Yato YT-07535 Handleiding

Pagina's 4 Niet gecategoriseerd

Bekijk de handleiding van Yato YT-07535 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag

PDF downloaden (3.1 MB) Specificaties
1. obudowa
2. panel sterujcyą
3. zabierak
4. gniazdo klucza
5. adapter zabieraka
6. pokrywa baterii
CHARAKTERYSTYKA NARZDZIAĘ
Adapter dynamometryczny jest precyzyjnym instrumentem stosowanym do uzyskiwania określone-
YT-07535
PL
EN
DE
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
BG
PT
HR
AR
ELEKTRONICZNY ADAPTER DYNAMOMETRYCZNY
DIGITAL TORQUE ADAPTER
DIGITALER DREHMOMENT-ADAPTER
ЭЛЕКТРОННЫЙДИНАМОМЕТРИЧЕСКИЙАДАПТЕРЕЛЕКТРОННИЙАДАПТЕР
КРУТНОГОМОМЕНТУ ELEKTRONINIS SUKIMO MOMENTO ADAPTERIS
ELEKTRONINIS SUKIMO MOMENTO ADAPTERIS
DINAMOMETRISKAIS CIPARU ADAPTERIS
ELEKTRONICKÝ MOMENTOVÝ ADAPTÉR
ADAPTÉR MOMENTOVÝ DIGITÁLNY
DIGITÁLIS NYOMATÉK ADAPTER
ADAPTOR DIGITAL PT. CHEIE DINAMOMETRICA
ADAPTADOR DINAMOMÉTRICO ELECTRÓNICO
ADAPTATEUR DYNAMOMÉTRIQUE ÉLECTRONIQUE
ADATTATORE DI COPPIA DIGITALE
ELEKTRONISCHE DYNAMOMETRISCHE ADAPTER
ΨΗΦΙΑΚΌΣΠΡΟΣΑΡΜΟΓΈΑΣΡΟΠΉΣ
ЕЛЕКТРОНЕНДИНАМОМЕТРИЧЕНАДАПТЕР
ADAPTADOR BINÁRIO DIGITAL
DIGITALNI ADAPTER ZAKRETNOG MOMENTA
ﻲﻣﻗرﻟانارودﻟامزﻋلوﺣﻣ
TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Polskałł
dokrcania ęśruby lub nakrętki. Wraz z produktem dostarczane s adapter zabieraka 1/2” x 1/4” oraz ą
1/2” x 3/8”. Produkt nie został wyposaony w baterie zasilajce. Przed przystpieniem do pracy z żąą
narzdziem naley przeczyta ca instrukcj i zachowa j. ężćłąęćą
UWAGA!Oferowany produkt nie jest przyrządem pomiarowym w rozumieniu ustawy „Prawo o mia-
rach”
INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA UYTKOWANIAŃŻ
Przed u instrukcji oraz zażyciem adaptera dynamometrycznego naley zapozna z treżćsięśąciłżćoy
okulary ochronne. Nie wystawia na dziaanie opadów atmosferycznych, nie zanurza w wodzie oraz ćłć
pod obciy do dokrążeniem. Urządzenie słżuęścania rub lub nakrtek z gwintem prawoskrę
ętnym lub
lewoskrętnym. Adapter nie sy do odkrrub oraz nakrłżuęścania ętek. Zabrania się używania adaptera
z narzdziami pneumatycznymi np. klucz udarowy oraz innym napdem nięężrężcznym. Nie naley
przekraczaćmaksymalnego momentu obrotowego adaptera. Przekroczenie maksymalnego momentu
obrotowego mo do uszkodzenia produktu. Przed rozpoczciem pracy naley upewniże doprowadzićężć
si, ęże moment obrotowy dokręcania mieści sięw zakresie podanym w tabeli z danymi technicz-
nymi. Pomiar poza zakresem pomiarowym nie gwarantuje dokci podanej w tabeli z danymi łśadno
technicznymi. Produkt nie jest przeznaczony do obsugi przez dzieci, nale aby dzieci nie łży pamięćta
potraktoway produktu jako zabawki.ł
OBSŁUGA ADAPTERA
Włączanie adaptera –nacisnwiecąćklawisz „C”. Przez ok. 3 sekundy zaśąsiękolejno wszystkie
kontrolki, podśąwietl się elementy wyświetlacza oraz bdzie sę
łłźęyszalny pojedynczy sygna dwikowy,
nastpnie wywietlacz wywietli „0.0”.ęśś
Wyłączanie adaptera –nacisnąć i przytrzymać klawisz „C” przez ok. 3 sekundy. W przypadku braku
reakcji uytkownika, adapter wyczy si sam po upywie ok. 120 sekund.żłąęł
Wybór jednostki momentu obrotowego– nacisndanąćklawisz „U”, wybraćpożąąjednostkęmo-
mentu obrotowego. W dolnej czci wywietlacza wywietla si wybrana jednostka.ęśśśę
Tryb pracy adaptera –nacisn klawisz „P/T”, wybra jeden z trybów pracy klucza. ąćć
Tryb wartoci szczytowej „P”ś – wywietla najwyszy osignity moment obrotowy.śżąę
Tryb ledzenia „T” –ś wywietla aktualn warto momentu obrotowego.śąść
Zapamiętywanie maksymalnego momentu obrotowego – podczas pracy w dowolnym trybie moż-
liwe jest ustawienie i zapisanie w pamici adaptera 10 wartoci maksymalnych momentu obrotowego. ęś
Oznacza to, e adapter podczas dokrż
ęąęścania zasygnalizuje osignicie ustawionej wartoci momentu
obrotowego. W celu ustawienia i zapisania podanej wartoci momentu obrotowego naley nacisnżąśżąć
klawisz oznaczony strza lub strza w dó (zwikszania lub zmniejszania nastawy), w łąk w góręłąkłę
lewym górnym rogu wyci w za-świetlacza wy litera „P” oraz numer miejsca zapisanej wartoświetli sięś
kresie 0 do 9. Należy wybra za pomoc klawiszy zwikszania lub zmniejszania nastawy pod którym ćąę
numerem ma zosta wartoćzapisana warto. Nast klawisz „M”, ustawi pośćępnie nacisnąććżąądanść
momentu obrotowego w zakresie podanym w tabeli z danymi technicznymi za pomoc klawiszy zmia-ą
ny nastawy (przytrzymanie klawisza zmiany nastawy przyspiesza wybór), następnie w celu zatwier-
dzenia ponownie nacisn klawisz „M” lub w celu skasowania wartoci nacisn i przytrzyma klawisz ąćśąćć
„M”. Ustawiona wartodzenie przejdzie do trybu śćzostanie zapisana pod wybranym numerem a urzą
wyboru numeru miejsca zapisanej wartości. W celu ustawienia i zapisania kolejnej wartoci naleśży
powtórzy od wyboru miejsca zapisanej wartoć proceduręści. W celu powrócenia do ekranu g
łównego
naleciży nacisnąć klawisz „C”. Podczas dokręcania z ustawioną wartośą szczytową momentu obroto-
wego na panelu sterujdzie sygnalizowane osiącym bęągniecie: 80% - zawieci si zielona kontrolka, śę
będzie emitowany wolny, przerywany sygnakowy. 90% zawieci si pomaraczowa kontrolka, łźę dwiśęń
bwiędzie emitowany szybki, przerywany sygnał dźękowy. 100% zawieci siśę czerwona kontrolka, bę-
dzie emitowany cikowy. W przypadku gdy wartoąłgy sygnałźę dwiść szczytowa nie jest ustawiona lub
zostaa skasowana i zapisana bdzie wywietlana jako 0.0. łęś
Zapamiętywanie wartości momentu obrotowego – w pamiężćci adaptera mona zapisa 500 warto-
śżćżci momentu obrotowego. Zapisu mona dokona niezalenie od wybranego trybu pracy adaptera. W
celu dokonania zapisu należy podczas dokr
ęąćśćcania nacisn przycisk „M”. Warto zostanie zapisana
odczytania zapisanych wartoci nale i przytrzyma klawisz „M”. Na wywietlaczu wyśży nacisnąććśświetli
si ęlitera „M” oraz numer miejsca w zakresie od 1 – 500 gdzie zapisana jest wartość. Za pomocą
klawiszy zmniejszania lub zwina wybra numer miejsca, gdzie zostaększania nastawy możćła zapisana
wartośći odczytać jąśś. W celu wejcia w tryb kasowania jednej lub wszystkich zapisanych wartoci
nale ży nacisnąć klawisz „U”, następnie w trybie kasowania wartości, za pomocą klawisza „U” wybrać
funkcję„ALL” która oznacza kasowanie wszystkich zapisanych wartości lub „ONE” która oznacza
skasowanie jednej wartości. Zatwierdziwietlenie si napisu „SUCC” ćza pomoc klawisza „M”. Wyąśę
oznacza, e wartoci lub warto zostaa skasowana.żśśćł
Wymiana baterii (II)- jeeli na wywietlaczu zostanie wyżś
świetlony symbol pustej baterii oznacza
otworzy. ćpokrywękomory baterii. Jeżeli w komorze sąjużzainstalowane baterie, należy je usunąć
Do zasilania naley użżćywa wycznie baterii alkalicznych jednorazowego uytku. Zainstalowa nowe łążć
baterie zwracaj komory baterii. ąc uwagę na zachowanie poprawnej biegunowoci. Zamknśąć pokrywę
Zamocowa wkrty mocujce pokryw baterii. ćęąę
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
Adapter wolno czy. Nie wolno u jakichkolwiek śćci jedynie sucha mi szmatkękka bawełąnianążćywa
rozpuszczalników, czy innych cieczy. Produkt przechowywa w warunkach okrelonych w tabeli. Je-ćś
żężłżżeli produkt nie bdzie uywany przez duszy czas naley usun
ąććz niego baterie. Nie przechowywa
produktu wraz z innymi narzdziami, np. w skrzynce narzdziowej. Chroni produkt przed wilgocięęćą,
kurzem i bezpośrednim dziaaniem promieni sonecznych. Do adaptera doczono fabryczne łłłąświadec-
świadectwa kalibracji.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
ParametrJednostka miaryWartość
Numer katalogowyYT-07535
Rozmiar zabieraka[‘’ / mm]1/2 / 12,5
Moment obrotowy
Niutonometr[N.m] 10 – 200
Funt na stop[Lb.ft]7,37 – 147,5ę
Funt na cal[Lb.in]88,5 – 1770
Kilogramocentymetr[Kg.cm]101 – 2039
Kilogramometr[Kg.m]1,01 – 20,39
Typ baterii2 x AAA
Napicie zasilajęące [V d.c.]3
Dokadno pomiaru2%łść
Masa (bez baterii)[g]172
Warunki pracy0
O
C – 40
O
C Rh <80%
Warunki skadowania-10 ł
O
C – 50
O
C Rh <80%
RU
Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (w tym żę
baterii i akumulatorów) cznie z innymi odpadami. Zuyty sprzt powinien by zbierany selektywnie i prze-łążęć
kazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczać ilo odpadów ść
oraz zmniejszy wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie skćstopnieńładników nie-
bezpiecznych zawartych w sprzcie elektrycznym i elektronicznym moe stanowi zagroenie dla zdrowia ężćż
ludzkiego oraz powodować negatywne zmiany w rodowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe peni waśłżąn
rolęw przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o
waciwych metodach recyklingu mona uzyska u wadz lokalnych lub sprzedawcy.łśżćł
This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells)
cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment should be collected and handed over
separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and
the use of natural resources. Uncontrolled release of hazardous components contained in electrical and
electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eff ects for the environment. The
household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For
more information about the appropriate recycling methods, contact your local authority or retailer.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akku-
mulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen. Altgeräte sollten getrennt ge-
sammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewähr-
leisten und so die Abfallmenge und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte
Freisetzung gefährlicher Stoff e, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine Gefahr für
die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine
Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler.
Przeczyta instrukcjćę
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитатьинструкцию
Прочитатьнструкцю ii
Perskaityti instrukciją
Jlasa instrukcijuā
Petet návod k použitířč
Preíta návod k obsluhečť
Olvasni utasítást
Citeti instrucunileşţ
Lea la instrucción
Lisez la notice d’utilisation
Leggere il manuale d’uso
Lees de instructies
Διαβάστετιςοδηγίεςχρήσης
Прочететеръководството
Ler as presentes instruções
Proitajte prirunikčč
لﯾﻟدﻟاأرﻗا
1. housing
2. control panel
3. driver
4. wrench seat
5. driver adapter
6. battery cover
TOOL DESCRIPTION
3/8” drive adapters are supplied with the product. The product is not supplied with batteries. Read the
1. Gehäuse
2. Bedienfeld
3. Mitnehmer
4. Schlüsselaufnahme
5. Adapter des Mitnehmers
6. Batteriefachdeckel
GERÄTEBESCHREIBUNG
Der Drehmomentadapter ist ein Präzisionsinstrument, mit dem ein bestimmtes Drehmoment er-
reicht werden kann. Der Adapter ermöglicht es, das Drehmoment der Verbindung beim Anziehen der
Schraube oder Mutter abzulesen. Ein Adapter des Mitnehmers 1/2“ x 1/4“ und 1/2“ x 3/8“ werden mit
dem Produkt geliefert. Das Produkt wird nicht mit Batterien ausgeliefert. Lesen Sie daher vor dem
Betrieb die gesamte Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie auf.
ACHTUNG! Das angebotene Produkt ist kein Messgerät im Sinne des „Messgesetzes“.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH
Bevor Sie den Drehmomentadapter verwenden, lesen Sie die Anweisungen und tragen Sie eine
Schutzbrille. Vor dem Niederschlag schützen, nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Der
Adapter darf nicht verwendet werden, wenn er ausgeschaltet ist. Schalten Sie den Adapter nicht ein,
wenn er unter Last steht. Das Gerät wird zum Anziehen von Schrauben oder Muttern mit Rechts- oder
Linksgewinde verwendet. Der Adapter wird nicht zum Lösen von Schrauben und Muttern verwendet.
Es ist verboten, den Adapter mit Druckluftwerkzeugen, z.B. Schlagschraubern, und mit anderen An-
trieben als dem Handantrieb zu verwenden. Das maximale Drehmoment des Adapters darf nicht über-
schritten werden. Ein Überschreiten des maximalen Drehmoments kann das Produkt beschädigen.
Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass das Anzugsdrehmoment innerhalb des in der Tabelle
der technischen Daten angegebenen Bereichs liegt. Eine Messung außerhalb des Messbereichs ga-
rantiert nicht die in der Tabelle der technischen Daten angegebene Genauigkeit. Das Produkt kann
nicht von Kindern bedient werden, es sollte darauf geachtet werden, dass die Kinder das Produkt nicht
wie ein Spielzeug betrachten.
ADAPTERBETRIEB
Einschalten des Adapters– Drücken Sie die Taste „C“. Für ca. 3 Sekunden leuchten alle Lichter
nacheinander auf, die Anzeigeelemente leuchten auf und es ertönt ein einzelner Piepton, dann zeigt
das Display „0.0“.
Ausschalten des Adapters – Drücken und halten Sie die Taste „C“ für ca. 3 Sekunden. Reagiert der
Benutzer nicht, schaltet sich der Adapter nach etwa 120 Sekunden ab.
Auswahl der Drehmomenteinheit– drücken Sie die Taste „U“, wählen Sie die gewünschte Dreh-
momenteinheit. Die gewählte Einheit wird unten auf dem Display angezeigt.
Betriebsart des Adapters – drücken Sie die Taste „P/T“, wählen Sie eine der Tastenbetriebsarten.
Spitzenwertmodus „P“ – zeigt das höchste erreichte Drehmoment an.
Trackingmodus „T“ – zeigt den aktuellen Drehmomentwert an.
Speicherung des maximalen Drehmoments– 10 maximale Drehmomentwerte können eingestellt
und im Speicher des Adapters gespeichert werden, wenn dieser in einem beliebigen Modus betrie-
Drehmomentwert erreicht worden ist. Um den gewünschten Drehmomentwert einzustellen und zu
speichern, drücken Sie die mit einem Aufwärts- oder Abwärtspfeil markierte Taste (Erhöhung oder
Verringerung der Einstellung). Der Buchstabe „P“ und die Platznummer des gespeicherten Wertes im
Bereich 0 bis 9 werden in der oberen linken Ecke des Displays angezeigt. Verwenden Sie die obere
oder untere Steuertaste, um auszuwählen, unter welcher Nummer der Wert gespeichert werden soll.
Dann die Taste „M“ drücken, mit den Einstelltasten den gewünschten Drehmomentwert in dem in der
Tabelle der technischen Daten angegebenen Bereich einstellen (ein Gedrückthalten der Einstelltaste
beschleunigt die Auswahl), dann erneut die Taste „M“ zur Bestätigung drücken oder die Taste „M“
gedrückt halten, um den Wert zu löschen. Der eingestellte Wert wird unter der gewählten Nummer
gespeichert, und das Gerät wechselt in den Modus zur Auswahl der Platznummer des gespeicher-
ten Wertes. Um den nächsten Wert einzustellen und zu speichern, wiederholen Sie den Vorgang ab
Hauptbildschirm zurückzukehren. Beim Anziehen mit dem eingestellten Spitzendrehmoment werden
die folgenden prozentualen Zustände auf dem Bedienfeld angezeigt: 80% - das grüne Licht leuchtet
auf, ein langsamer, unterbrochener Piepton ertönt. 90% - das orangefarbene Licht leuchtet auf, ein
schneller, intermittierender Piepton ertönt. 100% - die rote Kontrollleuchte leuchtet auf, ein kontinuier-
licher Piepton ertönt. Wenn der Spitzenwert nicht eingestellt ist oder gelöscht und gespeichert wurde,
wird er als 0,0 angezeigt.
Speicherung von Drehmomentwerten - 500 Drehmomentwerte können im Speicher des Adapters
abgelegt werden. Die Speicherung kann unabhängig von der gewählten Betriebsart des Adapters
durchgeführt werden. Zum Aufnehmen drücken Sie während des Anziehens die Taste „M“. Der Wert
die gespeicherten Werte abzulesen, drücken Sie die Taste „M“ und halten Sie sie gedrückt. Auf dem
Display erscheint der Buchstabe „M“ und die Nummer des Speicherplatzes von 1 bis 500, auf dem der
Wert gespeichert ist. Wählen Sie mit den Tasten „Verringern“ oder „Erhöhen“ die Nummer der Stelle,
an der der Wert gespeichert wurde, und lesen Sie sie aus. Um in den Löschmodus für einen oder
alle gespeicherten Werte zu gelangen, drücken Sie die Taste „U“ und wählen dann im Löschmodus
mit der Taste „U“ die Funktion „ALL“, d.h. alle gespeicherten Werte löschen, oder „ONE“, d.h. einen
der Wert gelöscht wurden.
Batteriewechsel (II)- wenn das Display ein leeres Batteriesymbol anzeigt, bedeutet dies, dass die
Batteriefachdeckel befestigt ist, und öff nen Sie den Batteriefachdeckel. Wenn sich bereits Batterien im
Batteriefach befi nden, müssen diese entfernt werden. Verwenden Sie zur Stromversorgung nur Ein-
weg-Alkalibatterien. Setzen Sie neue Batterien unter Beachtung der korrekten Polarität ein. Schließen
Sie den Batteriefachdeckel. Befestigen Sie die Schrauben des Batteriefachs.
WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG
keine Lösungsmittel oder andere Flüssigkeiten. Lagern Sie das Produkt unter den in der Tabelle ange-
gebenen Bedingungen. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien aus
dem Gerät. Lagern Sie den Satz nicht zusammen mit anderen Werkzeugen, z.B. im Werkzeugkasten.
Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, Staub und direkter Sonneneinstrahlung. Ein Werkskalib-
rierungszertifi kat ist im Lieferumfang des Adapters enthalten. Das Zertifikat muss aufbewahrt werden;
es ist nicht möglich, ein Duplikat eines verlorenen Kalibrierungszertifi kats auszustellen.
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
ParameterMaßeinheitWert
Artikel-Nr.YT-07535
Größe des Mitnehmers[‘’ / mm]1/2 / 12,5
Drehmoment
Niutonometer[N.m] 10 – 200
Pfund pro Fuß[Lb.ft]7,37 – 147,5
Pfund pro Zoll[Lb.in]88,5 – 1770
Kilogramm-Zentimeter[Kg.cm]101 – 2039
Kilogramm-Meter[Kg.m]1,01 – 20,39
Batterietyp2 x AAA
Versorgungsspannung [V d.c.]3
Messgenauigkeit2%
Gewicht (ohne Batterien)[g]172
Betriebsbedingungen0
O
C – 40
O
C Rh <80%
Lagerungsbedingungen-10
O
C – 50
O
C Rh <80%
1. корпус
2. панельуправления
3. патрон
4. гнездодля ключа
5. адаптерпатрона
6. крышкаотсекабатареи
ХАРАКТЕРИСТИКИИНСТРУМЕНТА
Динамометрическийадаптерпрецизионныйинструмент - это , используемыйдляполучения
определенногокрутящегомоментаАдаптерпозволяетсчитыватьмоментзатяжкисоединения .
призакручиванииболтаилигайкиВкомплектесизделиемпоставляютсяадаптерыдляпа . -
троновиИзделиенекомплектуетсябатареямипитания1/2» x 1/4» 1/2» x 3/8». .
Преждечем
приступитькработесинструментомнеобходимопрочитатьруководствоихранитьеговблизи ,
местапроведенияработ .
ВНИМАНИЕ! Предлагаемоеизделиенеявляетсяизмерительнымприборомвсоответствиис
закономЗаконобизмерительныхприборах « »
ПРАВИЛАТЕХНИКИБЕЗОПАСНОСТИВРЕМЯЭКСПЛУАТАЦИИ ВО
Передиспользованиемдинамометрическогоадаптерапрочтитеинструкциюинаденьтезащит -
ныеочкиНеподвергать.
воздействиюатмосферныхосадковнепогружатьвилидругую , воду
жидкостьЗапрещаетсяиспользоватьадаптерввыключенномсостоянииНевключайтеадап. . -
тер, еслионнаходитсяподнагрузкойУстройствоиспользуетсядлязатягиванияболтовили .
гаексправойилилевойрезьбойАдаптернеиспользуетсядляоткручиванияболтовигаек . .
Запрещаетсяиспользоватьадаптерспневматическими
инструментаминапримерударным, ,
entire manual before the first use of the device and keep it for future reference.
Act.
SAFE USE INSTRUCTIONS
Before using the torque adapter, read the instructions and wear safety goggles. Do not expose to pre-
cipitation. Do not immerse in water or other liquids. The adapter must not be used when it is switched
right-hand or left-hand threads. The adapter is not used to loosen bolts and nuts. It is forbidden to use
the adapter with pneumatic tools, e.g. an impact wrench, and with any drive other than a manual drive.
damage the product. Before starting work, ensure that the tightening torque is within the range shown
in the technical data table. Measuring outside the measuring range does not guarantee the accuracy
that children do not treat the product as a toy.
OPERATING THE ADAPTER
Switching on the adapter –press the “C” key. For approx. 3 seconds, all lights will illuminate con-
secutively, the display segments will light up and a single beep will be heard, then the display will
show “0.0”.
Switching off the adapter –press and hold the “C” key for approx. 3 seconds. If you do not react, the
adapter will switch itself off after approximately 120 seconds.
Torque unit selection– press the “U” key, select the desired torque unit. The selected unit is dis-
played at the bottom of the display.
Adapter operating mode –press the “P/T” key, select one of the key operating modes.
Peak value mode “P” – displays the highest torque achieved.
Tracking mode “T” – displays the current torque value.
Maximum torque memory– 10 maximum torque values can be set and stored in the adapter’s
marked with an up arrow or down arrow (increasing or decreasing the setting), the letter “P” and the
display. Use the up or down keys to select under which number the value is to be stored. Then press
the “M” key, set the desired torque value in the range shown in the technical data table using the
setting keys (holding down the setting key speeds up the selection), then press the “M” key again
To set and save the next value, repeat the procedure from selecting the location of the stored value.
control panel will indicate reaching of: 80% – the green light will illuminate, a slow, intermittent beep
will sound. 90% – the orange light will illuminate, there will be a rapid, intermittent beep. 100% – the
red light will come on, there will be a continuous beep. If the peak value is not set or has been deleted
and saved, it will be displayed as 0.0.
done regardless of the selected adapter mode. For saving, press the ‘M’ button during tightening.
The value will be saved in ascending order from 1 to 500, where no value has been stored. To recall
the location from 1 to 500 where the value is stored. Use the decrease or increase keys to select the
number of the place where the value has been stored and read it out. To enter the delete mode of one
function “ALL” which means delete all stored values or “ONE” which means delete one value. Confirm
using the “M” key. The display of “SUCC” indicates that the values or the value has been deleted.
If the battery symbol appears on the display, it means that the battery needs to be replaced immediate-
ly. Remove the screws securing the battery cover and open the battery compartment cover. If batteries
are already installed in the compartment, remove them. Use only disposable alkaline batteries for
power supply. Install new batteries observing the correct polarity. Replace the battery compartment
cover. Fix the screws securing the battery cover.
MAINTENANCE AND STORAGE
The adapter may only be cleaned with a dry soft cotton cloth. Do not use any solvents or other liquids.
Store the product in the conditions specified in the table. If the product is not to be used for an ex-
tended period of time, remove the batteries from it. Do not store the product together with other tools,
e.g., in a toolbox. Protect the product from moisture, dust, and direct sunlight. A factory calibration
certificate is included with the adapter. The certifi cate must be retained; it is not possible to issue a
duplicate of a lost calibration certifi cate.
TECHNICAL SPECIFICATION
ParameterUnitValue
Part No.YT-07535
Carrier size[/mm]1/2 / 12.5″
Torque
Newton metre[N.m] 10 – 200
Pound per foot[Lb.ft]7.37 – 147.5
Pounds per inch[Lb.in]88.5 – 1770
Kilogram centimetre[Kg.cm]101 – 2039
Kilogram metre[Kg.m]1.01 – 20.39
Battery type2 × AAA
Supply voltage [V DC]3
Measurement accuracy2%
Weight (without batteries)[g]172
Operating conditions0°C – 40°C Rh <80%
Storage conditions-10°C – 50°C Rh <80%
гаечнымключоматакжеслюбымприводомкромеручногоНепревышайтемаксимальный, , .
моментзатяжкиадаптераПревышениемаксимальногокрутящегомоментаможетпривести .
кповреждениюизделияПередначаломработыубедитесьчтомоментзатяжкинаходитсяв . ,
диапазонеуказанномвтаблицетехническихданныхИзмерениезапределамидиапазонаиз, . -
меренийнегарантируетточностьуказаннуювтаблице ,
. -техническихданныхИзделиенепред
назначенодляобслуживаниядетьмиобращайтевниманиеначтобыдетинеотносилиськ , то,
немукигрушкекак .
ЭКСПЛУАТАЦИЯАДАПТЕРА
Включениеадаптера - нажмитеклавишуВтечениепримерносекундпоследовательно «C». 3
загорятсяиндикаторывсе, загорятсяэлементыдисплеяпрозвучитодин, звуковойсигналзатем,
надисплееотобразится «0.0».
Выключениеадаптера- нажмите
иудерживайтекнопкувтечениепримерносекунд «C» 3 .
Еслипользовательнеотреагирует , адаптеротключитсяпримерночерезсекунд 120 .
Выборединицыкрутящегомомента - нажмитеклавишувыберитенужнуюединицукру «U», -
тящегомоментаВыбраннаяединицаизмеренияотображаетсявнижнейчастидисплея. .
Режимработыадаптера - «P/T», нажмитекнопкувыберитеодинизрежимовработы ключа.
Режимпиковогозначения «P
« - отображаетнаибольшийдостигнутый крутящиймомент.
Режимслежения «T» -отображаетзначениекрутящегомоментатекущее .
Памятьмаксимальногокрутящегомомента- 10 значениймаксимальногокрутящегомомента
могутбытьустановленыисохраненывпамятиадаптераприработевлюбомрежимеЭто .
означает, чтововремязатяжкиадаптербудетсигнализироватьодостижениизаданногозначе -
ниякрутящегомомента .
Чтобыустановитьисохранитьнужноезначениекрутящего , момента
нажмитекнопкустрелкойвверхиливнизувеличениеилиуменьшениенастройкивлевом со ( ),
верхнемуглудисплея появитсябукваипорядковый «P» номерсохраненного значенияв диапа-
зонедоСпомощьюкнопоквверхиливнизвыберитеот 0 9. , подкакимномеромбудетсохране -
нозначениеЗатем.
нажмитеклавишу«M», установитенужноезначениекрутящегомоментав
диапазоне, указанномвтаблицетехническихданныхс , помощьюклавишнастройкиудержива (-
ниеклавишинастройкивыборзатемснованажмитеклавишудляподтвержде ускоряет), «M» -
нияили нажмитеи удерживайтеклавишудляудалениязначенияУстановленное «M» . значение
будетсохраненоподвыбраннымномеромиустройствоперейдетв ,
режимвыбораномера
местадлясохраненногозначенияЧтобыустановитьисохранитьследующеезначениеповто . , -
ритепроцедурувыбора местасохраненногозначения. Нажмитекнопкучтобывернуться«C», на
главныйэкранПризатяжкесустановленнымпиковымзначениемкрутящегомоментапанель.
управленияпокажетдостижениеуровнязагоритсязеленыйиндикаторраздастсямед : 80% - , -
ленныйпрерывистыйзвуковой сигналзагоритсязеленый. 90% -
, индикаторраздастсябыстрый
прерывистыйзвуковойсигналзагоритсякрасныйиндикаторраздастсянепрерывный . 100% - ,
звуковойсигналЕслипиковоезначениенеустановленоилибылоудаленоисохраненооно. ,
будетотображаться как 0,0.
Запоминаниезначенийкрутящегомомента - впамятиадаптераможносохранитьзна 500 -
ченийкрутящегомоментаЗаписьможетосуществлятьсянезависимовыбранногорежима . от
адаптераДлязаписи.
нажмитекнопкувремязатягиванияЗначениебудетсохраненов ‘M’ во .
порядкевозрастаниядоеслизначениенебылосохраненоЧтобы от 1 500, . считатьсохранен-
ныезначениянажмитеиудерживайтеклавишуНадисплеепоявитсябукваиномер, «M». «M»
местадохранитсязначениеСпомощьюклавишуменьшенияилиувеличенияот1 500, где .
выберитеномерместахранитсязначение , где
, исчитайтеегоЧтобывойтиврежимудале. -
нияодногоилисохраненныхзначенийнажмитеклавишузатемврежимеудаления всех , «U»,
значенийспомощьюклавишивыберитефункциюкотораяозначаетудаление «U» «ALL», всех
сохраненныхзначенийиликотораяозначаетудалениеодногозначенияПодтвердите, «ONE», .
нажатиемкнопкиОтображениенадписиуказываетначтозначенияилизна «M». «SUCC» то, -
чениебылиудалены .
Заменабатареи (II)- еслинадисплеепоявитсясимволбатареисразужезаменитебатарею ,
нановуюВыкрутитевинтыкрепящиекрышкубатарейногоотсекаиоткройтекрышкубатарей. , , -
ногоотсекаЕсливотсекеустановленыбатареиизвлекитеихДляпитанияиспользуйте. уже , .
толькоодноразовыещелочныебатареиУстановитеновыебатареисоблюдаяправильную . ,
полярность.
ЗакройтекрышкуотсекадлябатарейЗакрепитевинтыфиксирующиекрышку . ,
батарейногоотсека.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ИХРАНЕНИЕ
Адаптерможночиститьтолькосухой мягкойхлопчатобумажнойтканьюНе. используйтераство-
рителиидругиежидкостиХранитеизделиевусловияхуказанныхвтаблицеЕслиустройство . , .
небудетиспользоваться втечениедлительного времениизвлекитеизнегобатареиНехрани, . -
теизделиевместесдругими инструментами, например, вящике дляинструментовЗащищайте.
изделиевлагипылиипрямыхсолнечныхлучейКадаптеруприлагаетсясертификатзаводот, . -
скойкалибровкиСертификатдолженбытьсохраненвыдачадубликатаутерянногосертифи. ; -
ката .калибровкиневозможна
ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ
ПараметрЕдиницаизмеренияЗначение
Номерпокаталогу YT-07535
Размерустройповодкового-
ства
[‘’ /]1/2 / 12,5мм
Крутящиймомент
НьютонметрНм-[..] 10 - 200
Фунтынафунт фут[-фут]7,37 - 147,5
Фунтынадюймфунтдюйм [-]88,5 - 1770
Килограммнасантиметркг [.]101 - 2039см
Килограммнаметркг [.]1,01 - 20,39м
Тип2 x AAAбатареи
Напряжениепитания [Впост. т.]3
Точностьизмеренийпроцента2
Весбатареек (без)[г]172
Рабочиеусловия0
O
C – 40
O
C Rh <80%
Условияхранения-10
O
C – 50
O
C Rh <80%
Этотсимволинформируетозапретепомещатьизношенноеэлектрическоеиэлектронное
оборудование(вчислебатареииаккумуляторывместесдругимиотходамиИзношенноетом ) .
оборудованиедолжнособиратьсяселективноипередаватьсявточкусборачтобыобеспечить ,
егопереработкуиутилизациюдлячтобыограничитьколичествоотходовиуменьшить , того, ,
использованиеприродныхресурсовНеконтролируемыйвыбросопасныхвеществсодержащихся . ,
вэлектрическомиэлектронномоборудованииможетпредставлятьугрозудляздоровьячеловекаи , ,
приводитькнегативнымизменениямвокружающейсредеДомашнеехозяйствоиграетважнуюрольпри .
повторномиспользованиииутилизациивчислеутилизацииизношенногооборудованияПодробную , том , .
информациюоправильныхметодахутилизацииможнополучитьуместныхвластейилиупродавца .
UA
1. корпус
2. панельуправління
3. патрон
4. гніздодляключа
5. адаптерпатрона
6. кришкавідсікубатареї
ХАРАКТЕРИСТИКАІНСТРУМЕНТА
Динамометричнийадаптерпрецизійнийінструмент - це , -якийвикористовуєтьсядляотриман
няпевногокрутногомоменту . Адаптердозволяєзчитуватимоментзатягуваннязєднанняпри ’
затягуванніболтаабогайкиУкомплектізвиробомпоставляютьсяадаптеридляпатронів . 1/2»
x 1/4» 1/2» x 3/8». іВирібнепостачається
. зелементамиживленняПершніжприступитидо
роботизінструментомнеобхідноознайомитисязінструкцієюзексплуатаціїізберегтиїїдля ,
подальшоговикористання.
УВАГА! ПропонованийвирібнеєвимірювальнимприладомврозумінніЗакону«Провимірю-
вальніприлади»
ІНСТРУКЦІЯЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИПІДЧАСВИКОРИСТАННЯ
Передвикористаннямдинамометричногоадаптерапрочитайтеінструкцію та
надіньтезахисні
окуляриНепіддавативпливуатмосфернихопадівнезанурюватиуабоіншурідину. , воду . Не
можнавикористовуватиадаптер, коливінвимкненийНе. вмикайтеадаптер, якщовінзнаходить-
I
I
II
3
2
1
6
4
5
LT
LV
CZ
SK
HU
UA
Цейсимвол повідомляєпрозаборону розміщеннявідходів електричноготаелектронногообладнання
( ), . втомучисліакумуляторівутомучислізіншимивідходамиВідпрацьованеобладнанняповинно
бутивибірковозібраноі передано впунктзборудля забезпеченняйогопереробки івідновлення, щоб
зменшитикількістьвідходівізменшитиступіньвикористанняприроднихресурсівНеконтрольоване .
вивільненнянебезпечнихкомпонентівмістятьсявелектричномуелектронномуобладнанні , що та ,
можепредставлятинебезпекудляздоровялюдиниівикликатинегативнізмінивнавколишньому ’
середовищіГосподарствовідіграєважливурольурозвиткуповторноговикористаннявідновлення. та ,
включаючиутилізаціювикористаногообладнанняБільшдетальнуінформаціюпроправильніметоди .
утилізаціїможнаотриматиумісцевоївладиабопродавця .
Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudot elektrinąęir elektroninęįąrang (įskaitant baterijas ir
akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota ti renkama atskirai ir siunįranga turėųūt bčįiama surin-
kimo punkt, kad b užtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti ąūųt
gamtos ištekli. Nekontroliuojamas pavojingųnaudojimąųkomponent elektros ir elektroninų, esančųiėje
įųųūčrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavoj žmoni sveikatai ir sukelti neigiamus natralios aplinkos pokyius.
Nam renginiųūkis vaidina svarbųvaidmenįprisidedant prie pakartotinio įųnaudojimo ir utilizavimo, įskaitant per-
dirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios
institucijomis ar pardavju.ė
Šīs simbols informē par aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas
un akumulatorus) kopā ar citiem atkritumiem. Nolietotas iekrtas ir ji un jnodod savāāāsavc atsevišķāākša-
nas punkti nodrošinjo pdi un reciju, lai ierobežotu to apjomu un āar mēķrāt atkritumu otrreizēāārstrģāener
samazinrtstamo ātu dabas resursu izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekāās ietverto bī
sastvdašanas āļu nekontrolēta izdalīās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt negatīvas izmaiņ
apkrtjjsaimniecjenerāēāvidē. Māība pilda svarīgu lomu otrreizēās izmantošanas un reģācijas, tostarp nolietoto
iekrstršanārtu pāādes veicināā. Vairk informcijas par atbilstošm otrreizs pdes metodm var saemt pie āāāēājāārstrēņ
vietjo varas iestžu prstvjiem vai prdevja.ēāāāāē
Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zaízení (v bate-řčěetn
rií a akumulátor s jiným odpadem. Použité za a ů) společěnřízení by mlo být shromažováno selektivněďě
odesíláno na sbrné místo, aby byla zajištna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a ěě
snížil stupe využívání p. Nekontrolované uvolování nebezpených složek obsažených v ňřírodních zdrojůňč
elektrických a elektronických zaedstavovat hrozbu pro lidské zdraví a zpřízeních mže půřůsobit negativní
zmetn ěny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včě
recyklace použitého zařízení. Další informace o vhodných zpsobech recyklace Vám poskytne místní úad nebo ůř
prodejce.
сяпіднавантаженнямПристрій . використовуєтьсядля затягування болтівабогайок зправосто-
ронньоюаболівосторонньоюрізьбоюАдаптерневикористовуєтьсядлявідкручуванняболтів .
ігайокЗабороняєтьсявикористовуватиадаптерзпневматичнимиінструментаминаприклад. , ,
ударнимгайковертомазякимприводомкрімручногоНеслідперевищуватимак, також будь- , . -
симальнийкрутниймоментадаптераПеревищеннямаксимального .
крутногомоментуможе
призвестидопошкодженнявиробу . Передпочаткомроботипереконайтесякрутниймомент , що
затягуваннязнаходитьсявмежахдіапазону , зазначеноговтаблицітехнічнихданихВимірю . -
ваннязамежамидіапазонувимірюваннянегарантуєточностізазначеноївтаблицітехнічних ,
данихВирібнепризначенийдлявикористаннядітьмиЗвернітьувагу. . , щодітинеповинні
ста-
витисядоньогоякдоіграшки .
РОБОТАЗАДАПТЕРОМ
Увімкненняадаптера - натиснітьклавішу«C». Протягомприблизносекундпослідовноза 3 -
горятьсяіндикаторизасвітятьсяелементидисплеяіпролунаєодинзвуковийсигналпіслявсі, ,
чогонадисплеївідобразиться «0.0».
Вимкненняадаптера - . -натиснітьіутримуйтеклавішу «C» приблизно 3 секундиЯкщокористу
вач , нереагуєадаптервимкнеться
приблизночерезсекунд 120 .
Вибіродиницівимірюваннякрутногомоменту - натиснітьклавішувиберітьпотрібну «U»,
одиницювимірюваннякрутногомоменту . Вибранаодиницявимірювання відображаєтьсявниж -
нійчастинідисплея .
Режимроботиадаптера - «P/T», натиснітьклавішувиберітьодинзрежимівроботи.
Режимпіковогозначення «P» - відображаєнайбільшийдосягнутийкрутниймомент.
Режимвідстеження «T» - відображаєпоточнезначеннякрутногомоменту
.
Памятьмаксимальногокрутногомоменту’ - 10 значеньмаксимальногокрутногомоменту
можутьбутивстановленіізбереженівпамятіадаптераприроботівякомурежиміЦе ’ будь- .
означаєадаптерсигналізуватипродосягненнязаданогозначеннякрутногомоменту, що буде
підчасзатягуванняЩобвстановитиізберегтибажанезначеннякрутногомоменту . , натисніть
клавішузі
стрілкоювгоруабовниз(збільшенняабозменшенняналаштуванняуверхньому ),
лівомукуті дисплеязявиться’ букваіномер «P» місцязбереженогозначенняв діапазонівіддо 0
9. , . Задопомогоюклавішвгоруабовнизвиберітьпідякимномеромпотрібнозберігтизначення
Потімнатиснітьклавішувстановіть «M», бажанезначеннякрутногомоменту вдіапазоніпоказа, -
ному
втаблицітехнічнихданихзадопомогоюклавішналаштування , (утриманняклавішінала -
штуванняприскорюєвибір), потімзновунатиснітьклавішудля «M» підтвердженняабонатисніть
іутримуйтеклавішувидалитизначенняВстановленезначеннязбереженопід «M», щоб . буде
обранимномероміпристрійперейдеврежимвиборуномерамісцязбереженогозначення, .
Щобвстановитиізберегтинаступне
значенняповторітьпроцедуру, , -починаючизвиборуміс
цярозташуваннязбереженогозначенняНатиснітьклавішуповернутисянаголовний . «C», щоб
екранПризатягуваннізвстановленимпіковимзначеннямкрутногомоментунапанелі. керуван-
нязявитьсяіндикатордосягненнязагоритьсязеленийіндикаторпролунаєповільний’ : 80% - , ,
переривчастийзвуковийсигналзагоритьсяпомаранчевийіндикаторпролунаєшвидкий . 90% - , ,
переривчастийзвуковийсигналзагориться . 100% -
червонийіндикаторпролунає, безперервний
звуковийсигналЯкщопіковезначенняневстановленоабовидаленоізбереженовоно. було ,
відображатиметьсяяк 0.0.
Зберіганнязначеннькрутногомоменту - впамятіадаптераможназберігати’ 500 значень
крутногомоменту. . ЗаписможназдійснюватинезалежновідобраногорежимуадаптераДля
збереженнянатиснітькнопкупідчасзатягуванняЗначеннязбереженов «M» . буде
порядку
зростаннявіддоякщонезбереженожодногозначенняЩобзчитатизбережені 1 500, було .
значеннянатиснітьі, утримуйтеклавішуНадисплеїзявиться «M». ’ літераіномермісця «M» від
1 довякому500, зберігаєтьсязначення. Задопомогою клавішзменшення абозбільшеннявибе-
рітьномермісцядезбереженозначенняізчитайтейогоЩоб , було , .
увійтиврежимвидалення
одногоабовсіхзбереженихзначеньнатиснітьклавішупотімврежимівидаленнязначень , «U»,
задопомогоюклавішівиберіть «U» функціюозначаєвидалення «ALL», що всіхзбереженихзна-
чень, абоозначає«ONE», що видаленняодного значення. Підтвердітьзадопомогоюклавіші«M».
Відображеннянаписуна «SUCC» вказує тещо, однезначенняабо кільказначень буловидалено
.
ЗамінаакумулятораІІ () - якщосвітиться символпустогоакумулятораозначає , це , що акумуля-
тор необхіднонегайнозамінитинановийВикрутітьгвинтикріплятькришкувідсікубатарей . , що ,
івідкрийтекришкувідсікубатарейЯкщоувідсікувстановленоакумуляторивиймітьних . вже , .
Дляживлення використовуйтелишеодноразовілужніакумулятори . Вставтеновіакумуляторив
гнізда
, звертаючиувагу направильністьполярностіЗакрийте . кришкувідділення батареї. Закру-
тітьгвинтикріплятькришкувідсікубатарей, що .
ТЕХНІЧНЕОБСЛУГОВУВАННЯІЗБЕРІГАННЯ
АдаптерможначиститилишесухоюмякоюбавовняноютканиноюНевикористовуйтеякі ’ . будь-
розчинникиабоіншірідиниЗберігайтевирібвумовахзазначенихвтаблиціЯкщовирібне . , .
використовуєтьсяпротягомтривалого
часунеобхідновийнятизньогоакумулятор. Незберігайте
вирібзіншимиінструментаминаприкладвскринідляінструментівЗахищайтепродуктразом , , .
відвологипилупрямихсонячнихпроменівадаптерадодаєтьсясертифікатзаводського, та . До
калібруванняСертифікатнеобхіднозберігативидачадублікатавтраченогосертифікатакалі. ; -
бруваннянеможлива.
ТЕХНІЧНАСПЕЦИФІКАЦІЯ
ПараметрОдиницявимірюванняЗначення
КаталожнийномерYT-07535
Розмірповідкимм[‘’ / ]1/2 / 12,5
Крутниймомент
НьютонометрНм[..] 10 – 200
Фунтівна фут[Lb.ft]7,37 – 147,5
Фунтівнадюйм [Lb.in]88,5 – 1770
Кілограмнасантиметркг [.]101 – 2039см
Кілограмнаметркг [.]1,01 – 20,39м
Тип2 x AAAакумулятора
Напругаживлення [Впост.струму]3
Точністьвимірювання2%
Вагабатарейок (без )[г]172
Умовироботи0
O
C – 40
O
C Rh <80%
Умовизберігання-10
O
C – 50
O
C Rh <80%
1. korpusas
2. valdymo skydas
3. griebtuvas
4. rakto lizdas
5. griebtuvo adapteris
6. baterijos dangtelis
ĮRANKIO CHARAKTERISTIKA
Sukimo momento adapteris yra tiksli priemon, naudojama tam tikram sukimo momentui pasiekti. ė
Adapteris leidžia nuskaityti jungties sukimo moment priveržiant varžt. Kartu su gaminiu ąąar veržlę
pateikiamas 1/2“ x 1/4“ ir 1/2“ x 3/8“ griebtuvo adapteris. Gaminys netiekiamas su maitinimo baterijo-
mis. Prieš naudodami rank reikia perskaityti vis darbo su gaminiu instrukcij ir j išsaugoti ateiiai. įįąąąč
DMESIO!Ė Silomas gaminys nra matavimo priemon, kaip apibržta „Metrologijos statyme“.ūėėėį
NAUDOJIMO SAUGUMO INSTRUKCIJOS
Prieš naudodami sukimo momento adapter perskaitykite instrukcijas ir užsidįėkite apsauginius aki-
nius. Neturti veikiamas krituli, merkiamas vanden ar kit skyst. Adapterio negalima naudoti, ėųūt bųįįąį
veržlėms su dešiniuoju arba kairiuoju sriegiu priveržti. Adapteris nenaudojamas varžtams ir veržlėms
atsukti. Adapterįį draudžiama naudoti su pneumatiniais rankiais, pvz., smginiais veržliarakiais, ir su ūč
bet kokia kita pavara, išskyrus rankinę. Negalima viršyti didžiausio adapterio sukimo momento. Virši-
jus didžiausi sukimo moment, gaminys gali bti sugadintas. Prieš pradąąūėdami darbąįsitikinkite, kad
priveržimo momentas atitinka techninių duomen
ųėlentelje nurodytas ribas. Matavimai už matavimo
vaikams vartoti, todl reikt atkreipti dmes tai, kad vaikai nesielgt su produktu kaip su žaislu.ėėųėįįų
ADAPTERIO VALDYMAS
Adapterio jungimasį – paspauskite „C“ mygtukąė. Maždaug 3 sekundes iš eils užsidegs visi indi-
katoriai, užsidegs ekrano elementai ir pasigirs vienas pypteljimas, tada ekrane bus rodoma „0.0“.ė
naudotojas nereaguoja, adapteris išsijungs maždaug po 120 sekundži.ų
Sukimo momento vieneto pasirinkimas – paspauskite mygtuk „U“, pasirinkite norimąą sukimo mo-
mento vienet. Pasirinktas vienetas rodomas ekrano apaioje.ąč
Adapterio veikimo režimas – paspauskite mygtuk „P/T“, pasirinkite vien iš pagrindini veikimo ąąų
režim. ų
Didžiausios verts režimas „P“ė – rodomas didžiausias pasiektas sukimo momentas.
Sekimo režimas „T“ – rodoma esama sukimo momento vert.ė
jog priveržimo metu pasiekta nustatyta sukimo momento vertdami nustatyti ir išsaugoti norimė. Norėą
sukimo momento vertę, paspauskite mygtuk
ąėąįųįčą, pažymt rodykle virš arba apai (didinant arba
mažinant nustatymą), viršutiniame kairiajame ekrano kampe bus rodoma raid „P“ ir išsaugotos vertėės
vietos numeris intervale nuo 0 iki 9. Mygtukais aukštyn arba žemyn pasirinkite, po kuriuo numeriu
bus įrašyta vertė. Tada paspauskite mygtuk „M“, nustatymo mygtukais nustatykite norim sukimo ąą
momento vert technini lentelje nurodytame diapazone (laikant nuspaustęųduomenųėąnustatymo
mygtuką pasirinkimas pagreitėja), tada dar kartą paspauskite mygtuką „M“, kad patvirtintumėte, arba
paspauskite ir palaikykite mygtuk. Nustatyta vertą„M“, kad ištrintumėte vertęėbus išsaugota po pa-
sirinktu numeriu, o įrenginys persijungs išsaugotos verts vietos numerio pasirinkimo režim. Norįėąė-
dami nustatyti ir išsaugoti kit, pakartokite procedą vertęūąr nuo išsaugotos verts vietos pasirinkimo. ė
Noržti ėdami grįįpagrindinį ekraną, paspauskite mygtuką „C“. Kai priveržimas atliekamas esant nusta-
tytai didžiausiai sukimo momento vertei, valdymo skydelis rodys, kad pasiekta: 80 % – užsidegs žalias
indikatorius, pasigirs ltas, pertraukiamas garsas. 90 % – užsidegs oranžinis indikatorius, pasigirs ė
greitas, pertraukiamas garsas. 100 % – užsidegs raudonas indikatorius, pasigirs nuolatinis garsas. Jei
maksimali vert nenustatyta arba buvo ištrinta ir išsaugota, ji bus rodoma kaip „0.0“. ė
Sukimo momento vertės išsaugojimas– adapterio atmintyje galima išsaugoti 500 sukimo momento
veritempimo čų. Išsaugoti galima nepriklausomai nuo pasirinkto adapterio režimo. Jei norite išsaugoti, į
metu paspauskite mygtuką „M“. Vertė bus išsaugota didia tvarka nuo 1 iki 500, jei vert nebuvo ėčjanė
išsaugota. Nordami perskaityti rašytas vertes, paspauskite ir palaikykite mygtuk „M“. Ekrane rodo-ėįą
ma raidė „M“ ir vietos, kurioje rašyta vert, numeris nuo 1 iki 500 . Mažinimo arba didinimo klavišais įė
pasirinkite vietos, kurioje rašyta vert, numer ir j perskaitykite. Nor vienos arba visįėįįėįįdami eiti ų
išsaugotiųverčų ištrynimo režimą, paspauskite mygtuką „U“, tada vertės ištrynimo režime mygtuku „U“
pasirinkite funkcij „ALL“, kuri reiškia vis išsaugot ver, arba „ONE“, kuri reiškia vienos ąųųčųi ištrynimą
vertės ištrynimą. Patvirtinkite mygtuku „M“. Ekrane rodomas užrašas „SUCC“ rodo, kad reikšmės arba
reikšm buvo ištrintos.ė
Baterijos keitimas (II)– jei ekrane pasirodo baterijos simbolis, tai reiškia, kad baterij reikia nedel-ą
siant pakeisti nauja. Išsukite baterijos dangtelį tvirtinanč
ius varžtus ir atidarykite baterijos skyriaus
baterijas. dmes Įėkite naujas baterijas, atkreipdami dėįįąąteising poliškum. Uždaryti baterijos skyriaus
dangt. Užveržkite baterijos dangtel tvirtinanius varžtus. įįč
PRIEŽIRA IR LAIKYMASŪ
Adapterįgalima valyti tik sausa minkšta medvilnine šluoste. Nenaudokite jokių tirpiklių ar kitų skys-
čųąėąįąi. Produkt laikykite lentelje nurodytomis slygomis. Jei gaminys nebus naudojamas ilgesn laik,
produktgmąnuo drėės, dulkiųir tiesioginiųsaulės spindulių. Kartu su adapteriu pateikiamas gamy-
klos kalibravimo sertifi katas. Sertifi katas turi bti išsaugotas; prarasto kalibravimo sertiūfi kato dublikato
išduoti negalima.
TECHNIN SPECIFIKACIJAĖ
ParametrasMatavimo vienetasVertė
Katalogo numerisYT-07535
Griebtuvo dydis[‘’ / mm]1/2 / 12,5
Sukimo momentas
Niutonometras[N.m] 10 – 200
Svaras pdai[Lb.ft]7,37 – 147,5ė
Svaras coliui[Lb.in]88,5 – 1770
Kilocentimetras[Kg.cm]101 – 2039
Kilometras[Kg.m]1,01 – 20,39
Maišytuvo tipas2 x AAA
Maitinimo įtampa [V d.c.]3
Matavimo tikslumas2%
Mas (be baterijos)[g]172ė
Darbo slygos0 ą
O
C – 40
O
C Rh <80 %
Sandliavimo slygos-10 ėą
O
C – 50
O
C Rh <80 %
1. Korpuss
2. Vadbas panelisī
3. Satvrjsēē
4. Atslēgas ligzda
5. Satvrja adapterisēē
6. Bateriju nodaljuma vksīā
INSTRUMENTA APRAKSTS
Dinamometriskais adapteris ir preczs instruments, ko izmanto, lai sasniegtu noteiktu griezes mo-ī
mentu. Adapteris ļauj nolasīt savienojuma griezes momentu, pievelkot skrvi vai uzgriezni. Ierūīces
komplektrdm. āietilpst satvēēja adapteris 1/2” × 1/4” un 1/2” × 3/8”. Izstrāājums nav aprīkots ar baterijā
Pirms skat lietot instrumentu, uzmangi izlasiet visu instrukciju un saglabjiet to. āīā
UZMANBU!Ī Piedvt ierce nav mraparts Metroloijas likuma izpratn.āāāīēā[Polijas Republikas]ģē
DROŠAS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Pirms dinamometrisk adaptera lietošanas iepazstieties ar lietošanas instrukciju un lietojiet aizsar-āī
gbrilles. Nepakļaujiet to atmosfras nokrišu iedarbbai un neiegremd vai citēņīēūījiet denā šķ
idrum. ā
Adapteri nedrgts. Neieslīkst lietot, ja tas ir izslēēdziet adapteri, ja tas ir noslogots. Ierce ir paredzīēta
skrūvju vai uzgriežņu ar labo vai kreiso vītni pievilkšanai. Adapteris nav paredzts skrvju un uz-ēū
griežvņu atskrūēšanai. Aizliegts lietot adapteri ar pneimatiskajiem instrumentiem, piemram, trie-ē
cienatslllo ēgu, un ar citu piedziņu, kas nav manuāāpiedziņa. Nedrīkst pārsniegt adaptera maksimā
griezes momentu. Maksims griezes momenta vbas pt ierāālēīrtārsniegšana var izraisīīces bojājumu.
Pirms darba srliecinieties, ka pievilkšanas griezes moments ir diapazonākšanas pāā, kas norāīdts
tabulrjumi rā ar tehniskajiem datiem. Mēīārpus mēīšanas diapazona negarantē tabulā ar tehniskajiem
datiem norāīdto precizit
āīēēēīīti. Ierce nav paredzta, lai to apkalpotu brni. Pievrsiet pašu uzmanbu,
lai brni nerotatos ar ierci.ēļāī
ADAPTERA LIETOŠANA
Adaptera ieslēgšana —nospiediet taustiu “C”. Aptuveni tr secgi iedegas visi in-ņīs sekunžu laikāī
dikatori, iedegas displeja elementi un ir dzirdams viens skac tam uz displeja parņas signls, pāēāāds
“0.0”.
Adaptera izslēgšana —nospiediet taustiņīu “C” un turiet to nospiestu aptuveni trs sekundes. Lie-
totja reakcijas neesambas gadjum adapteris automtiski izsldzas pc aptuveni 120 sekundm.āīīāāēēē
Griezes momenta mēīrvienbas izvēle— nospiediet taustiņu “U”, izvēlieties vlamo griezes momen-ē
ta mrvienbu. Displeja apakšda pards vēīļāāā
ēāēīlam mrvienba.
Adaptera darbības režīms—nospiediet taustiņēēīu “P/T”, izvlieties vienu no atslgas darbbas re-
žmu. ī
Maksimls vrtbas režms “P”āāēīī — rda augstko sasniegto griezes momenta vrtbu.āāēī
Sekošanas režms “T”ī — rda pašreizjo griezes momenta vrtbu.āēēī
Maksimlšanaāāgriezes momenta saglabā— darba laikāāāīāīājebkd režm var iestatt un saglabt
adaptera atmiņā 10 maksimāāls griezes momenta vēīrtbas. Tas nozīēm, ka pievilkšanas laik adapte-ā
ris signalizē, ka ir sasniegta iestat
īāēīīāēt griezes momenta vrtba. Lai iestattu un saglabtu vlamo grie-
zes momenta vbu, nospiediet taustiu, kas apzts ar augšup vai lejup vu (iestatēīrtņīēmērsto bultiņījuma
paaugstinjrdāšanas vai samazināšanas taustiņu), displeja augšēākreisajāstūīparāās burts “P” un
saglabtrtāās vēības vietas numurs diapazonā no 0 līdz 9. Izmantojot iestatījuma paaugstināšanas vai
samazinsaglabrtu āšanas taustiņus, izvēlieties numuru, ar kuru jāāvēība. Pēc tam nospiediet taustiņ
“M”, iestatiet vbu diapazonēlamo griezes momenta vēīrtā, kas norts tabulāīd
ā ar tehniskajiem datiem,
izmantojot iestatjumu maijumu maiu, tiek paīņas taustius (turot nospiestu iestatņīņas taustiņāātrinta
izvu ēle), un pēc tam nospiediet taustiņu “M”, lai apstiprinātu, vai nospiediet un turiet nospiestu taustiņ
“M”, lai dzbu. Iestatba tiek saglabto numuru, un ierēstu vēīrtīāēīt vrtāta ar izvēēlīce priet uz saglabāā-
trtrtās vēības vietas numura izvēles režīmu. Lai iestatītu un saglabātu nākamo vēību, atkārtojiet pro-
cedtrtnūru no saglabāās vēības vietas izvēles. Lai atgrieztos galvenajā ekrāā, nospiediet taustiņu “C”.
Pievilkšanas ar iestatto maksimlo griezes momenta vīāēīrtbu laika tiek signalizā uz vadības paneļēts,
ka ir sasniegti: 80 % — iedegas zaais indikators, tiek radts lns, prtraukts skaas signls; 90 % — ļīēāņā
indikators, tiek radīts neprtraukts skaas signls. Ja maksimāņāāāl vēīīērtba nav iestatta vai ir izdzsta
un saglabta, t tiek rdta k “0.0”. āāāīā
Griezes momenta vēīrtbas saglabāšana— adaptera atmit 500 griezes momenta ņāvar saglabā
vrtrtlēības. Vēības var saglabāt neatkarīgi no izvēē
trtbu, āadaptera darbības režīma. Lai saglabātu vēī
nospiediet tausti. Vta augošņu “M” pievilkšanas laikāēīrtba tiek saglabāā secdz 500 vietīāb no 1 līā,
kur nav saglabba. Lai nolastu saglabs vbas, nospiediet taustiu “M” un turiet āta neviena vēīrtīāātēīrtņ
to nospiestu. Uz displeja pars burts “M” un vietas, kur tiek saglabba, numurs diapazonāādāta vēīrtā
no 1 ldz 500. Izmantojot iestatjuma samazinšanas vai paaugstinšanas taustius, var izvīīāāņēēlties
vietas, kur ir saglabba, numuru un nolast vāta vēīrtīēīrtbu. Lai ieietu vienas vai visu saglabto vāēīrtbu
dz
ēīāņēņēīēīāšanas režm, nospiediet taustiu “U”, pc tam, izmantojot taustiu “U”, vrtbu dzšanas režm
izvmrt-ēlieties funkciju “ALL”, kas nozīēvisu saglabāto vēību dzēšanu, vai funkciju “ONE”, kas nozī
vrtba vai vrtbas ir izdzstas.ēīēīē
Bateriju nomaia (II)ņ— ja uz displeja pars tukšas baterijas simbols, tas noz, ka baterija ir āādīēm
nekavējoties jānomaina pret jaunu. Atskrjuma všanas skrves un ūēvjiet bateriju nodalīāka stiprināū
atveriet bateriju nodal
īāīāņājuma vku. Ja nodaljum jau ir baterijas, izemiet ts. Izmantojiet barošanai
tikai vienreizēājs lietošanas srmu baterijas. Uzsts baterijas, pievāādiet jaunāēīršot pašu uzmanību
pareizai polarittei. Aizveriet bateriju nodaljuma vjuma vāīāku. Nostipriniet bateriju nodalīāka stipri-
nšanas skrves. āū
APKOPE UN UZGLABŠANAĀ
Adapteri var tīīrt tikai ar sausu, mkstu kokvilnas lupatiu. Nelietojiet nekdus šjus vai citus īņāķīāādint
izdņemiet baterijas no izstrāājuma. Neuzglabājiet ierīci kopāar citiem instrumentiem, piemēram, ins-
trumentu kastē
. Sargājiet ierīci no mitruma, putekiem un tiešu saules staru iedarbļību. Adapterim ir
rpnūīcas kalibrēšanas sertifi kāts. Sertifi kāāāēēāēts ir jsaglab; nav iespjams izsniegt nozaudt kalibr-
šanas sertifi kāāta dubliktu.
TEHNISK SPECIFIKCIJAĀĀ
ParametrsMrvienbaVrtbaēīēī
Kataloga numursYT-07535
Satvrja izmrs[”/mm]1/2 / 12,5ēēē
Griezes moments
Ņūtonmetrs[N·m] 10–200
Mrcia uz pdu[lb·ft]7,37–147,5āņē
Mrcia uz collu[lb·in]88,5–1770āņ
Kilogramcentimetrs[kg·cm]101–2039
Kilogrammetrs[kg·m]1,01–20,39
Bateriju tips2 x AAA
Barošanas spriegums [V DC]3
Mršanas precizitte2 %ēīā
Svars (bez baterijm)[g]172ā
Darba apstki:0–40 °C, Rh < 80 %āļ
Uzglabšanas apstki–10–50 °C, Rh < 80 %āāļ
1. kryt
2. ovládací panel
3. unášeč
4. slot na klíč
5. adaptér unášeeč
6. kryt baterií
VLASTNOSTI NÁADÍŘ
Momentový adaptér je pesný nástroj, který se používá k dosažení uritého toivého momentu. Adap-řčč
adaptér unášeče 1/2“ × 1/4“ a 1/2“ × 3/8“. Výrobek není dodáván s napájecími bateriemi. Ped zaháje-ř
ním práce s náadím si pette celý návod k obsluze a uschovejte ho pro pozdjší potebu. řřčěěř
UPOZORNNÍ!ĚTento přěřřístroj není mícím zaízením ve smyslu zákona „Zákon o metrologii“
POKYNY PRO BEZPENÉ POUŽÍVÁNÍČ
Petřed použitím dynamometrického adaptéru si přčěte návod a nasaďte si ochranné brýle. Nevysta-
vujte ho atmosférickým srážkám, neponořujte ho do vody nebo do jiné kapaliny. Adaptér se nesmí
používat, pokud je vypnutý. Adaptér nezapínejte, pokud je zatížený. Zařízení se používá k utahování
šroubů nebo matic s pravým nebo levým závitem. Adaptér se nepoužívá k povolování šroub a matic. ů
Je zakázáno používat adaptér s pneumatickým náadím, nap. rázovým klíem, a s jiným než ruřřčč-
ním pohonem. Nepivý moment adaptéru. Pení maximálního tořčekraujte maximální točřčekročivého
momentu může vést k poškození výrobku. Pivý moment je v řed zahájením prací se ujistte, že toěč
rozsahu uvedeném v tabulce technických údaj. Mení mimo micí rozsah nezaruuje půěřěřčřesnost
výrobkem nemly zacházet jako s hrakou.ěč
OBSLUHA ADAPTÉRU
Zapnutí adaptéru – stisknte tlaěčítko „C“. P na 3 sekundy se postupnřibližněě rozsvítí všechny kontrolky,
rozsvítí se prvky displeje a ozve se jedno pípnutí, poté se na displeji zobrazí „0.0“.
Vypnutí adaptéru – stiskněte a podržte tlaítko „C“ po dobu pčřěibližn 3 sekund. Pokud uživatel nere-
aguje, adaptér se pibližn po 120 sekundách sám vypne.řě
Volba jednotky toivého momentuč – stisknivého ěte tlačítko „U“ a vyberte požadovanou jednotku toč
momentu. Vybraná jednotka se zobrazí ve spodní ásti displeje.č
Provozní režim adaptéru –stisknte tlaítko „P/T“ a vyberte jeden z provozních režiměčů klíe. č
Režim nejvyšší hodnoty „P“ – zobrazuje nejvyšší dosažený toivý moment.č
Režim sledování „T“ – zobrazuje aktuální hodnotu toivého momentu.č
Uložení maximálního toivého momentu – čv pamti adaptéru lze nastavit a uložit 10 hodnot maxi-ě
málního toč
ivého momentu pi provozu v jakémkoli režimu. To znamená, že adaptér bhem utahování řě
signalizuje, že bylo dosaženo nastavené hodnoty toivého momentu. Chcete-li nastavit a uložit poža-č
dovanou hodnotu toivého momentu, stisknítko označěte tlaččené šipkou nahoru nebo dolů (nastavení
vyšší nebo nižší hodnoty), v levém horním rohu displeje se zobrazí písmeno „P“ a íslo místa uložené č
hodnoty v rozsahu 0 až 9. Pomocí tlačítek nastavení nahoru nebo dol vyberte, pod kterým íslem má ůč
být hodnota uložena. Poté stisknítko „M“, nastavte požadovanou hodnotu toivého momentu v ěte tlačč
rozsahu uvedeném v tabulce technických údaj pomocí tlaítek zmny nastavení (podržením tlaůčěčítka
zmte ěny nastavení se výběr urychlí), poté znovu stiskněte tlačítko „M“ pro potvrzení nebo stiskně
zaru řízení se přepne do režimu výběčísla místa uložené hodnoty. Chcete-li nastavit a uložit další
hodnotu, opakujte postup od výbru místa uložené hodnoty. Stisknutím tlaěčítka „C“ se vrátíte na hlavní
obrazovku. Pivého momentu se na ovládacím panelu ři utahování s nastavenou nejvyšší hodnotou toč
zobrazí dosažená hodnota: 80 % – rozsvítí se zelená kontrolka a ozve se pomalé, perušované pípnu-ř
tí. 90 % – rozsvítí se oranžová kontrolka a ozve se rychlé, perušované pípnutí. 100 % – rozsvítí se ř
odstranna a uložena, zobrazí se jako 0.0. ě
Ukládání hodnot točivého momentu – do pamti adaptéru lze uložit 500 hodnot toěčivého momentu.
Ukládání lze provádte bět bez ohledu na zvolený provozní režim adaptéru. Pro uložení stiskněěhem
utahování tlačítko „M“. Hodnota bude uložena ve vzestupném poadí od 1 do 500 v místřě, kde nebyla
uložena žádná hodnota. Chcete-li zjistit uložené hodnoty, stisknítko „M“. Na displeji ěte a podržte tlač
se zobrazí písmeno „M“ a íslo místa od 1 do 500, kde je hodnota uložena. Pomocí tlaítek nastavení čč
menší nebo vtší hodnoty vyberte íslo místa, kde byla hodnota uložena, a ptete ji. Chcete-li ěčřče
aktivovat režim mazání jedné nebo všech uložených hodnot, stisknítko „U“ a v režimu mazání ěte tlač
hodnot vyberte pomocí tlaítka „U“ funkci „ALL“, což znamená smazání všech uložených hodnot, nebo č
„ONE“, což znamená smazání jedné hodnoty. Potvrďte tlaítkem „M“. Zobrazení „SUCC“ znamená, že č
hodnoty nebo hodnota byly odstranny.ě
Výměna baterie (II) –pokud se na displeji zobrazí symbol vybité baterie, znamená to, že je třeba
baterii okamžit vymnit za novou. Vyšroubujte šrouby zajišující kryt baterie a otevěěťřete kryt prostoru
pro baterii. Pokud jsou již v tomto prostoru baterie nainstalovány, vyjmte je. K napájení používejte ě
pouze jednorázové alkalické baterie. Vložte baterie nové, dbejte na správnou polaritu. Uzavřete kryt
prostoru pro baterie. Upevnte šrouby zajišující kryt baterie. ěť
ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ
Adaptér lze istit pouze suchým mkkým bavlnným haddla ani čěěříkem. Nepoužívejte žádná rozpouště
jiné kapaliny. Pístroj skladujte za podmínek uvedených v tabulce. Pokud výrobek nebudete delší dobu ř
používat, vyjmte z nj baterie. Neskladujte pístroj mezi náadím, nap,ve skěěřřřř
íte ňce na nářadí. Chraň
přístroj před vlhkostí, prachem a přímým slunečním zářením. Součástí adaptéru je tovární certifi kát o
kalibraci. Certifi kát uschovejte; duplikát ztraceného certifikátu o kalibraci nelze vystavit.
TECHNICKÁ SPECIFIKACE
ParametrMrná jednotkaHodnotaě
Katalogové ísloYT-07535č
Rozmr unášee[„ / [mm]1/2 / 12,5ěč
Točivý moment
Newtonmetr[N.m] 10 – 200
Libra na stopu[Lb.ft]7,37 – 147,5
Libra na palec[Lb.in]88,5 – 1770
Kilogramcentimetr[Kg.cm]101 – 2039
Kilogrammetr[Kg.m]1,01 – 20,39
Typ baterie2 × AAA
Napájecí napětí [V DC]3
Pesnost mení2 %řěř
Hmotnost (bez baterie)[g]172
Provozní podmínky0 °C – 40 °C Rh < 80 %
Podmínky skladování-10 °C – 50 °C Rh < 80 %
1. plášť
2. ovládací panel
3. unášač
4. lôžko kúaľč
5. adaptér unášaač
6. veko batérie
CHARAKTERISTIKA NÁRADIA
Momentový adaptér je presný nástroj, ktorý sa používa na dosiahnutie požadovaného krútiaceho
batérií. Skôr než zanete výrobok používa oboznámte sa s celým obsahom používateskej príručťľčky.
Príruku náležite uschovajte. č
POZOR!Ponúkaný výrobok nie je merací prístroj v zmysle zákona o meracích jednotkách a o
vykonávaní meraní.
BEZPENOSTNÉ POUŽÍVATESKÉ POKYNYČĽ
Pred použitím momentového adaptéra sa oboznámte sa s obsahom prírute si ochranné čky a nasaď
okuliare. Nevystavujte ho na pôsobenie zrážok, neponárajte do vody ani do inej kvapaliny. Adaptér
nepoužívajte, keď je vypnutý. Adaptér nezapínajte, ak je zaažený. Zariadenie je urťčené na uťahovanie
skrutiek alebo matíc s pravým alebo avým závitom. Adaptér nie je urený na odskrutkovávanie ľč
skrutiek a matíc. Adaptér nepoužívajte s pneumatickým náradím, napr. rázovým kľčúom, tzn. náradie
s iným než runým pohonom. Neprekraujte maximálny krútiaci moment adaptéra. Prekročččenie
maximálneho krútiaceho momentu môže vies k poškodeniu výrobku. Pred zaťčatím práce sa uistite,
čťľi krútiaci moment uahovania je v rozsahu uvedenom v tabuke technických údajov. Meranie
presahujúce merací rozsah nezaručuje presnosť uvedenú v tabuke technických údajov. Výrobok ľ
nie je urený na používanie deujeme, že deti s výrobkom nesmú zaobchádzačťmi. Upozorňť
ako s
hrakou.č
POUŽÍVANIE ADAPTÉRA
Zapínanie adaptéra– stlate tlaidlo „C“. Približne na 3 sekundy sa postupne rozsvietia všetky čč
kontrolky, rozsvietia sa prvky displeja a zaznie jednotlivý zvukový signál, následne sa na displeji
zobrazí „0,0“.
nevykoná žiadnu innos, adaptér sa po cca 120 sekundách sám vypne.čť
Výber jednotky krútiaceho momentu – stlačte tlačidlo „U“, vyberte požadovanú jednotku krútiaceho
momentu. V dolnej asti displeja sa zobrazí vybraná jednotka.č
Režim práce adaptéra – stlate tlaidlo „P/T“, vyberte jeden z režimov práce kúa. ččľč
Režim maximálnej hodnoty „P“ – zobrazuje najvyšší dosiahnutý krútiaci moment.
Režim sledovania „T“ – zobrazuje aktuálnu hodnotu krútiaceho momentu.
uložias ťv pamäti adaptéra 10 hodnôt maximálneho krútiaceho momentu. Znamená to, že adaptér poč
u ťahovania signalizuje dosiahnutie nastavenej hodnoty krútiaceho momentu. Keďchcete nastaviť
a uloži požadovanú hodnotu krútiaceho momentu, stlate tlaidlo oznaené šípkou smerujúcou ťččč
hore alebo dole (zvýšenie alebo zníženie nastavenia), v ľavom hornom rohu displeja sa zobrazí
písmeno „P“ a číslo miesta uloženej hodnoty v rozsahu 0 až 9. Tlaidlami zvýšenia alebo zníženia č
nastavenia vyberte, v ktorej položke (mieste pamäte) sa má hodnota uložite tlať. Potom stlaččidlo
„M“, nastavte požadovanú hodnotu krútiaceho momentu v rozsahu uvedenom v tabuľke technických
údajov tlaidlami zmeny nastavenia (keč
ďččtlaidlo stlaíte a podržíte, hodnota sa mení rýchlejšie),
následne opätovným stlate alebo stlaidla „M“ vymažte čením tlačidla „M“ potvrďčením a podržaním tlač
danú hodnotu. Nastavená hodnota sa uloží na vybranej položke a zariadenie sa prepne na režim
výberu čísla miesta uloženej hodnoty. Keď chcete nastavi a uložialšiu hodnotu, zopakujte postup ťťď
od momentu výberu miesta uloženej hodnoty. Ke sa chcete vráti na hlavné okno, stlate tlaďťččidlo
„C“. Pri uťahovaní s nastavenou maximálnou hodnotou krútiaceho momentu sa na ovládacom paneli
zobrazuje dosiahnutie: 80 % – svieti zelená kontrolka, znie pomalý prerušovaný zvukový signál. 90 %
– svieti oranžová kontrolka, znie rýchly prerušovaný zvukový signál. 100 % – svieti ervená kontrolka, č
znie súvislý zvukový signál. Keď nie je nastavená maximálna hodnota alebo bola zrušená a uložená,
zobrazuje sa 0,0.
Uloženie hodnoty krútiaceho momentu – v pamäti adaptéra môžete uloži 500 hodnôt krútiaceho ť
momentu. Hodnotu môžete uložiť bez ohľadu na zvolený režim práce adaptéra. Keď chcete uložiť
hodnota poas uidlo „M“. Hodnota sa uloží vo vzostupnom poradí od 1 do 500 čťahovania, stlačte tlač
v položke, v ktorej nie je uložená žiadna hodnota. Ke chcete na uložené hodnoty, stlate a ďčťítač
podržte tlaidlo „M“. Na displeji sa zobrazí písmeno „M“ a ččíslo položky od 1 do 500, v ktorej je
daná hodnota uložená. Tlaíslo položky, v ktorej je čidlami zníženia alebo zvýšenia hodnoty vyberte č
uložená daná hodnota, hodnota sa zobrazí. Keď chcete vymazať jednu alebo všetky uložené hodnoty,
stlačte tlačidlo „U“, následne v režime vymazávania hodnoty, tlaidlom „U“ vyberte funkciu „ALL“, č
č
iže vymazanie všetkých uložených hodnôt, alebo „ONE“, iže vymazanie jednej hodnoty. Potvrčďte
tlaidlom „M“. Zobrazenie „SUCC“ znamená, že hodnota/-y sa vymazala/-i.č
bezodkladne vymeniť batériu na novú, nabitú. Odskrutkujte skrutky upevňujúce kryt priehradky
batérií a otvorte kryt priehradky batérií. Ak sú v priehradke vložené batérie, vyberte ich. Na napájanie
používajte len jednorazové alkalické batérie. Vložte nové batérie, priom dodržte správnu polaritu. č
Zatvorte veko komory batérií. Zaskrutkujte skrutky upevujúce kryt batérie. ň
ÚDRŽBA A USCHOVÁVANIE
kvapaliny. Výrobok uchovávajte v podmienkach v súlade s tabukou. Ak výrobok nebudete dlhší ľ
čťas používa, vyberte z neho batérie. Výrobok neuchovávajte spolu s iným náradím, napr. v boxe
na náradie. Výrobok chráňte pred vlhkosťou, prachom, špinou, ako aj pred pôsobením priameho
slnečného žiarenia. K adaptéru je pripojený originálny (z výroby) certifi kát o kalibrácii. Certifi kát
uschovajte; nevystavujeme duplikáty stratených certifi kátov o kalibrácii.
TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA
ParameterMerná jednotkaHodnota
Katalógové ísloYT-07535č
Veľťčkos unášaa[‘’ / mm]1/2 / 12,5
Krútiaci moment
Newton meter[N.m] 10 – 200
Libra na stopu[Lb.ft]7,37 – 147,5
Libra na palec[Lb.in]88,5 – 1770
Kilogram na centimeter[Kg.cm]101 – 2039
Kilogram na meter[Kg.m]1,01 – 20,39
Typ batérie2 x AAA
Zdrojové napätie [V DC]3
Presnos merania2 %ť
Hmotnos (bez batérií)[g]172ť
Prevádzkové podmienky0 °C – 40 °C Rh <80 %
Podmienky uschovávania-10 °C – 50 °C Rh <80 %
Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení
(vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného) odpadu. Opotrebované zariadenia musia
byťseparované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byť náležite recyklované, čím sa
znižuje množstvo odpadov a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoovanie ne-ľň
bezpe čných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovaťľudské zdravie a
maťnegatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosť má dôležitú úlohu v procese opätovného použitia
a opätovného získavania surovín, vrátane recyklácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych
metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.
1. ház
2. vezérlpanelő
3. menesztő
4. kulcsfoglalat
5. a meneszt adaptereő
6. elemtartó fedél
SZERSZÁMLEÍRÁS
A nyomatékadapter egy precíz eszköz, amelyet egy adott nyomaték elérésére használnak. Az adapter
lehetővé teszi a csavarozási folyamat nyomatékának leolvasását a csavar vagy anya meghúzása-
készüléknek. A termék használata eltt olvassa el az egész használati útmutatót és rizze azt meg. őő
FIGYELEM!A termék a „Mérésügyi törvény” értelmében nem minsül méreszköznek.őő
HASZNÁLATTAL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
A nyomatékadapter használata eltt olvassa el az utasításokat, és viseljen védőőszemüveget. Ne te-
gye ki csapadéknak, ne merítse vízbe vagy más folyadékba. Az adaptert kikapcsolt állapotban nem
szabad használni. Ne kapcsolja be az adaptert, p2-ha az terhelés alatt áll. A készüléket jobb- vagy bal-
kézi hajtástól eltérő meghajtóval használni. Az adapter maximális nyomatékát nem szabad túllépni. A
maximális nyomaték túllépése károsíthatja a terméket. A munka megkezdése előtt győőzdjön meg ar-
ról, hogy a meghúzási nyomaték a mszaki adattáblázatban megadott tartományon belül van. A mérési ű
tartományon kívüli mérés nem garantálja a mszaki adattáblázatban megadott pontosságot. Gyerme-ű
kek nem használhatják a terméket, ne hagyja, hogy azt játékszerként kezeljék.
ADAPTER MKÖDÉSEŰ
Az adapter bekapcsolása - nyomja meg a „C” billentyűt. Kb. 3 másodpercre az összes lámpa egy-
más után kigyullad, a kijelzelemek világítanak, és egyszeri hangjelzés hallatszik, majd a kijelzőőn
megjelenik a „0.0”.
Az adapter kikapcsolása - nyomja meg és tartsa lenyomva a „C” gombot kb. 3 másodpercig. Ha a szer-
szám nincs használatban, az adapter körülbelül 120 másodperc múlva kikapcsol.
Nyomatékegység kiválasztása - nyomja meg az „U” billentyűt, válassza ki a kívánt nyomatékegysé-
get. A kiválasztott egység a kijelz alján jelenik meg.ő
Adapter üzemmód - nyomja meg a „P/T” gombot, válassza ki a legfontosabb üzemmódok egyikét.
Csúcsérték üzemmód „P” - az elért legnagyobb nyomatékot jeleníti meg.
Követési mód „T” - az aktuális nyomaték értékének megjelenítése.
Maximális nyomaték memorizálása - 10 maximális nyomatékérték állítható be és tárolható az adap-
ter memóriájában, bármely üzemmódban történőű mködés közben. Ez azt jelenti, hogy az adapter a
meghúzás során jelzi, hogy a beállított nyomatékértéket elértük. A kívánt nyomatékérték beállításához
és tárolásához nyomja meg a felfelé vagy lefelé mutató nyíllal jelölt billentyt (növelve vagy csökkent-ű
ve a beállítást), a kijelz és a tárolt érték helyszáma a 0 és 9 ő bal fels sarkában megjelenik a „P” betőű
közötti tartományban. A felfelé vagy lefelé billenty
űkkel válassza ki, hogy az értéket melyik szám alatt
kívánja tárolni. Ezután nyomja meg az „M” billentyt, állítsa be a kívánt nyomatékértéket a műűszaki
adattáblázatban feltüntetett tartományban a beállítási billentyűkkel (a beállítási billenty lenyomva ű
tartása felgyorsítja a kiválasztást), majd nyomja meg ismét az „M” billentyűt a megersítéshez, vagy ő
nyomja meg és tartsa lenyomva az „M” billentyűt az érték törléséhez. A beállított érték a kiválasztott
szám alatt tárolódik, és a készülék a mentett értékhely számának kiválasztására vált. A következő
érték beállításához és tárolásához ismételje meg a tárolt érték helyének kiválasztásától kezdőőd el-
járást. Nyomja meg a „C” billentyt a fre való visszatéréshez. A beállított csúcsnyomaték űőőképerny
értékkel történő meghúzáskor a vezérlőpanel jelzi az elért eredményt: 80% - a zöld jelzlámpa világít, ő
és lassú, szaggatott hangjelzés hallható. 90% - a narancssárga jelzőlámpa világít, és gyors, szag-
gatott hangjelzés hallható. 100% - kigyullad a piros lámpa, és folyamatos hangjelzés hallható. Ha a
csúcsérték nincs beállítva, vagy törölték és elmentették, akkor 0,0 értékként jelenik meg.
Nyomatékérték - tárolás - 500 nyomatékérték tárolható az adapter memóriájában. A felvétel a kivá-
lasztott adapter módtól függetlenül végezhető. Felvételhez nyomja meg az ‚M’ gombot a meghúzás
közben. Az értékeket 1-től 500-ig növekvő sorrendben tárolja a rendszer, ahol az adott számhoz nem
tartozik semmilyen tárolt érték. A tárolt értékek leolvasásához tartsa lenyomva az „M” billentyűt. A
RO
ES
FR
IT
HU
Ez a szimbólum arra hívja fel a fi gyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket
(többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal együtt kidobni. Az elhasznált készüléket
szelektíven gyforrások felhasználásának űjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erő
csökkentése érdekében adja le a megfelel gypontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az őűőjt
elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen kibocsátása veszélyt
jelenthet az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos
szerepet töltenek be az elhasznált készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás me-
gfelel módjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék értékesítjétl szerezhet.őőő
Acest simbol indic faptul ceurile de echipamente electrice i electronice (inclusiv baterii ăădeșșși acumu-
latori) nu pot fi eliminate împreun cu alte tipuri de deeuri. Deeurile de echipamente trebuie colectate ășșși
predate separat la un punct de colectare în vederea reciclășrii i recuperării, pentru a reduce cantitatea de
deeuri inute șși consumul de resurse naturale. Eliberarea necontrolatăa componentelor periculoase conț
în echipamentele electrice i electronice poate prezenta un risc pentru statea oamenilor șăănși are efect
advers asupra mediului. Gospod un rol important prin contribuăriile joacăția lor la reutilizare i recuperare, inclusiv ș
reciclarea deeurilor de echipamente. Pentru mai multe informaii în leg cu metodele de reciclare adecvate, șțăătur
contactai autoritile locale sau distribuitorul dumneavoastr.țăță
Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumulado-
res) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos usados deben recogerse por separado y
entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a fin de reducir la cantidad
de residuos y el uso de los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos
contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud humana y
causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la
reutilización y recuperación, incluido el reciclado de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre
los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.
Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques (y compris les
piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres déchets. Les équipements usagés
devraient être collectés séparément et remis à un point de collecte afi n d’assurer leur recyclage et
leur valorisation et de réduire ainsi la quantité de déchets et l’utilisation des ressources naturelles.
La dissémination incontrôlée de composants dangereux contenus dans des équipements électriques et
électroniques peut présenter un risque pour la santé humaine et avoir des eff ets néfastes sur l’environne-
ment. Le ménage joue un rôle important en contribuant à la réutilisation et à la valorisation, y compris le
recyclage des équipements usagés. Pour plus d’informations sur les méthodes de recyclage appropriées,
contactez votre autorité locale ou votre revendeur.
és olvassa ki. Egy, vagy az összes tárolt érték törlési üzemmódjába való belépéshez nyomja meg
az „U” billentyt, majd az érték törlési üzemmódban az „U” billentyvel válassza ki az „ALL” funkciót, űű
került / kerültek.
Elemcsere (II)- ha a kijelzn megjelenik az elem szimbólum, az azt jelenti, hogy az elem haladéktalan ő
cserét igényel. Távolítsa el az elemtartó fedelet rögzítő csavarokat, és nyissa ki az elemtartó fedelét. Ha
már van elem a rekeszben, távolítsa el. Az áramellátáshoz csak eldobható alkáli elemeket használjon. He-
lyezze be az új elemeket a megfelel polaritás őfigyelembevételével. Zárja le az elemtartó fedelét. Rögzítse
az elemfedelet rögzít csavarokat. ő
KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS
Az adaptert csak száraz, puha pamut ruhával szabad tisztítani. Ne használjon oldószereket vagy
más folyadékokat. A terméket a táblázatban meghatározott feltételek mellett tárolja. Ha a terméket
hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket a termékbl. Ne tárolja a terméket egyéb szer-ő
számokkal együtt, pl. szerszámosládában. Óvja a terméket nedvességtl, portól és közvetlen napsu-ő
gárzástól. Az adapterhez gyári kalibrációs tanúsítványt mellékelünk. A tanúsítványt meg kell rizni; az ő
elveszett kalibrálási tanúsítványról másodlatot kiállítani nem lehetséges.
MŰSZAKI ADATOK
ParaméterMértékegységÉrték
KatalógusszámYT-07535
Hordelem mérete[‘’ / mm]1/2 / 12,5
Nyomaték
Newton-méter[N.m] 10 – 200
Font per láb[Lb.ft]7,37 – 147,5
Font per col[Lb.in]88,5 – 1770
Kilogramm-centiméter[Kg.cm]101 – 2039
Kilogramm-méter[Kg.m]1,01 – 20,39
Akkumulátor típusa2 x AAA
Tápfeszültség [V d.c.]3
Mérési pontosság2%
Tömeg (elem nélkül)[g]172
Mködési feltételek0 ű
O
C – 40
O
C Rh <80%
Tárolási feltételek-10
O
C – 50
O
C Rh <80%
1. carcasă
2. panou de comandă
3. sistemul de antrenare
4. loca cheieș
5. adaptor
6. capacul de la compartimentul bateriei
DESCRIEREA SCULEI
Un adaptor dinamometric este un instrument de precizie folosit pentru a obține un anumit cuplu.
manual înainte de prima utilizare a produsului i pstrai-l pentru consultare ulterioar. șăță
ATENIE!ȚAcest produs nu este un instrument de măăsur în sensul legii privind instrumentele de
msur.ăă
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE ÎN SIGURANȚȚĂ
Înainte de utilizarea adaptorului de cuplu, citii instruci purtai ochelari de protecie. Nu țțșiunile țț
expuneți la precipitații Nu cufundați în apă sau alte lichide. Adaptorul nu trebuie folosit când este oprit.
Nu pornii adaptorul când este sub sarcin. Dispozitivul este folosit pentru strângerea uruburilor sau țăș
piulițelor cu fi let pe dreapta sau stânga. Adaptorul nu este destinat pentru desfacerea șuruburilor sau
piulițelor. Este interzis s folosii adaptorul cu scule pneumatice, de exemplu o cheie cu impact i orice ățș
alte acțăionri în afara acrii manuale. Cuplul maxim al adaptorului nu trebuie depțăion
ășășit. Depirea
cuplului maxim poate duce la deteriorarea produsului. Înainte de începerea lucrului, asigurațăi-v
căcuplul de strângere este în intervalul specifi cat în tabelul cu date tehnice. Msurarea în afara ă
domeniului nu garantează măăsurare nu garanteaz precizia specifi cată în tabelul cu date tehnice.
Produsul nu este destinat utilizrii de ctre copii. Este important s ave ca produsul s nu ăăăți grijăăfi e
tratat ca o jucrie de ctre copii.ăă
UTILIZAREA ADAPTORULUI
Pornirea adaptorului – apsaăți butonul „C”. Timp de aproximativ 3 secunde, toate lmpile se aprind ă
consecutiv, segmentele afiajului se aprind i se aude un bip unic, apoi așșfiajul va indica „0.0”.ș
Oprirea adaptorului – api butonul i apsat butonul „C” timp de aproximativ 3 secunde. ățsașțți ineă
Dac nu acionai, adaptorul se va opri singur dup aproximativ 120 secunde.ățță
Selecsurție unitate de măăa cuplului– apsaă
țțăăi butonul „U”, selectai unitatea de msur pentru
cuplu. Unitatea selectat este prezentat în partea de jos a aăăfiajului.ș
Mod de operare: adaptor –apsai butonul „P/T”, selectai unul dintre modurile de operare. ățț
Modul valoare vârf „P” – afieaz cuplul maxim realizat.șă
Modul urmrire „T”ă – afieaz valoarea curent a cuplului.șăă
Memorie cuplu maxim – se pot seta i salva în memoria adaptorului 10 valori maxime ale cuplului ș
la lucrul în orice mod de operare. Aceasta înseamnă căăadaptorul va indica când a fost atins la
strângere valoarea setat a cuplului. Pentru a seta i salva valoarea dorit a cuplului, api butonul ășăățsa
marcat cu s în sus sau în jos (crescând sau sczând setarea), litera „P” ia valorii salvate ăăgeatăși poziț
în domeniul de la 0 la 9 se vor afișa în colțul din stânga sus al afișajului. Folosiți tastele ascendente
sau descendente pentru a selecta la ce numr va ăfi salvată
valoarea. Apoi api butonul „M”, setaățsați
valoarea dorită a cuplului în domeniul indicat în tabelul cu date tehnice folosind tastele de setare
(satsaținând apăă tasta se accelerează selecția), apoi apăți butonul „M” din nou pentru a confi rma sau
apsai i ățșțțășinei apsat butonul „M” pentru a terge valoarea. Valoarea setat va ăfi salvată sub numărul
selectat și dispozitivul va comuta pe modul selectare a numărului de poziție a valorii salvate. Pentru a
seta și salva valoarea următoare, repetați procedura de la selectarea locației valorii salvate. Apățsai
90% – lampa portocalie se aprinde, se aude un bip rapid, intermitent. 100% – lampa roșie se aprinde,
se aude un bip continuu. În cazul în care valoarea de vârf nu este setat sau a fost i salvatășăștears ă,
va fi afișăat ca 0.0.
Memorie valori cuplu – 500 valori de cuplu se pot salva în memoria adaptorului. Salvarea se poate
face indiferent de modul adaptor selectat. Pentru salvare, api butonul „M” în timpul strângerii. ățsa
Valoarea va fisalvată în ordine ascendent de la 1 la 500 acolo unde nu s-a salvat nicio valoare. ă
Pentru a apela valorile salvate, api apsat butonul „M”. Aățșțțsai i ineăfii șajul va indica litera „M” ș
numtere ărul de locație de la 1 la 500 unde este salvată valoarea. Folosiți tastele de scădere sau creș
pentru a selecta numrul locaiei unde a fost salvat valoarea i a o citi. Pentru a introduce modul ățăș
de ștergere a uneia sau tuturor valorilor, api butonul „U”, apoi, în modul de tergere a valorii, ățsaș
folosi ți butonul „U” pentru a selecta funcția „ALL” care înseamnăștergerea tuturor valorilor salvate,
sau „ONE”, care înseamntergerea unei valori. Conășfi rmați folosind butonul „M”. Afișarea „SUCC”
indic faptul c valorile sau valoarea au fost terse.ăăș
În cazul în care apare pe afișaj simbolul baterie, înseamnă că bateria trebuie înlocuit
ăimediat.
Deurubai șțșuruburile care țin capacul bateriei și deschideți capacul compartimentului bateriilor. Dacă
în compartiment sunt deja instalate baterii, v rug le îndepi doar baterii alcaline ăăm săățrtai. Folosiț
nereîncărcabile pentru alimentare. Instalați bateriile noi respectând polaritatea corectă. Puneți la loc
capacul compartimentului bateriilor. Fixai capacul de la compartimentul bateriilor. ț
ÎNTREINERE I DEPOZITAREȚȘ
Adaptorul poate fi curățat folosind o lavet moale uscat. Nu folosii solveni sau alte lichide. Păățțățstrai
produsul în condiiile specițfi cate în tabel. Dacă aparatul nu este folosit pe o perioad mai îndelungatăă,
fabrică este inclus cu adaptorul. Certificatul trebuie pstrat; nu este posibil săă
se emit un duplicat al ă
unui certifi cat de calibrare pierdut.
SPECIFICAIE TEHNICȚĂ
ParametruUnitateValoare
Nr. piesYT-07535ă
Dimensiune suport[/mm]1/2 / 12,5″
Cuplu
Newton metru[N.m] 10 – 200
Livre pe picior[Lb.ft]7,37 – 147,5
Livre pe inch[Lb.in]88,5 – 1770
Kilogram centimetri[Kg.cm]101 – 2039
Kilogram metri[Kg.m]1,01 – 20,39
Tip de acumulator2 × AAA
Tensiunea de alimentare [V c.c.]3
Precizia msurrii2%ăă
Masa (fr baterii)[g]172ăă
Condiii de funcionare0°C – 40°C U rel. <80%țț
Condiii de depozitare-10°C – 50°C U rel. <80%ț
1. carcasa
2. panel de control
3. adaptador
4. ranura para llave
5. adaptador de soporte
6. tapa de la pila
CARACTERÍSTICAS DE LA HERRAMIENTA
El adaptador de par es un instrumento de precisión utilizado para alcanzar un par de apriete
específi co. El adaptador permite leer el par de apriete de la conexión al apretar el tornillo o la tuerca.
Con el producto se suministra un adaptador de 1/2” x 1/4” y 1/2” x 3/8”. El producto no se suministra
con pilas de alimentación. Antes de empezar a utilizar la herramienta, lea todo el manual y consérvelo
para futuras consultas.
¡ATENCIÓN!El producto ofrecido no es un instrumento de medida en el sentido de la «Ley de Mediciones».
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE USO
Antes de utilizar el adaptador de par, lea las instrucciones y utilice gafas de seguridad. No lo exponga
a la precipitación ni sumerja en agua u otro líquido. El adaptador no debe utilizarse cuando está
apagado. No encienda el adaptador si está bajo carga. El dispositivo se utiliza para apretar tornillos o
tuercas con rosca derecha o izquierda. El adaptador no se utiliza para afl ojar tornillos y tuercas. Está
prohibido utilizar el adaptador con herramientas neumáticas, como llaves de impacto, y con cualquier
accionamiento que no sea manual. No debe superarse el par de apriete máximo del adaptador.
par de apriete se encuentra dentro del rango indicado en la tabla de datos técnicos. La medición fuera
del rango de medición no garantiza la precisión indicada en la tabla de datos técnicos. El producto no
está destinado a ser usado por niños, por favor recuerde que no traten el producto como un juguete.
OPERACIÓN DEL ADAPTADOR
Encendidodel adaptador: pulse la tecla «C». Durante aproximadamente 3 segundos, todas las
luces se encenderán consecutivamente, los elementos de la pantalla se iluminarán y se oirá un solo
pitido, después la pantalla mostrará «0.0».
Apagado deladaptador: mantenga pulsada la tecla «C» durante unos 3 segundos. Si no se utiliza,
el adaptador se apagará automáticamente al cabo de unos 120 segundos.
Selección de la unidad de par: pulse la tecla «U» y seleccione la unidad de par deseada. La unidad
seleccionada aparece en la parte inferior de la pantalla.
Modo de funcionamiento del adaptador: pulse la tecla «P/T» y seleccione uno de los modos de
funcionamiento de la llave.
Modo de valor máximo «P»: muestra el par máximo alcanzado.
Modo de seguimiento «T»: muestra el valor de par actual.
alcanzado el valor de par ajustado durante el apriete. Para ajustar y almacenar el valor de par
deseado, pulse la tecla marcada con una flecha hacia arriba o hacia abajo (aumentar o disminuir el
ajuste), la letra «P» y el número de posición del valor almacenado en el rango de 0 a 9 se mostrará
en la esquina superior izquierda de la pantalla. Utilice las teclas arriba o abajo para seleccionar bajo
qué número debe almacenarse el valor. A continuación, pulse la tecla «M», ajuste el valor de par
deseado del rango indicado en la tabla de datos técnicos mediante las teclas de ajuste (manteniendo
pulsada la tecla de ajuste se acelera la selección) y, a continuación, pulse de nuevo la tecla «M» para
confi rmar o mantenga pulsada la tecla «M» para borrar el valor. El valor ajustado se almacenará bajo
almacenado. Para ajustar y almacenar el siguiente valor, repita el procedimiento desde la selección
de la ubicación del valor almacenado. Pulse la tecla «C» para volver a la pantalla principal. Al apretar
se iluminará, sonará un pitido lento e intermitente. 90% - la luz naranja se iluminará, sonará un pitido
rápido e intermitente. 100% - la luz roja se encenderá, sonará un pitido continuo. Si el valor de pico
no está ajustado o se ha borrado y guardado, se mostrará como 0,0.
Almacenamiento de valores de par: en la memoria del adaptador se pueden almacenar 500
valores de par. El almacenamiento puede realizarse independientemente del modo de adaptador
seleccionado. Para almacenar el valor, pulse el botón «M» durante el apriete. El valor se almacenará
en orden ascendente de 1 - 500 cuando no se haya almacenado ningún valor. Para leer los valores
memorizados, mantenga pulsada la tecla «M». La pantalla mostrará la letra «M» y el número de
posición de 1 a 500 donde está almacenado el valor . Utilice las teclas de disminución o aumento para
seleccionar el número del lugar donde se ha almacenado el valor y leerlo. Para entrar en el modo de
borrado de uno o todos los valores almacenados, pulse la tecla «U» y, a continuación, en el modo de
los valores almacenados, o «ONE», que signifi ca borrar un valor. Confi rme con la tecla «M». La
visualización de «SUCC» indica que los valores o el valor se ha borrado.
Cambio de pilas (II): si aparece el símbolo de pila vacía en la pantalla, la pila necesita ser
reemplazada inmediatamente por otra nueva. Retire los tornillos que sujetan la tapa de las pilas y
abra la tapa del compartimento de las pilas. Si p3-ya hay pilas instaladas en el compartimento, retírelas.
Utilice sólo pilas alcalinas desechables. Instale las pilas nuevas prestando atención a la polaridad
correcta. Cierre la tapa del compartimento de la pila. Fije los tornillos que sujetan la tapa de las pilas.
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
El adaptador sólo puede limpiarse con un paño de algodón suave y seco. No utilice disolventes ni
otros líquidos. Almacene el producto en las condiciones especificadas en la tabla. Si no va a utilizar
el producto durante un periodo prolongado de tiempo, extraiga las pilas del mismo. No guarde el
producto junto con otras herramientas, por ejemplo, en una caja de herramientas. Proteja el producto
de la humedad, el polvo y la luz solar directa. Con el adaptador se incluye un certifi cado de calibración
de fábrica. El certifi cado debe conservarse; no es posible expedir un duplicado de un certifi cado de
calibración extraviado.
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
ParámetroUnidad de medidaValor
Número de catálogoYT-07535
Tamaño del arrastrador[‘’ / mm]1/2 / 12,5
Par
Newton metro[N.m] 10 – 200
Libra por pie[Lb.ft]7,37 – 147,5
Libra por pulgada[Lb.in]88,5 – 1770
Kilogramo centímetro[Kg.cm]101 – 2039
Kilogramo metro[Kg.m]1,01 – 20,39
Tipo de pilas2 x AAA
Tensión de la alimentación [V d.c.]3
Precisión de medición2%
Peso (sin batería)[g]172
Condiciones de trabajo0
O
C – 40
O
C Rh <80%
Condiciones de almacena-
miento
-10
O
C – 50
O
C Rh <80%
1. boîtier
2. panneau de commande
3. carré d’entraînement
4. douille pour clé
5. adaptateur d’entraînement
6. couvercle des piles
CARACTÉRISTIQUES DE L’OUTIL
Un adaptateur dynamométrique est un instrument de précision utilisé pour obtenir un couple spécifi que.
L’adaptateur permet de lire le couple de la connexion lors du serrage du boulon ou de l’écrou. Un
adaptateur pour carrés d’entraînement 1/2» x 1/4» et 1/2» x 3/8» est fourni avec le produit. Le produit
n’est pas fourni avec des piles. Lisez ce manuel en entier avant l’utilisation de l’appareil et conservez-le.
ATTENTION ! Le produit proposé n’est pas un instrument de mesure au sens de la « loi sur les poids
et mesures »
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant d’utiliser l’adaptateur dynamométrique, lisez les instructions et portez des lunettes de protection.
Ne l’exposez pas à des précipitations, ne l’immergez dans de l’eau ou d’autres liquides. L’adaptateur
ne doit pas être utilisé lorsqu’il est éteint. Ne mettez pas l’adaptateur sous tension s’il est en charge.
L’adaptateur ne sert pas à desserrer les boulons et les écrous. Il est interdit d’utiliser l’adaptateur
avec des outils pneumatiques, par exemple une clé à chocs, et avec un entraînement autre qu’un
entraînement manuel. Le couple maximal de l’adaptateur ne doit pas être dépassé. Le dépassement
du couple maximal peut endommager le produit. Avant de commencer le travail, assurez-vous que le
caractéristiques techniques. Le produit n’est pas destiné à être utilisé par des enfants. Il est important
que les enfants ne traitent pas le produit comme un jouet.
UTILISATION DE L’ADAPTATEUR
Mise en marche de l’adaptateur –appuyez sur la touche « C ». Pendant environ 3 secondes, tous
les voyants s’allument consécutivement, les éléments d’affi chage s’allument et un seul bip se fait
entendre, puis l’écran affiche « 0.0 ».
Mise en arrêt de l’adaptateur –appuyez sur la touche « C » et maintenez-la enfoncée pendant
environ 3 secondes. Si l’utilisateur ne réagit pas, l’adaptateur s’éteint après environ 120 secondes.
Sélection de l’unité de couple– appuyez sur la touche « U », sélectionnez l’unité de couple
souhaitée. L’unité sélectionnée est affi chée en bas de l’écran.
modes de fonctionnement de la clé.
Mode valeur de crête « P » – affi che le couple le plus élevé atteint.
Mode de suivi « T » – affiche la valeur actuelle du couple.
dans la mémoire de l’adaptateur, quel que soit le mode de fonctionnement. Cela signifi e que
mémoriser la valeur de couple souhaitée, appuyez sur la touche marquée d’une fl èche vers le haut ou
vers le bas (augmentation ou diminution du réglage), la lettre « P » et le numéro de place de la valeur
mémorisée dans la plage de 0 à 9 s’affichent dans le coin supérieur gauche de l’écran. Utilisez les
touches haut ou bas pour sélectionner le numéro sous lequel la valeur doit être enregistrée. Appuyez
ensuite sur la touche « M », réglez la valeur de couple souhaitée dans la plage indiquée dans le
tableau des caractéristiques techniques à l’aide des touches de réglage (maintenez la touche de
réglage enfoncée accélère la sélection), puis appuyez à nouveau sur la touche « M » pour confi rmer
ou maintenez la touche « M » enfoncée pour eff acer la valeur. La valeur réglée sera enregistrée
sous le numéro sélectionné et l’appareil passera au mode de sélection du numéro de place de la
valeur enregistrée. Pour régler et mémoriser la valeur suivante, répétez la procédure à partir de la
sélection de l’emplacement de la valeur mémorisée. Appuyez sur la touche « C » pour revenir à l’écran
principal. Lorsque le serrage atteint la valeur de couple maximale défi nie, le panneau de contrôle
indique la réalisation : 80 % – le voyant vert s’allume, un bip lent et intermittent retentit. 90 % – le
voyant orange s’allume, un bip rapide et intermittent retentit. 100 % – le voyant rouge s’allume, un
elle s’affiche sous la forme 0.0.
de l’adaptateur. L’enregistrement peut être eff ectué quel que soit le mode de fonctionnement de
l’adaptateur. Pour l’enregistrement, appuyez sur la touche « M » pendant le serrage. La valeur sera
stockée dans l’ordre croissant de 1 à 500 où aucune valeur n’a été stockée. Pour lire les valeurs
mémorisées, appuyez sur la touche « M » et maintenez-la enfoncée. L’écran affi che la lettre « M » et
le numéro de l’emplacement de 1 à 500 où la valeur est enregistrée. Utilisez les touches de diminution
ou d’augmentation pour sélectionner le numéro de l’endroit où la valeur a été stockée et lisez-le.
touche « U », puis dans le mode d’effacement des valeurs, utilisez la touche « U » pour sélectionner
la fonction « ALL » [TOUTES] qui signifi e l’effacement de toutes les valeurs mémorisées ou « ONE »
[UNE] qui signifi e l’eff acement d’une valeur. Confi rmez à l’aide de la touche « M ». L’a
ffi chage de
« SUCC » indique que les valeurs ou la valeur ont été eff acées.
Remplacement des piles (II)– si le symbole de la pile apparaît sur l’écran, la pile doit être
du compartiment des piles. Si des piles sont déjà installées dans le compartiment, elles doivent être
retirées. N’utilisez que des piles alcalines jetables pour l’alimentation électrique. Installez de nouvelles
piles en prenant soin d’assurer une polarité correcte. Fermez le couvercle du compartiment des piles.
Fixez les vis du couvercle des piles.
ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
ou d’autres liquides. Stockez le produit dans les conditions indiquées dans le tableau. Si le produit
n’est pas utilisé pendant une période prolongée, retirez les piles du produit. Ne rangez pas le produit
avec d’autres outils, par exemple dans une boîte à outils. Protégez le produit de l’humidité, de la
poussière et de la lumière directe du soleil. Un certifi cat d’étalonnage en usine est inclus avec
l’adaptateur. Le certificat doit être conservé ; il n’est pas possible de délivrer un duplicata d’un certifi cat
d’étalonnage perdu.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
ParamètreUnité de mesureValeur
Référence catalogueYT-07535
Taille du support carré[‘’ / mm]1/2 / 12,5
Couple
Newton mètre[N.m] 10 à 200
Livre par pied[Lb.ft]7,37 à 147,5
Livres par pouce[Lb.in]88,5 à 1770
Kilogramme centimètre[Kg.cm]101 à 2039
Kilogrammètre[Kg.m]1,01 à 20,39
Type de pile2 x AAA
Tension d’alimentation [V d.c]3
Précision de mesure2 %
Poids (sans piles)[g]172
Conditions de travail0 °C – 40 °C Rh <80 %
Conditions de stockage-10 °C ~ +50 °C / Rh 80 %≤
1. alloggiamento
2. pannello comandi
3. porta inserti
4. sede della chiave
5. adattatore del porta inserti
6. coperchio delle batterie
CARATTERISTICA DELL’ATTREZZO
L’adattatore di coppia è uno strumento di precisione utilizzato per ottenere una coppia specifi ca. L’a-
dattatore consente di leggere la coppia di serraggio della connessione quando si stringe un bullone
o un dado. Il prodotto viene fornito con un adattatore del porta inserti da 1/2” x 1/4” e da 1/2” x 3/8”.
Il prodotto ha le batterie di alimentazione in dotazione. Prima di iniziare i lavori con questo attrezzo
leggere il presente manuale d’uso per intero e conservarlo.
ATTENZIONE!Il prodotto off erto non è uno strumento di misura ai sensi della “Legge sulla metro-
logia”.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA NELL’IMPIEGO
Prima di utilizzare l’adattatore di coppia, leggere le istruzioni e indossare gli occhiali di sicurezza. Non
esporre il prodotto alle precipitazioni atmosferiche, non immergerlo in acqua o altri liquidi. L’adattatore
non deve essere utilizzato quando è spento. Non accendere l’adattatore se è sotto carico. Il disposi-
tivo viene utilizzato per serrare bulloni o dadi con fi lettatura destrorsa o sinistrorsa. L’adattatore non
deve essere utilizzato per allentare bulloni e dadi. È vietato utilizzare l’adattatore con strumenti pneu-
matici, ad esempio un avvitatore a impulsi, e con qualsiasi azionamento diverso da quello manuale.
La coppia massima dell’adattatore non deve essere superata. Il superamento della coppia massima
può danneggiare il prodotto. Prima di iniziare i lavori, accertarsi che la coppia di serraggio rientri
nell’intervallo indicato nella tabella dei dati tecnici. La misurazione al di fuori del campo di misura non
maneggiato da bambini, assicurarsi che i bambini non trattino il prodotto come un giocattolo.
UTILIZZO DELL’ADATTATORE
Accensione dell’adattatore –premere il tasto “C”. Per circa 3 secondi tutte le spie si accendono
consecutivamente, gli elementi del display si illuminano e si sente un singolo segnale acustico, quindi
il display visualizza “0.0”.
Spegnimento dell’adattatore – tenere premuto il tasto “C” per circa 3 secondi. Se l’utente non
reagisce, l’adattatore si spegne dopo circa 120 secondi.
Selezione dell’unità di coppia - premere il tasto “U”, selezionare l’unità di coppia desiderata. L’unità
selezionata viene visualizzata nella parte inferiore del display.
Modalità di funzionamento dell’adattatore –premere il tasto “P/T”, selezionare una delle modalità
di funzionamento della chiave.
Modalità del valore di picco “P “ - visualizza la coppia massima raggiunta.
Modalità di tracciamento “T” - visualizza il valore di coppia corrente.
Memoria della coppia massima - 10 valori di coppia massima possono essere impostati e memoriz-
zati nella memoria dell’adattatore quando si opera in qualsiasi modalità. Ciò signifi ca che l’adattatore
segnalerà il raggiungimento del valore di coppia impostato durante il serraggio. Per impostare e me-
del valore memorizzato nell’intervallo da 0 a 9 saranno visualizzati nell’angolo superiore sinistro del
display. Utilizzare i tasti su o giù per selezionare il numero con cui il valore deve essere memorizzato.
Quindi premere il tasto “M”, impostare il valore di coppia desiderato nell’intervallo indicato nella tabella
dei dati tecnici utilizzando i tasti di impostazione (tenendo premuto il tasto di impostazione si accelera
la selezione), quindi premere nuovamente il tasto “M” per confermare o tenere premuto il tasto “M” per
cancellare il valore. Il valore impostato viene memorizzato con il numero selezionato e il dispositivo
passa in modalità di selezione del numero d’ordine del valore memorizzato. Per impostare e memoriz-
zare il valore successivo, ripetere la procedura dalla selezione del numero d’ordine del valore memo-
rizzato. Premere il tasto “C” per tornare alla schermata principale. Quando si esegue il serraggio con
il valore di coppia di picco impostato, il pannello di controllo indica il raggiungimento di valori seguenti:
l’80% - si accende la spia verde e viene emesso un segnale acustico lento e intermittente. il 90% - si
accende la spia rossa e viene emesso un segnale acustico continuo. Se il valore di picco non è stato
impostato o è stato cancellato e salvato, verrà visualizzato il valore 0,0.
Memorizzazione dei valori di coppia - nella memoria dell’adattatore è possibile memorizzare 500
valori di coppia. La registrazione può essere eff ettuata indipendentemente dalla modalità di fun-
zionamento dell’adattatore selezionata. Per la memorizzazione, premere il pulsante “M” durante il
quale non è stato memorizzato alcun valore. Per leggere i valori memorizzati, tenere premuto il tasto
“M”. Il display visualizza la lettera “M” e il numero d’ordine da 1 a 500 in cui è memorizzato il valore.
memorizzato il valore e leggerlo. Per accedere alla modalità di cancellazione di uno o di tutti i valori
“U” per selezionare la funzione “ALL”, che significa cancellare tutti i valori memorizzati, o “ONE”, che
signifi ca cancellare un valore. Confermare con il tasto “M”. La visualizzazione di scritta “SUCC” indica
che i valori o il valore sono stati cancellati.
essere sostituite immediatamente con nuove. Rimuovere le viti che fi ssano il coperchio della bat-
rispettando la corretta polarità. Chiudere il coperchio del vano batterie. Fissare le viti che fi ssano il
coperchio della batteria.
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE
L’adattatore può essere pulito solo con un panno di cotone morbido e asciutto. Non utilizzare solventi
o altri liquidi. Conservare il prodotto nelle condizioni specifi cate nella tabella. Se il prodotto non viene
prodotto insieme ad altri utensili, ad esempio in una cassetta degli attrezzi. Tenere il prodotto lontano
dall’umidità, dalla polvere e dall’azione diretta dei raggi solari. Il certifi cato di calibrazione di fabbrica è
incluso nell’adattatore. Il certifi cato deve essere conservato; non è possibile emettere un duplicato di
un certifi cato di calibrazione smarrito.
SPECIFICAZIONI TECNICHE
ParametroUnità di misuraValore
Numero di catalogoYT-07535
Dimensione del porta inserti[‘’ / mm]1/2 / 12,5
Coppia
Newton metro[N.m] 10 – 200
Piede libbra[Lb.ft]7,37 – 147,5
Libbre per pollice[Lb.in]88,5 – 1770
Chilogrammo per centimetro[Kg.cm]101 – 2039
Chilogrammetro[Kg.m]1,01 – 20,39
Tipo di batteria2 x AAA
Tensione di alimentazione [V c.c.]3
Accuratezza2%
Peso (senza batterie)[g]172
Condizioni operative0
O
C – 40
O
C Rh <80%
Condizioni di stoccaggio-10
O
C – 50
O
C Rh <80%
Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli
accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri rifi uti. Le apparecchiature usurate devono essere
raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il
recupero, al fine di ridurre la quantità di rifiuti e diminuire l’uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato
dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire il rischio
per la salute umana e causare gli effetti negativi sull’ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante
nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il riciclaggio dell’apparecchiatura usurata. Per ottenere le
ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l’autorità locale o il rivenditore.
NL
1. behuizing
2. bedieningspaneel
3. gereedschapshouder
4. sleutelgat
5. adapter van de gereedschapshouder
6. batterijvakafsluiting
KENMERKEN VAN HET GEREEDSCHAP
De dynamometrische adapter is een precisie-instrument dat wordt gebruikt om een specifi ek koppel te
bereiken. De adapter maakt het mogelijk om het koppel van de verbinding af te lezen bij het aandraai-
en van een bout of moer. Een 1/2” x 1/4” en 1/2” x 3/8” adapter van de gereedschapshouder worden
gaat werken de volledige handleiding door en bewaar deze.
LET OP! Het aangeboden product is geen meetinstrument in de zin van de “Metrologiewet”
INSTRUCTIES VOOR VEILIGHEID VAN GEBRUIK
Lees de instructies en draag een veiligheidsbril voordat u de dynamometrische adapter gebruikt. Niet
blootstellen aan neerslag, onderdompelen in water of andere vloeistof. De adapter mag niet gebruikt
worden als hij uitgeschakeld is. Schakel de adapter niet in als deze belast wordt. Het apparaat wordt
gebruikt om bouten of moeren met rechtse of linkse schroefdraad vast te draaien. De adapter wordt
niet gebruikt om bouten en moeren los te draaien. Het is verboden om de adapter te gebruiken met
pneumatisch gereedschap, bijvoorbeeld een slagmoersleutel, en met een andere aandrijving dan
een handaandrijving. Het maximale koppel van de adapter mag niet worden overschreden. Als het
maximale koppel wordt overschreden, kan het product beschadigd raken. Controleer voordat u met
het werk begint of het aanhaalmoment binnen het bereik ligt dat wordt weergegeven in de tabel
met technische gegevens. Meten buiten het meetbereik garandeert niet de nauwkeurigheid die wordt
vermeld in de tabel met technische gegevens. Het product is niet bedoeld voor gebruik door kinderen.
Houd er rekening mee dat kinderen het product niet als speelgoed mogen behandelen.
BEDIENING VAN DE ADAPTER
De adapter inschakelen–door op de knop „C” te drukken. Gedurende ongeveer 3 seconden zullen
alle lampjes opeenvolgend oplichten, de display-elementen zullen oplichten en er zal een enkele
bieptoon te horen zijn, waarna het display “0.0” zal tonen.
De adapter uitschakelen–door ongeveer 3 seconden op de knop “C” te drukken. Als de gebruiker
niet reageert, schakelt de adapter zichzelf na ongeveer 120 seconden uit.
Koppeleenheid selecteren- druk op de toets “U” en selecteer de gewenste koppeleenheid. De
geselecteerde eenheid wordt onderaan het scherm weergegeven.
Bedrijfsmodus van de adapter –druk op de “P/T”-toets en selecteer een van de belangrijkste bedrijfsmodi.
Piekwaardemodus “P” - toont het hoogst bereikte koppel.
Volgmodus “T” - toont de huidige koppelwaarde.
Maximumkoppelgeheugen - 10 maximumkoppelwaarden kunnen worden ingesteld en opgeslagen
in het geheugen van de adapter wanneer deze in elke modus werkt. Dit betekent dat de adapter
tijdens het aandraaien een signaal geeft dat de ingestelde koppelwaarde is bereikt. Om de gewenste
pijl omlaag (verhogen of verlagen van de instelling), de letter “P” en het plaatsnummer van de opge-
slagen waarde in het bereik van 0 tot 9 worden weergegeven in de linkerbovenhoek van het display.
Gebruik de omhoog of omlaag toetsen om te selecteren onder welk nummer de waarde moet worden
opgeslagen. Druk vervolgens op de “M” toets, stel met de insteltoetsen de gewenste koppelwaarde in
binnen het bereik dat wordt getoond in de tabel met technische gegevens (het ingedrukt houden van
houd de “M” toets ingedrukt om de waarde te wissen. De ingestelde waarde wordt opgeslagen onder
het geselecteerde nummer en het apparaat schakelt over naar de selectiemodus voor het plaats-
nummer van de opgeslagen waarde. Om de volgende waarde in te stellen en op te slaan, herhaalt
u de procedure vanaf het selecteren van de locatie van de opgeslagen waarde. Druk op de toets “C”
om terug te keren naar het hoofdscherm. Bij het aandraaien met de ingestelde piekkoppelwaarde
langzame, onderbroken pieptoon. het oranje lampje gaat voor 90% branden en er klinkt een snelle,
onderbroken pieptoon. het rode lampje gaat voor 100% branden en er klinkt een continue pieptoon.
Als de piekwaarde niet is ingesteld of is verwijderd en opgeslagen, wordt deze weergegeven als 0,0.
Opslag van koppelwaarden – in het geheugen van de adapter kunnen 500 koppelwaarden worden
opgeslagen. Waarden opslagen is mogelijk ongeacht de geselecteerde werkmodus van de adapter.
Druk voor het opslagen op de knop ‘M’ tijdens het aandraaien. De waarde wordt opgeslagen in op-
lopende volgorde van 1 - 500 waar geen waarde is opgeslagen. Houd de toets “M” ingedrukt om de
opgeslagen waarden uit te lezen. Het display toont de letter “M” en het nummer van de locatie van
1 - 500 waar de waarde is opgeslagen. Gebruik de toetsen verlagen of verhogen om het nummer te
selecteren van de plaats waar de waarde is opgeslagen en lees het af. Om de wismodus van één of
alle opgeslagen waarden te openen, drukt u op de “U”-toets en vervolgens gebruikt u in de waarde-
wismodus de “U”-toets om de functie “ALL” te selecteren, wat betekent dat alle opgeslagen waarden
weergave van “SUCC” geeft aan dat de waarden of de waarde werd gewist.
batterij onmiddellijk door een nieuwe moet worden vervangen. Verwijder de schroeven waarmee het
de batterijen met inachtneming van de juiste polariteit. Sluit het deksel van het batterijvak. Draai de
schroeven van het batterijdeksel vast.
ONDERHOUD EN OPSLAG
De adapter mag alleen worden gereinigd met een droge zachte katoenen doek. Gebruik geen oplos-
middelen of andere vloeistoff en. Bewaar het product onder de in de tabel aangegeven omstandighe-
den. Verwijder de batterijen uit het product als het product langere tijd niet wordt gebruikt. Bewaar
het product niet samen met ander gereedschap, bijv. in een gereedschapskist. Bescherm het product
tegen vocht, stof en direct zonlicht. Bij de adapter wordt een fabriekskalibratiecertifi caat geleverd. Het
certifi caat moet worden bewaard; het is niet mogelijk om een duplicaat van een verloren kalibratie-
certifi caat uit te geven.

Beoordeel deze handleiding

Product specificaties

Merk: Yato
Categorie: Niet gecategoriseerd
Model: YT-07535

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Yato YT-07535 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Meer handleidingen van Yato

Yato YT-73634 Handleiding
Yato YT-73602 Handleiding
Yato YT-7363 Handleiding
Yato YT-71003 Handleiding
Yato YT-07140 Handleiding
Yato YT-58955 Handleiding
Yato YT-55585 Handleiding
Yato YT-87040 Handleiding
Yato YT-3610 Handleiding
Yato YT-829788 Handleiding
Yato YT-2384 Handleiding

Andere merken

Tripp Lite 1.291
Philips 1.283
Advantech 1.106
AEG 1.074
Electrolux 986
StarTech.com 951
Daikin 932
Livarno Lux 919