Zoofari IAN 79121 Handleiding

Zoofari Huisdier IAN 79121

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Zoofari IAN 79121 (2 pagina's) in de categorie Huisdier. Deze handleiding was nuttig voor 20 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

RETRACTABLE DOG LEAD

IAN 93610

RETRACTABLE DOG LEAD

Instructions for use

LAISSE À ENROULEUR

Instructions d’emploi

AUSZIEHLEINE

Bedienungsanleitung

UITROLBARE RIEM

Gebruiksaanwijzing

RULLKOPPEL

Bruksanvisning

KELATALUTIN

Käyttöohje

HUNDESNOR

Brugervejledning

GB/IE ▪ FI SEFI SE SE ▪ DKGB/IE SEGB/IE FIGB/IE FI

Grattis! Med ditt köp har du

bestämt dig för en högvär-

dig produkt. Lär känna produkten

innan första användningen. För

detta ändamål bör du noga läsa

igenom efterföljande bruksanvis-

ning. Använd produkten endast

i överensstämmelse med beskri-

vningen och endast för nämnda

användningsändamål. Förvara

denna manual väl. Om du ger

produkten vidare glöm inte att

samtidigt överlämna alla handlin-

gar.

Leveransomfattning

1 x Bruksanvisning

1 x Rullkoppel med löstagbar

hållare för hundpåsar och

20 hundpåsar

Tekniska Data

Längd: 8 m

Hundens vikt max: 35 kg

Ändamålsenlig

användning

Denna artikel är konstruerad som

koppel för hundar med en vikt på

max 35 kg. Användning endast

för privat bruk. Kopplet får endast

hållas med handen och inte

användas stationärt!

Säkerhets-

anvisningar

Risk för personskador

• Kopplet är endast till för dess

ändamålsenliga användning.

• Håll förpackningsmaterial samt

artikeln borta från barn.

• Risk för skärskador! Ta inte i

linan/remmen (bild C).

• Linda inte linan/remmen kring

kroppsdelar på djur eller män-

niskor, för att undvika upps

nörande eller ett eventuellt fall

(bild D).

• Forma ej remmen till en snara

och bind den inte direkt kring

hundens hals. Snaran dras åt

av sig själv om den spänns och

kan skada hunden.

• Kontrollera linan/remmen före

varje användning så att inga

skador eller slitage föreligger.

Denna artikel får endast använ-

das i felfritt skick.

• Halsbandet som används måste

vara tillräckligt stabilt och i

felfritt skick. Om halsbandet

eller linan/remmen skulle gå

av, bromsa linan/remmen som

far tillbaka och vrid huvudet åt

sidan.

• Öppna aldrig höljet, då fjädern

som ﬁnns i höljet kan förorsaka

personskador.

Turvallisuusohjeet

Loukkaantumisvaara

• Käytä laitetta ainoastaan sen

määrättyyn tarkoitukseen.

• Pidä pakkausmateriaali pois

lasten ulottuvilta.

• Leikkuuvaara! Älä pidä kiinni

hihnasta / hihnan alaosan rem-

mistä (kuva C).

• Älä kääri hihnaa / remmiä

eläimen tai ihmisen kehonosien

ympärile välttääksesi kuristumi-

sta tai mahdollista kaatumista

(kuva D).

• Älä tee remmiin lenkkiä ja

aseta sitä suoraan koiran kaula-

an. Lenkki saattaa kiristyä ja

vahingoittaa koiraa.

• Tarkista hihna / remmi ennen

jokaista käyttöä vaurioilta tai

kulumisilta. Tuotetta saa käyttää

vain moitteettomassa kunnossa.

• Käytettävän kaulapannan tulee

olla tarpeeksi vahva ja sen on

oltava moitteettomassa kunnos-

sa. Jos kaulapanta tai hihna /

remmi repeää käytön aikana,

jarruta takaisin kimmahtavaa-

hihnaa / vyötä ja käännä pääsi

sivulle.

• Älä koskaan avaa koteloa, sillä

sisällä oleva jousi saattaa

aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Käyttö

Turvallisuusohjeet

käyttöä varten

HUOMIO!

• Ota huomioon, että pienetkin

koirat voivat olla vahvoja.

Lapset ja vanhemmat henkilöt

eivät välttämättä pysty

hallitsemaan niitä.

• Sinun vastuullasi on pitää koira

hallinnassa joka hetki.

• Harkitse ennakolta, miten

koirasi saattaa käyttäytyä

kriittisissä tilanteissa.

• ENNEN mahdollisia vaarati-

lanteita Sinun tulisi ottaa

koira lähellesi. Ota erityisesti

jalkakäytävillä ja tietä ylittäes-

säsi huomioon muut teillä liik-

kujat ja heidän lemmikkinsä.

• Jos lähellä on muita ihmisiä tai

eläimiä, pidä koira vierelläsi

hihnan lukituksen avulla.

• Erikoisesti hautomis- ja poikimi-

saikana koirat ovat vaarana

villieläimille. Jokainen koira

reagoi eri tavalla.

Toimi vastuuntuntoisesti ja

varmista, ettei kukaan

vahingoitu tai häiriinny.

Perustoiminto

Pidä kahvasta (3) kiinni - köysi (6)

/ hihna (5) kelautuu kotelon (4)

sisään pysähtymättä.

Lyhyt pysäytys

Paina pysäytyspainike (2) puoliksi

alas. Niin kauan kuin painike on

painettuna, on talutushihna lukittu.

Jatkuva pysäytys

Paina pysäytyspainike (2) alas ja

työnnä kiinnityssalpa (1) eteen tai

paina pysäytyspainike (2) voimak-

kaalla painalluksella kokonaan

alas (kiinnityssalpa (1) lukittuu

automaattisesti).

Jatkuvan pysäytyksen

avaus

Vedä kiinnityssalpa (1) taakse.

Koiran hakeminen viereen

Kelataksesi köyden (6) / hihnan

(5) sisään heilauta käsivartta

eteenpäin. Tee lyhyt pysäytys

painamalla painiketta puoliväliin

ja vedä koira luoksesi.

Vapauta painike ja toista toimen-

pide niin usein, kunnes koira on

luonasi.

Kakkapussipidikkeen kiinni-

tys (kuva B)

Kakkapussipidikkeen (9) talutus-

hihnaan kiinnitystä varten pujota

hihna molempien suojakansissa

(11) olevien muovihakojen (10)

läpi. Paina nyt ylempää muo-

vihakaa sisäänpäin. Lukitse se

metallirenkaaseen (7), joka on

talutushihnan yläosassa. Kakka-

pussipidikkeen tulee nyt olla tiuka-

sti hihnan (5) yläpäätä vasten.

Kakkapussipidikkeen poi-

staminen

Kun haluat poistaa kakkapussipi-

dikkeen hihnasta, paina pidikkeen

molemmat muovihaat yhteen ja

vedä ne irti metallirenkaasta ja

hihnasta.

Kakkapussirullan rullaus

esiin ja vaihtaminen

Ohje: Kakkapussipidike soveltuu

6 x 3 cm (P x L) kokoisille kakka-

pusseille.

Rullataksesi kakkapussirullan (8)

auki pidä kakkapussipidikettä

toisessa kädessä ja kierrä kakka-

pussirullaa, kunnes kakkapussin re-

päisyreuna tulee näkyviin. Vetäise

sitten kakkapussi irti rullasta.

Vaihtaaksesi kakkapussirullan

poista kakkapussipidike ensin

talutushihnasta. Pidä nyt toisella

kädellä kiinni kakkapussipidik-

keestä ja kierrä toisella kädellä

mustaa suojakantta vastapäivään,

kunnes voit poistaa sen. Aseta uusi

rulla sisään. Sulje kakkapussipidi-

ke sen jälkeen jälleen siten, että

kierrät myötäpäivään kiinni.

Hoito ja varastointi

Jotta tuote toimisi moitteettomasti,

se on puhdistettava säännöllisesti.

TÄRKEÄÄ! Puhdista ainoastaan

vedellä, älä käytä voimakkaita

puh-distusaineita.

Pyyhi kuivaksi pyyhkeellä.

Jos hihna jää kosteaksi, vedä se

ulos kotelosta, aktivoi lukitus ja

anna kuivua. Säilytä tuote aina

kuivassa ja puhtaassa paikassa

huoneenlämmössä.

Hävittämistä kos-

kevat ohjeet

Hävitä pakkaus ja tuote ympä-

ristöystävällisesti ja lajiteltuna!

Hävitä tuote paikkakuntasi jätelai-

toksen kautta. Noudata voimassa

olevia määräyksiä.

3 vuoden takuu

Tämä tuote on valmistettu erityistä

tarkkuutta noudattaen ja jatkuvan

tarkastuksen alaisena.

Tälle tuotteelle saat kolmen vuo-

den takuun ostopäivästä lähtien.

Säilytä kassakuitti huolellisesti.

Takuu koskee ainoastaan

materiaali- ja valmistusvirheitä ja

raukeaa, jos tuotetta käytetään

vääränlaisesti tai ei määräysten

mukaisesti. Tämä takuu ei rajoita

laissa määrättyjä oikeuksiasi,

erikoisesti koskien takuu- ja rekla-

mointioikeuksia. Mahdollisissa

reklamaatiotapauksissa ota meihin

yhteyttä soittamalla allaolevaan

asiakaspalvelunumeroon tai lähet-

tämällä viesti sähköpostitse.

Asiakaspalvelijamme sopivat

kanssasi tarvittavista toimenpiteistä

mitä pikimmin. Palvelemme sinua

joka tapauksessa henkilökoh-

taisesti.

Mahdolliset korjaukset, jotka on

suoritettu tämän takuun, laillisen

reklamointioikeuden tai harkintao-

ikeuden perusteella eivät pidennä

takuuaikaa. Tämä koskee myös

vaihdettuja ja korjattuja osia.

Takuuajan päätyttyä suoritetut

korjaukset ovat maksullisia.

IAN: 93610

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: deltasport@lidl.ﬁ

Varaosia tuotteeseesi löydät myös osoit-

teesta: www.delta-sport.com, välilehdestä

Palvelu - Lidl varaosapalvelu

Användning

Säkerhetsinforma-

tion om använd

ning

OBS!

• Beakta att även små hundar

kan vara starka. Barn och äldre

personer klarar eventuellt inte

av att hålla dem.

• Det är ditt ansvar, att p1-ha hun-

den under kontroll hela tiden.

• Fundera förutseende på, hur

hunden kan komma att förhålla

sig i kritiska situationer.

• FÖRE möjliga hotfulla situatio-

ner, bör du hämta fram hunden

till dig. Håll andra personer

och ditt djur under särskild upp-

sikt när du beﬁnner dig på trot-

toarer eller korsar cykelvägar.

• När andra personer eller djur

är i närheten, bör du leda

hunden tätt intill dig med akti-

verad spärr.

• Särskilt under kläckningstiden

utgör hundar en fara för vilda

djur. Varje hund reagerar

annorlunda. Förhåll dig ans-

varsfullt och se till, att ingen

utsätts för fara eller hindras.

Grundfunktion

Håll produkten i handtaget (3)

– linan (6)/bandet (5) rullar in i

huset (4) utan att fastna.

Kortstopp

Tryck ner stoppknappen (2) till

hälften. Så länge knappen hålls

nertryckt är kopplet blockerat.

Fast stopp

Tryck ner stoppknappen (2) och

skjut spärren (1) framåt eller tryck

stoppknappen (2) hårt neråt (då

går spärren (1) i lås automatiskt).

Lossa det fasta stoppet

Dra tillbaka spärren (1).

Hämta in hunden

Sväng armen framåt för att rulla

in linan (6)/bandet (5). Aktivera

kortstoppet och dra hunden till

dig. Lossa kortstoppet och uppre-

pa tills hunden är hos dig.

Sätta på påshållaren

(bild B)

För att sätta på påshållaren (9)

på hundkopplet, trä linan genom

båda plastkarbinhakar (10) som

ﬁnns på kåporna (11). Tryck nu

den övre plastkarbinhaken inåt.

Sätt fast den i metallringen (7)

som sitter på den övre delen av

hundkopplet. Påshållaren ska nu

ligga tätt mot den övre änden av

kopplet (5).

Borttagning av påshållaren

För att ta bort påshållaren från

kopplet, tryck ihop de båda plast-

karbinhakarna på påshållaren

och dra ut den ur metallringen och

kopplet.

Rulla ut och byta påsrulle

Observera: Påshållaren är lämplig

för påsar med mått 6 x 3 cm

(L x B).

För att rulla ut påsrullen (8), håll

påshållaren i en hand och vrid

påsrullen tills du kan se avrivnings-

kanten på påsen. Dra sedan av

påsen från rullen.

För att byta påsrullen, ta bort

påshållaren från kopplet. Håll fast

påshållaren med en hand och vrid

den svarta kåpan motsols med

den andra handen tills den kan tas

av. Lägg i en ny påsrulle. Stäng

därefter påshållaren igen genom

att vrida kåpan medsols.

Skötsel, förvaring

För att bibehålla denna artikels

funktion måste den rengöras regel-

bundet. VIKTIGT! Rengör endast

med vatten, aldrig med skarpa

rengöringsmedel. Torka därefter

torrt med en duk. Om linan blivit

våt, drar du ut den ur kåpan,

aktiverar den permanenta spärren

och låter linan torka.

Förvara alltid artikel torr och ren i

ett rumstempererat utrymme.

Om ditt djur blir sjukt måste denna

artikel desinﬁceras. Konsultera en

veterinär för att informera dig om

lämpliga medel för hygien och

desinfektion.

Anvisningar för

avfallshantering

Sortera förpackning och produkt

på ett miljövänligt sätt! Vänd dig

till en miljöstation eller din kom-

munala avfallshantering. Beakta

gällande föreskrifter.

3 års garanti

Produkten är producerad med stor

noggrannhet och under ständig

kontroll. Du får tre års garanti på

produkten från och med köpdatu-

met. Spara ditt kassakvitto.

Garantin gäller endast för materi-

al- och fabrikationsfel och upphör

att gälla vid felaktig eller icke

ändamålsenlig användning. Dina

lagliga rättigheter, i synnerhet ga-

rantirätter, begränsas ej av denna

garantin.

Vid eventuella reklamationer, vänd

dig till nedanstående service-hot-

line eller maila oss.

Våra servicemedarbetare kommer

att i samråd med dig fastlägga

den fortsatta handläggningen.

Du erhåller alltid en personlig

konsultation. Garantitiden förlängs

ej på grund av reparationer

som utförts på grund av garanti,

lagstadgad garanti eller kulans.

Detta gäller även för utbytta och

reparerade delar. Reparationer

som måste utföras efter garantins

utgång är kostnadspliktiga.

IAN: 93610

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: deltasport@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: deltasport@lidl.ﬁ

Reservdelar till din produkt hittar du

dessutom på: www.delta-sport.com, under

rubriken service - Reservdelsservice Lidl

Tillykke! Med dit køb har

du valgt et kvalitetsprodukt.

Gør dig fortrolig med produktet

inden den første ibrugtagning.

Læs i denne forbindelse opmærk-

som den efterfølgende brugsve-

jledning. Brug kun produktet som

beskrevet og til de oplyste formål.

Gem denne vejledning godt. Hvis

du giver produktet videre til tredje,

giv ligeledes alle bilag med.

Leveringsomfang

1 x Brugervejledning

1 x Hundesnor med aftagelig

holder til høm-høm poser og

20 høm-høm poser

Tekniske Data

Længde: 8 m

Maks. hundevægt: 35 kg

Formålsbestemt brug

Denne vare er beregnet til privat

brug som line til hunde med en

vægt på maks. 35 kg. Linen må

kun føres manuelt og ikke benyttes

stationært!

Sikkerhedsoplys-

ninger

Fare for personskade

• Anvend udelukkende apparatet

til dens formålsbestemte anven-

delse.

• Hold emballage og varen uden

for børns rækkevidde.

• Der er fare for at skære sig!

Tag ikke fat i selen/remmen

(afb. C).

• Vikl aldrig selen/remmen om

kring dyr eller menneskers

kropsdele for at undgå afs-

nøring eller et muligt styrt

(afb. D).

• Form aldrig en slynge af rem-

men og læg den aldrig direkte

omkring hundens hals. Slyngen

trækkes til ved spænding og

kan skade hunden.

IAN 93610

Congratulations! With your

purchase you have decided

on a high-quality product. Get to

know the product before you start

to use it. Carefully read the follow-

ing operating instructions. Use the

product only as described and only

for the given areas of application.

Keep these instructions safe.

When passing the product on to a

third party, always make sure that

the documentation is included.

Contents

1 x Instructions for use

1 x Retractable Dog Lead with

detachable bag dispenser and

20 waste bags

Technical

Speciﬁcations

Length: 8m

Maximum dog weight: 35kg

Designated Use

This article is intended for private

use as a lead for dogs with a

maximum weight of 35kg. Only use

this lead when walking the dog by

and never use it to tie a dog to a

stationary object!

Safety Advice

Danger of Injury

• Only use this article in the way it

is intended for use.

• Keep the article and its pack-

aging well out of the reach of

children.

• Danger of cuts! Do not touch the

rope/the belt (Fig. C).

• Never wrap the rope/the belt

around the bodily parts of ani-

mals or humans. This will avoid

possible strangulation or tripping

up (Fig. D).

• Do not use the strap to form a

noose, do not wrap around the

dog’s neck. The noose will

tighten with tension and may

harm the dog.

• Always check the lead for

damage and wear-and-tear

before each use. This article

should only be used when in

good condition.

• The collar used must be robust

enough and in good condition.

If the collar ort he rope/belt tear

whilst in use, apply the brake to

the rope/belt and turn the head

to the side.

• Never open the casing as the

inner spring could cause injury.

Use

Safety Instructions

for Use

WARNING!

• Pay attention to the fact that

even smaller dogs can be very

strong. Children and older

people should not attempt to use

this product.

• You are always responsible all

of the time for the behaviour of

your dog. Keep it under control.

• Consider, in a foresighted

manner, how you can keep your

dog under control in a critical

situation.

• Keep your animal at close

quarters DURING a dangerous

situation.

Pay attention to other people

and your animal, particularly on

footpaths and whilst crossing

cycle paths.

• If other people or animals are

nearby, your dog should be

brought to heel using the

permanent stop-switch.

• Dogs are a danger to wildlife

especially during the breeding

and gestation periods. Every

dog will react diﬀerently.

Maintain a responsible attitude

and make sure that your animal

does not endanger anyone or

prove a nuisance.

Basic function

Hold the article by the handle (3) –

the cord (6)/the lead (5) runs into

the casing (4) without sagging.

Short-term stop

Press the stop button (2) down half-

way. The lead is blocked so long

as the button is held down.

Long-term stop

Press the stop button (2) down and

slide the locking bar (1) forward,

or press the stop button (2) down

hard all the way (the locking bar

(1) will click in automatically).

Releasing the long-term stop

Pull the locking bar (1) back.

Bring the dog back to your

side

To retract the cord (6)/the lead (5),

swing your arm forward. Activate

the short-term stop and bring the

dog closer to you. Release the

short-term stop and repeat the pro-

cess until the dog is at your side.

Attaching the dog poop bag

holder (Fig. B)

In order to attach the bag holder

(9) to the lead, pass the lead

through both plastic snap hooks

(10), located on each of the cover

ﬂaps (11). Now press the upper

plastic snap hook inward. Clip it

to the metal ring (7) on the upper

section of the lead.

The bag holder should now be

located close to the upper end of

the lead (5).

Removing the dog poop bag

holder

In order to remove the bag holder

from the lead, press both of the

plastic snap hooks on the holder to-

gether, and pull them oﬀ the metal

ring and the lead.

Unrolling and changing the

roll of dog poop bags

Note: The bag holder is suitable

for roll of dog poop bags with the

dimensions 6 x 3cm (L x W).

To unroll the roll of bags (8), hold

the bag holder with one hand and

turn the roll of bags until you can

see the tear-oﬀ edge. Then pull the

bag oﬀ the roll.

To change the roll, remove the

holder from the lead ﬁrst. Hold the

holder tightly with one hand and

use the other hand to turn the black

cover ﬂap in the counter-clockwise

direction until you can remove it.

Insert a new roll of bags. Finally

close the bag holder again by

turning the ﬂap in the clockwise

direction.

Care & storage

Regularly clean the mechanics of

the product to maintain correction

functionality. ATTENTION! Only

use water, never harsh cleaning

agents. Dry with a cloth. In the

even the strap becomes wet, retract

from the housing, engage the lock

and allow the cord to dry.

Always store product dry and

clean in a temperate room.

In the even your pet becomes ill

be sure to disinfect this product.

Consult a trusted veterinarian for

suitable sanitizers and disinfectants.

Disposal

Please dispose of the product and

packaging in an environmentally

friendly manner, separating

diﬀerent materials for recycling as

required!

Dispose of this item through an

authorised disposal company or

through your local waste disposal

facilities - ask your local authority

for information if further guidance

is required. Ensure that you comply

with all regulations currently in

force.

3 Year Guarantee

The product was produced with

great care and under constant su-

pervision. You receive a three-year

warranty for this product from the

date of purchase. Please retain

your receipt.

The warranty applies only to ma-

terial and workmanship and does

not apply to misuse or improper

handling.

Your statutory rights, especially the

warranty rights, are not aﬀected by

this warranty.

With regard to complaints, please

contact the following service hot-

line or contact us by e-mail.

Our service employees will advise

as to the subsequent procedure

as quickly as possible. We will

be personally available to discuss

the situation with you. Any repairs

under the warranty, statutory

guarantees or through goodwill do

not extend the warranty period.

This also applies to replaced and

repaired parts. Repairs after the

warranty are subject to a charge.

IAN: 93610

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min.,

(peak))

(0,06 EUR/Min.,

(oﬀ peak))

E-Mail: deltasport@lidl.ie

You can also ﬁnd spare parts for your

product at: www.delta-sport.com, category

Service - Lidl Spare Parts Service

Onnittelumme! Olet hankki-

nut itsellesi korkealaatuisen

tuotteen. Tutustu tuotteeseen ennen

ensimmäistä käyttöä.

Lue käyttöohje huolellisesti läpi.

Käytä tuotetta vain ohjeissa kuvatul-

la tavalla ja mainitussa tarkoitukses-

sa. Säilytä käyttöohje myöhempää

tarvetta varten.

Jos annat tuotteen eteenpäin, liitä

käyttöohje tuotteen mukaan.

Pakkaus sisältää

1 x Käyttöohje

1 x Kelatalutin, jossa irrotettava

kakkapussiteline ja 20 kakka-

pussia

Tekniset tiedot

Pituus: 8 m

Maksimi koiran paino: 35 kg

Määräystenmukai-

nen käyttö

Tämä tuote on tarkoitettu yksityi-

seen käyttöön talutushihnaksi koiril-

le, joiden maksimipaino on 35 kg.

Hihnaa saa käyttää vain koiran

taluttamiseen pitämällä talutinta

käsissä. Talutinta ei saa kiinnittää

kiinteään paikkaan.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6

D-22397 Hamburg

Version: 01/2014

Delta-Sport-Nr.: AL-1716

1 Locking bar

2 Stop button

3 Handle

4 Casing

5 Lead

6 Cord

7 Metal ring

8 Roll of dog poop bags

9 Dog poop bag holder

10 Plastic snap hook

11 Cover ﬂap

B C D

FR/BE ▪ NL/BE DE/AT/CHNL/BE DE/AT/CH DE/AT/CHFR/BEDK ▪ FR/BE DE/AT/CHFR/BEDK NL/BEFR/BEDK NL/BE

Pour remplacer le rouleau de sacs

à excréments, enlever d‘abord

le support de la laisse. Puis, tenir

fermement d‘une main le support

et tourner avec l‘autre main le cou-

vercle noir dans le sens contraire

des aiguilles d‘une montre jusqu‘à

pouvoir le retirer. Introduire un

nouveau rouleau de sacs. Refermer

le support de sacs à excréments en

fermant le bouchon dans le sens

des aiguilles d‘une montre.

Entretien et stockage

L’article est à nettoyer régulière-

ment pour des raisons de foncti-

onnalité. IMPORTANT ! À ne netto-

yer qu’avec de l’eau, jamais avec

des produits d’entretien agressifs.

Et sécher pour terminer avec un

chiﬀon. Si la ﬁcelle devait être

humide, tirez-la du boîtier, activez

ensuite l’arrêt permanent et lais-

sez-la sécher. L’article est toujours

à entreposer dans un environne-

ment propre et sec d’une pièce

tempérée. L’article est à désinfecter

en cas ou après une maladie de

votre animal. Il vous faut consulter

un vétérinaire et lui demander des

agents nettoyants hygiéniques et

désinfectants.

Mise au rebut

L’emballage et l’article doivent être

éliminés de manière favorable à

l’environnement. Eliminez l’article

par l’intermédiaire d’une entreprise

de recyclage autorisée ou via les

services compétents de votre com-

mune. Veuillez tenir compte des

directives actuelles en vigueur.

3 ans de garantie

Le produit a été fabriqué avec

le plus grand soin et sous un

contrôle permanent. Vous avez sur

ce produit une garantie de trois

ans à partir de la date d’achat.

Conservez le ticket de caisse. La

garantie est uniquement valable

pour les défauts de matériaux et de

fabrication, elle perd sa validité en

cas de maniement incorrect ou non

conforme. Vos droits légaux, tout

particulièrement les droits relatifs à

la garantie, ne sont pas limitées par

cette garantie. En cas d‘éventu-

elles réclamations, veuillez vous

adresser à la hotline de garantie

indiquée ci-dessous ou nous cont-

acter par e-mail. Nos employés du

service client vous indiqueront la

marche à suivre le plus rapidement

possible. Nous vous renseignerons

personnellement dans tous les cas.

La période de garantie n‘est

pas prolongée par d’éventuelles

réparations sous la garantie, les

garanties implicites ou le rembour-

sement.

3 års garanti

Produktet er fremstillet med største

omhu og under vedvarende kont-

rol. Der ydes en garanti på tre år

fra købsdatoen på dette produkt.

Opbevar venligst kvitteringen fra

købet.

Garantien gælder kun for materia-

le- og fabrikationsfejl og bortfalder

ved misbrug eller uhensigtsmæssig

anvendelse.

Deres lovpligtige rettigheder, sær-

ligt garantikrav, begrænses ikke af

denne garanti.

Ved eventuelle klager bedes du

henvende dig til nedenstående

service-hotline eller tage kontakt til

os via e-mail. Medarbejderne i vor-

es kundetjeneste vil så aftale den

videre fremgangsmåde med dig.

Vi vil under alle omstændigheder

rådgive dig personlig.

Garantiperioden forlænges ikke

ved eventuelle reparationer inden

for garantien eller ved kulance.

Dette gælder også for udskiftede

og reparerede dele. Efter udløb af

garantien er forefaldende reparati-

oner forbundet med omkostninger.

IAN: 93610

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: deltasport@lidl.dk

Reservedele til deres produkt ﬁnder De også

under: www.delta-sport.com, rubrik service -

reservedelservice Lidl

Félicitations ! Vous avez

acquéri un produit de haute

qualité. Apprenez à connaître le

produit avant sa première utilisa-

tion. Lisez pour cela attentivement

le mode d’emploi suivant. N’utilisez

le produit que comme décrit et

pour les zones d’application indi-

quées. Veuillez conserver ce mode

d’emploi. Transmettez tous les do-

cuments en cas de cessation du

produit à une tierce personne.

Contenu de la

livraison

1 x Instructions d’emploi

1 x Laisse à enrouleur avec porte-

sachet amovible et 20 sachets

à crottes

Caractéristiques

Longueur : 8 m

Poids max. du chien : 35 kg

Utilisation conforme à

l’usage prévu

Cet article est une laisse à usage

privé adaptée à un chien ayant un

poids max. de 35 kg.

La laine ne peut être dirigée

qu‘avec la main et n‘est pas appro-

prié à un usage stationnaire !

Consignes de

sécurité

Risque de blessures !

• N‘utilisez cet appareil que dans

le cadre de son utilisation con-

forme.

• Veuillez tenir le matériau

d‘emballage, ainsi que l‘article,

hors de portée des enfants.

• Risque de coupure ! Ne saisis-

sez pas l‘intérieur de la laisse /

sangle (ﬁg. C).

• N‘enroulez pas la laisse /

sangle autour d‘une partie

corporelle de l‘animal ou de

l‘homme, aﬁn de contrecarrer un

étranglement ou une tombée

(ﬁg. D).

• Ne formez aucune boucle avec

la sangle et ne l’appliquez pas

directement autour du cou du

chien. La boucle se resserre

automatiquement sous tension et

pourrait ainsi étrangler le chien.

• Contrôlez la corde / sangle

avant chaque utilisation, aﬁn de

dépister les endommagements

ou les traces d‘usure. L‘article ne

peut être utilisé que dans un par-

fait état.

• Le collier utilisé doit être suﬃ-

samment stable et dans un état

irréprochable. Si le collier ou la

laisse / sangle devait déchirer

lors de l‘utilisation, il vous faut

freiner la laisse / sangle et

tourner la tête vers le côté.

• N‘ouvrez jamais le boîtier, étant

donné que le ressort intérieur

présente un risque de blessure.

Utilisation

Indications de

sécurité relatives à

la sécurité

ATTENTION !

• Prenez en compte que les petits

chiens peuvent aussi avoir beau-

coup de force. Les enfants et les

personnes âgées pourraient ne

pas les maîtriser.

• Vous avez la responsabilité

d‘avoir le chien continuellement

sous contrôle.

• Réﬂéchissez de manière pré-

visionnelle sur le comportement

de votre chien dans des situa-

tions critiques. Veillez tout parti-

culièrement aux autres person-

nes et à votre animal quand

vous passez sur les pistes cycla-

bles et les trottoirs.

• Rapprochez-vous de votre chien

AVANT toute situation de dan-

ger possible.

• Si d‘autres personnes ou ani-

maux se trouvent à proximité, il

vous faut tenir votre chien en

activant l‘arrêt permanent.

• Les chiens présentent un danger

pour les animaux sauvages

justement à l‘époque des cou-

vraisons. Chaque chien réagit

diﬀéremment. Soyez conscient

de vos responsabilités et

assurez-vous que personne ne

soitmenacé ou gêné.

Fonction de base

Tenir l‘article par la poignée (3) ;

la corde (6) / la sangle (5) entre

dans le logement (4) sans ﬂéchir.

Arrêt bref

Abaisser de moitié le bouton

d‘arrêt (2). La laisse du chien est

bloquée tant que le bouton reste

appuyé.

Arrêt permanent

Abaisser le bouton d‘arrêt (2) et

pousser le verrou de blocage (1)

vers l‘avant ou abaisser fortement

et entièrement le bouton d‘arrêt (2)

(le verrou de blocage (1) s‘enclen-

che automatiquement).

Déblocage de l‘arrêt

permanent

Tirer le verrou de blocage (1) vers

l‘arrière.

Ramener le chien

Pour enrouler la corde (6) / la

sangle (5), balancer le bras vers

l‘avant. Activer l‘arrêt bref et

ramener le chien.

Lâchez l‘arrêt bref et répétez le

processus jusqu‘à ce que votre

chien soit près de vous.

Fixation du support de sacs à

excréments (ﬁg. B)

Pour ﬁxer le support pour sac

à excréments (9) à la laisse du

chien, enﬁler la laisse à travers les

deux mousquetons en plastique

(10), situés de part et d’autre des

couvercles (11). Appuyer alors vers

l‘intérieur le mousqueton en plas-

tique du dessus. L‘enclencher dans

l‘anneau en métal (7) qui se trouve

sur la partie supérieure de la laisse.

Le support pour sac à excréments

doit alors être étroitement plaqué

contre l‘extrémité supérieure de la

sangle (5).

Démontage du support de

sacs à excréments

Pour enlever le support du sac à

excréments de la laisse, appuyer

sur les deux mousquetons en plas-

tique ensemble pour les sortir de

l‘anneau métallique et de la laisse.

Dérouler et remplacer le rou-

leau de sacs à excréments

Indication : le support de sacs à

excréments convient aux sacs de

dimensions 6 x 3 cm (L x l).

Pour dérouler le rouleau de sacs

(8), tenir le support de sacs dans

une main et tourner le rouleau de

sacs jusqu‘à voir les pointillés de

détachement du sac. Retirer ensuite

le sac du rouleau.

Ceci s‘applique également aux

pièces remplacées et réparées.

Les réparations nécessaires sont à

la charge de l’acheteur à la ﬁn de

la période de garantie.

IAN : 93610

Service Belgique

Tel. : 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail : deltasport@lidl.be

Veuillez trouver les pièces de rechange pour

votre produit sur :

www.delta-sport.com, rubrique Service -

Service des pièces de rechange Lidl

Hartelijk gefeliciteerd! Met

de aankoop hebt u gekozen

voor een hoogwaardig product.

Maak u daarom voor de eerste

ingebruikname vertrouwd met

het product. Lees hiervoor deze

gebruiksaanwijzing aandachtig

door. Gebruik het product alleen

zoals beschreven en uitsluitend

voor de aangegeven doeleinden.

Bewaar de handleiding zorgvuldig.

Als u het product aan derden geeft,

dient u ook deze documenten te

overhandigen.

Leveringsomvang

1 x Gebruiksaanwijzing

1 x Uitrolbare riem met afneem-

bare poepzakjeshouder en 20

poepzakjes

Technische Gegevens

Lengte: 8 m

Max. gewicht van de hond: 35 kg

Normaal gebruik

Dit artikel is ontwikkeld als honden-

lijn voor honden met een gewicht

tot max. 35 kg voor particulier

gebruik.

De lijn mag alleen met de hand

worden gevoerd en niet ergens

aan vast worden gemaakt!

Veiligheidskenni-

gevingen

Verwondingsgevaar!

• Gebruik het voorwerp alleen

voor zijn doelmatig gebruik.

• Houd de verpakkingsmaterialen

alsok het product uit de buurt

van kinderen.

• Gevaar voor snijwonden!

Grijp niet naar het koord/de lijn

(afb. C).

• Wikkel het koord/de lijn niet om

lichaamsdelen van het dier of

een mens, om vernauwingen of

een eventueel vallen te voorko-

men (afb. D).

• Maak geen lus met de lijn en

plaats deze niet direct om de

nek van de hond. De lus trekt

zichzelf aan bij spanning en kan

de hond verwonden.

• Controleer het koord/de lijn

voor elk gebruik op beschadi-

gingen of slijtage.

• Het artikel mag alleen worden

gebruikt als het onbeschadigd is.

• De gebruikte halsband moet

stabiel genoeg zijn en zich in

een onbeschadigde toestand

bevinden. Indien de halsband of

het koord/de lijn tijdens het ge-

bruik scheuren, remt u het-

terugrollende koord/lijn af en

draait u uw hoofd naar de

zijkant.

• Maak de behuizing nooit open

aangezien door de bevestigde

veer het risico op letsel bestaat.

Gebruik

Veiligheids-

instructies voor

het gebruik

ATTENTIE!

• Denk eraan, dat kleine honden

ook heel sterk kunnen zijn.

Kinderen en oudere personen

kunnen hen misschien niet de

baas zijn.

• Het is uw verantwoordelijkheid

om de hond te allen tijde onder

controle te houden.

• Denk vooruit over hoe uw

hond zich in kritische situaties zal

gedragen. Let in het bijzonder op

wandelwegen en bij het

oversteken van ﬁetspaden op

andere mensen en hun huisdier.

• VOORDAT eventuele gevaarlijke

situaties ontstaan kunt u de hond

het beste naar u toe halen.

• Als andere mensen of dieren

in de buurt zijn, dient de hond

met geactiveerde stop langs u te

lopen.

• Vooral in het broedtijd en als er

jongen zijn, vormen honden een

gevaar voor wilde dieren.

Iedere hond reageert anders.

Gedraag u alstublieft verantwo-

or-delijk en zorg ervoor, dat

niemand gevaar loopt of wordt

belemmerd.

Basisfunctie

Houd het artikel vast aan de

handgreep (3) – het touw (6)/de

riem (5) loopt tot in de houder (4)

zonder door te hangen.

Korte stop

Duw de stoptoets (2) half naar be-

neden. Zolang de toets ingedrukt

blijft, is de hondenlijn geblokkeerd.

Continue stop

Duw de stoptoets (2) baar bene-

den en schuif de blokkeergrendel

(1) naar voren of duw de stoptoets

(2) met sterke druk helemaal naar

beneden (de blokkeergrendel (1)

klikt automatisch vast).

Lossen van de continue stop

Trek de blokkeergrendel (1) terug.

De hond naar u toe halen

Om het touw (6)/de riem (5) in te

rollen de arm naar voren zwaaien.

Korte stop indrukken en de hond

naar u toe halen.

Korte stop lossen en de procedure

zolang herhalen totdat uw hond

bij u is.

Hondenpoepzakjeshouder

aanbrengen (afb. B)

Om de hondenpoepzakjeshou-

der (9) aan de hondenlijn aan te

brengen, steekt u de lijn door beide

kunststof karabijnhaken (10) die

zich elk aan de afdekdopjes (11)

bevinden. Duw nu de bovenste

karabijnhaak naar binnen. Klik

deze vast aan de metalen ring (7)

die zich aan het bovenste gedeelte

van de hondenlijn bevindt. De

hondenpoepzakjeshouder dient nu

nauw tegen het bovenste uiteinde

van de riem (5) te liggen.

Verwijderen van de honden-

poepzakjeshouder

Om de hondenpoepzakjeshouder

van de lijn te verwijderen, duwt u

beide kunststof karabijnhaken aan

de hondenpoepzakjeshouder sa-

men en trekt u deze uit de metalen

ring en de lijn.

Hondenpoepzakjesrol afwik-

kelen en wisselen

Opmerking: de hondenpoepzak-

jeshouder is geschikt voor honden-

poepzakjes met de afmetingen 6 x

3 cm (l x b).

Om de hondenpoepzakjesrol (8)

af te wikkelen, houdt u de honden-

poepzakjeshouder in één hand en

draait u de hondenpoepzakjesrol

totdat u de afscheurkant van het

hondenpoepzakje kunt waarne-

men. Trek dan het hondenpoepzak-

je van de hondenpoepzakjesrol af.

Om de hondenpoepzakjesrol te

wisselen, verwijdert u in eerste

instantie de hondenpoepzakjeshou-

der van de hondenlijn. Houd nu

met één hand de hondenpoep-

zakjeshouder vast en draai met de

andere hand het zwarte afdek-

dopje tegen de richting van de

wijzers van de klok in totdat u dit

kunt afnemen. Leg nu een nieuwe

hondenpoepzakjesrol in. Sluit de

hondenpoepzakjeshouder vervol-

gens opnieuw doordat u het dopje

in de richting van de wijzers van de

klok dichtdraait.

Onderhoud, opslag

Het product dient vanwege zijn fun-

ctionaliteit regelmatig mechanisch

schoongemaakt te worden.

BELANGRIJK! Alleen met water

reinigen, nooit met bijtende reini-

gingsmiddelen. Vervolgens met een

doekje afdrogen.

Afvalverwerking

Gelieve u op een milieuvriende-

lijke manier van de verpakking

te ontdoen! Doe daarvoor een

beroep op een erkend afvalverwer-

kingsbedrijf of op uw gemeentead-

ministratie. Houd rekening met de

voorschriften die op dat moment

gelden.

3 jaar garantie

Het product is geproduceerd met

grote zorg en onder voortdurende

controle. U ontvangt een garantie

van drie jaar op dit product, vanaf

de datum van aankoop. Bewaar

alstublieft uw aankoopbewijs.

De garantie geldt alleen voor mate-

riaal- en fabricagefouten en vervalt

bij foutief of oneigenlijk gebruik.

Uw wettelijke rechten, met name

het garantierecht, worden niet beïn-

vloed door deze garantie. In geval

van reclamaties dient u zich aan de

beneden genoemde service-hotline

te wenden of zich per e-mail met

ons in verbinding te zetten.

Onze servicemedewerkers zullen

de verdere handelswijze zo snel

mogelijk met u afspreken.

Wij zullen u in ieder geval persoon-

lijk te woord staan.

De garantieperiode wordt na

eventuele reparaties en op basis

van de garantie, wettelijke garantie

of coulance niet verlengd. Dit geldt

ook voor vervangen en gerepare-

erde delen. Na aﬂoop van de

garantieperiode dienen eventuele

reparaties te worden betaald.

IAN: 93610

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.be

Reserve-onderdelen voor uw product vindt

u ook via: www.delta-sport.com, rubriek

Service - reserve-onderdelen-service Lidl

• Kontroller før enhver anvendelse

selen/remmen for beskadigelser

eller slitage. Varen må kun tages

i brug, hvis den er i en upåklage-

lig tilstand.

• Det anvendte halsbånd skal

være stabilt og i en upåklagelig

tilstand.

Hvis halsbånd eller sele/rem

revne under brug, skal selen/

remmen, der svirper tilbage,

bremses og hovedet drejes til

siden.

• Åbn aldrig huset, idet de inde-

holdte fjedre udgør en risiko for

personskader.

Anvendelse

Sikkerhedsanvisnin-

ger til anvendelsen

OBS!

• Vær opmærksom på, at selv små

hunde kan være ret stærke. Børn

og ældre personer ville ikke

kunne styre den.

• Det er dit ansvar at have kontrol

over hunden til enhver tid.

• Overvej forudseende, hvordan

din hund måske forholder sig i

kritiske situationer.

• FORUDGÅENDE for mulige

faresituationer bør du trække din

hund hen til dig. På fortove og

ved krydsning af cykelstier bør

du være særligt opmærksom på

andre personer og dit dyr.

• Hvis der er andre personer eller

dyr i nærheden, bør hunden

føres ved foden med aktiveret

vedvarende stop.

• Særligt i rugetiden er hunde til

fare for vildt. Alle hunde rea-

gerer forskelligt.

Forhold dig ansvarsbevidst og

sørg for, at ingen andre er i fare

og at I ikke er i vejen for andre.

Grundfunktion

Hold fast i artiklen på håndtaget

(3) – snoren (6)/remmen (5) løber

ind i huset (4) uden at hænge i.

Kortvarigt stop

Tryk stopknappen (2) halvvejs ned.

Så længe der trykkes på knappen,

bliver hundesnoren ved med at

være blokeret.

Permanent stop

Tryk stopknappen (2) ned og skub

låsestiften (1) fremad eller tryk stop-

knappen (2) helt ned med et stærkt

tryk (låsestiften (1) går automatisk

tilbage).

Frigørelse af permanent stop

Træk låsestiften (1) tilbage.

Hunden hentes ind

For at rulle snoren (6)/remmen

(5) ind svinges armen fremad.

Kortvarigt stop aktiveres og hunden

trækkes ind. Løsn det kortvarige

stop og gentag processen til hun-

den er henne hos dig.

Hundeposeholderen sættes

på (afb. B)

For at sætte hundeposeholderen (9)

på hundesnoren, trådes snoren gen-

nem begge plastkarabinhager (10),

der hver især er anbragt på hvert

af endestykkerne (11). Tryk nu den

øverste plastkarabinhage indad.

Sæt denne ind i metalringen (7),

som beﬁnder sig på den øverste del

af hundesnoren. Hundeposeholde-

ren skulle nu ligge tæt ind mod den

øverste ende af remmen (5).

Hundeposeholderen tages af

For at fjerne hundeposeholderen fra

snoren, skal begge plastkarabinha-

ger på hundeposeholderen trykkes

sammen og trækkes ud af metalrin-

gen og snoren.

Hundeposerullen vikles af og

skiftes

Bemærk: Hundeposeholderen er

egnet til hundeposer med målene 6

x 3 cm (L x B).

For at vikle hundeposerullen (8) af

holdes hundeposeholderen i den

ene hånd, og hundeposerullen dre-

jes, indtil man kan se hundeposens

afrivningskant. Træk så hundeposen

af hundeposeholderen.

For at skifte hundeposerulle fjernes

hundeposeholderen først fra

hundesnoren. Hold nu fast ved hun-

deposeholderen med den ene hånd

og drej med den anden hånd den

sorte hætte mod uret, indtil denne

kan tages af. Læg en ny rulle med

hundeposer i. Luk så for hundepose-

holderen igen ved at dreje hætten

med uret.

Pleje, opbevaring

Varen skal, for at virke tilforladeligt,

rengøres mekanisk med jævne

mellemrum. VIGTIGT! Må kun

rengøres med vand, aldrig med

skrappe rengøringsmidler. Til slut

tørres den med en klud. Hvis snoren

er blevet våd trækkes den ud af

huset, vedvarende stop aktiveres

og lad den tørre. Varen skal altid

opbevares tørt og rent i et tempere-

ret rum.

Ved f.eks. efter et dyrs sygdom skal

varen desinﬁceres. Du bør rådføre

dig med din dyrlæge og forhøre

dig om egnede hygiejne- og desin-

ﬁceringsmidler.

Henvisninger

vedr. bortskaﬀelse

Emballagen og selve produktet bør

bortskaﬀes miljørigtigt og sorteret!

Produktet bortskaﬀes via et god-

kendt aﬀaldsselskab eller via din

kommuneforvaltning. Følg de aktuelt

gældende forskrifter.

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie

sich für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Machen Sie sich vor

der ersten Verwendung mit dem

Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu

aufmerksam die nachfolgende

Bedienungsanleitung. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatz-

bereiche. Bewahren Sie diese

Anleitung gut auf. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe

des Produkts an Dritte ebenfalls mit

aus.

Lieferumfang

1 x Bedienungsanleitung

1 x Ausziehleine mit abnehm-

barem Kotbeutelhalter und

20 Kotbeuteln

Technische Daten

Länge: 8 m

Max. Hundegewicht: 35 kg

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser Artikel ist als Leine für

Hunde mit einem Gewicht bis

max. 35 kg für den privaten Ge-

brauch bestimmt. Die Leine darf nur

von Hand geführt und nicht statio-

när benutzt werden!

Sicherheits-

hinweise

Verletzungsgefahr!

• Verwenden Sie das Gerät aus-

schließlich für seinen bestim-

mungsgemäßen Zweck.

• Halten Sie das Verpackungs-

material sowie den Artikel von

Kindern fern.

• Schnittgefahr! Fassen Sie nicht in

das Seil/den Gurt (Abb. C).

• Wickeln Sie das Seil/den Gurt

nicht um Körperteile von Tier

oder Mensch, um Abschnürung-

en oder ein mögliches Hinfallen

zu vermeiden (Abb. D).

• Formen Sie keine Schlinge aus

dem Gurt und legen Sie ihn dem

Hund nicht direkt um den Hals.

Die Schlinge zieht sich bei

Spannung selber zu und könnte

den Hund verletzen.

• Prüfen Sie das Seil/den Gurt vor

jedem Gebrauch auf Beschädi-

gungen oder Abnutzungen. Der

Artikel darf nur in einwandfreiem

Zustand verwendet werden.

• Das verwendete Halsband muss

stabil genug und in einwandfrei-

em Zustand sein. Sollten Hals-

band oder Seil/Gurt während

der Verwendung reißen, brem-

sen Sie das/den zurückschnel-

lende/n Seil/Gurt und drehen

Sie den Kopf zur Seite.

• Öﬀnen Sie niemals das Ge-

häuse, da die innenliegende

Feder ein Verletzungsrisiko dar-

stellt.

Verwendung

Sicherheitshinweise

zur Verwendung

ACHTUNG!

• Achten Sie darauf, dass auch

kleinere Hunde recht kräftig sein

können. Kinder und ältere Per-

sonen könnten ihrer nicht Herr

werden.

• Es liegt in Ihrer Verantwortung,

den Hund jederzeit unter

Kontrolle zu halten.

• Überlegen Sie vorausschauend,

wie sich Ihr Hund in kritischen

Situationen verhalten könnte.

• VOR möglichen Gefahrensitua-

tionen sollten Sie Ihren Hund

zu sich heranholen. Achten Sie

besonders auf Fußwegen und

beim Überqueren von Rad-

wegen auf andere Personen und

Ihr Tier.

• Wenn andere Personen oder

Tiere in der Nähe sind, sollte der

Hund mit aktiviertem Dauerstopp

bei Fuß geführt werden.

• Besonders in der Brut- und Setz-

zeit stellen Hunde eine Gefahr

für Wildtiere dar. Jeder Hund

reagiert anders. Verhalten Sie

sich verantwortungsbewusst und

gewährleisten Sie, dass niemand

gefährdet oder behindert wird.

Grundfunktion

Halten Sie den Artikel am Griﬀ

(3) – das Seil (6)/der Gurt (5)

läuft in das Gehäuse (4) ein ohne

durchzuhängen.

Kurzstopp

Drücken Sie die Stopptaste (2)

halb hinunter. Solange die Taste

gedrückt bleibt, ist die Hundeleine

blockiert.

Dauerstopp

Drücken Sie die Stopptaste (2)

hinunter und schieben Sie den

Feststellriegel (1) nach vorn oder

drücken Sie die Stopptaste (2) mit

starkem Druck ganz hinunter (der

Feststellriegel (1) rastet automatisch

ein).

Lösen des Dauerstopps

Ziehen Sie den Feststellriegel (1)

zurück.

Den Hund heranholen

Zum Einrollen des Seils (6)/des

Gurtes (5) den Arm nach vorn

schwingen. Kurzstopp betätigen

und den Hund

heranziehen. Kurzstopp lösen und

den Vorgang so lange wiederho-

len, bis Ihr Hund bei Ihnen ist.

Kotbeutelhalter anbringen

(Abb. B)

Zum Anbringen des Kotbeutel-

halters (9) an der Hundeleine

fädeln Sie die Leine durch beide

Kunststoﬀkarabiner (10), die sich

jeweils an den Abdeckkappen

(11) beﬁnden. Drücken Sie nun

den oberen Kunststoﬀkarabiner

nach innen. Rasten Sie ihn am

Metallring (7), der sich am oberen

Teil der Hundeleine beﬁndet, ein.

Der Kotbeutelhalter sollte nun eng

am oberen Ende des Gurtes (5)

anliegen.

Entfernen des Kotbeutel-

halters

Zum Entfernen des Kotbeutelhalters

von der Leine drücken Sie beide

Kunststoﬀkarabiner am Kotbeutel-

halter zusammen und ziehen sie

aus dem Metallring und der Leine.

Kotbeutelrolle abwickeln

und wechseln

Hinweis: Der Kotbeutelhalter ist für

Kotbeutelrollen mit den Maßen

6 x 3 cm (L x B) geeignet.

Zum Abwickeln der Kotbeutelrolle

(8) halten Sie den Kotbeutelhalter

in einer Hand und drehen die Kot-

beutelrolle, bis Sie die Abrisskante

des Kotbeutels erkennen können.

Ziehen Sie dann den Kotbeutel von

der Kotbeutelrolle ab.

Zum Wechseln der Kotbeutelrolle

entfernen Sie zunächst den Kot-

beutelhalter von der Hundeleine.

Halten Sie nun mit einer Hand den

Kotbeutelhalter fest und drehen mit

der anderen Hand die schwarze

Abdeckkappe gegen den Uhrzei-

gersinn, bis Sie diese abnehmen

können. Legen Sie eine neue Rolle

Kotbeutel ein. Verschließen Sie

den Kotbeutelhalter anschließend

wieder, indem Sie die Kappe im

Uhrzeigersinn zudrehen.

Pﬂege, Lagerung

Der Artikel ist aus Gründen der

Funktionalität regelmäßig mecha-

nisch zu säubern. WICHTIG! Nur

mit Wasser reinigen, nie mit schar-

fen Pﬂegemitteln. Anschließend mit

einem Tuch trocken wischen.

Sollte das Seil nass geworden sein,

ziehen Sie es aus dem Gehäuse,

aktivieren Sie den Dauerstopp und

lassen Sie das Seil trocknen.

Den Artikel immer trocken und

sauber in einem temperierten Raum

lagern. Bei bzw. nach Erkrankung

Ihres Tieres muss der Artikel desinﬁ-

ziert werden.

Sie sollten einen Tierarzt Ihres Ver-

trauens konsultieren und ihn nach

geeigneten Hygiene- und Desinfek-

tionsmitteln befragen.

Hinweise zur

Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte um-

weltgerecht und sortenrein entsor-

gen! Entsorgen Sie den Artikel über

einen zugelassenen Entsorgungs-

betrieb oder über Ihre kommunale

Gemeindeverwaltung. Beachten

Sie die aktuell geltenden Vorschrif-

ten.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer

Sorgfalt und unter ständiger Kon-

trolle produziert. Sie erhalten auf

dieses Produkt drei Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon auf. Die Garantie

gilt nur für Material- und Fabrikati-

onsfehler und entfällt bei miss-

bräuchlicher oder unsachgemäßer

Behandlung. Ihre gesetzlichen

Rechte, insbesondere die Gewähr-

leistungsrechte, werden durch

diese Garantie nicht eingeschränkt.

Bei etwaigen Beanstandungen,

wenden Sie sich bitte an die unten

stehende Service-Hotline oder

setzen Sie sich per E-Mail mit uns in

Verbindung.

Unsere Servicemitarbeiter werden

das weitere Vorgehen schnellst-

möglich mit Ihnen abstimmen.

Wir werden Sie in jedem Fall per-

sönlich beraten. Die Garantiezeit

wird durch etwaige Reparaturen

aufgrund der Garantie, gesetzli-

cher Gewährleistung oder Kulanz

nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile. Nach

Ablauf der Garantie anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

IAN: 93610

Service Deutschland

Tel.: 0800-5435111

E-Mail: deltasport@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max.

0,40 CHF/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.ch

Ersatzteile zu Ihrem Produkt ﬁnden Sie auch

unter: www.delta-sport.com, Rubrik Service -

Ersatzteilservice Lidl

Product specificaties

Merk:	Zoofari
Categorie:	Huisdier
Model:	IAN 79121

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Zoofari IAN 79121 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Huisdier Zoofari

Zoofari IAN 110300 Handleiding

9 Juli 2023

Zoofari AK-1322 Handleiding

9 Juli 2023

Zoofari IAN 290893 Handleiding

9 Juli 2023

Zoofari IAN 278648 Handleiding

6 Juli 2023

Zoofari IAN 272541 Handleiding

6 Juli 2023

Zoofari IAN 94807 Handleiding

5 Juli 2023

Zoofari IAN 285984 Handleiding

5 Juli 2023

Zoofari IAN 278464 Handleiding

3 Juli 2023

Zoofari IAN 79121 Handleiding

2 Juli 2023

Zoofari IAN 102664 Handleiding

2 Juli 2023

Handleiding Huisdier

Nieuwste handleidingen voor Huisdier

Eyepower Wien Handleiding

20 Februari 2024

Closer Pets Cat Mate 305W Handleiding

11 Januari 2024

Closer Pets Cat Mate CP358BK Handleiding

11 Januari 2024

Closer Pets Cat Mate 257 Handleiding

11 Januari 2024

Kayoba 000-077 Handleiding

6 December 2023

Zooplus Olga Handleiding

1 December 2023

Adori Nina Handleiding

12 September 2023

Voss Aspen Handleiding

11 September 2023

Pet Gear Sportster Handleiding

2 Augustus 2023

Pet Gear Roadster Handleiding

2 Augustus 2023