ATAG KB311ML Handleiding

00uw koel-vriescombinatiebeschrijvingkoelgedeelteDe bediening van deze koel-vriescombinatie is eenvoudig.Met deze handleiding willen we vooral inzicht geven in allemogelijkheden van dit toestel. In het hoofdstuk "gebruik" zijn de gebruiksmogelijkheden vankoel-, vries- en het Biofresh 3 °C gedeelte overzichtelijkgerangschikt. In het hoofdstuk "bewaartips" vindt u informatieover de houdbaarheid van levensmiddelen. En in hethoofdstuk "onderhoud" leest u hoe u het toestel in optimaleconditie houdt.Voor de installatie is een separaat installatievoorschriftbijgevoegd.

Hierin vindt u tevens de veiligheidsvoorschriftenmet betrekking tot de installatie en aansluiting.Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat een eventuelevolgende gebruiker er ook zijn voordeel mee kan doen.uw koel-vriescombinatievoorwoordBiofresh 3 °C gedeeltevriesgedeeltedeurvakkendraagplateausgroenteladeninterieur–verlichtingthermostaatventilatorvriesladenDeze gebruiksaanwijzing geldt voor zowel de koel-vriescombinatie zonder Biofresh 3 °C gedeelte (KB311M) als dekoel- vriescombinatie met Biofresh 3 °C gedeelte (KB611M).

NL 3uw koel-vriescombinatieinhoudveiligheidwaar u op moet letten 4ingebruiknamevoor u het toestel in gebruik neemt 6temperatuurinstelling 7 gebruikdraagplateaus, laden en deurvakken 8bewaartipskoelproducten 10diepvriesproducten 11energietipsopstelling 14onderhoudontdooien 15reinigen 16lamp vervangen 18storingen wat moet ik doen als … 19milieu aspectenverpakking en toestel afvoeren 20uw koel-vriescombinatieinleidingU heeft gekozen voor een koel-vriescombinatie van Atag.Optimaal gebruikscomfort, een eenvoudige bediening enoogstrelend design stonden voorop bij de ontwikkeling vandit product. De 4-deurscombinatie biedt, naast een traditioneelkoelgedeelte, ruimte aan het unieke Biofresh 3 °C gedeelte. In deze koelruimte worden levensmiddelen onder eentemperatuur van 0 °C tot 3 °C bewaard.

De in de achterwandgeïntegreerde ventilator houdt de koele lucht in beweging enzorgt daarmee voor een gelijkmatige temperatuurverdeling. In het Biofresh 3 °C gedeelte houdt u beperkt houdbarelevensmiddelen zoals groenten, vis en vlees nog langer vers.Het diepvriesgedeelte is uitgevoerd met praktische, extradiepe vriesladen. De elektronische temperatuurbeheersing garandeert eenconstante temperatuur in zowel het koel- als hetvriesgedeelte.In deze méér dan ruime koel- vriescombinatie bewaart u aluw verswaren onder perfecte condities. En dankzij de gladdewanden rondom, zowel aan de binnen- als aan de buitenzijde,is het toestel ook nog eens makkelijk en snel te reinigen.

veiligheidwaar u op moet lettenWaarschuw onmiddellijk de servicedienst wanneer er tengevolge van beschadigingen aan het koelsysteemkoelvloeistof vrijkomt. Ventileer de ruimte waarin het toestelstaat. Houd ventilatie-openingen vrij. Gebruik de plint, laden en schappen nooit als opstapje. Laat kinderen nooit met het toestel spelen. Bewaar geen explosieve en licht ontvlambare stoffen in dekoel- vriescombinatie. Alcohol en vloeistoffen met een hoog alcoholpercentagealleen afgesloten en staand in het koelgedeelte bewaren. Bewaar geen flessen met vloeistof die bevriest in hetvriesgedeelte. De flessen kunnen kapot vriezen. Verwijder de deur(en) van uw oude koelkast als u deze nietmeer gebruikt. Hiermee voorkomt u dat spelende kinderenzichzelf kunnen opsluiten en in levensgevaar komen. NL 5NL 4Dit toestel is uiterst veilig.

Toch zijn er, net als bij elk product,een aantal zaken waar u op moet letten. Reparaties mogen alleen door een bevoegd servicemonteurworden uitgevoerd. Open nooit de behuizing en verander de mechanische en/ofelektrische opbouw van het toestel niet. Dit kan leiden totgevaarlijke situaties (aanraken van spanningvoerendeonderdelen) en storingen. Gebruik het toestel niet als het beschadigd is. Bij reparatie of schoonmaakbeurten moet het toestelspanningsloos gemaakt worden. Neem de stekker uit hetstopcontact of draai de schakelaar in de meterkast op nul. Gebruik geen verlengsnoer voor het aansluiten van hettoestel. Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact. Pakaltijd de stekker zelf vast en trek hem recht uit hetstopcontact. In verband met de elektrische veiligheid mag het toestel nietmet hogedrukreinigers of stoomreinigers schoongemaaktworden.

Let op de afstand tussen de koelkast en een hittebron. Demantel mag niet warmer dan 75 °C worden. Verbuig de koelleidingen nooit. Reinig het toestel nooit met scherpe voorwerpen; hetkoelsysteem kan beschadigd raken.

NL 7NL 6bedieningtemperatuurinstellingintroductieDe thermostaat bevindt zich rechtsboven in het Biofresh 3 °Cgedeelte en/of de koelruimte. De thermostaat is traploosinstelbaar.De thermostaat van het Biofresh 3 °C gedeelte is instelbaarvan 0 °C tot 3 °C. De thermostaat van het koelgedeelte is instelbaar van 3 °Ctot 8 °C. Het vriesgedeelte wordt, ongeacht de instelling van dethermostaat, op -18 °C gekoeld. Voorwaarde hierbij is dat deomgevingstemperatuur tussen de 10 °C tot 32 °C ligt.De vriesruimte bereikt automatisch de optimalebewaartemperatuur. temperatuur instellenDraai de instelknop van de thermostaat, met behulp van eenmuntje, op de gewenste stand. Door de knop rechtsom tedraaien (met de wijzers van de klok mee) wordt debewaartemperatuur lager (kouder).Op stand 0 zijn zowel het koelgedeelte als het eronderliggende vriesgedeelte uitgeschakeld.

Het interieurlampjefunctioneert echter wel.bedieningvoor u het toestel in gebruik neemtkoel- vriescombinatie reinigenMaak het interieur schoon en droog. Gebruik een sopje vaneen neutraal schoonmaakmiddel, zoals allesreiniger ofafwasmiddel. Na het schoonmaken het interieur afnemenmet schoon water en droogwrijven.Laat het interieur één à twee uur drogen.Stel de thermostaat in op de middelste stand (zie ook"temperatuur instellen", pagina 7). Steek de stekker in het stopcontact.Het toestel koelt nu continu tot de ingestelde temperatuur isbereikt. De vriezer wordt eerst gekoeld en daarna (na ± 1 uur)de koelruimte.00thermostaat opmiddelste stand00temperatuur instellen

NL 9NL 8vriesladenverwijderen1. Trek de lade zover mogelijk open.2. Til de lade aan de voorzijde iets omhoog.3. Trek de lade over de eindstop, uit het vriesgedeelte.plaatsenPlaats de lade in omgekeerde volgorde terug.deurvakkenDe deurvakken zijn allen uitneembaar. Twee ervan zijn inhoogte verstelbaar.verwijderen1. Maak het deurvak leeg.2. Til het deurvak rechtstandig omhoog totdat debevestigingssleuven aan linker- en rechterzijde in de deurvrijkomen.3. Neem het deurvak uit.plaatsen1. Kies de gewenste hoogte.2. Druk het deurvak in de bevestigingssleuven in de deur.gebruikdraagplateaus, laden en deurvakkengebruikdraagplateaus, laden en deurvakkenintroductieDe glazen draagplateaus zijn naar wens in hoogte verstelbaar.De groente- en diepvriesladen zijn geheel uitneembaar.

Dediepvriesladen zijn voorzien van een eindstop om tevoorkomen dat ze geheel uit de koel- vriescombinatiegetrokken kunnen worden.draagplateaus verwijderen1. Maak het draagplateau leeg.2. Druk het draagplateau aan de voorzijdeomhoog, uit de vergrendeling.3. Schuif het draagplateau, uit de gleuf,naar voren weg.plaatsen1. Kies de gewenste hoogte.2. Schuif het draagplateau naar achteren,in de gleuf.3. Druk het draagplateau aan de voorzijdenaar beneden, tot het vastklikt.groenteladenVerwijder de groentelade door deze recht naar voren uit hetkoelgedeelte te trekken. Terugplaatsen in omgekeerdevolgorde.

NL 11NL 10bewaartipsdiepvriesproductenwaar u op moet lettenKoop uitsluitend levensmiddelen in een onbeschadigdeverpakking. Leg diepvriesproducten zo snel mogelijk na aankoop in devriezer. Zorg ervoor dat ze tijdens het transport niet ontdooien. Houd minimaal 25 mm ruimte vrij tussen de bovenzijde van dediepvriesvoorraad en de onderzijde van de bovenliggende lade. Zorg ervoor dat levensmiddelen die worden ingevroren niet inaanraking komen reeds ingevroren producten. Bewaar geen koolzuurhoudende dranken in het vriesgedeelte. diepvriestabellenIn de tabellen op deze en volgende pagina's vindt uinformatie over de houdbaarheid, voorbehandeling enbereiding van diepvriesproducten.

ingevroren bewaartijd voorbehandeling van het bereiding van hetproduct in maanden product productrundvlees 6 tot 8 Vries alleen vers en in handzame Dikkere stukken eerstvarkensvlees, mager 5 tot 6 porties verdeeld vlees in. Voorkom ontdooien, dunnerevarkensvlees, vet 4 tot 5 een gewicht van meer dan 2 kg. U (karbonade, goulash)schapenvlees 6 tot 8 bespaart vriesruimte door de botten kunnen in ingevrorenkalfsvlees 5 tot 6 uit het vlees te halen. toestand worden gegaard,wild 5 tot 6 gesmoord of gekookt. gehakt tot 2orgaanvlees tot 4spek, niet gerookt tot 3gerookte worst en Ook als de worst in darm is bereidbraadworst tot 3 nog eens extra verpakken. Ontdooien. vleeswaren 4 tot 6 Leg folie tussen de plakken. Ontdooien.

eend 4 tot 6 Gevogelte na het plukken uithalen, Gevogelte dat bestemd isgans 4 tot 6 zorgvuldig wassen, gebruiksklaar om te worden gebradenkip, soepkip 7 tot 9 maken, in een compacte vorm geheel ontdooien. Produc-wild gevogelte tot 6 brengen (dresseren: vleugels kruise- ten die gekookt moeten kalkoen 7 tot 9 lings over elkaar leggen, dijen in de worden slechts licht ont-buikholte steken). De ingewanden dooien. kunnen apart worden ingevroren. waar u op moet lettenLet op met levensmiddelen die gevoelig zijn voorkoudebederf.

Deze levensmiddelen kunt u niet in hetBiofresh 3 °C gedeelte bewaren. Voorbeelden hiervan zijn: ananas, aubergines, avocado's,bananen, granaatappels, augurken, aardappels, pompoenen,mango's, meloenen, olijven, paprika's, tomaten encitrusvruchten. bewaartabelIn onderstaande tabel vindt u informatie over dehoudbaarheid van levensmiddelen in zowel de koelruimte alshet Biofresh 3 °C gedeelte. koelgedeelte Biofresh 3 °C gedeelteproduct bewaartijd in dagen bewaartijd in dagenboter 20 30gevogelte 2 5melk 2 6plakken worst 2 7schaaldieren 1 3verse vis 1 3vers vlees 2 4zachte kaas 4 20aardbeien 2 5artisjokken 4 20asperges 3 15bieslook 15 60bloemkool 5 15broccoli 5 10chinese kool 3 14frambozen 1 6fruit (algemeen) 2-7 15-20knoflook 60 100kropsla 2 7radijsjes 7 15savooiekool 10 50spinazie 2 7venkel 10 20ijsbergsla 3 20bewaartipskoelproducten.

bewaartipsdiepvriesproductenNL 13NL 12instantmaaltijd bewaartijd voorbehandeling van het bereiding van hetin maanden product productgebraden vlees Vleesgerechten worden op de ge- Kant-en-klare maaltijden(varkensvlees, bruikelijke wijze toebereid en en gerechten alleen ont-kalfsvlees, wild) 1 tot 2 gegaard. De kooktijd moet iets kor- dooien en verhitten. Ge-rollade 2 tot 3 ter zijn, zodat het vlees niet uit elkaar braden gerechten nog eengoulash 1 tot 2 valt. Voorkom schifting van gebonden keer bakken in vet. Gebak-gebraden gehakt 1 tot 2 soepen en sauzen tijdens het invrie- ken aardappelen bevrorenvleesragout 1 tot 2 zen; mix ze vantevoren in hete toe- in de pan doen en in ruim(maaltijd)soepen 2 tot 3 stand gedurende 1 tot 2 minuten. vet opbakken.

knoedels van aard-appels, broodjes ofmeel 2 tot 3frites 2 tot 3bewaartipsdiepvriesproducteningevroren bewaartijd voorbehandeling van het bereiding van hetproduct in maanden product productforel 2 tot 4 Vis kan zodanig worden ingevroren Kleinere vissen wordenzeelt 2 tot 3 dat hij klaar is om te worden gebak- niet ontdooid, maar in be-karper 1 tot 2 ken of gekookt. Ontdoe de vis eerst vroren toestand gepaneerdvisfilet 2 tot 4 van de schubben en ingewanden en gebakken of alleenvoordat u hem verpakt. Verdeel de gekookt. vis in de gewenste porties. aardbeien, frambozen 8 tot 12 Sorteer het het fruit direct nadat het Bevroren fruit in afgeslo-bramen, aalbessen 8 tot 12 is geplukt of gekocht. Was en bereid ten verpakking of in eenbosbessen 8 tot 12 het fruit voor zoals u zou doen voor afgesloten schaal of bakappelmoes 8 tot 12 het inmaken.

vruchtengebak en-taarten 3 tot 4 Producten die u in wilt vriezen direct Broodjes en pasteitjescrèmetaart 2 tot 3 na het bakken af laten koelen en ver- 5 tot 10 minuten in dedroog gebak van pakken. oven opbakken; cake,gistdeeg en roerdeeg 5 tot 6 Gebak voor het invriezen niet glazu- taart e. d. op kamertem-bladerdeeg(gebak) 1 tot 3 ren. Het glazuur zou kleverig kunnen peratuur ontdooien. brood 2 tot 3 worden. broodjes tot 4 dagenroom, slagroom 1 tot 3 Kwark mag met of zonder toevoe- Alle zuivelproducten (ook(room)ijs 1 tot 3 gingen (vruchten, vruchtvlees) worden ingevroren eimassa), metboter tot 1 ingevroren. Wij raden u niet aan de uitzondering van roomijs,kwark 4 tot 6 kwark aan te maken met uien/sjalot- voor gebruik op kamer-eigeel 1 tot 6 ten. Eiwit of eigeel goed doorroeren temperatuur ontdooien. eiwit 1 tot 6 en door een fijne zeef halen.

ingevroren bewaartijd blancheertijd voorbehandeling bereiding van hetproduct in maanden (in minuten) van het product productbloemkool 9 tot 12 tot 3 Groenten direct nadat ze zijn Kook de groenten gaar in groene kool 9 tot 12 2 tot 2,5 geoogst of gekocht verwer- water. De kooktijd bedraagtspruitjes 9 tot 12 3 tot 4 ken. Maak ze klaar voor ge- slechts de helft of een derdesavooiekool 9 tot 12 2 tot 3 bruik en blancheer ze ver- van de tijd die nodig is voorkoolrabi 9 tot 12 3 vervolgens op de juiste verse groenten. Haal kom-bladspinazie 9 tot 12 1,5 tot 2 wijze. Let op de hiernaast kommers en tomaten uit deasperges 9 tot 12 2 tot 4 aangegeven blancheertijden. diepvriesverpakking en ont-sperziebonen, dooi ze in een afgesloten bakerwten 9 tot 12 2,5 tot 3 of schaal op kamertempera-komkommer tot 6 – tuur. Bloemkool direct berei-rode kool 9 tot 12 2 tot 3 den; anders wordt hij bitter.

NL 15onderhoudontdooienenergietipsopstellingHoge omgevingstemperaturen hebben een negatieve invloedop het energieverbruik. Direct zonlicht of anderewarmtebronnen in de nabije omgeving beïnvoeden hetenergieverbruik ook nadelig. Houd ventilatie-openingen vrij. Afgedekte of vervuildeopeningen hebben een hoger energieverbruik tot gevolg. gebruikTe lage koel- of vriestemperaturen veroorzaken een onnodighoog energieverbruik. Laat gerechten eerst afkoelen voordat u ze in het koel- ofvriesgedeelte plaatst. Open de deur(en) zo min en zo kort mogelijk. Plaats gerechten altijd afgedekt in het koelgedeelte. Schakel de koel- vriescombinatie uit als u deze gedurendeeen langere periode niet gebruikt. Bijvoorbeeld tijdensvakanties. NL 14koelgedeelte en Biofresh 3 °C gedeelteZowel de koelruimte als het Biofresh 3 °C gedeelte ontdooienvan tijd tot tijd automatisch.

Het dooiwater loopt via dedooiwaterafvoer naar een opvangbakje, waar het verdampt. Houd de dooiwaterafvoer te allen tijde vrij. Indien de dooiwaterafvoer toch een keer verstopt raakt kuntu deze met bijvoorbeeld een satéprikker ontstoppen. vriesgedeelteOntdooi het vriesgedeelte wanneer de ijslaag een dikte vanongeveer vijf millimeter bereikt heeft. 1. Verwijder het vriesgoed. Bewaar het vriesgoed op een koele plaats,ingepakt in dekens of kranten. 2. Verwijder de vriesladen (zie ook "vriesladen",pagina 8). 3. Plaats het dooiwaterafvoerpijpje. Let op: de deur moet geopend blijven. 4. Plaats een bak onder de uitloop van hetdooiwaterafvoerpijpje. Let op: controleer regelmatig of de bak niet tevol raakt. 5. Schakel het vriesgedeelte uit door dethermostaat op de 0-stand te zetten. 6. Ontdooi het vriesgedeelte. 7. Maak het vriesgedeelte schoon en droog. 8.

Schakel de thermostaat in op de gewenste stand. 9. Plaats het vriesgoed weer in het vriesgedeelte als hetvriesgedeelte op temperatuur is. Het ontdooiproces kan versneld worden door een bak heetwater in het vriesgedeelte te plaatsen.

NL 17onderhoudreinigenAtag levert reinigings- en onderhoudsmiddelen voorroestvrijstaal. Voor informatie over de verkrijgbaarheid kunt ucontact opnemen met de consumentendienst, tel. 0315 - 687 887. Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen (zoals Vim,groene schuursponsjes of andere pannensponsjes) ofpolijstende schoonmaakmiddelen (zoals vloeibareschuurmiddelen). Gebruik nooit agressieve middelen. Deze kunnen het roestvrijstaal aantasten. condensorVoor een optimale werking van het toestelmoeten de condensor en het ventilatie-kanaal minstens één keer per jaar goedschoongemaakt worden. Open de achterwand zoals aangegeven inde illustratie. 1. Draai de bevestigingsschroeven ➀in deachterwand en die van de bevestigings-beugel los. Verwijder debevestigingsbeugel. 2. Duw de achterwand ongeveer ééncentimeter naar beneden➁. 3.

Trek de onderzijde van de achterwandnaar achteren ➂, waarbij de bovenzijdeop zijn plaats blijft. Condensor en ventilatiekanaal zijn bereikbaar. Verwijder het stof voorzichtig met behulpvan een zachte borstel en een stofzuiger. Sluit de achterwand in omgekeerdevolgorde. ❶❶➋➌onderhoudreinigenLet op: Maak voordat u met schoonmaken begint het toestelspanningsloos. Neem de stekker uit het stopcontact of draaide schakelaar in de meterkast op nul. Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact. Pakaltijd de stekker zelf vast en trek hem recht uit hetstopcontact (zie ook "veiligheid", pagina 4). Let op: In verband met de elektrische veiligheid mag hettoestel niet met hogedrukreinigers of stoomreinigersschoongemaakt worden. Gebruik niet te veel vocht. Vermijd het binnendringen van vocht in elektrischecomponenten. interieurMaak het interieur één keer per maand schoon.

Gebruik voor het schoonmaken een sopje van een neutraalschoonmaakmiddel, zoals van allesreiniger of afwasmiddel. Neem het interieur na het schoonmaken af met schoonwater. Nadrogen met keukenpapier of een droge doek. Laat het toestel één à twee uur drogen.

exterieurVoor de reiniging van de roestvrijstalen delen kunt u hetbeste een mild reinigingsmiddel (afwasmiddel) en eenvochtige doek gebruiken. Nadrogen met keukenpapier of eendroge doek. Het roestvrijstaal krijgt zijn glans terug door af en toe eenroestvrijstaal-onderhoudsmiddel of glansmiddel te gebruiken. Het glansmiddel brengt een vuilwerend laagje aan op hetroestvrijstaal. Reinig het roestvrijstaal altijd met depolijstrichting mee. NL 16openen van de achterwand.

NL 19storingenwat moet ik doen als…storingToestel doet niets; lampjebrandt niet.Temperatuur inkoelgedeelte / Biofresh 3 °Cgedeelte te hoog of te laag.Water lekt uit hetkoelgedeelte / Biofresh 3 °Cgedeelte.Toestel maakt lawaai.Verlichting brandt niet.oorzaakStekker niet in stopcontact.Zekering defect.Thermostaat foutiefafgesteld.Dooiwaterafvoer verstopt.Onjuiste opstelling vanlevensmiddelen in hetkoelgedeelte / Biofresh 3 °Cgedeelte.Voorwerp maakt contactmet het toestel. Lamp defect.oplossingSteek de stekker in hetstopcontact.Vervang de zekering.Stel de thermostaat goedin.Maak de dooiwaterafvoervrij.Zet de levensmiddelen opeen andere wijze in hetkoelgedeelte / Biofresh 3 °Cgedeelte.Verwijder het voorwerp.Vervang de lamp.onderhoudlamp vervangenLet op: Schakel het toestel eerst uit voordat u de gloeilampvervangt.

Neem de stekker uit het stopcontact of draai deschakelaar in de meterkast op nul. Trek de stekker nooit aanhet snoer uit het stopcontact. Pak altijd de stekker zelf vasten trek hem recht uit het stopcontact (zie ook "veiligheid",pagina 4).1. Pak, via de opening achter in het armatuur, de lamp beet. 2. Schroef de gloeilamp los.3. Vervang de gloeilamp.4. Sluit het toestel weer aan.Let op: Gebruik alleen lampen van dezelfde uitvoering metde volgende kenmerken:– spanning 230 V;– fitting E14;– vermogen maximaal 15 W.NL 180lamp vervangen

NL 21NL 20milieu aspectenverpakking en toestel afvoerenDe verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnenzijn:• karton;• polyethyleenfolie (PE);• CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim).Deze materialen op verantwoorde wijze en conform deoverheidsbepalingen afvoeren.De overheid kan u ook informatie verschaffen over het opverantwoorde wijze afvoeren van afgedankte huishoudelijkeapparaten.