Zoofari IAN 272486 Handleiding

Zoofari Huisdier IAN 272486

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Zoofari IAN 272486 (3 pagina's) in de categorie Huisdier. Deze handleiding was nuttig voor 20 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/3

AUSZIEHLEINE XL

RETRACTABLE DOG LEAD XL

LAISSE À ENROULEUR XL

AUSZIEHLEINE XL

Gebrauchsanweisung

LAISSE À ENROULEUR XL

Notice d‘utilisation

SMYCZ AUTOMATYCZNA XL

Instrukcja użytkowania

SAMONAVÍJACIA VÔDZKA

Navod na použivanie

GUINZAGLIO PER CANI XL

Istruzioni d’uso

SAMONAVÍJECÍ VODÍTKO XL

Návod k použití

RETRACTABLE DOG LEAD XL

Instructions for use

UITROLBARE RIEM XL

Gebruiksaanwijzing

IAN 389129_2107

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg

GERMANY

01/2022

Delta-Sport-Nr.: AL-10246, AL-10247

B C

11.24.2021 / PM 1:48

CORREA EXTENSIBLE

PARA PERRO XL

Instrucciones de uso

AUTOMATA PÓRÁZ XL

Használati útmutató

HUNDESNOR XL

Brugervejledning

POVODEC ZA PSA XL

Navodilo za uporabo

A1 Feststellriegel

2 Stopptaste

3 Griﬀ

4 Gehäuse

5 Band

1 Locking bar

2 Stop button

3 Grip

4 Casing

5 Cord

1 Verrou de blocage

2 Bouton d‘arrêt

3 Poignée

4 Logement

5 Sangle

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich

für einen hochwertigen Artikel

entschieden. Machen Sie sich vor

der ersten Verwendung mit dem

Artikel vertraut.

Lesen Sie hierzu

aufmerksam die

nachfolgende Ge-

brauchsanweisung.

Benutzen Sie den Artikel nur wie

beschrieben und für die angege-

benen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie diese Gebrauchsanweisung

gut auf. Händigen Sie alle Unter-

lagen bei Weitergabe des Artikels

an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x Ausziehleine

1 x Gebrauchsanweisung

1 x Kurzanleitung

Technische Daten

Leinenlänge: 10 m

Max. Hundegewicht: 50 kg

Herstellungsdatum

(Monat/Jahr): 01/2022

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser Artikel ist als Leine für

Hunde mit einem Gewicht bis max.

50 kg für den privaten Gebrauch

bestimmt. Die Leine darf nur von

Hand geführt und nicht stationär

benutzt werden!

Sicherheits-

hinweise

Verletzungsgefahr!

• Verwenden Sie den Artikel

ausschließlich für seinen bestim-

mungsgemäßen Zweck.

• Halten Sie das Verpackungs-

material sowie den Artikel von

Kindern fern.

• Schnittgefahr! Fassen Sie nicht

in das Band (Abb. B).

• Wickeln Sie das Band nicht

um Körperteile von Tier oder

Mensch, um Abschnürungen

oder ein mögliches Hinfallen zu

vermeiden (Abb. C).

• Befreien Sie den Hund sofort,

wenn dieser sich im Band

verheddert hat.

• Formen Sie keine Schlinge aus

dem Band und legen Sie sie

dem Hund nicht direkt um den

Hals. Die Schlinge zieht sich bei

Spannung selber zu und könnte

den Hund verletzen.

• Prüfen Sie das Band vor jedem

Gebrauch auf Beschädigungen

oder Abnutzungen. Der Artikel

darf nur in einwandfreiem

Zustand verwendet werden.

• Das verwendete Halsband muss

stabil genug und in einwand-

freiem Zustand sein. Sollten

Halsband oder Band während

der Verwendung reißen, brem-

sen Sie das zurückschnellende

Band und drehen Sie den Kopf

zur Seite.

• Öﬀnen Sie niemals das Gehäu-

se, da die innen liegende Feder

ein Verletzungsrisiko darstellt.

Verwendung

Sicherheitshinweise

zur Verwendung

ACHTUNG!

• Achten Sie darauf, dass auch

kleinere Hunde recht kräftig

sein können. Kinder und ältere

Personen könnten ihrer nicht

Herr werden.

• Es liegt in Ihrer Verantwortung,

den Hund jederzeit unter Kon-

trolle zu halten.

• Überlegen Sie vorausschauend,

wie sich Ihr Hund in kritischen

Situationen verhalten könnte.

• VOR möglichen Gefahrensitu-

ationen sollten Sie Ihren Hund

zu sich heranholen. Achten Sie

besonders auf Fußwegen und

beim Überqueren von Radwe-

gen auf andere Personen und

Ihr Tier.

• Wenn andere Personen oder

Tiere in der Nähe sind, sollte

der Hund mit aktiviertem Dauer-

stopp bei Fuß geführt werden.

• Besonders in der Brut- und

Setzzeit stellen Hunde eine

Gefahr für Wildtiere dar. Jeder

Hund reagiert anders. Verhalten

Sie sich verantwortungsbewusst

und gewährleisten Sie, dass

niemand gefährdet oder behin-

dert wird.

• Bei Nichtbeachtung der Pﬂege-

und Lagerungshinweise besteht

die Gefahr einer Schimmelbil-

dung.

Grundfunktion

Halten Sie den Artikel am Griﬀ

(3) – das Band (5) läuft in das

Gehäuse (4) ein, ohne durchzu-

hängen.

Kurzstopp

Drücken Sie die Stopptaste (2)

halb hinunter. Solange die Taste

gedrückt bleibt, ist die Hundeleine

blockiert.

Dauerstopp

Drücken Sie die Stopptaste (2)

hinunter und schieben Sie den

Feststellriegel (1) nach vorn oder

drücken Sie die Stopptaste (2) mit

starkem Druck ganz hinunter (der

Feststellriegel (1) rastet automa-

tisch ein).

Lösen des Dauerstopps

Ziehen Sie den Feststellriegel (1)

zurück.

Den Hund heranholen

Zum Einrollen des Bandes (5) den

Arm nach vorn schwingen. Kurz-

stopp betätigen und den Hund

heranziehen.

Kurzstopp lösen und den Vorgang

so lange wiederholen, bis Ihr

Hund bei Ihnen ist.

Pﬂege, Lagerung

Der Artikel ist aus Gründen der

Funktionalität regelmäßig mecha-

nisch zu säubern.

WICHTIG! Nie mit scharfen Reini-

gungsmitteln reinigen.

Nur mit einem trockenen Reini-

gungstuch sauber wischen. Sollte

das Band nass geworden sein,

ziehen Sie es aus dem Gehäuse,

aktivieren Sie den Dauerstopp und

lassen Sie das Band trocknen.

Den Artikel immer trocken und

sauber in einem temperierten

Raum lagern. Bei bzw. nach

Erkrankung Ihres Tieres muss der

Artikel desinﬁziert werden.

Sie sollten einen Tierarzt Ihres

Vertrauens konsultieren und ihn

nach geeigneten Hygiene- und

Desinfektionsmitteln befragen.

Bei Nichtbeachtung der Pﬂege-

und Lagerungshinweise besteht die

Gefahr einer Schimmelbildung.

Hinweise zur

Entsorgung

Entsorgen Sie den Artikel und die

Verpackungsmaterialien entspre-

chend aktueller örtlicher Vorschrif-

ten. Verpackungsmaterialien, wie

z. B. Folienbeutel, gehören nicht in

Kinderhände. Bewahren Sie das

Verpackungsmaterial für Kinder

unerreichbar auf.

Entsorgen Sie den Artikel

und die Verpackung

umweltschonend.

Der Recycling-Code dient

der Kennzeichnung

verschiedener Materialien

zur Rückführung in den Wieder-

verwertungskreislauf (Recycling).

Der Code besteht aus dem

Recyclingsymbol – das den

Verwertungskreislauf widerspie-

geln soll – und einer Nummer, die

das Material kennzeichnet.

Hinweise zur

Garantie und

Serviceabwicklung

Der Artikel wurde mit großer

Sorgfalt und unter ständiger Kon-

trolle produziert. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH räumt

privaten Endkunden auf diesen

Artikel drei Jahre Garantie ab

Kaufdatum (Garantiefrist) nach

Maßgabe der folgenden Bestim-

mungen ein. Die Garantie gilt nur

für Material- und Verarbeitungs-

fehler. Die Garantie erstreckt sich

nicht auf Teile, die der normalen

Abnutzung unterliegen und des-

halb als Verschleißteile anzusehen

sind (z. B. Batterien) sowie nicht

auf zerbrechliche Teile, z. B.

Schalter, Akkus oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

Ansprüche aus dieser Garantie

sind ausgeschlossen, wenn der

Artikel unsachgemäß oder miss-

bräuchlich oder nicht im Rahmen

der vorgesehenen Bestimmung

oder des vorgesehenen Nut-

zungsumfangs verwendet wurde

oder Vorgaben in der Anleitung/

Anweisung nicht beachtet wurden,

es sei denn, der Endkunde weist

nach, dass ein Material- oder

Verarbeitungsfehler vorliegt, der

nicht auf einem der vorgenannten

Umstände beruht.

Ansprüche aus der Garantie kön-

nen nur innerhalb der Garantiefrist

unter Vorlage des Originalkassen-

belegs geltend gemacht werden.

Bitte bewahren Sie deshalb den

Originalkassenbeleg auf. Die

Garantiefrist wird durch etwaige

Reparaturen aufgrund der Garan-

tie, gesetzlicher Gewährleistung

oder Kulanz nicht verlängert. Dies

gilt auch für ersetzte und reparier-

te Teile.

Bitte wenden Sie sich bei Be-

anstandungen zunächst an die

untenstehende Service-Hotline

oder setzen Sie sich per E-Mail mit

uns in Verbindung. Liegt ein Ga-

rantiefall vor, wird der Artikel von

uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert, ersetzt oder

der Kaufpreis erstattet. Weitere

Rechte aus der Garantie bestehen

nicht.

Ihre gesetzlichen Rechte, insbe-

sondere Gewährleistungsansprü-

che gegenüber dem jeweiligen

Verkäufer, werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

IAN: 389129_2107

Service Deutschland

Tel.: 0800-5435111

E-Mail: deltasport@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max.

0,40 CHF/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.ch

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE

Congratulations!

You have chosen to purchase a

high-quality product. Familiarise

yourself with the product before

using it for the first time.

Read the following

instructions for use

carefully.

Use the product only as described

and only for the given areas of ap-

plication. Store these instructions

for use carefully. When passing

the product on to third parties,

please also hand over all accom-

panying documents.

Contents

1 x retractable dog lead

1 x instructions for use

1 x quick guide

Technical

Speciﬁcations

Length of lead: 10m

Maximum dog weight: 50kg

Date of manufacture

(month/year): 01/2022

Intended Use

This product is intended for private

use as a lead for dogs with a max-

imum weight of 50kg. This lead

may only be used held in the hand

for walking the dog and not for

tying a dog to a stationary object!

Safety instruc-

tions during use

Risk of injury

• Use this product only for its

intended purpose.

• Keep the product and its

packaging out of the reach of

children.

• Danger of cuts! Do not hold the

lead by the cord (ﬁg. B).

• Never wrap the cord around

any part of an animal or a

person. This avoids the risk of

strangulation or tripping and

falling over (ﬁg. C).

• Free the dog immediately if it

becomes entangled in the cord.

• Do not use the cord to form a

loop and do not wrap a loop

around the dog’s neck. The

loop will tighten with tension

and may harm the dog.

• Always check the cord for dam-

age and wear and tear before

each use. This product should

only be used when in good

order and condition.

• The collar used must be suﬃ-

ciently robust and in good or-

der and condition. If the collar

or the cord breaks while in use,

slow the speed of the cord as it

recoils and turn the dog’s head

to the side.

• Never open the casing as the

inner spring could cause injury.

Use

Safety Instructions

during use

WARNING!

• Be aware that even smaller

dogs can be very strong. Chil-

dren and older people should

not attempt to use this product.

• You are at all times responsible

for the behaviour of your dog.

Keep it under control.

• Consider in advance how your

dog might behave in critical

situations.

• Bring your dog to heel PRIOR

TO any potentially dangerous

situation. Pay attention to other

people and to your animal,

particularly on footpaths and

when crossing cycle paths.

• If other people or animals

are nearby, your dog should

be brought to heel using the

permanent stop button.

• Dogs are a danger to wildlife,

especially during the breeding

season and during gestation.

Every dog will react diﬀerently.

Behave responsibly by making

sure that no one is put at risk or

obstructed.

• If storage and cleaning instruc-

tions are not followed, there

is the risk of the formation of

mould.

Basic operation

Hold the product by the grip (3)

– the cord (5) runs into the casing

(4) without sagging.

Stop and hold

Press the stop button (2) down half

way. The dog lead is blocked as

long as the button is held down.

Stop and lock

Press the stop button (2) down

and slide the lock bolt (1) for-

ward, or press the stop button (2)

down hard all the way (the lock

bolt (1) will click in automatically).

Release from stop and lock

Pull the lock bolt (1) back.

Bringing the dog to heel

To retract the cord (5), swing your

arm forward. Activate stop and

hold and bring the dog closer to

you. Release from stop and hold

and repeat the process until the

dog is by your side.

Care & storage

Clean the mechanical parts of

the product regularly to maintain

correct functionality.

WARNING! Only use water,

never harsh cleaning agents. Dry

with a cloth. In the event the cord

becomes wet, retract it from the

housing, engage the lock and al-

low the cord to dry. Always store

the product clean and dry at room

temperature. If your pet becomes

ill, be sure to then disinfect this

product. Consult a trusted veteri-

narian for suitable sanitisers and

disinfectants. If storage and clean-

ing instructions are not followed,

mould may form.

Disposal

Dispose of the article and the pack-

aging materials in accordance with

current local regulations. Packag-

ing materials such as foil bags are

not suitable to be given to children.

Keep the packaging materials out

of the reach of children.

Dispose of the products

and the packaging in an

environmentally friendly

manner.

The recycling code is used

to identify various

materials for recycling.

The code consists of the recycling

symbol – which is meant to reﬂect

the recycling cycle – and a

number which identiﬁes the

material.

Notes on the

guarantee and

service handling

The product was produced with

great care and under continuous

quality control. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH gives

private end customers a three-year

guarantee on this product from

the date of purchase (guarantee

period) in accordance with the

following provisions. The guaran-

tee is only valid for material and

manufacturing defects. The guar-

antee does not cover parts subject

to normal wear and tear that are

thus considered wear parts (e.g.

batteries) or fragile parts such as

switches, rechargeable batteries,

or parts made of glass.

Claims under this guarantee are

excluded if the product has been

used incorrectly, improperly, or

contrary to the intended purpose,

or if the provisions in the instruc-

tions for use were not observed,

unless the end customer proves

that a material or manufacturing

defect exists that was not caused

by one of the aforementioned

circumstances.

Claims under the guarantee

can only be made within the

guarantee period by presenting

the original sales receipt. Please

therefore keep the original sales

receipt. The guarantee period

is not extended by any repairs

carried out under the guarantee,

under statutory guarantees, or as

a gesture of goodwill. This also

applies to replaced and repaired

parts.

If you wish to make a claim please

ﬁrst contact the service hotline

mentioned below or contact us

by e-mail. If there is a guarantee

case, then the product will be re-

paired or replaced free of charge

to you or the purchase price will

be refunded, depending on our

choice.

Your legal rights, in particular

guarantee claims against the

respective seller, are not limited by

this guarantee.

IAN: 389129_2107

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: deltasport@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min.,

(peak))

(0,06 EUR/Min.,

(oﬀ peak))

E-Mail: deltasport@lidl.ie

FR/BE FR/BE FR/BE

FR/BE

Félicitations !

Vous venez d’acquérir un article

de grande qualité. Avant la pre-

mière utilisation, familiarisez-vous

avec l’article.

Pour cela, veuillez lire

attentivement la notice

d’utilisation suivante.

Utilisez l’article uniquement

comme indiqué et pour les

domaines d’utilisation mention-

nés. Conservez bien cette notice

d’utilisation. Si vous cédez l’article

à un tiers, veillez à lui remettre

l’ensemble de la documentation.

Contenu de la

livraison

1 Laisse à enrouleur

1 Notice d‘utilisation

1 Guide de démarrage

Caractéristiques

Longueur : 10 m

Poids max. du chien : 50 kg

Date de fabrication

(Mois/Année) : 01/2022

Utilisation conforme

à l’usage prévu

Cet article, destiné à un usage

privé, est conçu comme une laisse

pour un chien ayant un poids

max. de 50 kg. La laisse ne doit

être dirigée qu’avec la main

et ne convient pas à un usage

stationnaire.

Consignes de

sécurité

Risque de blessures !

• N’utilisez cet article que dans

le cadre de son utilisation

conforme.

• Veuillez tenir le matériau d‘em-

ballage, ainsi que l‘article, hors

de portée des enfants.

• Ne saisissez pas directement la

sangle (ﬁg. B).

• N’enroulez pas la sangle

autour d’une partie corporelle

de l’animal ou de l’homme aﬁn

d’éviter les étranglement et chute

possibles (ﬁg. C).

• Libérez immédiatement le chien

s’il s’est emmêlé dans la sangle.

• Ne formez aucune boucle avec

la sangle et ne l’appliquez pas

directement autour du cou du

chien. La boucle se resserre

automatiquement sous tension et

pourrait ainsi étrangler le chien.

• Contrôlez la sangle avant

chaque utilisation aﬁn de dé-

tecter les dommages ou signes

d’usure. L’article ne doit être

utilisé qu’en parfait état.

• Le collier utilisé doit être suﬃ-

samment stable et dans un état

irréprochable. Si le collier ou

la sangle venait à se déchirer

pendant l’utilisation, freinez la

sangle déroulante et tournez la

tête sur le côté.

• N‘ouvrez jamais le boîtier, étant

donné que le ressort intérieur

présente un risque de blessure.

Utilisation

Indications de

sécurité relatives à

l’utilisation

ATTENTION !

• Prenez en compte que les petits

chiens peuvent aussi avoir

beaucoup de force. Les enfants

et les personnes âgées pour-

raient ne pas les maîtriser.

• Il est de votre responsabilité de

toujours maintenir le chien sous

contrôle.

• Anticipez la manière dont votre

chien pourrait se comporter

dans des situations critiques.

• AVANT qu’une situation de

danger ne survienne, vous

devez ramener votre chien près

de vous. Faites particulièrement

attention aux autres personnes

et à votre animal lorsque vous

êtes sur les voies piétonnes

et lorsque vous traversez des

pistes cyclables.

• Si d’autres personnes ou ani-

maux se trouvent à proximité,

veuillez ramener votre chien

au pied en activant l’arrêt

permanent.

• Les chiens représentent un

danger pour les animaux

sauvages en particulier pendant

la période de reproduction et

de couvaison. Chaque chien

réagit diﬀéremment. Soyez

conscient(e) de vos responsa-

bilités et assurez-vous qu’aucun

être ne soit menacé ou gêné.

• Si les consignes d‘entreposage

et de nettoyage ne sont pas

respectées, il y a risque de

formation de moisissures.

Fonction de base

Tenir l’article par la poignée (3) ; la

sangle (5) coulisse dans le boîtier

(4) sans accroc.

Arrêt bref

Abaisser de moitié le bouton

d‘arrêt (2). La laisse du chien est

bloquée tant que le bouton reste

appuyé.

Arrêt permanent

Abaisser le bouton d‘arrêt (2) et

pousser le verrou de blocage (1)

vers l‘avant ou abaisser fortement

et entièrement le bouton d‘arrêt

(2) (le verrou de blocage (1)

s‘enclenche automatiquement).

Déblocage de l‘arrêt

permanent

Tirer le verrou de blocage (1) vers

l‘arrière.

Ramener le chien

Pour enrouler la sangle (5), ba-

lancer le bras vers l‘avant. Activer

l‘arrêt bref et ramener le chien.

Lâchez l‘arrêt bref et répétez le

processus jusqu‘à ce que votre

chien soit près de vous.

Entretien et stockage

L’article est à nettoyer régu-

lièrement pour des raisons de

fonctionnalité.

IMPORTANT ! Ne pas nettoyer

avec des nettoyants agressifs.

Et sécher pour terminer avec un

chiﬀon. Si la sangle est humide,

tirez-la hors du boîtier, activez

ensuite l’arrêt permanent et faites-

la sécher.

L’article doit toujours être sec et

propre et entreposé dans une

pièce tempérée.

L’article doit être désinfecté si

votre animal est malade ou après

sa convalescence. Consultez un

vétérinaire et demandez-lui quels

sont les agents de nettoyage et de

désinfection à utiliser.

Si les consignes d‘entreposage et

de nettoyage ne sont pas respec-

tées, il y a risque de formation de

moisissures.

Mise au rebut

Éliminez l’article et le matériel

d’emballage conformément aux

directives locales en vigueur. Le

matériel d’emballage tel que les

sachets en plastique par exemple

ne doivent pas arriver dans les

mains des enfants. Conservez

le matériel d’emballage hors de

portée des enfants.

Ce produit est recyclable.

Il est soumis à la responsa-

bilité élargie du fabricant

et est collecté séparément.

Éliminez les produits et les

emballages dans le respect

de l’environnement.

Le code de recyclage est

utilisé pour identiﬁer les

diﬀérents matériaux pour le

retour dans le circuit de recyclage.

Le code se compose du symbole de

recyclage, qui doit correspondre au

circuit de recyclage, et d’un numéro

identiﬁant le matériau.

Indications concer-

nant la garantie et le

service après-vente

L’article a été produit avec grand

soin et sous un contrôle constant.

DELTA-SPORT HANDELSKON-

TOR GmbH accorde au client

ﬁnal privé une garantie de trois

ans sur cet article à compter

de la date d’achat (période de

garantie) conformément aux

dispositions suivantes. La garantie

ne vaut que pour les défauts de

matériaux et de fabrication. La

garantie ne couvre pas les pièces

soumises à une usure normale,

lesquelles doivent donc être

considérées comme des pièces

d’usure (comme par ex. les piles),

de même qu’elle ne couvre pas

les pièces fragiles, telles que les

interrupteurs, les batteries ou les

pièces fabriquées en verre.

Les réclamations au titre de cette

garantie sont exclues si l’article a

été utilisé de manière abusive ou

inappropriée, hors du cadre de

son usage ou du champ d’appli-

cation prévu ou si les instructions

de la notice d’utilisation n’ont pas

été respectées, à moins que le

client ﬁnal ne prouve que l´article

présentait un défaut de matériau

ou de fabrication n´étant pas dû

à l’une des conditions mention-

nées ci-dessus.

Les réclamations au titre de

la garantie ne peuvent être

adressées pendant la période

de garantie qu’en présentant le

ticket de caisse original. Veuillez

pour cela conserver le ticket de

caisse original. Ceci s’applique

également aux pièces remplacées

et réparées.

Si vous avez des plaintes à formu-

ler, veuillez d’abord contacter le

service d’assistance téléphonique

ci-dessous ou nous contacter par

courrier électronique. Si le cas est

couvert par la garantie, nous nous

engageons - à notre apprécia-

tion - à réparer ou à remplacer

l’article gratuitement pour vous ou

à vous rembourser le prix d’achat.

Aucun autre droit ne découle de

la garantie.

Vos droits légaux, en particulier

les droits de garantie contre le

vendeur concerné, ne sont pas

limités par cette garantie.

FR/BE FR/BE

Article L217-16 du Code de

la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au

vendeur, pendant le cours de la

garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou

de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la

garantie, toute période d‘immobi-

lisation d‘au moins sept jours vient

s‘ajouter à la durée de la garantie

qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande

d‘intervention de l‘acheteur ou de

la mise à disposition pour répara-

tion du bien en cause, si cette mise

à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie

commerciale souscrite, le vendeur

reste tenu des défauts de confor-

mité du bien et des vices rédhibi-

toires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du

Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du

Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme

au contrat et répond des défauts

de conformité existant lors de la

délivrance.

Il répond également des défauts

de conformité résultant de l‘embal-

lage, des instructions de montage

ou de l‘installation lorsque celle-ci

a été mise à sa charge par le

contrat ou a été réalisée sous sa

responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage

habituellement attendu d‘un bien

semblable et, le cas échéant :

• s‘il correspond à la description

donnée par le vendeur et possé-

der les qualités que celui-ci a pré-

sentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un

acheteur peut légitimement at-

tendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur,

par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la

publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caracté-

ristiques déﬁnies d‘un commun

accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial re-

cherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que

ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de

la consommation

L‘action résultant du défaut de

conformité se prescrit par deux

ans à compter de la délivrance

du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie

à raison des défauts cachés de

la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement

cet usage que l‘acheteur ne l‘au-

rait pas acquise, ou n‘en aurait

donné qu‘un moindre prix, s‘il les

avait connus.

Article 1648 1er alinéa du

Code civil

L‘action résultant des vices

rédhibitoires doit être intentée par

l‘acquéreur dans un délai de deux

ans à compter de la découverte

du vice.

Les pièces détachées indispen-

sables à l’utilisation du produit

sont disponibles pendant la durée

de la garantie du produit.

IAN : 389129_2107

Service France

Tel. : 0800 919270

E-Mail : deltasport@lidl.fr

Service Belgique

Tel. : 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail : deltasport@lidl.be

NL/BE NL/BE NL/BE

Gefeliciteerd!

Met uw aankoop hebt u voor een

hoogwaardig artikel gekozen. Zorg

ervoor dat u voor het eerste gebruik

met het artikel vertrouwd raakt.

Lees hiervoor de volgen-

de gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door.

Gebruik het artikel alleen zoals

omschreven en voor het aangege-

ven doel. Bewaar deze gebruiks-

aanwijzing goed. Geef alle

documenten mee als u het artikel

aan iemand anders geeft.

In het leveringspak-

ket inbegrepen

1 x Uitrolbare riem

1 x Gebruiksaanwijzing

1 x Korte handleiding

Technische Gegevens

Lengte: 10 m

Max. gewicht van de hond: 50 kg

Productiedatum

(maand/jaar): 01/2022

Voorgeschreven

gebruik

Dit artikel is ontwikkeld als

hondenlijn voor honden met een

gewicht tot max. 50 kg voor parti-

culier gebruik.

De lijn mag alleen met de hand

worden gevoerd en niet ergens

aan vast worden gemaakt!

Veiligheidsin-

structies

Gevaar voor blessu-

res!

• Gebruik het voorwerp alleen

voor zijn doelmatig gebruik.

• Houd de verpakkingsmaterialen

alsok het product uit de buurt

van kinderen.

• Gevaar voor snijwonden!

Grijp niet naar de riem (afb. B).

• Wikkel de riem niet om

lichaamsdelen van het dier of

een mens om vernauwingen of

een eventueel vallen te voorko-

men (afb. C).

• Bevrijd de hond onmiddellijk

wanneer hij in de riem verstrikt

geraakt is.

• Maak geen lus met de riem en

plaats deze niet direct rond de

nek van de hond. De lus trekt

zichzelf aan bij spanning en

kan de hond verwonden.

• Controleer de riem voor elk

gebruik op beschadigingen of

slijtage.Het artikel mag alleen

worden gebruikt als het onbe-

schadigd is.

• De gebruikte halsband moet

stabiel genoeg zijn en zich in

een onbeschadigde toestand

bevinden.

Indien de halsband of de riem

tijdens het gebruik scheurt,

remt u de terugrollende riem af

en draait u uw hoofd naar de

zijkant.

• Maak de behuizing nooit open

aangezien door de bevestigde

veer het risico op letsel bestaat.

Gebruik

Veiligheidsinstruc-

ties voor het ge-

bruik

WAARSCHUWING!

• Denk eraan, dat kleine honden

ook heel sterk kunnen zijn.

Kinderen en oudere personen

kunnen hen misschien niet de

baas zijn.

• Het is uw verantwoordelijkheid

om de hond te allen tijde onder

controle te houden.

• Denk vooruit over hoe uw hond

zich in kritische situaties zal

gedragen. Let in het bijzonder

op wandelwegen en bij het

oversteken van ﬁetspaden op

andere mensen en hun huisdier.

• VOORDAT eventuele gevaarlijke

situaties ontstaan, kunt u de hond

het beste naar u toe halen.

• Als er andere mensen of dieren

in de buurt zijn, dient de hond

met geactiveerde stop langs u

te lopen.

• Vooral tijdens de broedtijd

en als er jongen zijn, vormen

honden een gevaar voor wilde

dieren.

Iedere hond reageert anders.

Gedraag u alstublieft verant-

woordelijk en zorg ervoor, dat

niemand gevaar loopt of wordt

belemmerd.

• Bij veronachtzaming van de

opslag- en reinigingsinstructies

bestaat het gevaar voor schim-

melvorming.

Basisfunctie

Houd het artikel vast aan de

handgreep (3) – de riem (5) loopt

tot in de houder (4) zonder door

te hangen.

Korte stop

Duw de stoptoets (2) half naar

beneden. Zolang de toets

ingedrukt blijft, is de hondenlijn

geblokkeerd.

Continue stop

Duw de stoptoets (2) naar bene-

den en schuif de blokkeergrendel

(1) naar voren of duw de stop-

toets (2) met sterke druk helemaal

naar beneden (de blokkeergren-

del (1) klikt automatisch vast).

Lossen van de continue stop

Trek de blokkeergrendel (1) terug.

De hond naar u toe halen

Om de riem (5) in te rollen de arm

naar voren zwaaien. Korte stop

indrukken en de hond naar u toe

halen. Korte stop lossen en de

procedure zolang herhalen totdat

uw hond bij u is.

Onderhoud, opslag

Het product dient vanwege zijn

functionaliteit regelmatig mecha-

nisch schoongemaakt te worden.

BELANGRIJK! Nooit met chemi-

sche reinigingsmiddelen reinigen.

Vervolgens met een doekje afdro-

gen. Als de riem nat geworden is,

trekt u deze uit de behuizing, acti-

veert u de vergrendelpin en laat u

de riem vervolgens drogen.

Het product steeds droog en

schoon op kamertemperatuur

opbergen. Bij of na een ziekte

van uw huisdier dient het product

gedesinfecteerd te worden.

Raadpleeg uw dierenarts en vraag

welke hygiëne- en desinfectiemid-

delen het meest geschikt zijn.

Bij veronachtzaming van de

opslag- en reinigingsinstructies

bestaat het gevaar voor schimmel-

vorming.

Afvalverwerking

Voer het artikel en verpakkings-

materialen in overeenstemming

met actuele lokale voorschriften

af. Verpakkingsmaterialen, zoals

bv. foliezakjes, horen niet thuis in

kinderhanden. Berg het verpak-

kingsmateriaal buiten het bereik

van kinderen op.

Voer de producten en

verpakkingen op

milieuvriendelijke wijze af.

De recyclingcode dient

om verschillende

materialen te kenmerken

ten behoeve van hergebruik via

het recyclingproces. De code

bestaat uit het recyclingsymbool,

dat het recyclingproces weerspie-

gelt, en een getal dat het

materiaal identiﬁceert.

NL/BE NL/BE

Opmerkingen over

garantie en service-

afhandeling

Het artikel werd met de grootste

zorgvuldigheid en onder perma-

nent toezicht geproduceerd. De

ﬁrma DELTA-SPORT HANDELS-

KONTOR GmbH verleent particu-

liere eindklanten op dit artikel drie

jaar garantie, te rekenen vanaf

de datum van aankoop (garan-

tietermijn) en dit op grond van de

volgende bepalingen.

De garantie geldt alleen voor ma-

teriaal- en verwerkingsfouten. De

garantie is niet van toepassing op

onderdelen die aan een normale

slijtage onderhevig zijn en daar-

om als niet-slijtvaste onderdelen te

beschouwen zijn (bv. batterijen)

en evenmin op breekbare onder-

delen, bv. schakelaars, accu’s of

onderdelen die van glas gemaakt

zijn.

Uit de garantie voortvloeiende

claims zijn uitgesloten als het

artikel onvakkundig, verkeerd of

niet in het kader van de voorziene

bepaling of in het kader van het

voorziene gebruiksdoeleinde

gebruikt werd of indien richtlijnen

in de gebruiksaanwijzing niet in

acht genomen werden, tenzij de

eindklant aantoont dat er sprake

is van een materiaal- of verwer-

kingsfout die niet op één van de

hoger vermelde omstandigheden

gebaseerd is.

Uit de garantie voortvloeiende

claims kunnen alleen tijdens de

garantieperiode op vertoon van

de originele kassabon ingediend

worden. Gelieve daarom de

originele kassabon te bewaren.

De garantieperiode wordt door

eventuele reparaties op grond van

de garantie, wettelijke waarborg

of coulance niet verlengd. Dit

geldt ook voor vervangen en

gerepareerde onderdelen.

Gelieve u bij klachten in eerste

instantie tot de hieronder vermelde

servicehotline te richten of met ons

per e-mail contact op te nemen. Is

er sprake van een garantiegeval,

dan wordt het artikel door ons –

naar onze keuze – voor u gratis

gerepareerd, wordt het vervangen

of wordt de aankoopsom terugbe-

taald. Verdere rechten op grond

van de garantie bestaan niet.

Uw wettelijke rechten, in het

bijzonder rechten op garantie te-

genover de betreﬀende verkoper,

worden door deze garantie niet

beperkt.

IAN: 389129_2107

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.be

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.nl

PLPL PL PL

• Przed każdym użyciem

należy skontrolować linkę pod

względem uszkodzeń i zużycia.

Artykuł należy używać jedynie

w nienagannym stanie.

• Stosowana obroża musi być

stabilna i znajdować się w nie-

nagannym stanie. Jeżeli obroża

i linka zerwie się podczas uży-

cia, należy zablokować linkę i

odwrócić głowę na bok.

• Nigdy nie otwierać obudowy,

ponieważ znajdująca się tam

sprężyna może doprowadzić

do skaleczeń.

Zastosowanie

Wskazówki bez-

pieczeństwa dot.

zastosowania

UWAGA!

• Należy zwrócić uwagę na to,

że również małe psy mogą być

bardzo silne. Dzieci i osoby

starsze mogą utracić panowa-

nie nad zwierzęciem.

• Obowiązkiem każdego

właściciela psa jest utrzymanie

kontroli nad zwierzęciem.

• W krytycznych sytuacjach

należy reagować przewidująco

na zachowanie psa.

• PRZED niebezpiecznymi

sytuacjami należy przyciągnąć

psa do siebie. Na chodnikach

i przy przechodzeniu przez

ścieżki rowerowe należy uwa-

żać na pieszych i rowerzystów

oraz na swojego psa.

• Jeżeli w pobliżu psa znajdują

się inne osoby lub zwierzęta,

należy prowadzić psa z włą-

czoną blokadą ciągłą.

• Szczególnie w czasie wylęgu

psy stanowią zagrożenie dla

zwierząt dzikich. Każdy pies

reaguje inaczej. Należy zacho-

wywać się odpowiedzialnie i

zadbać o to, aby nikt nie został

narażony na niebezpieczeń-

stwo i aby nikomu nie przeszka-

dzać.

• W przypadku nieprzestrzega-

nia wskazówek dotyczących

przechowywania i czyszczenia

istnieje niebezpieczeństwo

powstania pleśni.

Funkcja podstawowa

Trzymaj artykuł za uchwyt (3) –

linka (5) chowa się w obudowie

(4) nie zwisając.

Blokada krótka

Wciśnij przycisk stopu (2) do

połowy. Tak długo, jak przycisk

pozostanie wciśnięty, smycz dla

psa pozostaje zablokowana.

Blokada ciągła

Wciśnij przycisk stopu (2) i prze-

suń do przodu rygiel ustalający

(1) albo poprzez mocne naci-

śnięcie wciśnij przycisk stopu (2)

całkiem w dół (rygiel ustalający

(1) zazębia się automatycznie).

Zwalnianie blokady ciągłej

Pociągnij rygiel ustalający (1) do

tyłu.

Przyciąganie psa do siebie

W celu zwinięcia linki (5) wycią-

gnij ramię do przodu.

Uruchom blokadę krótką i przycią-

gnij psa ku sobie. Zwolnij blokadę

krótką i powtórz czynność, aż

pies znajdzie się przy tobie.

Pielęgnacja,

przechowywanie

Artykuł należy regularnie czyścić

mechanicznie, aby nie utracił funk-

cjonalności. WAŻNE! Nie czyścić

nigdy przy użyciu agresywnych

środków czyszczących. Następnie

wysuszyć suchą ściereczką. W

razie zmoczenia smyczy, należy

wyciągnąć ją z obudowy, włą-

czyć blokadę ciągłą i pozostawić

ją do wyschnięcia.

Artykuł musi być zawsze suchy

i czysty i przechowywany w

pomieszczeniu o umiarkowanych

temperaturach. W razie choroby

zwierzęcia należy zdezynfeko-

wać artykuł. W tym celu należy

skonsultować się z weterynarzem,

aby uzyskać odpowiedni środek

dezynfekujący. W przypadku

nieprzestrzegania wskazówek

dotyczących przechowywania

i czyszczenia istnieje niebezpie-

czeństwo powstania pleśni.

Uwagi odnośnie re-

cyklingu

Artykuł oraz materiały opakowa-

niowe należy usunąć zgodnie z

aktualnymi przepisami obowiązu-

jącymi w danym miejscu. Materia-

ły opakowaniowe, jak np. worki

foliowe nie powinny znaleźć się w

rękach dzieci. Materiał opakowa-

niowy należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

Zutylizować produkt i

opakowanie w sposób

przyjazny dla środowiska.

Kod materiału do

recyklingu służy do

oznaczenia różnych

materiałów przeznaczonych do

zwrotu do przetwórstwa wtórnego

(recyklingu). Kod składa się z

symbolu, który powinien

odzwierciedlać cykl odzysku,

oraz numeru oznaczającego

materiał.

Wskazówki dotyczą-

ce gwarancji i obsłu-

gi serwisowej

Artykuł został wyprodukowany z

najwyższą starannością i pod sta-

łą kontrolą. DELTA-SPORT HAN-

DELSKONTOR GmbH przyznaje

klientowi końcowemu na niniejszy

artykuł trzy lata gwarancji od

daty zakupu (okres gwarancyj-

ny) z zastrzeżeniem poniższych

postanowień. Gwarancja dotyczy

wyłącznie wad materiałowych i

wad wykonania. Gwarancja nie

obejmuje części, które podlegają

normalnemu zużyciu i z tego

względu należy je traktować jako

części zużywalne (np. baterie) i

nie obejmuje części kruchych, np.

przełączników, akumulatorów ani

części wykonanych ze szkła.

Wyklucza się roszczenia z tytułu

niniejszej gwarancji w przypad-

ku użycia artykułu w sposób

niewłaściwy lub sprzeczny z jego

przeznaczeniem lub w sposób

wykraczający poza przewidziane

przeznaczenie lub poza przewi-

dziany zakres użytkowania lub

jeśli wytyczne zawarte w instrukcji

obsługi nie były przestrzegane,

chyba że klient końcowy udowod-

ni istnienie wady materiałowej lub

wady wykonania, która nie wyni-

ka z podanych wyżej przyczyn.

Roszczenia z tytułu gwarancji

można zgłaszać wyłącznie

w okresie gwarancyjnym za

okazaniem oryginalnego dowodu

zakupu. Prosimy zatem zachować

oryginalny dowód zakupu!

W przypadku jakichkolwiek

reklamacji prosimy skontaktować

się z nami najpierw za pośred-

nictwem podanej poniżej infolinii

serwisowej lub drogą e-mailową.

W przypadku objętym gwaran-

cją artykuł zostanie – według

naszego uznania – bezpłatnie

naprawiony, wymieniony lub

nastąpi zwrot ceny zakupu. Z

gwarancji nie wynikają żadne

inne prawa. Niniejsza gwarancja

nie ogranicza Państwa ustawo-

wych praw, w szczególności

roszczeń gwarancyjnych wobec

danego sprzedawcy.

W przypadku wymiany części lub

całego artykułu okres gwarancji

przedłuża się o trzy lata zgodnie

z art. 581 § 1 kodeksu cywilnego.

Po upłynięciu czasu gwarancji

powstałe naprawy są płatne.

IAN: 389129_2107

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: deltasport@lidl.pl

Gratulujemy! Decydując się na ten

produkt, otrzymują Państwo towar

wysokiej jakości. Należy zapo-

znać się z produktem przed jego

pierwszym użyciem.

Należy uważnie

przeczytać następującą

instrukcję użytkowa-

nia.

Produkt ten należy użytkować

wyłącznie w opisany sposób

oraz zgodnie ze wskazanym prze-

znaczeniem. Niniejszą instrukcję

użytkowania należy przecho-

wywać w bezpiecznym miejscu.

Przekazując produkt innej osobie,

należy upewnić się, że otrzyma

ona także całą dokumentację

dotyczącą produktu.

Zakres dostawy

1 x Smycz automatyczna

1 x Instrukcja użytkowania

1 x Skrócona instrukcja

Dane techniczne

Długość: 10 m

Maks. ciężar psa: 50 kg

Data produkcji

(miesiąc/rok): 01/2022

Zastosowanie zgod-

ne z przeznaczeniem

Niniejsza smycz przeznaczona

jest dla psów o maks. wadze do

50 kg i do użytku prywatnego.

Smycz należy stosować jedynie

podczas spacerów, nie nadaje się

do umocowania psa!

Informacje doty-

czące bezpieczeń-

stwa

Niebezpieczeństwo

urazu

• Artykuł należy stosować jedy-

nie w przeznaczonym celu.

• Opakowanie oraz artykuł nale-

ży trzymać z daleka od dzieci.

• Niebezpieczeństwo skale-

czenia! Nie chwytać za linkę

(rys. B).

• Nie obwijać linką części ciała

psa ani ludzi, aby uniknąć obra-

żeń lub możliwych upadków

(rys. C).

• Jeśli pies zaplącze się w

linkę, należy go bezzwłocz nie

uwolnić.

• Nie robić z linki pętli i nie

zakładać jej bezpośrednio na

szyi psa. Pętla, przy pociąganiu

może doprowadzić do okale-

czenia psa.

CZ CZ CZ

Trvalý stop

Stiskněte tlačítko stop (2) dolů a

posuňte zajišťovací západku (1)

dopředu nebo stiskněte tlačítko

stop (2) silným stiskem zcela dolů

(zajišťovací západka (1) zaklap-

ne automaticky).

Uvolnění trvalého stopu

Vraťte zpět zajišťovací západku

(1).

Přitahování psa

Pro navinutí lanka (5) švihejte

rukou dopředu. Proveďte krátký

stop a přitahujte psa.

Uvolněte krátký stop a postup

opakujte tak dlouho, až bude Váš

pes u Vás.

Údržba, skladování

Výrobek je třeba pravidelně me-

chanicky čistit, aby se zachovala

jeho funkce. DŮLEŽITÉ UPOZOR-

NĚNÍ! Nikdy nečistěte agresivními

čisticími prostředky. Nakonec

vysušit suchým hadrem. Jestliže

je lanko mokré, vytáhněte ho z

tělesa vodítka, zablokujte brzdu a

nechte ho uschnout. Výrobek skla-

dujte vždy suchý a ve vytápěné

místnosti.

Při nebo po onemocnění zvířete

je třeba výrobek dezinﬁkovat.

Informujte se u Vašeho veterináře

o použití vhodných hygienických

nebo dezinfekčních prostředků.

Při nedodržení pokynů pro sklado-

vání a čištění existuje nebezpečí

tvorby plísně.

Pokyny k likvidaci

Výrobek a obalový materiál

likvidujte do odpadu podle

aktuálních místních předpisů. Oba-

lový materiál, jako např. fóliové

sáčky, nepatří do dětských rukou.

Obalový materiál uchovávejte z

dosahu dětí.

Zlikvidujte produkty a

balení ekologicky.

Recyklační kód identiﬁkuje

různé materiály pro

recyklaci. Kód se skládá z

recyklačního symbolu - který

indikuje recyklační cyklus - a čísla

identiﬁkujícího materiál.

Srdečně blahopřejeme!

Svým nákupem jste se rozhodli

pro kvalitní výrobek. Před prvním

použitím se prosím seznamte

s tímto výrobkem.

Pozorně si přečtete

následující návod k

použití.

Používejte tento výrobek pou-

ze tak, jak je popsáno, a pro

uvedené účely. Uschovejte si

tento návod k použití pro budoucí

použití. Pokud výrobek předáte

třetí osobě, předejte jí i veškerou

dokumentaci.

Obsah balení

1 x Samonavíjecí vodítko

1 x Návod k použití

1 x Stručný návod

Technické Údaje

Délka: 10 m

Maximální váha psa: 50 kg

Datum výroby

(měsíc/rok): 01/2022

Použití v souladu s

předpisy

Tento artikl je určený k privátnímu

používání jako vodítko pro psy o

váze maximálně 50 kg.

Vodítko nesmí být používané jako

stabilní zařízení!

Bezpečnostní

pokyny

Nebezpečí úrazu

• Používejte artikl jen k určenému

účelu.

• Držte artikl a obalový materiál

mimo dosah dětí.

• Nebezpečí pořezání! Při pou-

žívání se nedotýkejte popruhu

(obr. B).

• Neobtáčejte popruh kolem částí

těla zvířat nebo lidí - zabráníte

zamotání, které může mít za ná-

sledek jejich upadnutí (obr. C).

• Pokud se pes do popruhu za-

pletl, okamžitě jej uvolněte.

• Nedávejte psovi na krk smyčku

tvořenou z popruhu. Při napnutí

popruhu se může smyčka sama

stáhnout a psa zranit.

• Před použitím vodítka zkontro-

lujte popruh, jestli není poškoze-

ný nebo opotřebovaný. Artikl se

smí používat jen v bezvadném

stavu.

• Použitý obojek musí být dosta-

tečně stabilní a v bezvadném

stavu. Jestliže se obojek nebo

popruh vodítka při používání

přetrhne, odvraťte hlavu a blo-

kujte navíjející se popruh.

• Neotevírejte nikdy těleso

vodítka, uvnitř umístěná pružina

může způsobit zranění.

Použití

Bezpečnostní upo-

zornění k použití

POZOR!

• Dbejte na to, že mají často i

malí psi velkou sílu. Malé děti a

starší osoby je potom nemohou

ovládat.

• V každém okamžiku nesete

odpovědnost za Vašeho psa.

• Předem si promyslete, jak by se

mohl Váš pes chovat v kritických

situacích.

• JIŽ PŘED nebezpečnou situací

by jste měli přitáhnout psa k

sobě. Dávejte pozor na chodní-

cích a při přecházení cyklistic-

kých stezek na ostatní osoby

stejně jako na Vašeho psa.

• V blízkosti osob nebo zvířat je

třeba vést psa na trvale zablo-

kovaném vodítku.

• Obzvlášť v době hnízdění jsou

psi nebezpeční pro divokou

zvěř. Každý pes reaguje jinak.

Chovejte se zodpovědně a

zajistěte, aby nebyl nikdo ohro-

žovaný nebo omezovaný.

• Při nedodržení pokynů pro

skladování a čištění existuje

nebezpečí tvorby plísně.

Základní funkce

Výrobek držte za držadlo (3) –

lanko (5) zajíždí do pouzdra (4),

aniž by se pronášelo.

Krátký stop

Stiskněte tlačítko stop (2)

napůl dolů. Dokud bude tlačítko

stisknuté, šňůra pro psa zůstane

blokována.

Pokyny k záruce

a průběhu služby

Výrobek byl vyroben s velkou péčí

a za stálé kontroly. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH posky-

tuje koncovým privátním zákazní-

kům na tento výrobek tři roky záru-

ky od data nákupu (záruční lhůta)

podle následující ustanovení. Zá-

ruka se týká pouze vad materiálu

a závad ve zpracování. Záruka se

nevztahuje na díly, které podléhají

normálnímu opotřebení, a proto

je nutné na ně pohlížet jako na

rychle opotřebitelné díly (např.

baterie), a na křehké díly, např.

vypínače, akumulátory nebo díly

vyrobené ze skla.

Nároky z této záruky jsou vylou-

čeny, pokud výrobek byl používán

neodborně nebo nedovoleným

způsobem nebo nikoli v rámci

stanoveného účelu určení nebo

předpokládaného rozsahu

používání nebo nebyla dodržena

zadání v návodu k obsluze, leda-

že by koncový zákazník prokázal,

že existuje vada materiálu nebo

došlo k chybě ve zpracování,

které nevyplývají z některé výše

uvedených okolností.

Nároky ze záruky lze uplatnit

pouze v rámci záruční lhůty po

předložení originálního poklad-

ního dokladu. Proto si prosím

uschovejte originál pokladního

dokladu. Doba záruky se nepro-

dlužuje případnými opravami na

základě záruky, zákonné záruky

nebo kulance. Totéž platí také pro

vyměněné a opravené díly.

Při reklamacích se prosím obra-

cejte na níže uvedenou horkou

linku servisu nebo se s námi spojte

e-mailem. Pokud se vyskytne

případ reklamace, výrobek Vám

– dle naší volby – bezplatně

opravíme, vyměníme nebo Vám

vrátíme kupní cenu. Další práva ze

záruky nevznikají.

Vaše zákonná práva, zejména

nároky na zajištění záruky vůči

konkrétnímu prodejci, nejsou touto

zárukou omezena.

IAN: 389129_2107

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: deltasport@lidl.cz

SK SK SKSK

• Lanko pred každým použitím

skontrolujte, či nie je poškodené

alebo opotrebované. Výrobok

sa smie používať len v bezchyb-

nom stave.

• Obojok musí byť dostatočne

stabilný a bezchybný.

Ak by sa počas používania

pretrhol obojok alebo lanko,

navíjajúce sa lanko zabrzdite a

hlavu otočte do boku.

• Kryt nikdy neotvárajte, pretože

pružina uložená vo vnútri by

Vás mohla zraniť.

Používanie

Bezpečnostné

pokyny pre použí-

vanie

UPOZORNENIE!

• Myslite na to, že i menšie psy

môžu byť značne silné. Deti a

staršie osoby by ich nedokázali

ovládať.

• Za neustálu kontrolu psa zodpo-

vedáte Vy.

• Prerdvídavo zvážte, ako by

sa Váš pes mohol správať v

kritických situáciach.

• Vášho psa by ste mali v nebez-

pečných situáciach pritiahnuť k

sebe. Najmä na chodníkoch a

pri križovaní cyklistických ciest

dávajte pozor na iné osoby a

Vaše zviera.

• Keď sa v blízkosti nachádzajú

iné osoby alebo zvieratá, pes

by mal byť pomocou aktivo-

vanej trvalej brzdy vedený vo

Vašej tesnej blízkosti.

• Psy predstavujú pre voľne žijúce

zvieratá nebezpečenstvo zvlášť

v čase vrhu mláďat. Každý pes

reaguje inak. Správajte sa zod-

povedne a zabezpečte, aby

nebol nikto ohrozený, alebo

obmedzený.

• Pri nedodržaní pokynov na

ošetrovanie a skladovanie hrozí

nebezpečenstvo tvorby plesne.

Základná funkcia

Výrobok držte za úchytku (3) –

lanko (5) vojde do puzdra (4) tak,

aby neprevislo.

Krátka stopka

Tlačidlo Stop (2) stlačte do polo-

vice nadol. Kým ostane tlačidlo

stlačené, je vôdzka pre psa

blokované.

Blahoželáme!

Svojím nákupom ste sa rozhodli

pre kvalitný výrobok. Pred prvým

použitím sa s výrobkom dôkladne

oboznámte.

Pozorne si prečítajte

tento návod na

použivanie.

Výrobok používajte len uvedeným

spôsobom a na uvedený účel.

Tento návod na použivanie si dob-

re uschovajte. Pri odovzdávaní

výrobku tretej osobe odovzdajte

s výrobkom aj všetky podklady.

Obsah balenia

1 x Samonavíjecí vodítko

1 x Návod na použivanie

1 x Krátky návod

Technické údaje

Dĺžka lana: 10 m

Max. hmotnosť psa: 50 kg

Dátum výroby

(mesiac/rok): 01/2022

Použitie podľa urče-

nia

Tento výrobok slúži na vodenie

psov s hmotnosťou do max.

50 kg a je určený na súkromné

používanie. Lanko sa smie použí-

vať len na vodenie psov drža-

ním v ruke, nesmie sa používať

stacionárne!

Bezpečnostné

pokyny

Nebezpečenstvo pora-

nenia

• Výrobok používajte výlučne na

účel, pre ktorý bol určený.

• Obalový materiál a výrobok

odložte mimo dosahu detí.

• Nebezpečenstvo porezania!

Lanko nechytajte (obr. B).

• Lanko neomotávajte okolo tela

zvieraťa alebo človeka, lanko

sa môže do tela zarezať, alebo

môže zapríčiniť pád (obr. C).

• Keď sa pes zamotá do lanka,

ihneď ho vysloboďte.

• Neformujte pás do tvaru slučky

a nedávajte ju psovi priamo

okolo krku. Slučka sa pri nap-

nutí sama zatiahne a mohla by

psa poraniť.

Trvalá stopka

Tlačidlo Stop (2) stlačte nadol a

zaisťovaciu poistku (1) posuňte

dopredu alebo tlačidlo Stop

(2) silným tlakom stlačte celkom

nadol (zaisťovacia poistka (1) sa

automaticky zablokuje).

Uvoľnenie trvalej stopky

Zaisťovaciu poistku (1) potiahnite

späť.

Pritiahnutie psa

Pre navinutie lanka (5) kývnite ru-

kou dopredu. Stlačte tlačidlo pre

krátku stopku a psa pritiahnite.

Uvoľnite tlačidlo pre krátku stopku

a tento postup opakujte dovtedy,

kým pes nebude pri Vás.

Ošetrovanie,

skladovanie

Z dôvodu funkčnosti je potrebné

výrobok pravidelne mechanicky

čistiť. DÔLEŽITÉ! Nikdy nečistite

agresívnymi čistiacimi prostried-

kami. Len utrite do čista suchou

handrou.

Ak je lanko vlhké, vytiahnite ho z

puzdra. Aktivujte trvalé zastavo-

vacie tlačítko a nechajte lanko

vyschnúť. Výrobok skladujte vždy

v suchom a čistom stave vo vy-

kurovanej miestnosti. Pri prípadne

po ochorení Vášho zvieraťa je

potrebné výrobok vydezinﬁko-

vať. Obráťte sa na zverolekára,

ktorému dôverujete, a informujte

sa o vhodných hygienických a

dezinfekčných prostriedkoch. Pri

nedodržaní pokynov na ošetrova-

nie a skladovanie a čistenie hrozí

nebezpečenstvo tvorby plesne.

Pokyny k likvidácii

Výrobok a obalový materiál zlikvi-

dujte v súlade s aktuálnymi miest-

nymi predpismi. Obalový materiál,

ako napr. fóliové vrecúško nepatrí

do rúk detí. Obalový materiál

uschovajte mimo dosahu detí.

Výrobky a obaly likvidujte

ekologickým spôsobom.

Recyklačný kód slúži na

označenia rôznych

materiálov na navrátenie

do obehu opätovného využitia.

Kód sa skladá z recyklačného

symbolu - ktorý má odzrkadľovať

zhodnotenie recyklačnýého

obehu - a číslo označujúce

materiál.

Pokyny k záruke a

priebehu servisu

Výrobok bol vyrobený veľmi

starostlivo a pod stálou kontrolou.

Na tento výrobok poskytuje DEL-

TA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH súkromným koncovým uží-

vateľom trojročnú záruku odo dňa

kúpy (záručná lehota) po splnení

nasledovných podmienok. Záruka

platí len na chyby materiálu a

spracovania. Záruka sa netýka

dielov, ktoré podliehajú bežnému

opotrebeniu a preto ich možno

považovať za opotrebiteľné diely

(napr. batérie), ako aj krehkých

dielov, napr. vypínače, akumuláto-

ry alebo diely, ktoré sú vyrobené

zo skla.

Nároky z tejto záruky zanikajú,

keď sa výrobok používal neodbor-

ne alebo nesprávne, mimo určenia

na používanie alebo určeného

rozsahu používania alebo neboli

dodržané pokyny návodu na

obsluhu, s výnimkou, že koncový

užívateľ preukáže, že ide o chybu

materiálu alebo spracovania,

ktorá nebola spôsobená niektorou

z hore uvedených okolností.

Záruku je možné uplatniť len po-

čas záručnej lehoty po predložení

originálu pokladničného dokladu.

Originál pokladničného dokladu

preto prosím uschovajte. Záručná

doba sa kvôli prípadným záruč-

ným opravám, zákonnej záruke

alebo ako obchodné gesto nepre-

dlžuje. Platí to aj pre vymenené a

opravené diely.

Pri reklamáciách sa prosím najskôr

obráťte na dole uvedenú Servi-

ce-Hotline alebo sa s nami spojte

prostredníctvom e-mailu. Ak sa

jedná o záručný prípad, výrobok

– podľa našej voľby – bezplat-

ne opravíme, vymeníme alebo

vrátime kúpnu cenu. Ďalšie práva

zo záruky nevyplývajú.

Vaše zákonné práva, hlavne

nároky na záručné plnenie voči

príslušnému predajcovi, nie sú

touto zárukou obmedzené.

IAN: 389129_2107

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: deltasport@lidl.sk

ES ES ES ES

• Antes de cada uso compruebe

que la cuerda no esté deteriora-

da, ni gastada.

Solo se permite el uso del ar-

tículo si está en perfecto estado.

• El collar utilizado tiene que ser

suﬁcientemente estable y estar

en perfecto estado. Si mientras

está usando el collar o la

cuerda ésta se rompe, frene la

cuerda en proceso de retroceso

y gire la cabeza hacia un lado.

• No abra nunca la carcasa por-

que el muelle que hay den tro

podría provocarle lesiones.

Uso

Avisos de seguridad

para la utilización

¡ATENCIÓN!

• Tenga en cuenta que incluso

perros pequeños pueden

tener mucha fuerza. Tanto

niños como personas mayores

podrían perder el dominio

sobre el animal.

• Queda bajo su responsabilidad

mantener el perro en todo

momento bajo control.

• Reﬂexione por adelantado

sobre el comportamiento de su

perro en situaciones críticas.

• Acerque hacia Vd. el perro

ANTES de que se produzcan

posibles situaciones de peligro.

Especialmente en aceras y al

cruzar carriles de bicicleta,

tenga en cuenta la presencia de

otras personas y de su animal.

• Cuando se acerquen otras

personas o animales, se debe

llevar el perro andando con el

sistema de paro permanente

activado.

• Especialmente en las épocas de

incubación y de procreación, los

perros son un peligro para los

animales salvajes.

Cada perro reacciona de

forma diferente. Compórtese de

manera responsable y asegúrese

de que nadie corra peligro, ni se

le impida hacer nada.

• Si no se observan las

indicaciones de limpieza y

almacenamiento, existe el

riesgo de que se forme moho.

Función básica

Sujete el artículo por su asa (3) -

la cuerda (5) se recoge automá-

ticamente en la carcasa (4), sin

encallarse.

Parada corta

Pulse el botón de parada (2) has-

ta la mitad. Mientras mantenga

este botón pulsado, la correa del

perro queda bloqueada.

Parada permanente

Apriete hacia abajo el botón de

parada (2) y deslice el pestillo de

bloqueo (1) hacia delante.

O bien, apriete con fuerza el

botón de parada (2) hacia abajo

(el pestillo de bloqueo (1) se

encajará automáticamente).

Desbloqueo de la parada

permanente

Eche hacia atrás el pestillo de

bloqueo (1).

Traer hacia sí al perro

Para enrollar la cuerda (5), estirar el

brazo hacia delante. Activar la pa-

rada corta y traer hacia sí al perro.

Desbloquear la parada corta y

repetir el procedimiento tantas

veces como sea necesario hasta

que el perro esté a su lado.

Cuidados,

almacenamiento

Por motivos de funcionalidad, el

artículo se debe limpiar regularmen-

te de forma mecánica.

¡IMPORTANTE! No usar productos

de limpieza agresivos bajo ninguna

circunstancia.

A continuación secar con un paño.

En caso de que la cuerda se haya

mojado, sáquela completamente

de la carcasa, active el botón de

parada permanente y deje que así

se seque.

Guardar el artículo siempre seco

y limpio en un lugar a temperatura

moderada. En caso de enfermedad

del animal, se debe desinfectar el

artículo.

Consulte a un veterinario de su

conﬁanza sobre los productos de

desinfección e higiene apropiados.

Si no se observan las indicaciones

de limpieza y almacenamiento, exis-

te el riesgo de que se forme moho.

Indicaciones para la

eliminación

Elimine el artículo y el material de

embalaje conforme a la normativa

legal local en la actualidad. No deje

material de embalaje, como bolsas

de plástico, en manos de niños.

Guarde el material de embalaje en

un lugar inaccesible para éstos.

Deseche los productos y

embalajes de manera

respetuosa con el medio

ambiente.

El código de reciclaje

sirve para identiﬁcar

diversos materiales para

reincorporarlos en el ciclo de

reciclaje. El código consta del

símbolo de reciclaje, el cual debe

reﬂejar el ciclo de recuperación, y

de un número que identiﬁca el

material.

Indicaciones relati-

vas a la garantía y la

gestión de servicios

El artículo ha sido fabricado con

gran esmero y sometido a con-

troles constantes. Para el mismo,

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH ofrece a los clientes ﬁnales

particulares una garantía de tres

años a contar desde la fecha de

compra (periodo de garantía)

con arreglo a las condiciones que

se exponen a continuación. La

garantía tiene validez únicamente

para fallos del material y fabri-

cación. La garantía no cubre las

piezas sometidas a un desgaste

normal, las cuales se consideran

piezas de desgaste (p. ej., pilas)

así como tampoco piezas frágiles

como, p. ej., interruptores, bate-

rías o piezas fabricadas en vidrio

o cristal. Se excluyen derechos

derivados de esta garantía, si se

ha realizado un uso incorrecto o

abusivo del artículo o que no se

encuentre dentro del marco del

uso o ámbito de uso previstos o si

no se ha observado lo recogido

en el manual de instrucciones, a

no ser que el cliente ﬁnal demues-

tre que existen fallos del material

o fabricación no derivados de

una de las circunstancias expues-

tas anteriormente. Las demandas

derivadas de la garantía sólo

podrán presentarse dentro del

periodo de garantía exhibiendo el

comprobante de compra original.

Le rogamos, por ello, que con-

serve el comprobante de compra

original. El periodo de garantía

no se verá prolongado por ningún

tipo de reparación realizada con

motivo de la garantía, la garantía

legal o como gesto de buena

voluntad. Esto se aplica también a

las piezas sustituidas o reparadas.

Por favor, dirija sus quejas primero

a la línea telefónica del servicio

de atención al cliente que se

indica a continuación o póngase

en contacto con nosotros por

correo electrónico. Si el caso está

cubierto por la garantía, a nuestra

elección, repararemos o cambia-

remos gratuitamente el artículo

o le restituiremos el precio de

compra del mismo. De la garantía

no se derivan otros derechos.

Esta garantía no limitará sus

derechos legales, especialmente

los derechos de garantía frente al

vendedor correspondiente.

IAN: 389129_2107

Servicio España

Tel.: 900 984 989

E-Mail: deltasport@lidl.es

¡Enhorabuena!

Con su compra se ha decidido

por un artículo de gran calidad.

Familiarícese con el artículo antes

de usarlo por primera vez.

Para ello, lea detenida-

mente las siguientes

instrucciones de uso.

Use el artículo solo de la forma

descrita y para los campos de

aplicación indicados. Conserve

estas instrucciones de uso a buen

recaudo. Entregue todos los

documentos en caso de traspasar

el artículo a terceros.

Entrega

1 Correa extensible para perro

1 Instrucciones de uso

1 Guía rápida

Datos técnicos

Longitud: 10 m

Peso máximo del perro: 50 kg

Fecha de fabricación

(mes/año): 01/2022

Uso previsto

Este artículo ha sido concebido

como correa de uso privado

para perros que tengan un peso

máximo de 50 kg.

¡Solo se permite llevar la correa

de la mano y no usarla jamás de

forma estacionaria!

Avisos de

seguridad

¡Peligro de lesiones!

• Utilice exclusivamente el apa-

rato con el ﬁn para el que fue

creado.

• Mantenga tanto el artículo

como el embalaje fuera del

alcance de los niños.

• ¡Peligro de cortes! No toque la

cuerda (Imagen B).

• Para evitar estrangulamientos

o posibles caídas, no enrolle la

cuerda alrededor del cuerpo o

de alguna de sus partes, tanto

de animales, como de personas

(Imagen C).

• Suelte inmediatamente al perro,

si éste se ha enredado con la

cuerda.

• No haga ningún nudo con la

cuerda y no la coloque nunca

directamente alrededor del

cuello del perro. Si se tensa, el

nudo podría apretarse y herir

al animal.

Hjertelig tillykke! Du har valgt at

købe et kvalitetsprodukt. Lær pro-

duktet at kende, inden du bruger

det første gang.

Det gør du ved at læse

nedenstående bruger-

vejledning omhygge-

ligt.

Brug kun produktet som beskre-

vet og til de angivne anvendel-

sesområder. Opbevar denne

brugervejledning et sikkert sted.

Udlever også alle dokumenter,

hvis produktet videregives til en

tredjepart.

Leveringsomfang

1 x Hundesnor

1 x Brugervejledning

1 x Kort vejledning

Tekniske Data

Længde: 10 m

Maks. hundevægt: 50 kg

Fremstillingsdato

(måned/år): 01/2022

Formålsbestemt brug

Denne vare er beregnet til privat

brug som line til hunde med en

vægt på maks. 50 kg. Linen må

kun føres manuelt og ikke benyttes

stationært!

Sikkerheds-

oplysninger

Fare for personskade

• Anvend udelukkende artiklen til

det tilsigtede formål.

• Hold emballagen og artiklen

uden for børns rækkevidde.

• Der er fare for at skære sig! Tag

ikke fat i snoren (afb. B).

• Vikl aldrig snoren omkring

kropsdele på dyr eller menne-

sker, så afsnøring eller et muligt

styrt undgås (afb. C).

• Befri hunden med det samme,

hvis den er blevet fanget i

snoren.

• Lav aldrig en slynge af remmen,

og læg den aldrig direkte om

hundens hals. Slyngen trækkes

til ved spænding og kan skade

hunden.

• Kontroller før enhver anven-

delse snoren for beskadigelser

eller slitage. Varen må kun

tages i brug, hvis den er i en

upåklagelig tilstand.

• Det anvendte halsbånd skal

være stabilt og i en upåklagelig

tilstand. Hvis halsbånd eller

snor skulle revne under brug,

så brems den tilbagesvirpende

snor og drej hovedet til siden.

• Åbn aldrig huset, idet de inde-

holdte fjedre udgør en risiko for

personskader.

Anvendelse

Sikkerhedsanvis-

ninger til anvendel-

sen

OBS!

• Vær opmærksom på, at selv

små hunde kan være ret stærke.

Børn og ældre personer ville

ikke kunne styre den.

• Det er dit ansvar at have kontrol

over hunden til enhver tid.

• Overvej forudseende, hvordan

din hund måske forholder sig i

kritiske situationer.

• FORUDGÅENDE for mulige fa-

resituationer bør du trække din

hund hen til dig. På fortove og

ved krydsning af cykelstier bør

du være særligt opmærksom på

andre personer og dit dyr.

• Hvis der er andre personer eller

dyr i nærheden, bør hunden

føres ved foden med aktiveret

permanent-stop.

• Særligt i parrings- og ynglesæ-

sonen er hunde til fare for vildt.

Alle hunde reagerer forskelligt.

Forhold dig ansvarsbevidst og

sørg for, at I ikke er i vejen eller

til fare for andre.

• Ved manglende overholdelse

af opbevarings- og rengørings-

anvisningerne er der fare for

skimmeldannelse.

Grundlæggende funktion

Hold fast i artiklen på håndtaget

(3) – snoren (5) løber ind i huset

(4) uden at hænge i.

Kortvarigt stop

Tryk stopknappen (2) halvvejs

ned. Så længe der trykkes på

knappen, bliver hundesnoren ved

med at være blokeret.

DK DK DK DK

Permanent-stop

Tryk stopknappen (2) ned og skub

låsestiften (1) fremad eller tryk

stopknappen (2) helt ned med et

stærkt tryk (låsestiften (1) falder

automatisk til).

Frigørelse af perma-

nent-stop

Træk låsestiften (1) tilbage.

Hunden hentes ind

For at rulle snoren (5) ind svinges

armen fremad. Kortvarigt stop

aktiveres, og hunden trækkes

ind. Løsn det kortvarige stop, og

gentag processen, til hunden er

henne hos dig.

Pleje, opbevaring

Varen skal, for at virke tilforlade-

ligt, rengøres mekanisk med jævne

mellemrum.

VIGTIGT! Må aldrig rengøres med

skrappe rengøringsmidler. Tør kun

over med en tør rengøringsklud.

Hvis snoren er blevet våd, så

træk den ud af huset, aktiver

permanent-stop og lad den tørre.

Artiklen skal altid opbevares tør

og ren i et tempereret rum. Ved og

efter et dyrs sygdom skal varen

desinﬁceres. Du bør rådføre dig

med din dyrlæge og forhøre dig

om egnede hygiejne- og desin-

ﬁceringsmidler. Ved manglende

overholdelse af opbevarings- og

rengøringsanvisningerne er der

fare for skimmeldannelse.

Henvisninger vedr.

bortskaﬀelse

Bortskaf artikel og emballage

i overensstemmelse med lokalt

gældende forskrifter. Emballage-

materialer som f.eks. plastposer

hører ikke hjemme i børnehænder.

Opbevar emballagen utilgænge-

ligt for børn.

Bortskaf produkter og

emballage miljørigtigt.

Genbrugskoden anvendes

til mærkning af forskellige

materialer med henblik på

genvinding. Koden består af

genbrugssymbolet – som afspejler

genvindingskredsløbet – og et

nummer, der kendetegner

materialet.

Oplysninger om ga-

ranti og servicehånd-

tering

Varen er fremstillet med største

omhu og under løbende kontrol.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH yder private slutkunder tre

års garanti på varen fra købsdato

(Garantifrist) i henhold til følgende

bestemmelser. Garantien gælder

kun for materiale- og fremstillings-

fejl. Garantien omfatter ikke dele,

der er udsat for normal slid og

derfor skal betragtes som sliddele

(f.eks. batterier) og ikke skrøbelige

dele, f.eks. kontakter, genopla-

delige batterier eller dele, der er

fremstillet af glas.

Garantien kan ikke gøres gælden-

de, hvis varen er blevet anvendt

ukorrekt eller uagtsomt eller til an-

dre formål end det tilsigtede eller

i det tilsigtede omfang. Garantien

bortfalder ligeledes ved manglen-

de overholdelse af anvisningerne

i betjeningsvejledningen. Kunden

skal kunne påvise, at der er tale

om materiale- eller fremstillingsfejl

og ikke fejl som følge af ovenstå-

ende omstændigheder.

Garantien kan kun gøres gælden-

de i garantiperioden mod frem-

visning af original kvittering. Gem

derfor den originale kvittering

Garantiperioden forlænges ikke i

tilfælde af reparation i henhold til

garantien, den lovpligtige garanti

eller pr. kulance. Dette gælder

også for udskiftede og reparerede

dele.

I tilfælde af klager er det muligt at

kontakte nedenstående servicelin-

je eller kontakte os pr. e-mail. Ved

garantisager vil vi efter eget skøn

reparere varen uden beregning,

ombytte varen eller refundere

købsprisen. Der er ingen yderlige-

re rettigheder under garantien.

Dine lovmæssige rettigheder,

herunder navnlig garantikrav over

for sælger, indskrænkes ikke som

følge af denne garanti.

IAN: 389129_2107

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: deltasport@lidl.dk

IT IT

IT IT IT

• Controllate la fettuccia prima

dell’uso per quanto riguarda

eventuali danni e usura. Questo

prodotto deve essere utilizzato

solo in uno stato perfetto.

• Il collare che viene utilizzato

deve essere stabile e trovarsi in

un ottimo stato. Se il collare o

la fettuccia dovessero strap-

parsi durante l’uso, bloccate la

fettuccia avvolgibile e spostate

la testa sul lato.

• Non aprite mai il guscio, poichè

le molle in esso contenute costi-

tuiscono il pericolo di lesioni.

Uso

Misure di sicurezza

per un uso adegua-

ATTENZIONE!

• Fate attenzione: anche i cani

piccoli possono essere molto

forti. I bambini e le persone

anziane potrebbero non riuscire

a controllarli.

• Rientra nella vostra responsabi-

lità tenere sotto controllo il cane

in ogni momento.

• Riﬂettete preventivamente su

come il vostro cane si possa

comportare in circostanze criti-

che. Fate particolare attenzione

alle altre persone e al vostro ani-

male sui marciapiedi e quando

attraversate le piste ciclabili.

• Prima che si veriﬁchino delle

situazioni di pericolo, dovete

avvicinare il vostro cane.

• Se ci fossero delle altre persone

o animali nelle vostre vicinanze,

il cane dovrà essere condotto

al vostro ﬁanco con arresto

continuo.

• In particolare nel periodo

fertile, i cani costituiscono un

pericolo per gli altri animali

selvatici. Ogni cane si comporta

diversamente. Comportatevi da

persone responsabili e assicura-

tevi che nessuno venga ferito o

ostacolato.

• In caso di non osservanza delle

avvertenze su conservazione

e pulizia sussiste il rischio di

formazione di muﬀa.

Funzionalità di base

Tenere l’articolo impugnando la

maniglia (3) – la fettuccia (5) si

avvolge nella custodia (4) senza

incepparsi.

Arresto breve

Premere a metà il tasto di arresto

(2). Fino a quando il tasto rimane

premuto il guinzaglio è bloccato.

Arresto continuato

Premere verso il basso il tasto di

arresto (2) e spostare la leva di

bloccaggio (1) in avanti oppure

premere del tutto verso il basso il

tasto di arresto (2) con forte pres-

sione (la leva di bloccaggio (1) si

incastra automaticamente).

Sbloccare l’arresto continuato

Tirare indietro la leva di bloccag-

gio (1).

Fare riavvicinare il cane

Per riavvolgere la fettuccia (5) pie-

gare il braccio in avanti. Azionare

l’arresto breve e fare riavvicinare

il cane.

Sbloccare l’arresto breve e ripete-

re la procedura ﬁno a quando il

cane è vicino a voi.

Cura, deposito

Per motivi di funzionalità l‘articolo

deve essere pulito meccanicamen-

te con regolarità. IMPORTANTE!

Non pulire mai con prodotti

detergenti aggressivi. Asciugare

poi con un panno. Se la fettuccia

dovesse bagnarsi, estraetela

dall‘alloggiamento, inserite l‘arre-

sto continuato e fatela asciugare.

Conservare sempre l‘articolo

asciutto e pulito in un locale

temperato.

A seguito per es. di malattia

dell‘animale l‘articolo deve essere

disinfettato. Dovete consultare un

veterinario di ﬁducia e informarvi

sui metodi di igiene e disinfezione

adatti.

In caso di non osservanza delle

avvertenze su conservazione e

pulizia sussiste il rischio di forma-

zione di muﬀa.

Smaltimento

Smaltire l’articolo e i materiali

dell’imballaggio in conformità

con le direttive locali in vigore. I

materiali di imballaggio, come ad

esempio le pellicole, non devono

essere alla portata dei bambini.

Conservare i materiali di imballag-

gio in un luogo non raggiungibile

per i bambini.

Smaltire i prodotti e gli

imballaggi in modo

ecologico.

Il codice di riciclaggio ha

lo scopo di contrassegna-

re i diversi materiali al ﬁne

di introdurli nel ciclo di riutilizzo

(recycling). Il codice è composto

dal simbolo del riciclo, che

dovrebbe rappresentare il ciclo

del riutilizzo, e un numero che

indica di che materiale si tratta.

Avvertenze sulla

garanzia e sulla ge-

stione dei servizi di

assistenza

L’articolo è stato prodotto con la

massima cura e sotto un continuo

controllo. DELTA-SPORT HAN-

DELSKONTOR GmbH concede

ai clienti ﬁnali privati, su questo

articolo, tre anni di garanzia

dalla data di acquisto (termine

di garanzia) sulla base delle

seguenti disposizioni. La garanzia

vale solo per i vizi di materiale e

di lavorazione. La garanzia non

si estende alle parti soggette ad

un normale degradamento e che

siano quindi da considerarsi come

pezzi soggetti ad usura (ad es. le

batterie) né ai pezzi fragili come

ad es. interruttori, batterie ricarica-

bili oppure pezzi in vetro.

Dalla presente garanzia sono

escluse le richieste legate a casi

di utilizzo non conforme oppure

di abuso dell’articolo, oppure di

utilizzo avvenuto non nell’ambito

delle condizioni previste oppure

del campo di impiego previsto,

oppure in caso di non osservanza

delle direttive riportate nelle istru-

zioni d’uso, a meno che il cliente

non dimostri che sussista un vizio

di materiale o di lavorazione che

non sia riconducibile ad una delle

circostanze riportate sopra.

Le richieste di garanzia possono

essere avanzate solo entro il

relativo termine, su presenta-

zione dello scontrino originale

di acquisto. Si prega quindi di

conservare lo scontrino originale.

Il termine di garanzia non sarà

prolungato a seguito di eventuali

riparazioni eﬀettuate sulla base

della garanzia, della garanzia

obbligatoria prevista per legge

oppure di accondiscendenza. Ciò

vale anche per le parti sostituite

oppure riparate.

In caso di contestazione rivolgersi

dapprima alla hotline di assisten-

za sotto indicata oppure mettersi

in contatto con noi via e-mail.

Laddove sussista un caso coperto

dalla garanzia, l’articolo sarà – a

nostra discrezione – da noi ripara-

to gratuitamente, sostituito oppure

sarà rimborsato il prezzo di acqui-

sto. Non sussistono ulteriori diritti

derivanti dalla garanzia.

I vostri diritti giuridici, in particola-

re i diritti di garanzia obbligatoria

prevista dalla legge nei confronti

del relativo venditore, non sono

limitati dalla presente garanzia.

IAN: 389129_2107

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: deltasport@lidl.it

Congratulazioni!

Avete acquistato un articolo di

alta qualità. Consigliamo di fami-

liarizzare con l’articolo prima di

cominciare ad utilizzarlo.

Leggere attentamente

le seguenti istruzioni

d’uso.

Utilizzare l’articolo solo nel modo

descritto e per gli ambiti di appli-

cazione indicati. Conservare accu-

ratamente queste istruzioni d’uso.

In caso di trasferimento dell’ar-

ticolo a terzi, consegnare tutti i

documenti insieme all’articolo.

Dotazione

1 x guinzaglio per cani

1 x istruzioni d´uso

1 x brevi istruzioni

Dati Tecnici

Lunghezza: 10 m

Max. peso dei cani: 50 kg

Data di produzione

(mese/anno): 01/2022

Uso previsto

Questo articolo è stato previsto

per uso privato e si tratta di un

guinzaglio per cani di taglia

massima di 50 kg. Il guinzaglio

deve essere condotto con la mano

e non deve essere usato in modo

stazionario!

Avvertenze

Pericolo di ferimento!

• Usate questo guinzaglio solo

per uno scopo preﬁssato.

• Tenete la confezione d’imbal

laggio lontana dalla portata

dei bambini.

• C’è il pericolo di tagliarsi. Non

toccate la fettuccia (imm. B).

• Non avvolgete la fettuccia sulle

parti del corpo dell’animale

o delle persone, onde evitare

eventuali legature o cadute

(imm. C).

• Liberare il cane immediata-

mente se esso dovesse essere

rimasto impigliato al guinzaglio.

• Non create cappi con la fettuc-

cia e non mettete la fettuccia

direttamente al collo del cane.

Con la tensione il cappio si strin-

ge e potrebbe far male al cane.

• Minden használat előtt elle-

nőrizze a szalagot hogy nem

láthatók-e rajta sérülés vagy

kopás jelei.

A terméket csak kifogástalan

állapotban szabad használni.

• A használandó nyakörvnek

is elég stabilnak és kifogás-

talan állapotúnak kell lennie.

Amennyiben a nyakörv, vagy

a szalag a használat során el-

szakad, fékezze le a visszaugró

szalagot és a gombot fordítsa

el oldalra.

• Soha ne nyissa fel a burkolatot,

mivel a bent található rugó

sérülést okozhat.

Használat

A használatra

vonatkozó bizton-

sági utasítások

FIGYELEM!

• Vegye ﬁgyelembe, hogy a

kistestű kutyák is igen erősek.

Gyermekek és idősebb szemé-

lyek nem biztos, hogy képesek

irányítani őket.

• Az Ön felelőssége, hogy a

kutyát mindig ellenőrzése alatt

tartsa.

• Gondolkodjon előre, hogy

kutyája hogyan viselkedhet

kritikus helyzetben.

• A lehetséges veszélyhelyzet

ELŐTT hívja magához a kutyát.

Különösen gyalogutakon és

kerékpárutak keresztezésekor

ügyeljen kutyája és más szemé-

lyek biztonságára.

• Más személyek, vagy állatok

közelében a kutyát tartósan

lefékezett pórázzal vezesse a

lábánál.

• A kutyák, különösen a szaporo-

dási és az ellési időszakokban,

veszélyt jelentenek a vadon

élő állatokra. Minden kutya

másként reagál. Viselkedjen

felelősségteljesen, és biztosítsa,

hogy senkit és semmit nem

veszélyeztet és nem akadályoz.

• Ha nem követi az ápolásra és a

tárolásra vonatkozó útmuta-

tókat, akkor penészképződés

veszélye áll fenn.

Alapfunkció

A terméket a fogantyúnál (3) fog-

va tartsa – a szalag (5) úgy fut a

tokba (4), hogy nem lóg ki belőle.

Rövid idejű blokkolás

Nyomja le félig a stopgombot (2).

Amíg ezt a gombot nyomva tartja,

addig, a kutya póráza blokkolva

van.

Szívből gratulálunk! Vásárlásával

kiváló minőségű terméket vá-

lasztott. Használatba vétele előtt

ismerkedjen meg a termékkel.

Figyelmesen olvassa el

az alábbi használati

útmutatót.

A terméket kizárólag az itt ismer-

tetett módon, a rendeltetésének

megfelelően használja. Gondosan

őrizze meg a használati útmutatót.

A termék továbbadásakor adja át

az összes kapcsolódó dokumen-

tumot is.

A csomag tartalma

1 x automata póráz

1 x használati útmutató

1 x rövid útmutató

Műszaki Adatok

Hossz: 10 m

Kutya max. súlya: 50 kg

Gyártás dátuma

(hónap/év): 01/2022

Rendeltetésszerű

használat

A termék max. 50 kg súlyú kutyák

pórázaként személyes használatra

készült. A pórázt csak kézben

tartva szabad használni, kikötve

nem!

Biztonsági utasí-

tások

Sérülésveszély

• Kizárólag rendeltetésszerűen

használja a terméket.

• A csomagolást, valamint a

terméket tartsa gyermekektől

távol.

• Vágásveszély! Ne markolja

meg a szalagot (B ábra).

• A szalagot ne tekerje em-

ber, vagy állat testére, hogy

elkerülje a leszorítást vagy az

esetleges elesést (C ábra).

• Azonnal szabadítsa ki a kutyát,

ha az belegabalyodik a

pórázba.

• Ne tekerje vagy kösse a pórázt

közvetlenül a kutya nyakára,

mert az automata feltekeredés

könnyen sérülést okozhat.

Hosszan tartó blokkolás

Nyomja le a stopgombot (2), és

nyomja előre a rögzítő nyelvet (1)

vagy nyomja le teljesen és erősen

a stopgombot (2) (a rögzítő

nyelv (1) automatikusan a helyére

ugrik).

A hosszan tartó blokkolás

feloldása

Húzza vissza a rögzítő nyelvet

(1).

A kutya visszahúzása

A szalag (5) feltekeréséhez lendít-

se előre a karját.

Alkalmazza a rövid idejű blokko-

lást, és húzza vissza a kutyát.

Oldja fel a rövid idejű blokkolást,

és ismételje meg annyiszor a fo-

lyamatot, hogy a kutya Ön mellé

kerüljön.

Ápolás és tárolás

A termék a működés érdekében

rendszeres mechanikus tisztítást

igényel. FONTOS! Soha ne

használjon agresszív tisztítószert.

Törölje szárazra egy tisztítóken-

dővel. A nedves szalagot húzza

ki, és száradásig alkalmazza a

hosszan tartó blokkolást.

A terméket mindig száraz, tiszta,

szobahőmérsékletű helyen tárolja.

Az állat megbetegedése esetén,

ill. azt követően a terméket

fertőtleníteni kell. Az erre alkalmas

higiéniai és fertőtlenítő szerekről

érdeklődjön az állatorvosnál.

Ha nem követi az ápolásra és a

tárolásra vonatkozó útmutatókat,

akkor penészképződés veszélye

áll fenn.

Tudnivalók a

hulladékkezelésről

Az árucikket és a csomagolóanya-

got az érvényes helyi előírások-

nak megfelelően ártalmatlanítsa.

A csomagolóanyagok, pl.

nylonzacskók, nem kerülhetnek

gyermekek kezébe. A csomago-

lóanyagot gyermekek számára

hozzá nem férhető helyen tárolja.

A terméket és csomagolá-

sát környezetbarát módon

selejtezze le.

Az újrahasznosító kód a

különböző anyagokat

jelöli, hogy azok

nyersanyagként újrahasznosítha-

tók legyenek. A kód az újrahasz-

nosítás jelből - értsd: az újrahasz-

nosítás körforgás jelölése - és egy

számból áll, ami adott anyagot

jelöl.

HU HU HU SI SI

A garanciával és a

szerviz lebonyolítá-

sával kapcsolatos

útmutató

A termék nagy gondossággal

és állandó ellenőrzés mellett

készült. A DELTA-SPORT HAN-

DELSKONTOR GmbH privát

végső felhasználóknak a vásárlás

dátumától számított három év

(garancia időtartama) garanciát

ad erre a termékre a következő

rendelkezések szerint. A garancia

csak anyaghibára és feldolgozási

hibára érvényes.

A garancia nem terjed ki a

szokásos elhasználódásnak kitett,

ezért kopó alkatrésznek tekinten-

dő alkatrészekre (pl. elemek),

valamint a törékeny alkatrészekre

sem, például a kapcsolókra, az

akkumulátorokra vagy az üvegből

készült alkatrészekre.

Kizárásra kerül a garanciaigény,

ha a terméket szakszerűtlenül

vagy helytelenül, nem rendelte-

tésszerűen vagy nem az előirány-

zott felhasználási körben használ-

ták, vagy ﬁgyelmen kívül hagyták

a kezelési útmutató előírásait,

kivéve, ha a végső felhasználó bi-

zonyítja, hogy olyan anyag- vagy

feldolgozási hiba áll fenn, amely

nem a fent említett körülmények

valamelyikéből ered.

A garanciaigény csak a garancia

időtartamán belül, az eredeti

pénztári bizonylat bemutatásával

érvényesíthető. Ezért kérjük, őrizze

meg az eredeti pénztári bizony-

latot. A garancia, a törvényes

garancia vagy a méltányosság

alapján végzett esetleges javítá-

sok a garancia időtartamát nem

hosszabbítják meg. Ez vonatkozik

a kicserélt és javított alkatrészekre

is.

Kérjük, hogy reklamáció esetén

először az alábbi szervizvonalat

hívja, vagy e-mailen keressen

minket. Garanciális esetekben a

terméket saját döntésünk alapján

ingyenesen megjavítjuk, kicserél-

jük vagy megtérítjük a vételárat.

A garanciából további jogok nem

következnek.

A jelen garancia nem korlátozza

az Ön törvényes jogait, különösen

a mindenkori értékesítővel szem-

beni garanciaigényét.

IAN: 389129_2107

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225

E-Mail: deltasport@lidl.hu

Čestitamo!

Z nakupom ste se odločili za viso-

kokakovosten izdelek. Pred prvo

uporabo se seznanite z izdelkom.

V ta namen natančno

preberite naslednje

navodilo za uporabo.

Izdelek uporabljajte, kot je opi-

sano, in za navedena področja

uporabe. To navodilo za uporabo

skrbno hranite. Če boste izdelek

predali tretjim osebam, zraven

priložite vso dokumentacijo.

Obseg dobave

1 x povodec za psa

1 x navodilo za uporabo

1 x kratka navodila

Tehnični podatki

Dolžina: 10 m

Maks. teža psa: 50 kg

Datum izdelave

(mesec/leto): 01/2022

Predvidena uporaba

Izdelek je predviden kot vrvica za

pse s težo do največ 50 kg samo

za osebno uporabo. Povodec je

treba držati v roki in ni namenjen

pritrditvi!

Varnostni napotki

Nevarnost telesne

poškodbe!

• Izdelek uporabljajte izključno v

predviden namen.

• Embalažni material in izdelek

hranite zunaj dosega otrok.

• Nevarnost ureznin! Ne segajte

v povodec (sl. B).

• Povodca ne ovijajte okrog

delov telesa živali ali človeka,

da preprečite zapletanje ali

morebiten padec (sl. C).

• Če se je pes zapletel v povo-

dec, ga takoj osvobodite.

• Iz pasu ne delajte zanke in ne

dajte je psu okrog vratu.

Zanka se ob napetosti zategne

in lahko poškoduje psa.

• Pred vsako uporabo preglejte

povodec glede poškodb ali ob-

rabe. Uporabljati se sme samo

izdelek v brezhibnem stanju.

• Uporabljena ovratnica mora biti

dovolj trdna in nepoškodovana.

Če se ovratnica ali povodec

med uporabo strga, zavrite po-

vodec, ki skoči nazaj in glavo

obrnite vstran.

• Nikoli ne odpirajte ohišja, saj

lahko notranja vzmet pred-

stavlja tveganje za telesne

poškodbe.

Uporaba

Varnostni napotki

za uporabo

POZOR!

• Upoštevajte, da so tudi majhni

psi lahko močni.

Otroci in starejše osebe jih

pogosto ne morejo obvladati.

• Odgovorni ste za to, da je pes

stalno pod nadzorom.

• Vnaprej premislite, kako bi

se vaš pes vedel v kritičnih

situacijah.

• PREDEN bi lahko prišlo do

nevarnih situacij, morate

psa poklicati k sebi. Na

sprehajalnih poteh in pri

prečkanju kolesarskih poti

bodite obzirni do drugih oseb

in svoje živali.

• Če so v bližini druge osebe

ali živali, psa vodite ob sebi z

vključeno stalno zaporo.

• Posebej v času parjenja

in poleganja mladičev

predstavljajo psi nevarnost za

divje živali. Vsak pes reagira

drugače. Bodite odgovorni in se

prepričajte, da ni nihče ogrožen

ali oviran.

• V primeru neupoštevanja

navodil za nego in shranjevanje

obstaja nevarnost nastanka

plesni.

Osnovna funkcija

Izdelek držite za ročaj (3) – po-

vodec (5) se navije v ohišje (4) ne

da bi se povesil.

Kratkotrajna blokada

Tipko Stop (2) pritisnite do

polovice navzdol. Dokler je tipka

pritisnjena, je povodec blokiran.

Trajna blokada

Tipko Stop (2) pritisnite navzdol

in potisnite ﬁksirno zaponko (1)

naprej ali močno pritisnite tipko

Stop (2) povsem navzdol (ﬁksirna

zaponka (1) se samodejno

zaskoči).

Sprostitev trajne blokade

Fiksirno zaponko (1) potegnite

nazaj.

Približevanje psa

Za navijanje povodca (5) potisnite

roko naprej. Pritisnite tipko za krat-

kotrajno blokado in psa povlecite

bližje k sebi. Sprostite kratkotrajno

blokado in postopek ponavljajte

tako dolgo, dokler vaš pes ne bo

ob vas.

Nega, shranjevanje

Izdelek morate zaradi neovira-

nega delovanja redno mehansko

čistiti. POMEMBNO! Nikoli ne čis-

tite z ostrimi negovalnimi sredstvi.

Izdelke samo obrišite do čistega s

suho krpo za čiščenje.

Moker povodec izvlecite iz ohišja,

pritisnite na gumb za zaskočitev in

počakajte, da se povodec posuši.

Suh in čist izdelek vedno hranite v

temperiranem prostoru. V primeru

bolezni vaše živali ali po njej mo-

rate izdelek razkužiti. Posvetujte

se z veterinarjem in ga povpra-

šajte po primernem higienskem in

razkužilnem sredstvu.

V primeru neupoštevanja navodil

za shranjevanje in čiščenje obsta-

ja nevarnost nastanka plesni.

Napotki za

odlaganje v smeti

Izdelek in embalažne materiale

zavrzite v skladu z aktualnimi lo-

kalnimi predpisi. Embalažni mate-

riali, npr. folijske vrečke, ne sodijo

v roke otrok. Embalažni material

shranite otrokom nedosegljivo.

Izdelke in embalažo

odstranite okolju prijazno.

Koda za recikliranje

označuje različne

materiale za vračanje v

reciklirni krog. Vsebuje simbol za

recikliranje, ki označuje reciklirni

krog, in številko, ki označuje

material.

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom

DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GMBH

jamčimo, da bo izdelek v

garancijskem roku ob normalni

in pravilni uporabi brezhibno

deloval in se zavezujemo, da

bomo ob izpolnjenih spodaj

navedenih pogojih odpravili

morebitne pomanjkljivosti in

okvare zaradi napak v mate-

rialu ali izdelavi oziroma po

svoji presoji izdelek zamenjali

ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na

ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod

je 3 lega od datuma izročitve

blaga. Datum izročitve blaga

je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti

pooblaščenemu servisu oziro-

ma se informirati o nadaljnjih

postopkih na zgoraj navedeni

telefonski številki. Svetujemo

vam, da pred tem natančno

preberete navodila o sestavi in

uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščene-

mu servisu predložiti garancij-

ski list in račun, kot potrdilo in

dokazilo o nakupu ter dnevu

izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popra-

vlja nepooblaščeni servis ali

oseba, kupec ne more uveljav-

ljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma ne-

delovanje izdelka morajo biti

lastnosti stvari same in ne vzro-

ki, ki so zunaj proizvajalčeve

oziroma prodajalčeve sfere.

Kupec ne more uveljavljati

zahtevkov iz te garancije, če

se ni držal priloženih navodil

za sestavo in uporabo izdelka

ali če je izdelek kakorkoli

spremenjen ali nepravilno

vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne

dele še 3 leta po preteku

garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni ma-

terial so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uvelja-

vljanje garancije se nahajajo

na dveh ločenih dokumentih

(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne

izključuje pravic potrošnika, ki

izhajajo iz odgovornosti pro-

dajalca za napake na blagu.

Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d.,

Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Napotki za garancijo

in izvajanje servisne

storitve

Izdelek je bil izdelan z veliko

skrbnostjo in pod stalno kontrolo.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH zasebnim končnim kupcem

od datuma nakupa (garancijskega

obdobja) v skladu z naslednjimi

določbami odobri triletno garan-

cijo na to postavko. Garancija

velja samo za napake v materialu

in obdelavi. Garancija ne velja

za dele, ki so podvrženi običajni

obrabi in jih je zato treba šteti za

obrabljive dele (npr. baterije), in

za lomljive dele, kot so npr. stika-

la, akumulatorji ali deli iz stekla.

Zahtevki iz te garancije so izklju-

čeni, če je bil izdelek uporabljen

nepravilno ali pretirano ali če ni

bil uporabljen v okviru predvide-

nega namena ali predvidenega

obsega uporabe ali če niso bile

upoštevane speciﬁkacije v navo-

dilih za uporabo, razen če končni

kupec lahko dokaže, da gre za

napako v materialu ali izdelavi,

ki ne temelji na eni od zgoraj

navedenih okoliščin.

Garancijski zahtevki se lahko

uveljavljajo le v garancijskem

roku ob predložitvi originalnega

računa. Zato originalni račun

shranite. Garancijski čas se zaradi

morebitnih popravil na podlagi

garancije, zakonskega jamstva

ali kulance ne podaljša. To velja

tudi za zamenjane in popravljene

dele.

Pri morebitnih reklamacijah se

najprej obrnite na spodaj nave-

deno servisno številko za nujne

primere ali stopite z nami v stik

po elektronski pošti. Če obstaja

garancijski primer, vam bomo

izdelek po naši izbiri brezplačno

popravili, zamenjali ali pa vam

bomo povrnili kupnino. Druge

pravice iz garancije ne obstajajo.

Ta garancija ne omejuje vaših za-

konskih pravic, še posebej garan-

cijskih zahtevkov do prodajalca.

IAN: 389129_2107

Servis Slovenija

Tel.: 080080917

E-Mail: deltasport@lidl.si

SI SI

Product specificaties

Merk:	Zoofari
Categorie:	Huisdier
Model:	IAN 272486

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Zoofari IAN 272486 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Huisdier Zoofari

Zoofari IAN 110300 Handleiding

9 Juli 2023

Zoofari AK-1322 Handleiding

9 Juli 2023

Zoofari IAN 290893 Handleiding

9 Juli 2023

Zoofari IAN 278648 Handleiding

6 Juli 2023

Zoofari IAN 272541 Handleiding

6 Juli 2023

Zoofari IAN 94807 Handleiding

5 Juli 2023

Zoofari IAN 285984 Handleiding

5 Juli 2023

Zoofari IAN 278464 Handleiding

3 Juli 2023

Zoofari IAN 79121 Handleiding

2 Juli 2023

Zoofari IAN 102664 Handleiding

2 Juli 2023

Handleiding Huisdier

Nieuwste handleidingen voor Huisdier

Eyepower Wien Handleiding

20 Februari 2024

Closer Pets Cat Mate 305W Handleiding

11 Januari 2024

Closer Pets Cat Mate CP358BK Handleiding

11 Januari 2024

Closer Pets Cat Mate 257 Handleiding

11 Januari 2024

Kayoba 000-077 Handleiding

6 December 2023

Zooplus Olga Handleiding

1 December 2023

Adori Nina Handleiding

12 September 2023

Voss Aspen Handleiding

11 September 2023

Pet Gear Sportster Handleiding

2 Augustus 2023

Pet Gear Roadster Handleiding

2 Augustus 2023