Yato YT-82044 Handleiding

Afge-dankte apparatuur m oet gescheiden worden ingezameld en bij een inzamelpunt worden ingeleverd om te zorg en voor recycling en terugwinning, zodat de hoeveelheid afvalen het gebruik van natuurlijke hulpbronnen kan worden beperkt. Het ongecontroleerd vrijkomen van ge vaarlijke componenten in elektrische en elektronische apparatuurkan een risico vormen voor de menselijke gezondheid en schadelijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden speelt een belangrijke rol bij het bijdragen aanhergebruik en terugwinning , inclusief recycling van afgedankte apparatuur. Voor meer informatie over de juiste recyclingmethoden ku nt u contact opnemen met uw gemeenteof detailha ndelaar. Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica e elettronica us urata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri rifiuti.

77O O R S P R O N K E L I J K E I N S T R U C T I E SNLKENMERKENDe manuele klopboormachine is een gewoon elektrisch toestel met II-de isolatieklasse, bestemd voor het boren van gaten indiverse materialen: metalen, hout en gerelateerde producten, kunststoffen, beton, muren enz. met behulp van voor verwerkingbestemde tapslopende schachtboren. De boormachine beschikt over functies met soepele afstelling van spiltoeren, omkeerscha-kelingen, boren met of zonder klop. Ze kan ook toegepast worden voor indraaien en uitdraaien van schroeven gebruikmakendvan op de markt beschikbare stiften en bladen. De co rrecte, betrouwbare en veilige werking van het toestel is afhankelijk van hetjuiste gebruik, daarom:Voor aanvang van het werk met het toestel lees de instruct ie volledig en bewaar haar nadien.

De leveran cier is niet aansprakelijk voor ontstane schade uit niet naleving va n de veiligheidsvoorschriften en aanbevelingen vandeze instructie. UITRUSTING VAN BOORMACHINEDe fabrieksverpak king dient te bevatten:- boormchine- aanvullend handvat- begrenzer van boordiepteOpgelet. Het toestel is niet uitgerust met boren. TECHNISCHE PARAMETERSParameter Meeteenheid WaardeCatalogusnummer YT-82044Netwerkspanning [V~] 220 - 240Netwerkfrequentie [Hz] 50Nominaal vermogen [W] 1050Nominale toeren [min-1] 0 - 1100 / 0 - 2800Max. boordiameter (in staal) [mm] 13Massa [kg] 3,5Lawaainiveau- akoestische druk LpA+ K [dB (A)] 97,0 ± 3,0- akoestisch vermogen LwA+ K [dB (A)] 108,0 ± 3,0Isolatieklasse IITrillingsniveau: boren / boren met klopbeweging [m/s2] 2,85 ± 1,5 / 10,1 ± 1,5Beschermingsgraad IP20ALGEMENE WAARSCHUWINGEN BETREFFEND E DE VEILIGHEID VAN HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPWaarschuwing.

Bewaar zorgvuldig alle waa rschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik. Het begrip „elektrotoe stel / machine gebruikt in de waarschuwing en verwijst naar alle toestellen / machines elektrisch aangedre-ven, zowel draad als draadloze toestellen. Veiligheid op de werkplekDe werkplek dient goed belicht en proper te zijn. Wanorde en een slechte belichting kunnen ongevallen veroorzaken. Het is verboden om met elektrotoestellen / machines in een omgeving van vergrote ontploffingsgevaar met brandbarevloeistoffen, gassen of dampen te werken. Elektrotoe stellen / machines generen vonken en kunnen st of of dampe n ontsteken. Laat kinderen en omstanders op de werkplaats niet toe. Concen tratieverlies kan tot verlies van controle leiden. Elektrische veiligheidDe stekker van de voedingskabel moet in de netwerkd oos passen. Het is verboden om de stekker op een om het evenwelke wijze de modiëren.

Het is verboden om stekkeradapters met geaarde elektrotoestellen / machines te gebruiken. Een niet-gemodifieerde stekker verkleint het risico op elektrocutie. Vermijd contact met geaarde oppervlak ken zoals buizen, verwarmingstoestellen of koelkasten. Aarding van het lichaam.

78O O R S P R O N K E L I J K E I N S T R U C T I E SNLvergroot het risico op elektrocutie. Stel elektrotoestellen / machines niet bloot aan atmosferische neerslag of vocht. Wateren vocht die binne n het elektrotoestel / machine raakt, vergroot het risico op elektrocutie. Overbelast de voedingskabel niet. Gebruik de voedingskabel niet om de stekker van de voedingsk abel te dragen, tetrekken of de stekker uit de netwerkdoos te ontkoppelen. Vermijd contact van de voedingskabel met warmte, oliën,scherpe randen of bewegende delen. Beschadig ing of verstreng eling van de voedingskabel vergroot het risico op elektrocutie. In geval van uitvoering van de werkzaamheden buiten de gesloten ruimte dienen verlengsnoeren bestemd voor werkingbuiten gesloten ruimtes te worden gebruikt. Gebruik van een verlengsnoer die aangepast is voor buitenwerking verkleint hetrisico op elektrocutie.

In geval wanneer het gebruik van het elektrotoes tel / machine in een vochtig milieu niet kan worden vermeden , dient eenaardlekschakelaar (RCD) te worden gebruikt als beschermin g tegen de voedingsspanning. Gebruik van RCD verkleint hetrisico op elektrocutie. Persoonlijke veiligheidBlijf alert, wees bewust wat er wordt verricht en gebruik gezond verstand tijdens de werking met een elektrotoestel /machine. Gebruik het elektrotoestel / machine niet bij vermoeidheid of onder invloed van drugs of geneesmiddelen. Zelfs een moment van onoplettendheid kan tot ernstige pers oonlijke letsels leiden. Gebruik persoonslijke beschermingsmidddelen. Draag altijd een veiligheidsbril. Gebruik van persoonlijke beschemrin gsmid-delen zoals antistofmaskers, anti-slip veilig heidsschoenen, helmen en oorbeschermers verkleint het risico op ernstige letsels.

Zorg ervoor dat het toestel niet toevallig wordt ingeschakeld. Controleer of de elektrische schakelaar in positie „uit -geschakeld” staat alvorens de vo eding en/of de accu aan te sluiten of het elektrotoestel / machine op te heffen of teverplaatsen.

Verplaatsen van het elektrotoestel / machine met de vinger op de schakelaar of het aansluiten van het elektrotoestel/ machine wanneer de schakelaar zich in positie „ingeschakeld” bevindt, kan tot ernstige letsels leiden. Alvorens het elektrotoestel / machine uit te schakelen, verwijder alle sleutels en andere instrumenten die gebruikt wer-den voor de afstelling. Een achtergelaten sleu tel op roterende onderdelen van het elektrotoestel / machin e kan ernstige letselsveroorzaken. Reik niet en hel niet te ver over. Neem een stabiele houd ing gedurende de uitvoering van de werkzaamhedenaan. Dit zal een betere controle over het elektrotoestel / machine mogelijk maken tijdens onverwac hte situatie s. Draag gepast e kledij. Gebruik geen losse kledij en draag geen juwelen. Houd het haar en de kledij ver van bewegendeonderdelen van het elektrotoestel / machine.

Losse kledij, juwelen of lang haar kunnen worden vastgegrepen door de bewe-gende on derdelen. Indien de toestellen aangepast zijn tot het aa nsluiten van stof afzuiging-of ophoping, controleer of ze correct aangeslotenen gebruikt werd en. Gebrui k van stofafzuiging verkleint het risico op stofgerelateerde gevaren. Zorg ervoor dat de verworven ervaring va n veelvuldig gebruik van het elektrotoestel / m achine er niet toe zal leiden datde veiligheidsvoorschriften roekeloos worden genegeerd. Roekeloze handelingen kunnen in een fractie van een secondeernstige letsels veroorzaken. Gebruik en zorg voor het elektrotoestel / machineOverbelast elektrotoestel / machine ni et. Gebru ik het elektrotoestel / machine bestemd voor de gekozen toepassing. Een geschikt ele ktrotoestel / machine zal een betere en veilige werking garanderen ind ien het gebruikt voor de ontwikkeldebelasting wordt.

Hetelektrotoestel / machin e dat niet controleerbaar is met behulp van de netwerks chakelaar is gevaarlijk en dient door de technischedienst te worden hersteld. Ontkoppel de stekker van de vo edingskabel van de netwerkdoos en/of demonteer de accu,indien hij van het elektrotoestel / machine kan worden ontkoppeld alvorens het elektrotoestel / machine af te stellen,accessiores te vervangen of op te slagen. Zulke vo orzorgsmaatregelen zullen ervoor zorgen dat een toeva llige inschakelingvan het elektrotoestel / machine wordt vermeden. Bewaar het toestel op een plaats die ontoegankelijk voor kinderen is. Laat personen die niet vertrouwd zijn met de instructie hetelektrotoestel / machine niet gebruiken. Elektrotoestellen / machines kunnen in handen van ongeschoolde gebruikers gevaarlijk zijn. Onderhoud het elektrotoestel / machine en zijn accessoires.

Controleer het elektrotoestel / machine op het gebied vanslechte aanpassi ngen of het klem zitten van bewegende onderdelen, beschadiging van onderdelen en om het ev en welkeandere omstandgiheden die de werking van het elektrotoestel / machine kunnen beïnvloeden. Schade dient te wordenhersteld al vorens het elektrotoestel / machine te gebruiken. Vele ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhoud vanhet elektr otoestel / machine. Snijdende werktuigen dienen proper en scherp te zijn. Snijdende werktuigen met scherpe randen die goed onderhouden zijnzullen zic h minder beklemmen en kunnen tijdens de werking beter worden gecont roleerd. Gebruik elektrotoestellen / machines, accessoires en aanvullende werktuigen ed. ov ereenkomstig met deze instructie enhoud rekening met hun soort en de arbe idsomstandigheden.

Gebruik van toestellen bestemd voor andere werkzaamhedendan hun bestemming kan een gevaarlijke situatie veroorzaken. Houd het handvat en de oppervlakken bestemd om te worden gegrepen altij d droog, proper en vrij van olie en vet.

79O O R S P R O N K E L I J K E I N S T R U C T I E SNLHerstellingenLaat het elektrotoestel / machine herstellen enkel bij de bevoegde technische diensten die originele reserveonderdelengebruiken. Dit zal de gepa ste veiligheid van het elektrotoestel garanderen. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR BORENVeiligheidsinstructies voor alle activiteitenGebruik gehoorbeschermers bij hamerboren. Blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies veroorzaken. Gebruik de extra handgre(e)pen. Verlies van controle kan persoonlijk letsel veroorzaken. Grijp het apparaat goed vast vóór het gebruik. Dit apparaat genereert een hoog koppel en zonder goed vasthouden tijdens hetgebruik kan verlies van controle over de machine lichamelijke letsels veroorzaken.

Houd het elektro-gereedschap bij zijn geïsoleerde greepvlakken vast tijdens werkzaamheden waarbij het snijelement incontact kan komen met verdekte bedrading of met de eigen kabel. Een snij-element dat in contact komt met een stroomdraadkan ervoor zorgen dat de blootgestelde metalen onderdelen van het elektrische apparaat onder spanning komen te staan en kanelektrische schokken veroorzaken voor de gebruiker. Veiligheidsinstructies bij het gebruik van lange borenWerk nooit met een hogere snelheid dan de maximale boorsnelheid. Bij hogere snelheden zal de boor waarsc hijnlijk knikkenals deze losgelaten wordt voor een vrije rotatie zonder contact met het werkstuk, wat verwondin gen kan veroorzaken. Begin altijd met werken op lage snelheid en wanneer het uiteinde van de boor in contact komt met het te verwerkenmateriaal.

Bij hogere snelheden zal de boor waarschijnlijk knikken als deze losgelaten wordt voor een vrije rotatie zo nder contactmet het werkstuk, wat verwondingen kan veroorzaken. Druk alleen in de richting van de booras en niet te veel druk uitoefenen. De boor kan buigen, waardoor een breuk of verliesvan controle kan ontstaan, met licha melijk letsel tot gevolg. MONTAGE VAN UITRUSTINGSELEMENTENOPGELET.

De montage van de uitrusting mag enkel plaatsvinden bij ontkoppelde voedingsspanning. Trek de snoe rstekker vanhet toestel uit het stopcontact. Montage van aanvullend handvat (II)Monteer de boorkop op het toestel en kies de positie ervan op een manier die de meest veilige werking garandeert. De positievan de kop dient op zu lke wijze te worden gekozen zodat het m ogelijk wordt om omwentelingen in tegengestelde richting dan dedraairichting van de kop te maken. Dit ontstaat tijdens de norm ale werking, maar de hoogste waarde wordt bereikt wanneer deboor in het geboorde materiaal vastzit. De positie van het handvat beveiligen door uitvoering van een harde en zekere draai vande gree p van het aanvullende handvat. Montage van dieptemeter begrenzer (III)Plaats de staaf van de begrenzer door de opening van de aanvullende handgreep.

De positie van de begrenzer dient te wordenbeveiligd afhankelijk van de montagewijze: bij vastdraaien van de greep van het aanvullende handvat, bij afzonderlijk vastdraaienvan het handwieltje of met be hulp van de vergrende lknop. De gedetailleerde vergrendelwijze van de begrenzerpositie wordt opde illust ratie getoond. WERKVOORBEREIDINGControleer vóór het gebruik of het toestel alsook de verbindginskabel met stekker niet beschadigd zijn. In geval dat er schadewordt vastgesteld, is het verboden om het toestel te gebruiken. Alle hand elingen in betrekking tot het vastmaken en vervangen van werk instrumenten, montage van schermen en rolgeleiders,afstelling enz. mogen enkel w orden uitgevoerd als de voeding van het toestel is uitgeschakeld, daarom vo oraleer deze handelin-gen uit te voeren: Trek de stekker van de kabel uit het stopcontact.

Installeren van boren in de boorkop (IV)Plaats de boor in de kop, en hou vervolgens het achterste deel van de kop vast terwijl het voorste deel zodanig gedraaid wordt,zodat de boor in de kop goed vastzit. Afstelling van toeren (V)De boormachine is uitgerust met een soepele toerentalregeling.

80O O R S P R O N K E L I J K E I N S T R U C T I E SNLOpgelet. De boormachine werd uitgerust met een mechanische toerentalregeling met behulp van verandering van de aandrijving. De afstelling van de schakelaar in een bepa alde positie laat de keuze van één van de snelheden toe, zoals vermeld in tabel mettechnische ge gevens. Afstelling van toerenrichting (VI)De schakelaar geeft de mogelijkheid om de toerenrichting te veranderen. De posities van de schake laar zijn gemarkeerd metbehulp van lette rs: R – toeren rechts, L – toeren links of met behulp van pijltjes die de boorrichting van de rechtdraaiende booraangeven. Opgelet. Veranderen van toerenri chting mag slechts bij uitgeschakelde stroomvoeding worden uitgevoerd.

Afstelling van de klopfunctie (VII)De klopfunctie vergemakkelijkt het werk bi j het boren va n gaten in beton, muren en harde ceramische materialen (harde bakste-nen, stenen, marmer). Stel de klopschakelaar in om met klop te boren (hamersymbool). Tijdens het boren van gaten in andere materialen dient de klopfuntie te worden uitgeschakeld door de schakelaar voor werkingzonder klop in te stellen (boorsymbool). Voorbereidende activiteitenVóór de aanvang van het werkzaamheden:Bevestig het verwerkte materiaal in de bankschroef of met behulp van klemmen. Zorg ervoor dat het gekozen werkmateriaal goed geslepen en in goede staat is. Draag werkkledij en beschermingsmiddelen voor het oog en het gehoor. Steek de stekker in het stopcontact. Neem het handvat en de aanvullende gre ep van de boormachine met beide handen vast. Neem een stabiele houding aan.

Schakel de boormachine door het drukken van de elektrische schakelaar met de vinger in. Opgelet. In geval van vaststelling va n verdacht lawaai, gekraak of geur enz. schakel de boormachine onmiddellijk uit en trek destekker uit het stopcontact. GEBRUIKGebruik van rechtse of linkse toerenrichtingRechtse toeren toepassen tijdens het boren met algemeen gebruikelijke rechtsdraaiende boren.

Linkse toeren toepassen in geval dat de rechtsdraaiende boor in het materiaal of bij het uitdraaien van de schroeven vast komtte zittenPas minimaal aantal toeren toe bij het uitdraaien van de schroeven. Gebruik van schakelaarvergrendelingHet is raadzaam de schakelaarvergrendeling de gebruiken bij langdurig boren (vb. boren in beton, muur enz). Druk hiervoor metde duim de vergrendelknop in, terwijl de schakelaar wordt ingedrukt wordt, en laat de schakelaar los. Druk op de elektrischeschakelaar om de vergrendeling uit te schakelen. Boren in houtVooraleer gaten te boren is het raadzaam om het te verwerken materiaal eerst in klemmen of in bankschroef vast te maken envervolgens met de puntbeitel of nagel de plaats van boren te bepalen. Plaats de juiste boor in het boorkop, bepaal de snel heid,sluit de stroomvoeding aan en begin te boren.

In geval van boren van gaten door het materiaal, is het raadzaam om onder het materiaal een stuk hout te leggen, waardoor deranden van het uitlopende gat geen karte ls zullen vertonen. In geval er gaten met grote diameters geboord worden. is het raadzaam om eerst een kleiner gat te boren. Boren in metalenMaak het te verwerken materiaal altijd go ed vast. In geval van dunne platen is het raadzaam om een stuk hout eronder te leggen om ongewenste plooien en dergelijke te voorko-men. Markeer het te boren punt met behulp van een pu ntbeitel en be gin te boren. Gebruik boren voor staal. In geval geboord zalworden in witte gietijzer, is het raadzaam om boren met hardmetalen uiteinden te gebruiken. Bij het boren van grotere gaten, ishet raadzaam om eerst ee n kleiner, leidend gat te boren. Bij het boren in staal, gebruik machineolie om de boor te koelen.

81O O R S P R O N K E L I J K E I N S T R U C T I E SNLBoren in ceramische materialenBoren in harde, compacte materialen (beton, harde baksteen, steen, marmer ed. )Boor eerste een kleiner, leidend gat zonder klop. Boor het eigenlijke gat met aangeschakelde klopfunctie. Gebruik klopboren vanhard metaal di e in goede staat zijn. Boren in glazuur, zachte steen, gips enz. Boren zoals aangegeven in het hierboven beschreven punt, maar zonder de klopfunctie. Neem af en toe de boor uit het geboorde gat om de stof en de afval te verwijderen. Tijdens het boren zet op het toestel druk metconstante kracht. Gebruik van de boor machine om sc hroeven in of uit te draaienDe boormachine met toerenafste lling en richtingschakelaar kan ook worden gebruik om schroeven in en uit te draaien.

Hiervooris het raadzaam om:- dit te doen met een zo laag mogelijk toerensnelheid,- gepaste uitei nden te gebruiken,De uiteinden kunnen rechtstreeks op de boorkop worden gemonteerd, of met behulp va n een speciale magne tische houder. Om sc hroeven los te draaien, verander te richting met de schakelaar (Links). Het sn ijden van gatenDe boormachine kan gebruikt worden om grotere gaten in hout te maken met behulp va n speciale boren met een vaste diameterof vervangbare uiteinden uit een se t van zagen - gatzagenOm br amen en gekartelde randen aa n het uiteinden van uitlopend e gaten te voorkomen, plaats een stuk hout eronder. Gebruik van hulpstukkenBoormachines met wisselbare boorrichtingen mogen niet gebruikt worden voor aandrijving van werka dapters.

Boren met ge bruik van boordieptebegrenzer(VIII)De begrenzer kan gebruikt worden om het boren te vergemakkelijken op oppervlaktes waar gaten niet volledig doorgeboordworden, vooral in geval van beton of hout. Bepaal de diepte van het gat. Plaats de boor in de boorkop en met behulp va n eenmarkeerstift markeer de afstand vanaf het uit einde van de werkboor gelijk aan de te boren diepte.

Stel de begrenzer zodanigaf, dat zijn uiteinde overeenkomt met de gemarkeerde afstand „L” op de boor. Zorg ervoor dat de begrenzer zic h niet verplaatsttijdens de uitvoering. Begin met boren. Bij een bepaalde diepte zal het uiteinde van de begrenzer leunen op het oppervlak in deomgeving van het ga t. Neem dan de boor uit het gat. Aanvullende opmerkingenOm het toestel en zijn delen niet te beschadigen, oefen een niet te grote druk uit op het te verwer ken materiaal tijdens de uitvoe-ring en voer geen plotse bewegingen uit. Maak regelmatige pauzes tijdens het werk. Veroorzaak geen overbe lasting van het toestel – de temperatur van externe oppervlakke n mag 60oC nooit overschrijden. Zodra het we rk beëindigd is, schakel de boormachine uit, trek de stekker uit het stopcontact en voer een routine onderhoud vanhet toestel uit. Kijk of het toestel in orde is.

De opgegeven, volledige waarde van de trillin gen wordt gemeten met behulp van destandard onderzoeksmethode en kan ter vergelijking van het ene toeste ld met het andere te worden gebruikt. De opgegeven,volledige waarde van de trillingen kan gebruikt worden voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling. Opgelet. De ontstane tri llingen van het toestel tijde ns het werk kunnen verschillen van de opgegeven waarden, afhankelijk vanhoe he t toestel wordt gebruiktOpgelet. De bescherming smiddelen van de operator, gebaseerd op de beoordeling van het risico in feitelijke gebru iksomstandig-heden (inclusief alle werkcycli, zoals bvb. tijd waarop het toestel is uitgeschakeld of waarop het zich in stationaire werking bevindtalsook de activitavietijd), dienen te worden bepaald. ONDERHOUD EN CONTROLELET OP.

Voordat men start met het afstellen, technisch onderhoud of het uitvoeren van controles dient de stekker van hetapparaat uit het stopcontact te worden gehaald.

Aan het einde van de werkza amheden dient men de technische staat van hetelektrische apparaat te cont roleren door middel van een visuele inspectie en een beoordeling van de behuizing, het handvat,stroomkabel, doorgankeli jkheid van de ventilatiesleuve n, borstels die eventuele vonk en afgeven, geluidsniveau va n de werkingvan de lagers en tandwielen, het opstarten en uniformiteit van de werking van het apparaat. Tijdens de garantieperiode dient menhet elektrische apparaat niet te demonteren en dient men tevens geen onderdelen te vervangen aangezien dit de garantie onge l-dig zal maken. In geval van eventuele onregelmatigheden die tijdens een controle zijn vastgesteld of tijdens de we rkzaamhedendient het apparaat ter reparatie te worden aangebod en bij een daarvoor bestemd servicepunt.

Na de werkzaamheden dient mende behuizing, ventilatieopeningen, schakelaars, extra handvate n en behuizing schoon te maken door middel van bv. luchtdruk(met een druk van max. 0,3 MPa), of door middel van een bo rstel/ kwast of droge doek zonder gebruik van chemicaliën en reini-gingsvloeistoffen. Aanvullende onderdelen en de ha ndvaten schoonmaken met een droge, schone doek.