Animo GLD Handleiding

Deutsch. 9Français. 133Animo behoudt zich het recht voor om onderdelen op elk gewenst moment te wijzigen, zonder voorafgaande of directe kennisgeving aan de afnemer. De inhoud van deze handleiding kan eveneens gewijzigd worden zonder voorafgaande waarschuwing. Deze handleiding is geldig voor de machine instandaarduitvoering. Animo kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiende uit van de standaard uitvoeringafwijkende specificaties van de aan u geleverde machine. Voor informatie betreffende afstelling,onderhoudswerkzaamheden of reparaties waarindeze handleiding niet voorziet, wordt u verzocht contact op te nemen met de technische dienst van uw leverancier. Deze handleiding is met allemogelijke zorg samengesteld, maar Animo kan geen verantwoording op zich nemen voor eventuele fouten in dit boek of de gevolgen daarvan.

Animo208/98FC GL / GLDDe gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van de Animo koffiezetinstallatie FavorietCombi GL. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, voor een goed en veilig gebruik vanhet apparaat. 1. ALGEMENE BESCHRIJVINGDe Favoriet Combi GL kan als één geheel op een buffet geplaatst worden. Het standaardmeegeleverde opzetfilter met inzetfilters garandeert optimale filtrering. De DE-containers, waarin dekoffie of thee wordt gezet, zijn verkrijgbaar met een inhoud van 5, 10, 20 en 40 liter. De zethoeveelheid is in te stellen van minimaal 2,5 liter tot maximaal 40 liter per keer. De warmhoudelementen in de containers staan los van de binnenpot waar de koffie zich bevindt,zorgen voor heteluchtcirculatie (thermoseffect) en zijn thermostatisch geregeld. Zo blijft de koffieaanzienlijk langer vers en houdbaar.

Animo408/98FC GL / GLDOp deze groep mogen geen andere verbruikers zijn aangesloten. Afhankelijk van de elektrische uitvoering van het apparaat , moet het apparaat volgens de hier onderstaande afbeelding worden aangesloten. • (fig. 4) Bij 3N~ 400V (5 aderige kabel). • (fig. 5) Bij 3~ 230V (4 aderige kabel). • (fig. 6) Bij 1N~ 230V (3 aderige kabel). Neem de volgende aanwijzingen in acht als ueen nieuwe stekker monteert:1. De groen/geel gekleurde ader (“AARDE”)moet worden aangesloten aan de klemdie gemerkt is met de letter “E”, het“aarde” symbool ( ) of groen of groen/geel gekleurd is. 2. De blauw gekleurde ader (“NUL”) moetworden aangesloten aan de klem diegemerkt is met de letter “N” of zwart gekleurd is 3. De bruin en zwart gekleurde aders (“FASE”) moeten worden aangesloten aande klemmen die gemerkt is met de letter “L1, L2 en L3” of rood gekleurd is zijn. 3.

INSTALLATIEDit apparaat mag uitsluitend door een daartoebevoegde service monteur worden geplaatsten aangesloten. √Voorbereiding plaatsing zie 3. 1√Elektrische aansluiting zie 3. 2√Wateraansluiting zie 3. 3√Overloopaansluiting zie 3. 4√Plaatsen van het apparaat op eenbuffet zie 3. 53. 1 Voorbereiding plaatsing•De installatietechnische voorbereidingen moeten door de gebruiker worden uitbesteedt en door erkende installateurs volgens algemene en plaatselijke voorschriften, worden uitgevoerd. •De service monteur mag alleen de verbinding van het apparaat naar de voorbereide aansluitingen maken. • De elektrische aansluiting, de koudwatertoevoerleiding (G3/4” buis 15 mm) en deoverloop (slang ø12 mm) moeten binneneen halve meter van de opstelling zitten. 3. 2 Elektrische aansluitingDe Favoriet Combi moet aan 3N~ 400V draaistroom (FC GL 2x5 1N~ 230V) worden aangesloten.

WAARSCHUWING* Bij defecten en werkzaamheden aan het apparaat, waarbij het geopend moet worden, moetde stekker uit het stopcontact verwijderd worden. * Neem bij het installeren altijd de plaatselijk geldende regels in acht, en gebruik goedgekeurdematerialen en onderdelen. * Sluit het apparaat aan op een wandcontactdoos met randaarde. * Sluit het apparaat aan op de koudwaterleiding. * Sluit de overloopaansluiting van het apparaat aan op de afvoerleiding. * Plaats het apparaat niet in ruimten waar de temperatuur beneden het vriespunt ligt, omdater in het systeem altijd water achter blijft. * Het apparaat mag niet ondergedompeld of afgespoten worden. * Tijdens het gebruik van het apparaat worden sommige onderdelen zeer heet. * Plaats de container nooit op open vuur of op een verwarmingsplaat. * Bedien de softtoetsen nooit met een scherp voorwerp.

* Wanneer het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt is het raadzaam de stekker uitde wandcontactdoos te verwijderen en de waterkraan te sluiten. * Laat alle reparaties uitvoeren door een daartoe bevoegd vakman. * Verwijder voor het transporteren van de containers altijd eerst het aansluitnoer.

AnimoFC GL / GLD08/98 56. Plaats de lekbak voor het apparaat. 7. Plaats de containers over de centreer-rand, plaats de mengers in de containers en zet de opzetfilters erop. 8. Draai de zwenkarm boven één van de filters. 4. BEDIENINGSPANEEL (FIG. 2)A - 1/4 standB - 1/2 standC - 3/4 standD - 1/1 standE - StopschakelaarF - Contactdozen voor container DE G - Aan/uit schakelaars container DE5. INGEBRUIKNAMEVoordat de nieuwe installatie in gebruikgenomen kan worden moet eerst hoofdstuk 3. installatie zijn uitgevoerd. 1. Maak de binnenpotten schoon met eenvochtig doek. 2. Steek het aansluitsnoeren met de toestelcontactstop achter in de container en de stekker in de wandcontactdoos van de zuil (fig. 2G) en schakel de container aan door schakelaar (fig. 2F) in te schakelen. De containers gaan verwarmen. 3. Neem de doorstroomwaterkoker ingebruikdoor op de 1/4 knop te drukken (fig. 2A).

Het apparaat vult zich en het doorstroom- proces begint. 4. Met de stopknop (fig. 2E) kan het zetproces op ieder gewenst moment worden onderbroken. 5. De doorstroomwaterkoker is klaar voor gebruik nadat het piepsignaal is gegaan. BELANGRIJK. Het 5 aderige netsnoer (fig. 4) heeft devolgende adercode:Groen/geel - AardeBlauw - NulBruin - Fase L1Zwart - Fase L2Zwart - Fase L33. 3 WateraansluitingDe installatie moet eindigen met een goed toegegankelijke beluchtingskraan met 3/4” aansluiting. De minimale waterdruk mag niet onder de 1,5 bar (bij4L/min. stroomdruk)komen. 3. 4 OverloopaansluitingSluit de overloopleiding van de Favoriet Combi aan in open verbinding met een afvoer (sifon), zodat in geval van een storing of onderhoudswerkzaamhedenhet overtollige water wordt afgevoerd. 3. 5 Plaatsen van het apparaat op een buffetPlaats het apparaat op buffet hoogte en op een stevige vlakke ondergrond.

1. De netspanning moet met de op het typeplaatje aangegeven specificaties overeenstemmen. 2. Bepaal hoe de Favoriet Combi op het buffet moet komen te staan. 3.

Animo608/98FC GL / GLD4. Tap eerst het water uit de container af. 5. Plaats de menger in de container. 6. Plaats het waterverdeeldeksel op hetfilter, en zet het opzetfilter op de container en draai de zwenkarm boven het midden van het filter. 7. Start de doorstroomwaterkoker door de gewenste hoeveelheid op het bedienings-paneel in te schakelen (fig. 2A, B, C of D). Het bijbehorende controlelampje gaat branden. Als het lampje gaat knipperen betekent dit dat de zwenkarm niet boven de opening van het filterdeksel staat. 8. Met de stopknop (fig. 2E) kan het zetproces op ieder gewenst moment worden onderbroken. 9. Het koffiezetten begint, de menger in de container zorgt voor een gelijkmatigeconstante kwaliteit van de koffie,waardoor omschenken van de koffie(met tijd, temperatuur en aromaverlies) overbodig wordt. De temperatuur van dekoffie wordt door een thermostaat op80˚- 85˚C gehouden.

De bewaartijd van de koffie wordt door de melange bepaald en bedraagt in het algemeen 1 à 1,5 uur. 10. Na ca. 10-14 minuten, klinkt een piep- signaal, als teken dat het doorstroom-proces klaar is. 11. Verwijder na beëindiging van het zetproces en nadat het opzetfilter is uitgelekt, het opzetfilter en plaats direct het deksel op de container. 12. Reinig het opzetfilter. 6. GEBRUIK√Koffiezetten, zie hoofdstuk 6. 1√Theezetten, zie hoofdstuk 6. 2De zwenkarm van doorstroomwaterkoker isuitgerust met een beveiliging waardoor hetalleen mogelijk is het proces te starten alsdeze in de juiste positie boven het midden vanhet filter staat. Als de zwenkarm tijdens hetzetproces uit positie genomen wordt, wordthet proces gestopt, gaat het controlelampjeknipperen en klinkt een piepsignaal. Basis regels voor het koffiezetten• Gebruik standaardmaling ( ±50 gram per liter).

2 Liter) en ingeschakeld verwarmingselement voorverwarmen. Steek de stekker van het aansluitsnoer in de contactdoos op de doorstroomzuil (fig. 2G). Schakel de container aan door op de doorstroomzuil schakelaar (fig. 2F) in te schakelen. Het controlelampje op de container gaat nu branden. 3. Plaats een korfilterpapier met een afgepaste hoeveelheid koffie (standaard maling) in het opzetfilter en verdeel de koffie gelijkmatig in het filter. De hoeveelheid bedraagt over hetalgemeen 45 - 50 gram per liter. A - Deksel met waterverdelerB - Opzetfilter met korffilterinzetstukC- MengerD- Container DE met dekselDACB.

AnimoFC GL / GLD08/98 76. 2 TheezettenTheezetten in combinatie met een theefilteren vulpijp (niet meegeleverd). 1. De binnenpot van de container moet fris en schoon zijn. 2. De container voor gebuik gedurende 10 minuten met heetwater (ca. 2 Liter) en ingeschakeld verwarmingselement voorverwarmen. Steek de stekker van het aansluitsnoer in de contactdoos op de doorstroomzuil (fig. 2G). 3. Schakel de container aan door op de doorstroomzuil schakelaar (fig. 2F) in te schakelen. Het controlelampje op de container gaat nu branden. 4. Breng de thee los of builtjes, in het theefilter, ca. 6 gram per liter. 5. Leg het theefilterschijf in de container enhang het theefilter in de schijf. 6. Plaats de vulpijp op het theefilter. Draai de zwenkarm boven de vulpijp. 7. Tap eerst het water uit de container af. 8. Start de doorstroomwaterkoker door de gewenste hoeveelheid in te stellen(fig.

2A, B, C of D). 9. Met de stopknop (fig. 2E) kan het zetproces op ieder gewenst moment worden onderbroken. 10. Verwijder na beëindiging van het zetproces en het trekken van de thee,vulpijp en theefilter. LET OP. Plaats directhet deksel op de container. De optimale extractietijd bedraagt minimaal 4 minuten en maximaal 15 minuten. Daarna wordt de smaak van de thee minder. 11. Reinig het theefilter. 7. ONDERHOUD√Voor het dagelijks reinigen van de diverseonderdelen zie hoofdstuk 7. 1√Voor het verwijderen van koffieaanslag ziehoofdstuk 7. 2√Voor het ontkalken zie hoofdstuk 7. 3 7. 1 Reinigen (dagelijks)• Spoel na gebruik de binnenpot van de container goed om met heet water, ofreinig indien nodig met Animo koffieaanslag oplosmiddel. • Let op. reinig de container nooit in een vaatwasmachine of wasbak.

• Reinig het peilglas met behulp van eenpeilglasborstel, verwijder eerst het peilglas dopje en til de kunststof peilglas-beschermer rechtstandig omhoog• De buitenzijde van de doorstroomzuil en containers kunnen gereinigd worden met een schone vochtige doek.

• Gebruik geen schuurmiddelen, vanwege de kans op krassen of doffe plekken. • Laat de container die niet in gebruik is, zonder opzetfilter en menger, open staan. Plaats het deksel schuin op de container, om een muffe smaak te voorkomen. • Laat in de container altijd een restant (2 kopjes) schoon water staan. Hiermee wordt aankoeken van koffie en het uitdrogen van de afsluitrubbers voorkomen. WAARSCHUWING* Blijf met onderhoudswerkzaamheden bij het apparaat. * Neem bij ontkalken altijd de gebruiksaanwijzing van het gebruikte ketelsteenoplosmiddel in acht. * Het is raadzaam tijdens het ontkalken en veiligheidsbril en beschermende handschoenen te dragen. * Laat het apparaat na het ontkalken minimaal drie maal doorlopen. * Was de handen na het ontkalken grondig. * Het apparaat mag niet ondergedompeld of afgespoten worden. * Laat alle reparaties uitvoeren door een daartoe bevoegde vakman.

Animo808/98FC GL / GLD4. Verwijder een opzetfilter en plaats onder de uitloop van de zwenkarm een kunststof bak of emmer om het ontkalkingszuur op te vangen. 5. Plaats hierna de ontkalkingstrechter(fig. 7A) in de doorvoering naast de zwenkarm (fig. 7B). Druk de trechter zovermogelijk naar benenden. 6. Giet de aangemaakte vloeistof in de trechter. Het ontkalkingszuur zal via de toevoerleiding en de elementkoker als schuim uit de zwenkarm komen. Na het opvangen kan de oplossing voor de tweede maal in de ontkalkingstrechter gegoten worden. Zolang het ontkalkingszuur schuimend uit de zwenkarm komt is er kalk (ketelsteen) in het apparaat aanwezig. Herhaal bovengenoemd proces met een nieuwe zuuroplossing tot er geen schuim meer uit de zwenkarm komt. 7. Giet hierna ca. 4 liter koud water in de ontkalkings trechter. 8.

Verwijder de ontkalkingtrechter en laat de doorstroomzuil eenmaal op de 1/1 stand (fig. 2D) lopen om schoon te spoelen. 8. TRANSPORTWordt het apparaat getransporteerd dan moethet waterreservoir worden geleegd. 1. Schakel het apparaat uit en verwijder destekker uit de wandcontactdoos. 2. Haal de stekkers van de containersuit de doorstroomzuil en verwijder de containers. 3. Sluit de watertoevoerkraan en ontkoppel de wateraansluit- en overloopslang. 4. Verwijder de zwenkarm uit de zuil door deze rechtstandig uit de opkookpijp te tillen (fig. 8A). 5. Nadat de nu zichtbare ronde moer is losgedraaid (fig. 8B), kan het waterdeksel verwijderd worden. 6. Kantel het apparaat boven de gootsteen zodat ook het doorstroomelement geheel geleegd wordt. (Let op: het water kan nog heet zijn. ). 7. Plaats de in punt 4 en 5 genoemde onderdelen weer terug. 8. Het apparaat is nu klaar voor vervoer. 9.

Bij het opnieuw plaatsen van het apparaatmoet hoofdstuk “ 3. Installatie “ worden gevolgd. 7. 2 Verwijderen van koffieaanslagMet het apparaat is een zakje Koffieaanslagoplosmiddel meegeleverd. Het gebruik hiervan is eenvoudig. 1. Neem een bak met ca.

5 liter warmwater en los hierin een zakje koffieaanslagoplosmiddel op. 2. Leg de schoon te maken delen in deze oplossing en laat het geheel 15 tot 30 minuten inweken. 3. Vervolgens enkele malen met warm waternaspoelen, bij onvoldoende resultaat de behandeling herhalen. 4. Op sterk vervuilde delen poeder strooien en met een natte borstel reinigen. 7. 3 OntkalkenTijdens het gebruik kan er zich in het apparaat ketelsteen afzetten. Om het apparaat energiezuinig en goed te laten functioneren moet het regelmatig ontkalkt worden. Wanneer ontkalken. • Indien er tijdens het koffiezetten uit de zwenkarm meer stoom dan normaal onsnapt, is dit een teken dat het apparaatontkalkt moet worden. • Afhankelijk van het gebruik en de hardheid van het water adviseren wij het apparaat regelmatig visueel op ketelsteente controleren. • Verwijder regelmatig de zwenkarm en controleer de opkookbuis.

Vertoont de wand van de opkookbuis sterke ketel-steenaanslag, moet het apparaat wordenontkalkt. Ontkalken van de doorstroomwaterkoker1. Laat de doorstroomzuil eenmaal op de 1/4 stand (fig. 2A) lopen. Dit heeft als voordeel dat het element goed voorverwarmd is, zodat tijdens het ontkalkeneen beter en sneller resultaat wordt verkregen. 2. Lees eerst de waarschuwing-en en gebruiksaanwijzing op de sachets Animoketelsteenverwijderaar. 3. Los 2 sachets van 50 gram Animo ketelsteenverwijderaar op in 2 liter warm water. BAFig. 7.

AnimoFC GL / GLD08/98 99. AFSTELLEN ZETHOEVEELHEIDTijdens het gebruik kan blijken, dat de hoeveelheid koffie in de container niet naar wens is. Dit is afhankelijk van de hoeveelheid koffie, de soort maling die wordt gebruikt of de hardheid van het water. De zethoeveelheid is eenvoudig af te stellen met behulp van het bedienings- paneel (fig. 2). De ingestelde hoeveelheid blijft na een spanningsuitval gewoon bewaard.1. Plaats de zwenkarm boven een opzetfilter(zonder koffie) en een lege container.2. Druk op het bedieningspaneel de 1/4 stand en STOP knop (fig. 2A+E)gedurende 6 seconden lang gelijktijdig in.Alle controlelampjes op het bedienings- paneel gaan knipperen.3. Na 6 seconden gaan de controlelampjes bij de 1/2 en 1/1 stand om en om knipperen, u kunt de 1/4 en STOP knop los laten.4. Druk op de knop voor een volle container(fig. 2D). Het doorstroomproces start.

Blijft u bij de installatie, het door- stroomproces stopt nu alleen nog maarop uw commando!5. Op het moment dat in de container het juiste niveau (de te zetten hoeveelheid koffie +5 tot 10%) bereikt is, druk dan op de STOP knop (fig. 2E) er volgen twee korte piepsignalen.Na het klinken van het lange piepsignaal is de zethoeveelheid geprogrammeerd en zal hierna steeds bij de ingestelde hoeveelheid stoppen.Door bovengenoemde handeling zijn tevens de standen 1/4, 1/2 en 3/4 geprogrammeerd.6. Wordt de 1/4 stand en STOP knop(fig. 2A+E) opnieuw 6 seconden lang gelijktijdig ingedrukt, dan verdwijnt de ingestelde hoeveelheid en moet de bovenbeschreven handelingen opnieuw worden uitgevoerd.Fig. 8AB