вижте приложените илюстрации)

СРОК НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ, ПРОВЕРКА И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА

УПОТРЕБАТА

Оборудването не е с безкраен срок на експлоатация. Проверявайте

Вашата екипировка преди и след всяка употреба и прекратете употребата,

когато екипировката не премине успешно проверка или когато достигне

максималния си срок на експлоатация – 10 години след датата на

производство за пластмасови или текстилни продукти/компоненти

дори ако не се използват и ако се съхраняват правилно. Максималната

продължителност на живот на металните части не зависи от годините. Вижте

раздела „Маркировка“, за да определите датата на производство на тази

екипировка.

•Повреди и екстремни условия могат да намалят живота на Вашата

екипировка и евентуално да наложат прекратяване на употребата ѝ още

при първото използване. Проверявайте екипировката си веднага щом

забележете повреда по време на употреба.

•Вижте приложените илюстрации за проверка. Прекратете употребата, ако

някои от изобразените повреди са налице.

•Ако имате съмнения относно надеждността на Вашата екипировка,

прекратете употребата.

•Унищожете екипировката, която повече няма да се използва, за да

предотвратите бъдеща употреба. Изхвърляйте като отпадък или

рециклирайте съгласно местните разпоредби.

(Вижте приложените илюстрации)

СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ

(Вижте приложените илюстрации)

   

Black Diamond: име на производителя.

: лого на Black Diamond.

. Deploy: пример на име на модел.

XXXX: код за датата, например може да е показано числото 8184, което

показва, че датата на производство е 184-тият ден на 2018 г.

UIAA: лопатата отговаря на изискванията на UIAA 156 и е наградена със

знак за безопасност на UIAA. Съответствието с изискванията на UIAA 156

е гарантирано с пълни комбинации от метална част и прът, но не и при

използване на метална част с друг прът, дори ако е съвместим.

: пиктограма, призоваваща потребителите да прочетат тези инструкции

и предупреждения.

Декларацията за съответствие на този продукт може да се види на : www.

blackdiamondequipment.com/DOC

 

В продължение на 2 години след покупката или доставката, освен ако нещо дру-

го не е предвидено в закона, ние даваме гаранция на оригиналния купувач на

дребно, че нашите продукти са без дефекти в материалите и изработката при

продажбата. Продуктът ще бъде ремонтиран или заменен по наша преценка.

Ние не даваме гаранция за продукти, които имат следи от нормално износване

и изхабяване, такива, които са били използвани или поддържани неправилно,

или са били преработвани или променяни, или са повредени по някакъв начин.

Запазваме си правото да изискваме доказателство за закупуване или доставка

за всички гаранционни претенции.

UYARI [TR]

Kayak doğası gereği tehlikelidir. Bu aktivitelerde bulunmadan

önce, ilgili riskler anlaşılmalı ve kabul edilmelidir. Bir çığ arama

alıcı-vericisi, kar küreği veya çığ sondası sizi çığ düşmesine

karşı korumaz! Kullanıcılar, hareket ve kararlarından bizzat

sorumludur. Bu ürünü kullanmadan önce: ilgili talimat ve

uyarıları okuyun; ürünün doğru kullanımını, kabiliyet ve

sınırlarını öğrenin ve kullanımıyla ilgili uygun eğitimi alın. Ürün

üzerinde herhangi bir değişiklikte bulunmayın. Bu uyarılardan

herhangi birinin okunmaması p2-ya da dikkate alınmaması, ciddi

yaralanma, felç veya ölüme yol açabilir!

ÖNEMLİ:

: Kaza veya yaralanma riski

: Onaylı kullanım

: İnceleme gerekiyor

KULLANIM TALİMATLARI

ѥTalimatları gelecekte referans

olması için saklayın.

Bu broşür, resimli açıklamalarda

gösterilen malzemelerin doğru

kullanım şeklini ve bazı yaygın

ha t al ı k u ll a nı m ör nek ler i ni

açıklamaktadır. Başka olası hatalı

kullanım şekilleri de vardır. Yeterli tecrübeye sahip değilseniz bu ekipmanı

uygun bir kişinin gözetimi altında kullanın veya doğru kullanımı ile ilgili

eğitim alın. Black Diamond Kar Kürekleri kurtarma çalışması sırasında kar

veya çığ yığıntısı altında kalan kişilerin kazılarak çıkarılması için kullanılır.

Çığ tehlikesinin bulunduğu arazilerde her zaman yanınızda çığ kurtarma

çalışması için bir kar küreği ve çığ sondası taşıyın ve bir çığ arama alıcı-

vericisi takın. Çığ tehlikesinin bulunduğu arazilerde kayak yapmadan önce

arama alıcı-vericinizin, kar küreğinizin ve sondanızın nasıl kullanılacağını

öğrenmek için pratik yapın.

(Resimli açıklamalara bakınız)

BAKIM VE MUHAFAZA

Kaydırma sırasında yapışma meydana geliyorsa kar küreğini birkaç kez

tam tur çevirin, yeniden sorunsuz bir şekilde çalışması için sapını, yaylı

pimlerini ve tutamağını temizleyin.

(Resimli açıklamalara bakınız)

KULLANIM ÖMRÜ, KONTROL VE TASFİYE

Ekipman sonsuza kadar dayanmaz. Donanımı her kullanımdan önce ve

sonra kontrol edin ve yapılan kontrollerde yetersiz olduğu anlaşılan p2-ya

da plastik ve tekstil ürünleri/bileşenleri için belirlenen üretim tarihinden

itibaren 10 yıllık maksimum kullanım ömrünü dolduran donanımları, hiç

kullanılmamış ve doğru şekilde saklanmış olsa bile tasfiye edin. Metal

parçaların kullanım ömründe bir süre sınırlaması yoktur. Bu ekipmanın

üretim tarihini belirlemek için bu talimatların İşaretler bölümüne bakın.

• Hasar ve aşırı zorlayıcı koşullar ekipmanın kullanım ömrünü kısaltabilir ve

donanımın daha ilk kullanımdan tasfiye edilmesini zorunlu hale getirebilir.

Kullanım sırasında bir hasar oluştuğundan şüphelendiğiniz her durumda

donanımı hemen kontrol edin.

• Resimli kontrol açıklamalarına bakın. Resimli açıklamalarda belirtilen

koşullardan herhangi birinin bulunması durumunda hemen tasfiye edin.

• Donanımınızın güvenilirliğinden herhangi bir şüpheniz varsa donanımı

tasfiye edin.

• Tasfiye edilen donanımı bertaraf ederek gelecekte kullanılmasını önleyin.

Yerel yönetmeliklere uygun şekilde bertaraf edin veya geri dönüştürün.

(Resimli açıklamalara bakınız)

SAKLAMA VE TAŞIMA

(Resimli açıklamalara bakınız)

İŞARETLER (MEVCUT OLDUĞUNDA)

Black Diamond: Üretici ismi.

: Black Diamond logosu.

ör. Deploy: Model adı örneği.

XXXX: Üretim Tarihi Kodu, örneğin, 2018 yılının 184. gününde üretildiğini

gösteren 8184 rakamı görünebilir.

UIAA : Kar küreği UIAA 156 ile uyumludur ve UIAA Güvenlik Etiketi

almıştır. UIAA 156 ile uyumluluk, birbirine uyumlu olsalar bile kürek başını

buz kazmasının sapı gibi başka bir sapla birlikte kullanılarak değil, tam

kürek başı ve sap kombinasyonları ile garanti edilir.

: Kullanıcıların talimat ve uyarıları okumalarını tavsiye eden resimli

açıklama.

Bu malzemeye ilişkin Uyumluluk Beyanı, www.blackdiamondequipment.

com/DOC adresinde görülebilir.

SINIRLI GARANTİ

Aksine bir yasal hüküm söz konusu olmadıkça, satış veya teslimat

tarihinden itibaren 2 yıl boyunca ve doğrudan perakende satışın yapıldığı

alıcıya karşı olmak üzere, ürünlerimizin, orijinal satış halleriyle, işçilik ve

malzeme olarak kusursuz olduğu garantisi verilmektedir. Ürün takdirimize

bağlı olarak onarılır veya değiştirilir. Normal aşınma ve eskime, uygunsuz

kullanım ve bakım p2-ya da hasarın söz konusu olduğu ürünler garanti

kapsamımıza girmiyor. Tüm garanti talepleri için satın alma veya teslimat

kanıtı isteme hakkımızı saklı tutuyoruz.

ΠΡΟΣΟΧΗ EL

Το σκι είναι εκ φύσεω επικίνδυνο. Κατανοήστε και αποδεχτείτε

του κινδύνου πριν τη χρήση. Ένα ραδιοφάρο, φτυάρι ή

αισθητήρα για χιονοστιβάδα δεν θα προσφέρει προστασία από τι

χιονοστιβάδε! Είστε υπεύθυνοι για τι πράξει και αποφάσει σα.

Πριν χρησιοποιήσετε αυτό το προϊόν διαβάστε και κατανοήστε όλε

τι οδηγίε και προειδοποιήσει που το συνοδεύουν και εξοικειωθείτε

ε τη σωστή χρήση, τι δυνατότητε και τα όριά του και λάβετε

την κατάλληλη εκπαίδευση για τη χρήση του. Μην τροποποιείτε το

προϊόν. Αν δεν διαβάσετε ή δεν τηρήσετε οποιαδήποτε από αυτέ

τι προειδοποιήσει πορεί να προκληθεί σοβαρό τραυατισό,

παράλυση ή θάνατο!

ΥΠΟΜΝΗΜΑ:

: Κίνδυνος ατυχήματος ή τραυματισμού

: Εγκεκριμένη χρήση

: Απαιτείται εξέταση

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ѥΦυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική

αναφορά.

Αυτό το φυλλάδιο εξηγεί τον σωστό

τρόπο χρήσης, καθώς και ορισμένες

συνήθεις λανθασμένες χρήσεις

του εξοπλισμού, οι οποίες παρουσιάζονται στις εικόνες. Υπάρχουν και άλλες

πιθανές λανθασμένες χρήσεις που δεν αναφέρονται στο παρόν. Εάν δεν έχετε

σχετική εμπειρία, χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό υπό κατάλληλη επίβλεψη ή

λάβετε κατάλληλη εκπαίδευση πριν από την χρήση. Τα φτυάρια Black Diamond

χρησιμοποιούνται για διάσωση συνοδού, για την ανάσυρση ανθρώπων

θαμμένων στο χιόνι ή στα απομεινάρια χιονοστιβάδας. Όταν βρίσκεστε σε

έδαφος χιονοστιβάδας, να έχετε πάντα μαζί σας φτυάρι και αισθητήρα διάσωσης

από χιονοστιβάδα και να φοράτε πομπό για χιονοστιβάδα. Εξασκηθείτε στην

χρήση του πομπού, του φτυαριού και του αισθητήρα για να κάνετε σκι σε έδαφος

χιονοστιβάδας.

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Εάν η κίνηση ολίσθησης γίνει κολλώδης, περιστρέψτε πλήρως το φτυάρι

αρκετές φορές, καθαρίστε τον άξονα, τους πείρους ελατηρίου και τη λαβή για να

επανακτήσετε την ομαλή κίνηση.

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)

ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ, ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Ο εξοπλισμός δεν διαρκεί για πάντα. Ελέγχετε τον εξοπλισμό σας πριν και μετά

από κάθε χρήση και αποσύρετέ τον από τη χρήση εάν διαπιστωθεί ότι είναι

ακατάλληλος ή όταν συμπληρώσει την μέγιστη διάρκεια ζωής του, η οποία είναι

10 έτη από την ημερομηνία παραγωγής, ακόμα και αν δεν έχει χρησιμοποιηθεί και

έχει αποθηκευθεί κατάλληλα. Η μέγιστη διάρκεια ζωής των μεταλλικών μερών

δεν περιορίζεται από την ηλικία τους. Ανατρέξτε στην παράγραφο «Σημάνσεις»

του παρόντος φύλλου οδηγιών, ώστε να προσδιορίσετε την ημερομηνία

παραγωγής αυτού του εξοπλισμού.

•Βλάβες και έκθεση σε ακραίες συνθήκες ενδέχεται να μειώσουν την ωφέλιμη

ζωή του εξοπλισμού σας και, υπό ορισμένες συνθήκες, μπορεί να απαιτήσουν

την απόσυρσή του κατά την πρώτη χρήση του. Ελέγχετε τον εξοπλισμό σας

οποτεδήποτε έχετε την υποψία ότι μπορεί να έχει προκληθεί βλάβη κατά τη

χρήση.

•Δείτε τις συνοδευτικές εικόνες. Αποσύρετε αμέσως τον εξοπλισμό από τη χρήση

εάν ικανοποιείται οποιαδήποτε από τις εικονιζόμενες συνθήκες.

•Αποσύρετε τον εξοπλισμό σας από τη χρήση αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία

σχετικά με την αξιοπιστία του.

•Καταστρέψτε τον εξοπλισμό που αποσύρετε ώστε να αποφευχθεί η μελλοντική

χρήση του. Διαθέστε ή ανακυκλώστε σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

(Δείτε συνοδευτικές εικόνες)

ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ

Black Diamond: Επωνυμία κατασκευαστή.

: Λογότυπο της Black Diamond.

π.χ. Deploy: Παράδειγμα ονομασίας μοντέλου.

XXXX: Κωδικός ημερομηνίας, για παράδειγμα, μπορεί να εμφανίζεται ο αριθμός

8184 που δηλώνει την ημερομηνία κατασκευής την 184η ημέρα του 2018.

UIAA : Το φτυάρι συμμορφώνεται με το πρότυπο UIAA 156 και έχει λάβει την

Ετικέτα Ασφάλειας UIAA. Η συμμόρφωση με το πρότυπο UIAA 156 εγγυάται με

τον πλήρη συνδυασμό λάμας και άξονα, όχι όταν χρησιμοποιείται το φτυάρι με

άλλον άξονα όπως piolet, ακόμα και αν είναι συμβατό.

: Εικονόγραμμα οδηγιών που συνιστά τους χρήστες να διαβάσουν τις οδηγίες

και τις προειδοποιήσεις.

Το Πιστοποιητικό Συμβατότητας αυτού του προϊόντος είναι διαθέσιμο στην

παρακάτω διεύθυνση: www.blackdiamondequipment.com/DOC

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ

Εγγύηση για 2 έτη από την ημερομηνία αγοράς ή παράδοσης, εκτός εάν ορίζεται

διαφορετικά από τον νόμο, προς τον αρχικό αγοραστή, ότι τα προϊόντα μας κατά

την πώλησή τους δεν φέρουν ελαττώματα στο υλικό και την κατασκευή τους. Το

Προϊόν θα επισκευαστεί ή θα αντικατασταθεί κατά την κρίση μας. Η εγγύηση δεν

καλύπτει προϊόντα που έχουν υποστεί φυσική φθορά, δεν έχουν χρησιμοποιηθεί

ή συντηρηθεί σωστά ή έχουν τροποποιηθεί ή κατασ τραφεί με οποιονδήποτε

τρόπο. Διατηρούμε το δικαίωμα να απαιτήσουμε απόδειξη αγοράς ή παράδοσης

για όλες τις αξιώσεις εγγύησης.

警告

警告警告

[ ]ZH

滑雪本来就很危险。在您参与这些活动之前，请对其中蕴含的

风险有充分的认知。雪崩信标、铲刀或探测器不能防止雪崩！你

要对自己的行为和决定负责。在使用本产品之前：请仔细阅读

并充分理解所有附带的说明书上的指导和警示，熟知其正确的

使用方法、功能和局限性，并接受适当的培训。请勿以任何方式

对产品进行修改或变更。未能阅读或遵循这些警示，将有可能

带来严重的伤害、瘫痪甚至死亡！

关键信息：

：事故或受伤风险

：核准用途

：需要考核

产品使用指导

保留指导书以备将来参考.

这本小册子解释了插图中描述的

装备的正确使用方法和一些常见的

误用。也存在其他可能的误用。如

果缺乏经验，请在适当监督下使用

本装备，或在使用前接受适当的培

训。Black Diamond 铲刀用于同伴救援，以挖出埋在雪或雪崩残渣中的人

员。在雪崩地带，始终携带雪崩救援铲刀和探测器，并佩戴雪崩收发器。在

雪崩地带滑雪之前，练习使用收发器、铲刀和探测器。

（见附图所示）

产品保养和维护

如果滑动操作变得粘滞，将铲刀完整转几圈，清洁轴、弹簧销和手柄以恢复

平滑。

（见附图所示）

装备的使用寿命、检查及淘汰

装备的寿命不是永恒的。请在每次使用前和使用后，仔细检查您的装备；如

果未能通过检查，或者达到其最大寿命（即塑料和织物产品/部件出厂日期

10 年之后）时，即使根本未使用并且存放方式正确，也要及时淘汰更换。金

属部件的最大使用寿命不受时间限制。请查阅本产品使用指导的“产品上各

种标记的含义”部分，以确认装备的生产日期。

• 损害和极端情况会缩短装备的使用寿命，进而可能在其首次使用过程中

就要求淘汰。使用过程中，如果怀疑装备出现损坏，请立即检视。

• 请参阅检查附图所示。如果出现图中任何情况，请立即淘汰您的装备。

• 如果对装备的可靠性有任何疑虑，请淘汰更换。

• 淘汰的装备必须彻底摧毁以避免将来误用。按当地法规处置或回收装

备。

（见附图所示）

存放和运输

（见附图所示）

标记（如有）

Black Diamond：生产商名称。

: Black Diamond 的标志。

例如 Deploy：型号名称示例。

XXXX：日期代码，例如，出现数字 8184，表明是在 2018 年的第 184 天制造

的。

UIAA：铲刀符合 UIAA 156 并已收到 UIAA 安全标签。只有使用完整的刀

片和轴组合才能保证符合 UIAA 156，而在将铲刀刀片与其他轴（即使兼容）

一起使用时则无法保证。

：建议使用者阅读产品使用指导和警告文字的图标。

符

符合

合

合性

性

性声

声

声明

明

明：

：

：符合性声明：本产品的符合标准声明，参阅

www.blackdiamondequipment.com/DOC

有限质保条款

我们的质保期限为购买或交付之日起 2 年，法律条款另有规定者除外。在此

期间，我们对销售时就存在原料或生产工艺缺陷的产品，向在正规零售商处

购买产品的顾客提供质保服务。我们将视具体情况维修或更换产品。正常使

用造成的磨损或损耗、使用或保养不当、未经授权的修改或变更以及任何方

式造成的损坏等，均不属于质保服务范畴。对于所有要求保修服务的产品，

我们保留获取其购买或交付凭证的权利。

경고 [KO]

스키 타기는 본질적으로 위험합니다. 따라서 타기 전에

이러한 활동에 따른 위험 요소를 이해하고 인정해야 합니다.

눈사태 비콘, 삽 또는 프로브로 눈사태의 위험을 피할 수는

없습니다! 사용자는 본인의 행동과 결정에 대한 책임을

집니다. 본 제품을 사용하기 전에 제품과 관련된 모든

사용법과 주의사항을 읽고 이해해야 하며, 제품의 정확한

사용 방법과 특성 그리고 한계에 대해 숙지하고 적절한 사용

교육을 받아야 합니다. 절대로 본 제품을 변형하지 마십시오.

이 모든 경고 사항을 읽고 지키지 않으면 심각한 부상을 입을

수 있으며 마비 또는 사망으로까지 이어질 수 있습니다!

요 기능:

요 기능:요 기능:

: 사고 또는 부상의 위험

: 승인된 사용

: 검사 필수

사

사용 설명

용 설명

용 설명서

서

서 사용 설명서

향후 참조를 위해 설명서를 보관하십시오.

이 팸플릿은 장비의 올바른 사용 방법과 몇 가지 흔한 오용 사례를

그림으로 설명합니다. 다른 오용 사례가 있을 수 있습니다. 경험이 적다면,

적절한 감독하에 장비를 사용하거나 사용 전에 적절한 교육을 받으십시오.

Black Diamond S hovels는 눈이나 눈사태의 잔해에 매몰된 사람을

파내어 동료 구조에 사용됩니다. 눈사태 지형에있을 때는 항상 눈사태

구조용 삽과 프로브를 휴대하고 눈사태 송수신기를 착용하십시오. 눈사태

지형에서 스키를 타기 전에 송수신기, 삽 그리고 프로브를 사용하는 연습을

하십시오.

(포함된 그림 참조)

관리 및 유지보

관리 및 유지보수

수

수관리 및 유지보수

슬라이딩이 끈적거리게 되는 경우

삽을 여러 차례 완전히 돌려,

샤프트와 스프링 핀과 손잡이를

깨끗하게 해서 부드러운 동작을

되찾게 하십시오.

(포함된 그림 참조)

제품 수명 검

제품 수명 검사 및 폐기

사 및 폐기

사 및 폐기제품 수명 검사 및 폐기

장비의 수명은 영원하지 않습니다. 사용 후 반드시 장비를 점검하여

손상된 장비는 즉시 폐기하여야 하며, 수명이 다했거나 플라스틱 및 섬유

제품/부품의 경우 제조일자가 10년이 지났다면 적절히 보관한 경우라도

폐기하시기 바랍니다. 단 손상되지 않은 금속 부품의 수명은 시간에 제약을

받지 않습니다. 제조일자 확인 방법은 본 설명서의 하단에서 확인할 수

있습니다.

• 손상이나 극도의 조건은 장비의 유효 수명을 단축할 수 있습니다. 경우에

따라서 처음 사용하는 도중 장비를 폐기해야 할 수 있습니다. 만약

사용 중 장비에 충격을 받은 경우 즉시 점검하십시오.

• 다음 점검 설명 그림을 참조하십시오. 그림에 나온 상태를 하나라도

발견하는 경우 즉시 폐기하십시오.

• 만약 장비의 신뢰도에 조 금이라 도 의심이 가는 경우 장비를

폐기하십시오.

• 폐기한 장비는 재사용을 방지하기 위해 분해하십시오. 현지 규정에 따라

폐기하거나 재활용하십시오.

(포함된 그림 참조)

보

보관 및 운반

관 및 운반

관 및 운반보관 및 운반

(포함된 그림 참조)

기호

기호(있는 경우)

(있는 경우)

(있는 경우)기호(있는 경우)

Black Diamond: 제조사명.

: Black Diamond의 로고.

예) Deploy: 모델 이름의 예

XXXX: 날짜 코드로서, 예를 들면, 2018년의 184번째 날에 제조되었음을

나타내는 숫자 8184가 표시될 수 있습니다.

UIAA : 삽은 UIAA 156를 준수하며 UIAA Safety Label 인증을

받았습니다. UIAA 156 준수는 완전한 블레이드 및 샤프트 조합으로

보장되며, 호환 가능하더라도 소형 피켈같은 다른 샤프트와 함께 블레이드를

사용하는 경우는 보장되지 않습니다.

: 설명서 및 주의 사항을 그림으로 표기함.

본 제품에 대한 적합성 테스트 결과는 사이트에서 확인할 수 있습니다.

www.blackdiamondequipment.com/DOC

품질 보

품질 보증 기간

증 기간

증 기간품질 보증 기간

최초에 판매되었을 때와 같이 재질과 제조상 문제가 없고 법적으로 별도

지시된 사항이 없는 경우 구매일로부터 1년 까지 최초 소매 구매자에 한해

보증한다. 만약 제품에 결함이 있을 경우 반품이 가능하며 다음의 조건에

따라 교환될 것이다: 회사는 제품의 일반적인 마모와 해짐, 비정상적 사용

및 관리, 변형 또는 변경에 대한 손상에 대해서는 보증하지 않는다.

警　告

スキーは危険を伴う行為です。事前に起こりうる危険を理解して受け

入れて下さい。アバランチビーコン、ショベル、プローブで雪崩から

身を守ることはできません。自分自身の責任において行動し決断して

下さい。本製品をご使用になる前に、取扱説明書に記載されている製

品の使い方と警告文を全てお読みになり、製品の使い方、性能、限界

について熟知して下さい。また使い方についての適切なトレーニング

を受けて下さい。本製品を改造しないで下さい。この警告文の内容を

守らなかった場合、重傷を負ったり死亡する可能性があります。

マークの意味

正しい使い方

事故や怪我を伴うおそれ点検が必要

使い方

取扱説明書はいつでも参照できるように大切に保管して下さい。

この取扱説明書では製品の正しい使い方といくつかの誤用例をイラストで紹介

しています。ここで紹介する以外にも誤った使い方があります。十分な経験を積

んでいない方は、適切な指導者の下で使用するか、適切なトレーニングを受けて

から使用して下さい。ブラックダイヤモンドショベルは雪崩埋没者を掘り出すコ

ンパニオンレスキューに使用されます。雪崩地形では常にレスキュー用のショベ

ルとプローブを携帯し、アバランチビーコンを装着して下さい。雪崩地形に入

る前にアバランチビーコン、ショベル、プローブを使ったレスキューのトレーニ

ングを行って下さい。

(該当項目のイラストを参照)

手入れとメンテナンス

シャフトのスライド動作が渋くなったら、ショベルを何度か完全に伸縮させて下

さい。スムーズな動作を取り戻すまでシャフト、スプリングピン、ハンドルを清

掃して下さい。

(該当項目のイラストを参照)

寿命、点検、破棄

道具には寿命があります。使用前後

に点検し、異常が見つかったり寿命

を迎えたら使用を止めて破棄して下

さい。プラスチック製品や縫製製品

の寿命は、たとえ未使用で適切に保

管されていたとしても製造年から最大 10 年です。金属部品は経年劣化の影響を

受けません。製品の製造年については「マーキング」の章を参照して下さい。該

当のイラストを参照し、イラストのような症状が見られた場合、すぐに使用を止

めて破棄して下さい。

• ダメージや過酷なコンディションは道具の寿命を縮めます。初めての使用で

あっても破棄の必要があるケースがあります。使用時にダメージを受けた場

合は、すぐに点検して下さい。

• 該当項目のイラストを参照して下さい。イラストに描かれている症状が見ら

れたら、使用を止めて破棄して下さい。

• 製品のコンディションに少しでも不安を感じる場合は、使用を止めて破棄し

て下さい。

• 破棄する際は再利用できないように壊して下さい。地域の規則に従って破棄

もしくはリサイクルして下さい。( 該当項目のイラストを参照)

保管と運搬

(該当項目のイラストを参照)

マーキング ( 記載されている場合 )

Black Diamond：製造者名

: ブラックダイヤモンドのロゴ

e.g. Deploy：製品名の例

XXXX：製造日。例えば 8184 の場合、2018 年の 184 日目に製造されたこと

を表します。

UIAA

: 本製品は UIAA156 に適合し、UIAA 安全ラベルを取得しています。

UIAA156 適合は純正のブレードとシャフトを組み合わせた場合に保証されま

す。例え互換性があったとしても、純正ブレードと他のシャフト ( ピッケルなど )

を組み合わせた場合には保証されません。

警告：本製品を使用する際にユーザーが受け入れるべき危険と責任を表します。

: ユーザーに取扱説明書と警告文を読むことを推奨するアイコン

本製品の適合宣言書は下記URL にてご覧いただけます。

www.blackdiamondequipment.com/DOC

限定付き製品保証

法律により別段の定めがない限り、購入または納品後2年間、当初の小売品購入

者に対して、当社製品が当初の販売時点において材料および製造上の欠陥がない

ことを保証します。製品は当社の裁量により修理または交換されます。通常使用に

よる摩耗・裂けを示している製品、または不適切に使用もしくは整備された製品、

変更もしくは改造された製品、または何らかの方法で損傷した製品については、当

社は保証いたしません。当社は、すべての保証請求に対し、購入証明または納品証

明を要求する権利を留保します。

ブラックダイヤモンド日本総代理店

株式会社ロストアロー

〒 350-2213

埼玉県鶴ヶ島市脚折 1386-6

Tel：049-271-7113( ユーザーサポート )

e-mail：ec@lostarrow.co.jp

www.lostarrow.co.jp

Product specificaties

Merk:	Black Diamond
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	Deploy

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Black Diamond Deploy stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Niet gecategoriseerd Black Diamond

Black Diamond Eco Gold Liquid Chalk Handleiding

25 April 2025

Black Diamond ATC Pilot Handleiding

25 April 2025

Black Diamond Transfer LT Handleiding

15 April 2025

Black Diamond Transfer Handleiding

15 April 2025

Black Diamond Express Ice Screw Handleiding

27 Maart 2025

Black Diamond Deploy Handleiding

24 Maart 2025

Black Diamond Crampons Handleiding

24 Maart 2025

Black Diamond Distance Carbon Z Handleiding

24 Maart 2025

Black Diamond Dogbone 12cm 3-Pack Handleiding

24 Maart 2025

Black Diamond ATC-Guide Handleiding

24 Maart 2025

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

Panduit FlexFusion XG-ADS8B Handleiding

4 Juli 2025

Dedra DED7525 Handleiding

4 Juli 2025

Foster HR200 Handleiding

4 Juli 2025

Lorelli Tino Handleiding

4 Juli 2025

HMS Premium KTO Handleiding

4 Juli 2025

Silvercrest HG10248 Handleiding

4 Juli 2025

Navitel AIR12 MINI Handleiding

4 Juli 2025

ErgoAV ERDGM1-01B Handleiding

4 Juli 2025

Ikan Rayden RB10-3PT-KIT Handleiding

4 Juli 2025

Hollyland Pyro H Handleiding

4 Juli 2025