Wmf 06.0561.6030 Handleiding

Wmf Overige keukenapparatuur 06.0561.6030

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Wmf 06.0561.6030 (2 pagina's) in de categorie Overige keukenapparatuur. Deze handleiding was nuttig voor 37 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

WMF AG

Eberhardstraße

73312 Geislingen/Steige

Germany

Tel +49 7331 25 1

Fax +49 7331 4 53 87

info@wmf.de

www.wmf.de

07/2014

衷心感谢您选用本产品。

您选择的是一款优质产品。 WMF

切蒜器可使香辣的蒜头保留其独有的原汁原

味。各个蒜瓣被快速切成均匀小粒，

而不是被压碎。这样宝贵的营养成分和芳香

物质不会丢失，蒜汁不会流出，不会产生残

留物，也不会在手上留下难闻的气味。

操作指南

首次使用前请拆卸切蒜器，将各个零件在流

动的自来水下冲洗干净。

打开切蒜器时请握住切蒜器底座。(5)

将中间环朝右转动，直至壳体松开。(2) (1)

将带冲头的壳体往上拉出。(1)

将剥了皮的蒜瓣放入正方形塑料容器中。(3)

放上冲头，将壳体朝右转动至止挡。

取下下部护盖。(7)

握住底座，将壳体(1)朝右转动。

转动过程中，蒜瓣被切割栅切割成长条。

下部塑料环上的切割刀再将其切割成小(6)

粒。

整个蒜瓣均切碎后，止挡锁作用，

防止转动过度。

Ci congratuliamo

per la vostra scelta. Avete scelto un prodotto

di qualità di WMF.

Il taglia aglio tratta il bulbo aromatico e

piccante conservandone l‘aroma unico e

inimitabile. In pochi secondi gli spicchi

vengono tagliati a dadini uniformi senza

essere schiacciati per conservarne tutte

le sostanze e gli aromi preziosi - nessuna

fuoriuscita di succo, nessun residuo e nessun

cattivo odore sulle mani.

Note per l‘uso

Prima del primo impiego, disassemblare il

taglia aglio e lavare le singole parti sotto

l‘acqua corrente.

Aprire il taglia aglio tenendolo dalla parte

inferiore (5). Ruotare l‘anello intermedio (2)

a destra ﬁno a quando la parte superiore (1)

si stacca. Estrarre verso l‘alto il corpo con

pistoncino (1).

Inserire lo spicchio d‘aglio preventivamente

pelato nell‘apposito contenitore quadrato in

plastica (3). Posizionare il pistoncino e ruotare

il corpo a destra ﬁno alla battuta.

Togliere il coperchio di protezione (7).

Tenere fermo la parte inferiore (5) e ruotare la

parte superiore (1) a destra.

Ruotando, la griglia di taglio divide lo spicchio

d‘aglio in striscioline rettangolari. La lama

posizionata sull‘anello inferiore in plastica (6)

taglia le striscioline a dadini.

Una volta tagliato lo spicchio, un fermo di

battuta evita di spanare l‘attrezzo.

Le felicitamos

por su elección. Usted ha adquirido un

producto de calidad WMF.

El cortador trata el diente de ajo, de sabor

picante e intenso, de manera que su

inigualable sabor se conserve. En cuestión

de segundos los dientes de ajo se cortan en

cuadrados homogéneos, sin aplastarse. En este

proceso no se pierden el valioso contenido

ni las sustancias aromáticas, no se derrama

el zumo, no se producen residuos y no queda

ningún olor desagradable en las manos.

Indicaciones de uso

Antes de usar por primera vez el cortador de

ajo, desármelo y lave las diferentes piezas con

agua corriente.

Para abrir el cortador de ajo, sujételo por

la base (5). Gire el anillo central (2) hacia la

derecha hasta que se aﬂoje la carcasa (1).

Quite la carcasa con tampón (1) tirando de

ella hacia arriba.

Coloque el diente de ajo pelado en el

recipiente de plástico cuadrado (3). Coloque

el tampón y gire la carcasa hacia la derecha

hasta el tope.

Retire la tapa de protección inferior (7).

Sujete la base (5) y gire la carcasa (1) hacia

la derecha.

Con el giro, el diente de ajo se divide en

tiras rectangulares al pasar por la rejilla de

corte. La cuchilla de corte del anillo plástico

con cuchilla (6) en la parte inferior las corta

entonces en cuadrados.

Una vez que se ha cortado todo el diente, un

tope de bloqueo evita el sobregiro.

CNITES

清洁指南

请将切蒜器拆卸成零件。将冲头放到流(1a)

动的自来水下冲洗干净。注意：

切勿拆下透明孔板。否则切蒜器将无法再

正常工作！

将正方形塑料容器从底座中取出，(3)

往里按下两侧耳夹，取出切割栅。

用洗碗刷在流动的自来水下清洗。

将下部塑料环(6)朝右转动，拉下护盖。(7)

冲洗这两个零件。

请不要将切蒜器放入洗碗机中清洗。

请按相反顺序重新组装。

请注意：

请先剥去蒜头外皮，并切去坚硬的端部。

请始终只放入一个蒜瓣。

蒜瓣过大时请将其切成两半或四半。

Indicazioni per la pulizia

Disassemblare il taglia aglio nelle sue parti.

Lavare il pistoncino (1a) sotto l‘acqua corren-

te. Attenzione: non togliere in nessun caso

la piastra forata trasparente. Il taglia aglio

diventerebbe inutilizzabile!

Staccare il contenitore quadrato in plastica

(3) dalla parte inferiore, schiacciare i bottoni

laterali e sﬁlare la griglia di taglio. Lavare con

la spazzola sotto l‘acqua corrente. Ruotare

l‘anello inferiore di plastica (6) a destra,

togliere il coperchio di sicurezza (7).

Lavare entrambi i pezzi. Non mettere il taglia

aglio in lavastoviglie.

Per riassemblare procedere nell‘ordine

contrario.

Attenzione:

Pelare prima lo spicchio d‘aglio eliminandone

la parte dura.

Inserire solo uno spicchio alla volta.

Tagliare a metà o a quarti gli spicchi molto

grandi.

Indicaciones para la limpieza

Desarme el cortador de ajo. Limpie el tampón

(1a) con agua corriente.

Atención: No quite en ningún caso la placa

matriz de agujeros durante la limpieza. ¡De

lo contrario, el cortador de ajo p1-ya no podrá

funcionar!

Separe el recipiente de plástico cuadrado (3)

de la base, presione los clips laterales y

extraiga la rejilla de corte tirando de ella.

Límpiela con un cepillo para la vajilla y agua

corriente. Gire el anillo plástico con cuchilla

(6) de la parte inferior hacia la derecha y

retire la tapa de protección (7).

Lave ambas piezas.

No lave el cortador de ajo en el lavavajillas.

Para volver a armarlo, proceda en el orden

inverso.

Por favor tenga en cuenta:

Debe pelar primero el diente de ajo y cortar

la parte dura del extremo.

Coloque siempre un solo diente de ajo en el

cortador.

Los dientes de ajo muy grandes deben cortarse

por la mitad o en cuatro pedazos.

Knoblauchpresse

Garlic slicer

Coupe ail

Cortador de ajo

Taglia aglio

切蒜器

Hinweise zur Reinigung

Knoblauchschneider in die Einzelteile zerlegen.

Stempel unter ﬂießendem Wasser reinigen.

Achtung: Transparente Lochplatte (1a) dabei

auf keinen Fall abnehmen. Der Knoblauch-

schneider ist dann nicht mehr funktionsfähig!

Quadratischen Kunststoffbehälter (3) aus dem

Unterteil lösen, seitliche Klipse zusammendrü-

cken und Schneidgitter herausziehen. Mit der

Spülbürste unter ﬂießendem Wasser reinigen.

Unteren Kunststoffring (6) nach rechts

drehen, Schutzdeckel (7) abziehen. Beide Teile

abspülen. Knoblauchschneider nicht in die

Spülmaschine geben.

Beim Zusammenbauen in umgekehrter Rei-

henfolge verfahren.

Bitte beachten Sie:

Knoblauchzehe vorher schälen und das harte

Endstück abschneiden.

Immer nur eine Zehe einlegen.

Große Zehen halbieren oder vierteln.

Herzlichen Glückwunsch

zu Ihrer Wahl. Sie haben sich für ein Quali-

tätsprodukt von WMF entschieden.

Der Knoblauchschneider behandelt die

scharf-würzige Knolle so, dass ihr unver-

gleichlicher Geschmack erhalten bleibt. In

Sekundenschnelle werden die einzelnen Zehen

in gleichmäßige Würfel geschnitten, nicht zer-

drückt. Dabei gehen keine wertvollen Inhalts-

und Aromastoffe verloren, es läuft kein Saft

aus, gibt kein Rückstände und an den Händen

bleibt kein unangenehmer Geruch haften.

Hinweise zur Bedienung

Vor dem ersten Gebrauch Knoblauchschneider

zerlegen und die Einzelteile unter ﬂießendem

Wasser abwaschen.

Zum Öffnen Knoblauchschneider am unteren

Teil (5) festhalten. Feststellring in der Mitte

(2) nach rechts drehen bis sich das Gehäuse

(1) löst. Gehäuse mit Stempel (1) nach oben

abziehen.

Geschälte Knoblauchzehe in den quadrati-

schen Kunststoffbehälter (3) legen. Stempel

aufsetzen und Gehäuse bis zum Anschlag nach

rechts drehen.

Unteren Schutzdeckel (7) abnehmen.

Unterteil (5) festhalten und Gehäuse (1) nach

rechts drehen.

Beim Drehen wird die Knoblauchzehe im

Schneidegitter in rechteckige Streifen zerteilt.

Das Schneidmesser am unteren Kunststoffring

(6) schneidet daraus Würfel.

Wenn die ganze Zehe zerschnitten ist, verhin-

dert eine Anschlagsperre das Überdrehen.

Congratulations

on your choice! You have chosen a quality

product from WMF.

The garlic slicer processes the pungent tuber

in a way that retains its incomparable taste.

In just a few seconds the individual cloves are

cut into equal-sized cubes and are not cruhed.

This way none of the valuable ingredients and

aromas are lost, nor is any of the juice, there

is no residue and your hands are not left with

an unpleasant smell.

Operating instructions

Before using the garlic slicer for the ﬁrst time,

disassemble it and wash the individual parts

under running water.

To open the garlic slicer hold the lower

part (5). Turn the central ring (2) to the right

until the housing (1) becomes loose. Pull the

housing and puncher (1) upwards.

Place a peeled garlic clove in the square

plastic container (3). Attach the puncher and

turn the housing to the right as far as it will

go. Remove the lower protective cap (7).

Hold the lower part (5) ﬁrmly and turn the

housing (1) to the right.

By turning the housing, the garlic clove on

the cutting grid is sliced into rectangular

strips. The blade on the lower plastic ring (6)

then cuts them into cubes.

When the entire garlic clove has been cut,

there is a stop mechanism that prevents

against overwinding.

Nous vous félicitons pour votre choix.

Vous avez choisi un produit WMF de qualité.

Le coupe ail manipule les gousses fortement

épicés de façon, à ce que leur goût inoubliable

soit conservé. En quelques secondes, les

gousses sont coupées en dés réguliers, sans

être écrasées. Ainsi, pas de perte de substances

ou d‘arôme, pas de jus qui s‘écoule, pas de

déchets et aucune odeur désagréable ne

subsiste sur les mains.

Conseils d‘utilisation

Avant la première utilisation, démonter

le coupe ail et laver chaque pièce à l‘eau

courante.

Pour l‘ouverture, tenir fermement le coupe ail

sous la pièce (5). Tourner l‘anneau central (2)

vers la droite, jusqu‘à ce que le boitier (1) se

desserre. Retirer le boitier avec le poinçon (1)

vers le haut.

Poser la gousse d‘ail pelée dans le récipient

plastique carré (3). Poser le poinçon et tourner

le boitier vers la droite jusqu‘au seuil de

résistance.

Ôter le couvercle de protection inférieur (7).

Maintenir la partie inférieure (5) et tourner le

boitier (1) vers la droite.

En tournant, le coupe ail découpe la gousse

d‘ail avec la grille coupante en lanières

rectangulaires. Le couteau tranchant de

l‘anneau plastique inférieur (6) les découpe

en dés.

Lorsque la gousse est totalement découpée,

une sécurité d‘arrêt empêche le sur régime.

DE EN FR

Instructions for cleaning

Disassemble the garlic slicer into its individual

parts. Clean the puncher (1a) under running

water. Attention: Under no circumstances

must you remove the transparent perforated

plate, as otherwise the garlic slicer will no

longer work properly!

Remove the square plastic container (3) from

the lower part, press together the side clips

and remove the cutting grid. Use a brush to

clean it under running water. Turn the lower

plastic ring (6) to the right and remove the

protective cap (7). Rinse both parts. Do not

clean the garlic slicer in the dishwasher.

To re-assemble, perform the steps in reverse

order.

Please note:

Peel the garlic clove and cut off the hard end

before inserting in the slicer.

Only insert one garlic clove at a time.

Halve or quarter large garlic cloves.

Conseils de nettoyage

Démonter complètement le coupe ail.

Nettoyer le poinçon (1a) à l‘eau courante.

Attention: Le coupe ail n‘est alors plus en état

de fonctionnement.

Enlever le récipient plastique carré de la partie

inférieure, appuyer sur les clips latéraux et

retirer la grille de coupe. Nettoyer à l‘eau

courante avec une brosse de nettoyage.

Tourner l‘anneau plastique inférieur (6) vers la

droite, retirer le couvercle de protection (7).

Laver les deux pièces. Ne pas mettre le coupe

ail au lave-vaisselle.

Procéder au montage selon la procédure

inverse.

Attention:

Peler auparavant la gousse d‘ail et couper

l‘extrémité dure.

Toujours mettre une seule gousse.

Couper les grosses gousses en deux ou

en quatre.

1 Gehäuse mit Stempel

Casing with stamp

Boîtier (avec tampon)

Carcasa (con tampón)

Parte superiore (con pistoncino)

带冲头的壳体

1a Stempel

Stamp

Tampon

Tampón

Pistoncino

冲头

2 Mittelring mit Feststellschraube

Central ring with fixing screw

Anneau central avec vis de serrage

Anillo central con tuerca sujección

Anello intermedio con vite di arresto

带固定螺钉的中间环

3 Behälter

Container

Réceptacle

Recipiente

Contenitore

容器

4 Schneidgitter

Cutting grid

Grille coupante

Rejilla corte

Griglia di taglio

切割栅

5 Gehäuse-Unterteil

Lower part

Partie inférieure

Base

Parte inferiore

壳体底座

6 Kunststoffring mit Schneidmesser

Plastic ring with cutting knife

Anneau plastique avec lame

Anillo plástico con cuchilla

Anello di plastica con lame

带切割刀的塑料环

7 Schutzdeckel

Protective cap

Couvercle de protection

Tapa protección

Coperchio di protezione

护盖

Product specificaties

Merk:	Wmf
Categorie:	Overige keukenapparatuur
Model:	06.0561.6030
Kleur van het product:	Black, Stainless steel
Hoogte:	150 mm
Soort:	Knoflookpers
Gebruikershandleiding:	Ja
Makkelijk schoon te maken:	Ja
Diameter:	240 mm
Materiaal:	Roestvrijstaal
Vaatwasserbestendig:	Ja
Materiaal van het handvat:	Roestvrijstaal
Collectie:	Gourmet
Designer:	Metz & Kindler Produktdesign