Westinghouse 77873 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Westinghouse 77873 (1 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 9 mensen en kreeg gemiddeld 4.9 sterren uit 3 reviews. Heb je een vraag over Westinghouse 77873 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

SAFETY PRECAUTIONS:

WARNINGS:

•

To avoid fire, shock, and serious personal injury, follow all instructions

carefully. Read and save these instructions for future reference.

•Donotinstallorusethisunitifanypartisdamagedormissing.

NOTICE:

1.

Thiscontrolisdesignedtooperateonlyoneceilingfanandaccessorylightkit.

2.

Thiswallcontrolisratedforamaximum(ceilingfanonly)of1.0motorampat

120volts,andtotal(incandescentbulbonly)wattageequaling250Wattmaximum.

3.Makesurenobarewiresareexposedoutsideoftheconnectors.

4.

AllwiringmustconformtoNationalandLocalElectricalCodes.Ifyoufeel

thatyoudonothaveenoughelectricalwiringknowledgeorexperience,have

yourfancontrolinstalledbyalicensedelectrician.

Any electrical work not

described in this manual should be performed by a licensed electrician.

5.Useofthiscontrolwithsomeceilingfanscouldresultinfire,shock,and

seriouspersonalinjury.Usethisfancontrolonlywithcapacitorspeed

controlledceilingfansonly.

BLACK/WHITE

NEGRO/BLANCO

NOIR/BLANC

RED OR BLUE

ROJO O AZUL

ROUGE OU BLEU

BLUE

AZUL

BLEU

AC 120V INPUT

BLACK

NEGRO

NOIR

BLACK

NEGRO

NOIR

WHITE

BLANCO

BLANC

GREEN GROUNDTO

VERDE TIERRAA

VEDE MISE À LA TERRERT

GREEN GROUNDTO

VERDE TIERRAA

VEDE MISE À LA TERRERT

6-32 x 3 SCREWSb4"

TORNILLOS DE 6-32 x 3b4"

VIS 6-32 x 3b4"

FAN

VENTILADOR

VENTILATEUR

6-32 x 1 SCREWSb4"

TORNILLOS DE 6-32 x 1b4"

VIS 6-32 x 1b4"

77873

BLACK/WHITE

NEGRO/BLANCO

NOIR/BLANC

RED OR BLUE

ROJO O AZUL

ROUGE OU BLEU

BLACK

NEGRO

NOIR

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD:

ADVERTENCIAS:

•Sigalasinstruccionesalpiedelaletraparaevitarincendios,choques

eléctricosylesionespersonalesgraves.Leaestasinstruccionesy

consérvelas para futura referencia.

•Sifaltanpiezasohaypiezasdañadas,noinstaleelventilador.

AVISO:

1.Estecontrolestáprevistoparaoperarunsoloventiladordetechoyno

unjuegodelucesaccesorio.

2.

Estecontroltieneunacapacidadnominalmáximadeamperajedemotor

(únicamenteelventiladordetecho)de1.0a120voltios,conunvatajetotal

(únicamentelalámparaincandescente)iguala240vatiosmáximo.

3.

Cercióresedequeningúncablesinaislaciónquedefueradelosconectores.

4.

Todoelcableadodebecumplirconloscódigoseléctricosnacionalesy

locales.Sipiensaquenotienesuficientesconocimientosoexperienciaen

cableadoeléctrico,acudaaunelectricistacertificadoparaqueleinstaleel

control del ventilador.

Todo trabajo eléctrico que no se describe en

este manual deberá ser realizado por un electricista certificado.

5.Elempleodeestecontrolpodríacausarincendio,choqueeléctricoy

lesionespersonalesgravescuandoseutilizaparacontrolaralgunos

ventiladoresdetecho.Useestecontroldeventiladorúnicamentecon

ventiladores de techo de velocidad controlada por condensador.

EXPLICACIÓN PARA HACER LAS

CONEXIONES ELÉCTRICAS:

NOTA: Para instalar este control se debe tender un cable de tres con-

ductores con cable de tierra entre la caja de embutir del control y la

caja de embutir del ventilador de techo.

1.

Sielventiladordetechoestáequipadoconcontrolesdeencendido/apagado

decadenilladetiroyvelocidadvariable,pongaelcontroldevelocidadenla

velocidadMÁSALTAylalámparaenlaposicióndeENCENDIDOantesde

instalarelcontroldepared.Deestamaneraevitarálasvelocidadeserráticas

ylaposibleaveríadesuventiladordetecho.

2.Verifiqueelfuncionamientoadecuadodelcontroldepareddelventilador

detechoantesdelainstalación.Elcableadoinadecuadopuedeaveriarel

controlyanularálagarantía.

3.

Desconecteelsuministroeléctricoalventiladordetechoenelpanelprincipal.

QuiteelfusibleopongaelcortacircuitoenlaposicióndeAPAGADO.

4.Saquelaplacadeparedparaqueloscablesquedenexpuestosydesco-

necteelinterruptorexistente.Instaleelcontrolenunacajadeembutirde

metaloplástico.

5.Hagalasconexioneseléctricasdelasiguientemanera:

•ConecteelcableNEGROSÓLIDOdelcontroldeparedalcableNEGRO

del ventilador.

•

ConecteelcableAZULdelcontroldeparedalcableROJOoAZULdelventilador.

•ConecteelcableNEGROCONRAYASBLANCASdelcontroldepared

alcableVIVOde120vCA.

•

Uselosconectoresparacablesincluidosparaasegurarlasconexiones.

•Conectaelcableamarillo/verdedelcontroldeparedalcabledetierra

delacajadeembutir.

NOTA: Consulte el diagrama en la parte posterior del control de

pared.

1.Asegureelcontroldeparedalacajadeembutirusandolosdostornillos

de6-32”x3/4”incluidos.

2.Asegurelaplacadelanterasobreelcontroldeparedconlosdostornillos

de6-32”x1/4”incluidos.

3.Conecteelsuministroeléctricoenelpanelprincipal.

4.

Hagafuncionarelventiladordetechodeslizandoeldialalavelocidaddeseada.

Paraunfuncionamientoóptimo,seleccionelavelocidadALTAhastaqueelmotor

comienceafuncionar;seleccioneluegolavelocidaddeseada.

¡ADVERTENCIA! ¡CONECTE SÓLO EN SERIE!

No lo conecte al cable vivo y común del circuito eléctrico o se dañará

el interruptor. Consulte el siguiente diagrama.

GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS

PROBLEMA: EL CONTROL CON DOS CONMUTADORES DE TIPO DESLI-

ZANTE NO FUNCIONA

Revise:

•¿Leestállegandoelectricidadalaunidaddecontrol?

•¿Escorrectoelcableadodelaunidaddecontrol?

•

¿Estánenlaposiciónmásaltalosinterruptoresdelventiladorydelalámpara?

GARANTIA LIMITADA

Elcontrolcondosconmutadoresdetipodeslizanteparaventiladoresdetecho/

lucesdeWestinghouseleofrecealpropietariooriginalunagarantíalimitadadeun

año,apartirdelafechadecompra,contramaterialesymanodeobradefectuosos.

Todaslaspiezasderepuestoestáncubiertaspornoventadíassolamente.Estagarantía

reemplazaatodaslasotrasgarantíasexpresasoimplícitas.

Westinghouserepararáoreemplazaráestecontrolcondosconmutadoresdetipo

deslizanteparaventiladordetecho/lucesencasodedefectosocasionadospormateriales

omanodeobradefectuosos.Estagarantíanocubrelosgastosdereparación,defectos

resultantesdeaccidentes,averíasocasionadasporusoindebidooalteracionesoporla

instalacióndecualquieraccesorioquenoseasuministradoconelproducto,instalación

omantenimientoincorrectos,falladedispositivosdesoportenosuministradosconlos

herrajesdemontajeoriginales,exposiciónacambiosbruscosdetemperaturaohumedad,

voltajeincorrecto,cambiosdetensión,reparacionesnoautorizadasofallascausadaspor

modificacionesalproductoointervencionesdeterceros.Consulteelmanualparasu

instalacióncorrecta.

Sihaceunreclamodegarantíadentrodelprimeraño,simplementeenvíeelcontrol

condosconmutadoresdetipodeslizanteparaventiladordetecho/lucesconuna

copiadelrecibooriginaldecompra,confranqueoprepagoaWestinghouseLighting

Corporation,queasudiscreciónrepararáoreemplazaráelcontroloreintegraráel

preciodecompra.

Sírvase embalar el producto adecuadamente para evitar daños

durante el transporte.

Envíetodosloscontrolesydirijasuspreguntasa:

Westinghouse Lighting., 12401 McNulty Rd., Philadelphia, PA 19154-1099

Attn: Customer Service

Sitienedudasacercadelainstalacióndeesteartículoodelacobertura

delagarantía,llameanuestroCentrodeatenciónalconsumidoral

1-888-

417-6222

dondeleayudaráunrepresentantecapacitado.

MESURES DE PRÉCAUTION:

AVERTISSEMENTS :

•Afind’éviterlesincendies,leschocsélectriquesetlesblessurescorpo-

relles,suivezattentivementtouteslesinstructions.Lisezetconservez

cesinstructionsauxfinsderéférenceultérieure.

•N’installezpasoun’utilisezpascetappareils’ilmanqueunepièceou

qu’unepièceestdéfectueuse.

AVIS-:

1.Cettecommandeestconçuepourfairefonctionnerunseulventilateurde

plafondetunélémentd’éclairage.

2.

Lapuissancenominaledecettecommandemurale(seulementle

ventilateurdeplafond)estde1.0A,à120V,etlewattagedel’ampoule

(seulementuneampouleincandescente)nedoitpasexcéder240W.

3.

Assurez-vousqu’aucunfilnun’estexposéàl’extérieurdesconnecteurs.

4.

Lescâblesélectriquesdoiventêtreconformesauxcodesnationaletlocal

d’électricité.Sivouscroyeznepasavoirsuffisammentdeconnaissances

oud’expérienceenmatièred’électricité,faitesinstallercettecommandede

ventilateurparunélectricienagréé.

Tout travail d’électricité qui n’est pas

décrit dans ce manuel doit être réalisé par un électricien agréé.

5.

L’utilisationdecetappareildecommandeaveccertainsventilateursdeplafond

pourraitcauserunincendie,unchocélectriqueetdegravesblessuresperson-

nelles.Utilisezcettetélécommandedeventilateuruniquementaveclesventila-

teursdeplafonddontlavitesseestcommandéeparuncondensateur.

RACCORDEMENT DES FILS

ÉLECTRIQUES-:

NOTE : L’installation de cette commande exige que les trois fils con-

ducteurs et le fil de mise à la terre passent entre la boîte murale de la

commande et la boîte de sortie de courant du ventilateur.

1.

Sivotreventilateurdeplafondestdotéd’unechaînepermettantdecontrôlerlesvitesseset

d’allumeroud’éteindrel’élémentd’éclairage,assurez-vousderéglerlavitesseauniveauleplus

élevéetlalumièreenpositionON,avantd’installerlacommandemurale.Ceciéviterad’obtenir

vitessesirrégulièresetpeut-êtred’endommagervotreventilateurdeplafond.

2.Assurez-vousquelacommandemuraleduventilateurdeplafondfonc-

tionnecorrectementavantdel’installer.Unraccordementincorrectpeut

endommagerlacommandeetannulerlagarantie.

3.

Coupezl’alimentationauventilateurdeplafonddanslaboîtededisjoncteursprincipale.

RetirezlefusibleoumettezlecommutateurdelaboîtededisjoncteursenpositionOFF.

4.

Retirezlaplaquemuralepouraccéderaufilsetdébranchezl’interrupteurexistant.

Installezl’appareildecommandedansuneboîtemuraleenmétalouenplastique.

5.Effectuezlesraccordementsélectriquescommesuit:

•

RaccordezlefildelacommandemuraleNOIRINTENSEaufilduventilateurNOIR.

•

RaccordezlefildelacommandemuraleaufilduventilateurBLEUouROUGE.

•RaccordezlefildelacommandemuraleNOIRAVECUNEBANDE

BLANCHEaufilchargéde120VCA.

•

Effectuezlesraccordsélectriquesàl'aidedesconnecteursdefilfournis.

•Connecterlefiljaune/vertmurcontrôlesurlamiseàlaterreduboîtier.

NOTE: Reportez-vous au diagramme situé à l’arrière de la commande

murale.

1.Fixezlacommandemuraleàlaboîtedesortiedecourantàl’aidededeux

vis6-32x3/4"fournies.

2.Fixezlaplaqueavantsurlacommandemuraleàl’aidededeuxvis

6-32x1/4"fournies.

3.Rétablissezl’alimentationdanslaboîtededisjoncteurs.

4.

Faitesfonctionnerleventilateurdeplafondensélectionnantlavitessevouluesurlacom-

mandeàcadran.Pourassurerunfonctionnementoptimal,sélectionnezlavitesselaplus

ÉLEVÉEjusqu’àcequelemoteurdémarreetsélectionnezparlasuitelavitessevoulue.

MISE EN GARDE ! RACCORDEZ «-EN SÉRIE-» SEULEMENT!

Ne pas brancher au fils chargé et neutre du circuit électrique car ceci pour-

rait endommager l’interrupteur. Reportez-vous au diagramme ci-dessous.

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME-: LA COMMANDE À DOUBLE CURSEUR NE FONCTIONNE PAS

Vérifiez les éléments suivants :

•L’appareildecommandeest-ilalimentéenénergie?

•

Lesraccordementsdel’appareildecommandeont-ilsétéeffectuéscorrectement?

•Lescommutateursduventilateuretdel’élémentd’éclairagesont-ilsréglés

auniveauleplusélevé?

GARANTIE LIMITÉE

Unegarantielimitéed’unanàpartirdeladated’achatestoffertesurlacommandeà

doublecurseurpourleventilateurdeplafond/élémentd’éclairagedeWestinghouse.Cette

garantieestofferteàl’acheteurinitialetcouvretoutdéfautdepiècesoudefabrication.

Touteslespiècesderechangesontcouvertespendantquatre-vingt-dixjoursseulement.

Laprésentegarantiesesubstitueàtouteautregarantieexpresseoutacite.

Westinghouserépareraouauremplaceracettecommandeàdoublecurseurpourle

ventilateurdeplafond/élémentd’éclairagesielleestsujetteàdesdéfautsdematériauxou

defabrication.Cettegarantienecouvrepaslesfraisdeservice,lespilesoulesdéfauts

résultantd’accidents,dedommagescausésparuneutilisationabusivedel’appareil

oudesmodificationsapportéesàcedernier,ouenraisondel’ajoutdetoutélément

nonfourniavecleproduit,d’uneinstallationoud’unentretienincorrect,enraisondu

mauvaisfonctionnementdesdispositifsdesoutiennonfournis,commedelaquincaillerie

originaledemontage,enraisondel’expositionàdeschaleursextrêmesouàl’humidité,

enraisond’unetensionincorrecte,despointesdecourant,desréparationseffectuéespar

desréparateursnonautorisés,ouenraisondespannesattribuablesàlamodificationdu

produitourésultantdesactesd’unetiercepartie.Reportez-vousaumanuelpourconnaître

l’installationappropriéedelatélécommande.

Lorsquelaréclamationestfaitependantlapremièreannéed’utilisation,toutsimplement

renvoyezlacommandeàdoublecurseurpourleventilateurdeplafond/élémentd’éclairage

avecunecopieduticketdecaisseoriginal,fraisdetransportprépayés,àWestinghouse

LightingCorporationqui,àsonproprechoix,répareraouremplaceralacommandeà

doublecurseurpourleventilateurdeplafond/élémentd’éclairageourembourseralemon-

tantduprixd’achat.

Merci d’emballer le produit correctement pour éviter le dommage

pendant le transport.

Mercid’envoyertouteslescommandesetvosquestionsà-:

Westinghouse Lighting Corp., 12401 McNulty Rd., Philadelphia, PA 19154-1099

Attn: Customer Service

Sivousavezdesquestionsausujetdel’installationdecetappareiloudela

garantie,veuillezcommuniqueravecnotreserviceàlaclientèle,encomposant

le

1-888-417-6222

etunreprésentantcompétentvousaidera.

Installation & Operating Instructions for the

Westinghouse Dual-Slide Ceiling Fan/Light Control

WARNING: SHUT POWER OFF

AT FUSE OR CIRCUIT BREAKER

Instrucciones para la instalación y modo de empleo del control con dos

conmutadores de tipo deslizante para ventilador de techo/luces Westinghouse

ADVERTENCIA: DESCONECTE EL

SUMINISTRO DE ENERGÍA QUITANDO

EL FUSIBLE

O APAGANDO EL

CORTACIRCUITO

Notice d’installation et d’utilisation de la commande à double curseur

pour le ventilateur de plafond / l’élément d’éclairage de Westinghouse

MISE EN GARDE : COUPER

L’ALIMENTATION AUX FUSIBLES

OU

À LA BOÎTE DE

DISJONCTEURS

77873

Westinghouse Lighting, Philadelphia, PA 19154-1029, U.S.A.

www.westinghouseceilingfans.com

,

WESTINGHOUSE, and INNOVATION YOU CAN BE SURE OF are trademarks of

Westinghouse Electric Corporation

Used under license by Westinghouse Lighting. All rights reserved Made in China

MAKING THE ELECTRICAL CONNECTIONS:

NOTE: Installation of this control requires that the three-conductor cable with

ground wire be run between the control wall box and the ceiling fan outlet.

1.

IfyourceilingfanisequippedwithvariablespeedandlightON/OFFpull

chainswitchcontrols,makesuretosetthespeedcontrolatthehighest

speedandthelighttotheONpositionbeforeinstallingthewallcontrol.This

willavoiderraticspeedsandpossibledamagetoyourceilingfan.

2.

Verifyproperoperationoftheceilingfanwallcontrolbeforeinstallation.

Improperwiringcandamagethecontrolandwillvoidthewarranty.

3.Disconnectpowertotheceilingfanatthemainelectricpanel.Removethe

fuseorswitchthecircuitbreakertotheOFFposition.

4.Removethewallplatetoexposethewiringanddisconnecttheexisting

switch.Installthecontrolinametalorplasticwallbox.

5.Makeelectricalconnectionsasfollows:

•ConnecttheSOLIDBLACKwirefromthewallcontroltotheBLACK

wirefromthefan.

•ConnecttheBLUEwirefromthewallcontroltotheREDorBLUEwire

fromthefan.

•ConnecttheBLACKWITHWHITESTRIPEwirefromthewallcontrolto

the120vACHOTwire.

•Usethewireconnectorsprovidedtosecuretheconnections.

•Connecttheyellow/greenwirefromwallcontroltothegroundingwire

fromoutletbox.

NOTE: Refer to the diagram on the back of the wall control.

1.

Securethewallcontroltotheoutletboxusingthetwo6-32”x3/4”screwsprovided.

2.

Securethefaceplateoverthewallcontrolwiththetwo6-32”x1/4”screwsprovided.

3.Restorepoweratmainelectricalpanel.

4.

Operateceilingfanbymovingtheslidetothedesiredspeed.Forbestoperation,

selectHIGHspeeduntilthemotorstarts,thenselectthedesiredspeed.

WARNING! HOOK UP “IN SERIES” ONLY!

Do not connect to hot and neutral wire of electric circuit or switch will

be damaged. Refer to diagram above.

TROUBLESHOOTING GUIDE

PROBLEM: DUAL-SLIDE CONTROL FAILS TO OPERATE

Check:

•Istherepowertothecontrolunit?

•Isthecontrolunitwiredcorrectly?

•Arethefanandlightswitchessetonthehighestposition?

LIMITED WARRANTY

TheWestinghousedual-slideceilingfan/lightcontroloffersalimitedwarranty

ofoneyearfromthedateofpurchasetotheoriginalowneragainstdefectsin

materialandworkmanship.Allsparepartsarecoveredforninetydaysonly.This

warrantyisinlieuofallotherwarrantiesexpressedorimplied.

Westinghousewillrepairorreplacethisdual-slideceilingfan/lightcontrolifit

isdefectiveduetofaultymaterialsorworkmanship.Thiswarrantydoesnotcover

servicecharges,defectsresultingfromaccidents,damagescausedthroughabuse

oralterationsorbyaffixinganyattachmentnotprovidedwiththeproduct,improper

installationormaintenance,failureofsupportingdevicesnotsuppliedasoriginal

mountinghardware,exposurestoextremesofheatorhumidity,incorrectvoltage,

surgesincurrent,unauthorizedrepair,orfailurescausedbymodificationsofthe

productortheactsofthirdparties.Seeremotemanualforproperinstallation.

Ifawarrantyclaimismadeinthefirstyear,simplyreturnthedual-slideceil-

ingfan/lightcontrolwithacopyoftheoriginalsalesreceipt,freightprepaidto

WestinghouseLightingCorporation,who,atitsoption,shallrepairorreplace

theremoteorrefundthepurchaseprice.

Please pack product correctly to

eliminate shipping damage.

Sendallcontrolsandinquiriesto:

Westinghouse Lighting., 12401 McNulty Rd., Philadelphia, PA 19154-1099

Attn: Customer Service

Ifyouhaveanyquestionsregardingtheinstallationofthisitemorthe

warrantycoverage,pleasecallourconsumerlineat

1-888-417-6222

and a

trained representative will assist you.

Westinghouse Lighting, Philadelphia, PA 19154-1029, U.S.A.

www.westinghouseceilingfans.com

,

WESTINGHOUSE, and INNOVATION YOU CAN BE SURE OF are trademarks of

Westinghouse Electric Corporation

Used under license by Westinghouse Lighting. All rights reserved Made in China

Westinghouse Lighting, Philadelphia, PA 19154-1029, U.S.A.

www.westinghouseceilingfans.com

,

WESTINGHOUSE, and INNOVATION YOU CAN BE SURE OF are trademarks of

Westinghouse Electric Corporation

Used under license by Westinghouse Lighting. All rights reserved Made in China

Product specificaties