VOREL 81785 Handleiding
Pagina's 2 Niet gecategoriseerd
Bekijk de handleiding van VOREL 81785 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
WYKRYWACZ METALI I PRZEWODÓW
METAL AND WIRE DETECTOR
METALL- UND LEITUNGSDETEKTOR
ДЕТЕКТОРМЕТАЛЛОВИПРОВОДОВ
DETEKTOR KOVŮ A VODIČŮ
DETECTOR DE METALE SI CONDUCTE
81785
CHARAKTERYSTYKA PRZYRZDUĄ
Detektor potrafi wykrywać przewody pod napiciem, elementy metalowe oraz ę
drewniane belki znajdujcianach. Dziki czytelnemu wyące się w śęświetlaczowi
i łatwej obsłudze możliwe jest szybki i precyzyjne wykrywanie wspomnianych
elementów. Niewielkie rozmiary oraz zasilanie bateryjne zapewnia du mo-żą
bilno detektora.ść
WYPOSAENIEŻ
Detektor jest dostarczany w stanie kompletnym i nie wymaga montau. Do ż
poprawnego dziaania konieczna jest jedynie instalacja baterii.ł
DANE TECHNICZNE
ParametrJednostka miaryWartość
Nr katalogowy81785
Rodzaj wykrywanych
przedmiotów
drewno, metal,
przewody pod napiciem (A.C.)ę
Zasig wykrywania ę
- drewno[mm]19
- metal[mm]38
- przewody pod napiciem (A.C.)[mm]50ę
Zasilanie9V D.C. (6F22)
Temperatura pracy[
O
C]+5 ÷ +40
Wymiary[mm]180 x 75 x 30
Waga[kg]0,17
ZALECENIA OGÓLNE
Nie stosowa detektora w pobliu silnych pól elektromagnetycznych lub sygna-ćż
łęśów elektrycznych o wysokich czstotliwociach.
Nie stosować detektora w rodowisku gdzie temperatura wykracza poza za-ś
kres roboczy. Naley unika stosowania detektora na mokrych lub wilgotnych żć
powierzchniach. Przewody ekranowane, niskonapięciowe przewody sygna-
łowe (CATV, komputerowe) nie zostan wykryte przez urzdzenie. Jeąążeli
wykrywane przedmioty znajduj maksymalny zasiąsiędalej niżęg detektora
nie zostancianach nie zostan wykry-ąwykryte. Przedmioty w metalowych śą
te. W przypadku pracy w pobliu przewodów, naley wyżżłąćczy zasilanie tych
przewodów przed rozpoczęciem pracy. Nie wystawia detektora na dziaćłanie
wody, w tym take deszczu. Nie naley umieszcza detektora wraz z innymi żżć
narzędziami w skrzynce narzędziowej. Uderzenia mogązniszczyć detektor.
W przypadku dszych przerw w stosowaniu detektora, naley usun bate-łżużąć
rięz urządzenia. Podczas pomiaru detektor należy trzymać jedną r
ęąłk za ty
obudowy, druga r trzyma w odlegci powyej 15 cm od detektora. Nie ęękćłśoż
przechowywaćdetektora w temperaturze powyżej 50
O
C, może to uszkodzić
wywietlacz LCD.ś
OBSUGA DETEKTORAŁ
Wymiana baterii
Przed pierwszym uyciem lub, gdy na wywietlaczu jest widoczny wskażśźnik
zużytej baterii, należy zainstalować nową baterię. W tym celu należy zdemon-
towacćpokrywębaterii znajdująąsięna spodzie detektora i wyjąćstarąbate-
riaciw. ę. Podczas wymiany baterii należy zwrócić uwagę na włśą biegunowość
Kalibracja detektora
Kalibracje naleczeniu detektora lub po każy przeprowadzać po każdym włążdej
zmianie rodzaju wykrywanych przedmiotów. Przełącznikiem trybu wybraćżą-
dany rodzaj wykrywanego przedmiotu (STUD - drewno, AC WIRE - przewody
pod napięciem, METAL - metal). Detektor ustawić prostopadle do wykrywa-
nego elementu. Przycisnąć i przytrzymać włąęłłcznik. Bdzie syszalny sygna
d
źęwikowy. Po jego ustaniu detektor jest skalibrowany. Nadal trzymajc wąłącz-
nik naley przystżąćpi do detekcji. W przypadku zmiany rodzaju wykrywanej
powierzchni nale przeży zwolnicznik. Przestawićnacisk na włąćłącznik trybu,
wcisnąćwłąąćżcznik i przystpi do powtórnej kalibracji wg opisanej powyej
procedury. Uwaga! Podczas kalibracji detektor nie moe by przyony bez-żćłżo
pośrednio do materiału, który ma być wykrywany. W takim wypadku należy
przeprowadzić kalibrację w innym miejscu. W przypadku wykrycia podczas ka-
libracji przewodów pod napięciem, po zakoczeniu kalibracji na wyńświetlaczu
pojawi siciem. Podczas kalibracji ęwskaźnik wykrycia przewodów pod napię
przed wykrywaniem przedmiotów metalowych i przewodów pod napięciem,
najbardziej optymalny jest przypadek, gdy w zasięgu czujnika detektora nie
ma przedmiotów metalowych lub przewodów pod napięciem. Wtedy detektor
ustawia najwiksz czuo. ęąłść
Wykrywanie
Detektor jest w stanie tylko wykry przewody pod napiciem, przez które pćęłynie
pr
ąd przemienny. Przewody, przez które pd stay nie błynie prąłęąd wykrywane.
Takie przewody mog by wykryte w trybie detekcji przedmiotów metalowych. ąć
Aby wykryć żążłąććdany przedmiot naley wczy i skalibrowa detektor, następnie
przystawićgo do ściany i powoli przesuwać w kierunku spodziewanego wy-
krycia danego materia przeprowadzenie łu. W przypadku wykrycia zaleca się
procesu wykrywanie jeszcze kilka razy przesuwajc za kaążdym razem detek-
tor z innego kierunku, pozwoli to zwi pomiaru. W przypadku ęćkszy precyzję
wykrywania przedmiotów o większych rozmiarach, takich jak belki drewniane
lub stalowe. Naley najpierw wykry przedmiotu, wg opisanej żćjednąkrawęźd
powyżej procedury, a nastpnie wykryęć drugą krawęźd przedmiotu. Pozwoli to
okreli obszar zajmowany przez dany przedmiot.ść
INSTRUKCJA OBSUGIŁ
CHARAKTERISTIK DES GERÄTES
Der Detektor ist in der Lage, Leitungen unter Spannung, Metallelemente und
Holzbalken, die sich in den Wänden befi nden, zu entdecken. Dank einer les-
baren Anzeige und einfacher Bedienung ist es möglich, schnell und präzise
die erwähnten Elemente zu entdecken. Die geringen Abmessungen sowie die
Stromversorgung durch eine Batterie gewährleisten eine hohe Mobilität des
Detektors.
AUSRÜSTUNG
Der Detektor wird im kompletten Zustand angeliefert und es ist keine Monta-
ge erforderlich. Für eine richtige Funktion ist lediglich das Anschließen einer
Batterie notwendig.
TECHNISCHE DATEN
ParameterMasseinheitWert
Katalognummer81785
Art der entdeckten
Gegenstände
Holz, Metall,
Leitungen unter Spannung (A.C.)
Reichweite des
Detektors
- Holz[mm]19
- Metall[mm]38
- Leitungen unter
Spannung (A.C.)
[mm]50
Stromversorgung9V D.C. (6F22)
Betriebstemperatur[
O
C]+5 ÷ +40
Abmessungen[mm]180 x 75 x 30
Gewicht[kg]0,17
ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN
Der Detektor ist nicht in der Nähe von starken elektromagnetischen Feldern
oder elektrischen Signalen mit hohen Frequenzen zu verwenden. Ebenso ist
er nicht einzusetzen in einem Umfeld, wo die Temperatur den Arbeitsbereich
überschreitet. Die Anwendung des Detektors auf nassen oder feuchten Flä-
chen ist ebenfalls zu vermeiden. Abgeschirmte Leitungen, Niederspannungs-
und Signalleitungen (CATV, Computerleitungen) werden von diesem Gerät
nicht entdeckt. Wenn die aufzuspürenden Gegenstände sich weiter entfernt
als die maximale Reichweite des Detektors befi nden, werden sie nicht ent-
deckt. Auch in Metallwänden können die Gegenstände nicht entdeckt werden.
Bei einem Betrieb in der Nähe von Leitungen ist die Stromversorgung dieser
Leitungen vor Beginn der Arbeiten abzuschalten. Der Detektor darf keiner
Wassereinwirkung, darunter auch Regen, ausgesetzt werden. Der Detektor
PL
EN
DE
RU
CZ
RO
1. comutatorul
2. întreruptorulă
3. afiier LCDş
4. sensorul detectorului
5. indicatorul felului de detectare a obiectului
6. detectarea conductei sub tensiune
7. indicatorul bateriei consumate
8. indicatorul aproprierii de obiectul detectat
RO
1. переключательрежимаработы
2. выключатель
3. LCDдисплей
4. датчикдетектора
5. датчиквидаматериала
6. детекция проводовподнапряжением
7. датчикрасходаэнергиибатарейки
8. датчикприближениякпредметудетекции
RU
1. Betriebsschalter
2. Einschalter
3. LCD- Leuchtanzeige
4. Detektorfühler
5. Symbol des entdeckten Gegenstands
6. Entdecken von Leitungen unter Spannung
7. Symbol einer ver4brauchten Batterie
8. Symbol für die Annäherung an einen entdeckten Gegenstand
DE
1. mode switch
2. ON/OFF switch
3. LCD screen
4. detector sensor
5. detected object type indicator
6. live wire detection
7. used battery indicator
8. detected object proximity indicator
EN
1. przecznik trybułą
2. wcznikłą
3. ekran LCD
4. czujnik detektora
5. wskanik rodzaju wykrywanego przedmiotuź
6. wykrycie przewodów pod napiciemę
7. wskanik zuytej bateriiźż
8. wskanik zbliania si do wykrywanego przedmiotuźżę
PL
PL
EN
DE
1. pepína režimuřč
2. spínač
3. LCD displej
4. sníma detektoruč
5. indikátor druhu vyhledávaného objektu
6. detekce vodi pod naptímčůě
7. indikátor vybití baterie
8. indikátor pibližování k hledanému objektuř
CZ
TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Polskałł
Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zuytego sprztu elektrycznego i elektronicz-żę
nego (w tym baterii i akumulatorów) cznie z innymi odpadami. Zuyty sprzt powinien byłążęć
zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu
i odzysku, aby ogranicza ilo odpadów oraz zmniejszy stopnie wykorzystania zasobów ćśććń
naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie skadników niebezpiecznych zawartych w sprzłęcie
elektrycznym i elektronicznym moe stanowi zagroenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowa ne-żćżć
gatywne zmiany w rodowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe peni wa rol w przyczynianiu śłżąnę
siaci-ędo ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o włś
wych metodach recyklingu mona uzyska u wadz lokalnych lub sprzedawcy.żćł
This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and
storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment should be
collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order
to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Uncontrolled release of
hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to
human health and have adverse eff ects for the environment. The household plays an important role in
contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about
the appropriate recycling methods, contact your local authority or retailer.
DEVICE DESCRIPTION
The detector can detect live wires, metal elements and wooden beams in walls.
Thanks to the clear display and easy operation, it is possible to quickly and
precisely detect these elements. Small size and battery power supply ensure
high mobility of the detector.
ACCESSORIES
The detector is supplied complete and does not require assembly. Only install-
ing the batteries is required for the device to function properly.
TECHNICAL DATA
ParameterUnitValue
Catalogue No.81785
Type of detected objectswood, metal, live wires (A.C.)
Detection range
- wood[mm]19
- metal[mm]38
ParameterUnitValue
- live wires (A.C.)[mm]50
Power supply9V D.C. (9F22)
Operating temperature[
O
C]+5 ÷ +40
Dimensions[mm]180 x 75 x 30
Weight[kg]0.17
GENERAL INSTRUCTIONS
Do not use the detector near strong electromagnetic fi elds or high-frequency
electrical signals. Do not use the detector in an environment where the temper-
ature is outside the operating range. Avoid using the detector on wet or damp
surfaces. Shielded wires, low-voltage signal wires (CATV, computer wires) will
not be detected by the device. If the detected objects are further than the max-
imum range of the detector, they will not be detected. Objects in metal walls
will not be detected. When working in the vicinity of wires, turn offthe power
supply to these wires before starting work. Do not expose the detector to water,
including rain. Do not place the detector with other tools in the toolbox. Impacts
can damage the detector. Remove the battery from the device, if the detector
is not used for a longer period of time. When measuring, the detector should
be held with one hand placed on the back of the housing and the other hand at
a distance of more than 15 cm from the detector. Do not store the detector at
temperatures above 50
O
C, as this can damage the LCD screen.
DETECTOR OPERATION
Replacing the battery
Install a new battery before using the detector for the fi rst time or if the display
shows the used battery indicator. To do this, remove the battery cover on the
bottom of the detector and remove the old battery. When replacing the battery,
ensure the correct polarity.
Detector calibration
Calibration must be carried out each time the detector is turned on or each time
the type of detected objects is changed. Use the mode switch to select the type
of object to be detected (STUD - wood, AC WIRE - live wires, METAL - metal).
Position the detector perpendicularly to the detected element. Press and hold
the switch. A sound signal will heard. When it stops, the detector is calibrated.
Still holding the switch, proceed with the detection. If the type of surface to be
detected changes, release the pressure on the switch. Move the mode switch,
press the switch and start recalibration according to the procedure described
above. Caution! During calibration, the detector must not be applied directly
to the material to be detected. In this case, the calibration must be carried out
elsewhere. If live wires are detected during calibration, a live wire detection in-
dicator appears on the display after the calibration has been completed. When
calibrating before detecting metal objects and live wires, the best case is when
there are no metal objects or live wires within the detector’s sensor range. The
detector then sets the highest sensitivity.
Detection
The detector is only able to detect live wires through which alternating current
fl ows. Wires through which direct current fl ows will not be detected. Such wires
can be detected in metal detection mode. To detect the desired object, turn on
and calibrate the detector, then apply it to the wall and slowly move towards
the expected detection of the material. In case of detection, it is recommended
to carry out the detection process a few more times moving the detector from
a different direction each time, as this will increase the accuracy of the meas-
urement. When detecting larger objects such as wooden or steel beams, fi rst
detect one edge of the object according to the procedure described above and
then detect the other edge of the object. This will make it possible to determine
the area occupied by a given object.
1
2
3
4
5
6
7
8
ХАРАКТЕРИСТИКАПРИБОРА
Детекторвсостоянииобнаружитьпроводаподнапряжениемметалличе , -
скиеэлементыидеревянныебалкивстенахБлагодаряфункционально . -
му , дисплеюипростотевпримененииможнобыстроиточноустановить
где . находятсяуказанныеэлементыНебольшойразмерипитаниебата-
рейкойобеспечиваетмобильностьдетектора .
ОСНАЩЕНИЕ
Детекторпоставляетсяв комплектномсостоянии ине требует
. сборкиДля
обеспечениянадлежащейработыдостаточновставитьбатарейки .
ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ
ПараметрЕдиницаизмеренияЗначение
Номерпокаталогу 81785
Обнаруживаемые
материалы
деревометалл, ,
проводаподнапряжением (A.C.)
Диапазондетекции
- [mm]19дерево
- [mm]38металл
- проводаподнапря-
жением (A.C.)
[mm]50
Батарейка9V D.C. (6F22)
Рабочаятемпература[
O
C]+5 ÷ +40
Размер[mm]180 x 75 x 30
Вес[kg]0,17
ОБЩИЕРЕКОМЕНДАЦИИ
Запрещаетсяпользоватьсядетекторомвблизиэлектромагнитныхполей
илиэлектрическихсигналоввысокойчастотыЗапрещаетсяпользовать . -
сядетекторомвсредетемпературакоторойпревышаетпредельный ,
рабочийуровеньСледуетпользованиядетекторомнамокрых. избегать
ивлажныхповерхностяхПриборнеобнаруживаетэкранированныесиг . , -
нальныепроводанизкогонапряжения (CATV, компьютерныеПриборне).
обнаруживаетпредметыкоторыенаходятсяна,
расстояниипревышаю, -
щимрабочийдиапазонПриборнеобнаруживаетпредметывметалли . -
ческихстенахВслучаеработывблизипроводовнеобходимовыключить.
питаниепроводовпередначаломработыНеподвергатьдетектор . вли-
яниювчислеосадковНеследуетдержатьдетекторводномводы, том .
ящикесдругимиинструментамипосколькуонможет , повредитьсяотуда
-
ровЕслиВыдолгонепользовалисьдеткторомпередначаломработы. ,
удалитебатарейкиВовремяизмеренияследуетдержатьдетектородной.
рукойруку , сзадикорпусаадругую держатьнарасстоянииболее15 cm
от. детектораЗапрещаетсяхранитьдетекторвтемпературевыше50
O
C,
посколькуповредитсядисплей LCD.
ПОЛЬЗОВАНИЕДЕТЕКТОРОМ
Заменабатарейки
Передвоспользоватьсядетекторомвпервыйразилитем, как когда на
дисплеепоявитсядатчикрасходаэнергиибатарейкиследуетвставить ,
INSTRUKCJA OBSUGIŁ
CARCTERISTICA UTILAJULUI
Detectorul poate descopri conducte electrice sub tensiune, elemente de metal
cât şi grinzi de lemn care se aflăîn pereţi. Datorită afişierului care arată foar-
te clar i deservirii comode este posibil descoperirea elementelor mai sus şă
enumerate în mod foarte rapid i exact. Dimensiunea detectorului şfi nd micăşi
faptul c este alimentat de baterie asigur o mare mobilitate.ăă
INZESTRAREA
Detectorul este furnizat în stare complet. Pntru utilizare este necesarăădoar
introducerea bateriei.
DATE TEHNICE
Parametrul Unitatea de msurăăValoarea
Nr din catalog81785
Tipul obiectelor care
pot fidescoperite
lemnul, metalul, conducte sub tensiune (A.C.)
Raza de aciune ţ
- lemnul [mm]19
- metalul[mm]38
- conducte sub
tensiune (A.C.)
[mm]50
Alimentarea 9V D.C. (6F22)
Temperatura de lucru[
O
C]+5 ÷ +40
Dimensiuni [mm]180 x 75 x 30
Greutatea[kg]0,17
RECOMANDARI GENERALE
Nu utilizaţi detectorul în aproprierea câmpului electromagnetic puternic sau a
semnalelor electrice de înalt frecveni detectorul în mediu în care ăţă. Nu utilizaţ
este depăăsit temperatura de lucru. Evitai utilizarea detectorului pe suprafeţţe
ude sau numai umede. Conductele ecranizate, cele cu tensiune joasăş i cele
de semnalizare (CATV, de calculator) nu pot fidescoperite de acest utilaj. Dea-
semeni nu pot fi descoperite obiecte care sunt la o distan care depţăăşşete
raza de acţiune. Obiectele din pereii de metal nu pot ţfi descoperite. In cazul
lucrărilor în aproprierea altor conducte sub tensiune, inainte de a începe detec-
tarea, tensiunea din ele trebuie întrerupt. Nu expunei detectorul la acăţţionarea
apei, deci şi a ploii. Nu purta aparatul în cutia cu scule cu alte scule. īămpreun
Lovirile pot defecta aparatul. In cazul în care detectorul nu va fi utlizat într-o
perioadămai lungă, bateria trebuie scoasă din el. In timpul utilizării detectorului
tine-l cu singur, iar cealaltă mânăă mână la o distanţă mai mare de 15 cm faţă
de detector. Nu păstra detectorul în mediu cu temperatur mai mare de 50ºC, ă
se poate defecta afiierul digital LCD.ş
DESERVIREA DETECTORULUI
Schimbarea bateriei
Inainte de prima utilizare a aparatului de msurat, sau în cazul ăī
n care pe afiier ş
se va arta semnalul bateriei consumate, trebuie pus o baterie nouăăă.Pentru
a introduce bateria n aparat, se scoate capacul de pe fundul aparatului i se īş
scoate bateria veche. Bgând bateria nou ăăfi i atent la polii corespunztori. ă
Calibrarea detectorului
Calibrarea detectorului se face dupăfi ecare anclaşare sau dupăfi ecare tip de
obiecte descoperite. Comutatorul pentru schimbarea tipului de obiecte trebuie
ajustat pe poziia tipului obiectelor de descoperit ( STUD- lemn, AC WIRE – ţ
conducte sub tensiune, METAL- meatale.).Detectorul se aşăaz perpendicular
faţă de elementul descoperit. Apas întrerupine-l apsat. Se va auzi ăăşţtorul i ă
un semnal fonic. După încetarea acetui semnal detectorul este calibrat. Tinând
întrerupătorul în continuare apăsat, se face detectarea. In cazuril în care vrei
săschimbi descoperirea tipului de obiecte, întrerupătoru l trebuie eliberat de
apăsare. Comutatorul pentru schimbarea tipului de obiecte trebuie ajustat pe
poziţia tipului obiectelor de descoperit conform celor de mai sus. Remarcă! In
timpul calbrrii detectorul nu poate ăfi alăturat de materialul care vrei să-l des-
coperi. Calibrarea trebuie f parte.Dac calibrarea are loc aproape ăăcut în altăă
de conducte sub tensiune, dup calibrare pe aă
fişier va apare semnalul că au
fost decoperite conducte sub tensiune. Inainte de calibrarea detectorului spre
descoperirea obiectelor metalice i a conductelor sub tensiune, cel mai optimal ş
loc de calibrare este un loc unde nu se aflăobiecte de metal sau conducte sub
tensiune. Atunci detectorul se calibreaz la cea mai înalt sensibilitate.ăă
Descoperirea
Detectorul descoperă doar conductele sub tensiune a curentului alternativ.
Conductele cu tensiune de curent continuu nu vor fidetectate. Asemenea
obiecte pot fi detectate în cazul ajustrii detectorului pentru detectarea obiec-ă
telor de metal. Cu scopul de a descoeri obiectul căutat, detectorul trebuie de-
clanat a şşi calibrat, apoi se apropie de perete deplasându-l încet pe suprafaţ
unde sper descoperim obiectul căm săăutat. După detectarea obiectului căutat
se recomand de a repeta cutarea schimbând direcia deplasrii detectorului, ăăţă
mărind în acet mod precizarea detecţiei. In cazul în care detectării obiectelor cu
dimensiuni mari, de ex. grinzi de lemn sau de metal, trebuie g o margine, ăăsit
conform celor de mai sus, apoi se caut cealaltăămargine. Vei afla care este
dimensiunea obiectului detectat.
Acest simbol indică faptul că deșeurile de echipamente electrice i electronice (inclusiv baterii ș
și acumulatori) nu pot fieliminate împreună cu alte tipuri de deeuri. Deeurile de echipa-șș
mente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclășrii i
recupereuri ării, pentru a reduce cantitatea de deșși consumul de resurse naturale. Eliberarea
necontrolată a componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice
poate prezenta un risc pentru si are efect advers asupra mediului. Gospodăăntatea oamenilor șăriile
joacăun rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de
echipamente. Pentru mai multe informații în leg cu metodele de reciclare adecvate, contactaăăturți
autoritile locale sau distribuitorul dumneavoastr.ăță
RO
RU
CHARAKTERISTIKA PŘÍSTROJE
Detektor dokáže najít voditím, objekty z kovu a dče pod napěřěevné nosníky
nacházející se ve stnách. Díky pehlednému displeji a jednoduché obsluze ěř
lze uvedené objekty rychle a přěesn lokalizovat. Optimální rozmry a bateriové ě
napájení poskytují detektoru velkou mobilitu.
VYBAVENÍ
Detektor je dodáván v kompletním stavu a nevyžaduje žádnou montáž. Ke
správnému fungování je nutné pouze nainstalovat baterii.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Parametr
Rozmrová ě
jednotka
Hodnota
Katalogové .81785č
Druhy vyhledávaných objektdevo, kov, vodie pod naptím (AC)ůřčě
Detekní dosahč
- devo[mm]19ř
- kovy[mm]38
- vodie pod naptím (AC)[mm]50čě
Napájení9 V DC (9F22)
Provozní teplota[°C]+5 ÷ +40
Rozmry[mm]180 x 75 x 30ě
Hmotnost[kg]0,17
VŠEOBECNÉ POKYNY
Detektor nepoužívejte v dosahu silných elektromagnetických polí nebo vyso-
kofrekvenčních elektrických signálů. Detektor nepoužívejte v prostředí, kde
teplota pedepsaný provozní rozsah. Je teba se vyhýbat použí-řčekrauje přř
vání detektoru na mokrých nebo vlhkých plochách. Stíne a vodiěné vodičče
nízkonapěťových signálů (kabelová TV, poové vodie) zaízení nedokáže ččítačř
lokalizovat. Jestliže se hledané objekty nacházejí dále než maximální dosah
detektoru, pnách nelze pístrojem lo-řístroj je nezjistí. Objekty v kovových stěř
kalizovat. Pi práci v blízkosti vodiřčůje teba ped zahájením práce vypnout řř
napájení těchto vodi. Detektor nevystavujte psobení vody, v deštčůůčěetně.
Detektor neskladujte ve skřňíce na náadí spole s jiným náadím. Nárazy řčěnř
by mohly detektor zničit. V p delších pestávek v používání detektoru je řěípadř
třeba ze zařízení vyjmou baterii. Při měření se musí detektor uchopit jednou
rukou za zadní část pouzdra a druhou rukou ve vzdálenosti v
ětší než 15 cm od
snímače detektoru. Detektor neskladujte při teplotě vyšší než 50 °C, mohlo by
dojít k poškození LCD displeje.
OBSLUHA DETEKTORU
Výmna baterieě
Před prvním použitím, nebo když se na displeji zobrazí symbol vybité baterie,
je třeba nainstalovat novou baterii. K tomuto úelu demontujte víko baterie na-č
cházející se na spodku detektoru a starou baterii vyjmte. Pi vým baterie ěřěěn
vnujte pozornost správné polarit. ěě
Kalibrace detektoru
Kalibraci je nutno provést po každém zapnutí detektoru nebo po každé změěn
druhu vyhledávaných objekt. Půřčepínaem režimu zvolte požadovaný druh vy-
hledávaného objektu (STUD – devo, AC WIRE – vodie pod naptím, METAL řčě
– kov). Detektor nasmrujte kolmo k vyhledávanému objektu. Stlate spína a ěčč
podržte ho stlaený. Ozve se zetelný zvukový signál. Jeho vypnutí znamená, čř
že detektor je nakalibrovaný. Spína držte i nadále stlaččený a zate s vyhle-čěn
dáváním. P druhu vyhledávaného objektu je t pustit, při změěnřeba spínačřep-
nout přčepína režimu, stlait spína a výše popsaným postupem provést novou čč
kalibraci. Upozorně
ní! Během kalibrace nesmí být sníma detektoru pčřiložen
pípadřímo k materiálu, který se má vyhledat. V takovém přěje nutno provést
kalibraci na jiném místhem kalibrace k detekci vodie pod ě. Jestliže dojde běč
napětím, po ukončení kalibrace se na displeji zobrazí značka, která indikuje, že
došlo k detekci vodie pod naptím. Pi kalibraci ped vyhledáváním kovových čěřř
objekte ůa vodičůpod napětím je nejoptimálnější, když se v dosahu snímač
detektoru nenacházejí žádné kovové objekty nebo vodie pod napčětím. Tehdy
se na detektoru nastaví nejvyšší citlivost.
CZ
Этотсимволинформируетозапретепомещатьизношенноеэлектрическоеиэлектрон -
ноеоборудование (вчислебатареииаккумуляторывместесдругимиотходамитом ) .
Изношенноеоборудованиедолжнособиратьсяселективноипередаватьсявточку
сборачтобыобеспечитьегопереработкуиутилизациюдлячтобыограничить, , того,
количествоотходовиуменьшитьиспользованиеприродныхресурсовНеконтролиру, . -
емыйвыбросопасныхвеществсодержащихсявэлектрическомиэлектронномоборудовании , ,
можетпредставлятьугрозудляздоровьячеловекаиприводитькнегативнымизменениямв ,
окружающейсредеДомашнеехозяйствоиграетважнуюрольприповторномиспользовании.
иутилизациивчислеутилизацииизношенногооборудованияПодробнуюинформациюо, том , .
правильныхметодахутилизацииможнополучитьуместныхвластей
илиупродавца .
Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení
(vetnnčě baterií a akumulátorů) společě s jiným odpadem. Použité zařízení by mělo být shro-
mažďováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a vy-
užití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeň využívání pírodních zdroj. Nekontrolo-řů
vané uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních
může představovat hrozbu pro lidské zdraví a způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domác-
nost hraje dležitou roli pispívání k optovnému použití a využití, v recyklace použitého ůři přěčěetn
zaízení. Další informace o vhodných zpsobech recyklace Vám poskytne místní úad nebo prodejce.řůř
Vyhledávání
Detektor je schopen vyhledat pouze takové voditím, kterými teče pod napěče
střídavý proud. Vodiče, kterými tee stejnosmrný proudu, vyhledat nelze. Ta-čě
kové vodie lze vyhledat v režimu detekce kovových objekt.čů
K vyhledání požadovaného objektu je teba detektor zapnout a nakalibrovat, ř
potom ho přiložit ke st a pomalu ho posouvat smrem k pedpokládané po-ěěněř
loze vyhledávaného objektu. Po lokalizaci objektu se doporučuje provést pro-
ces vyhledávání ještěěnkolikrát, a to tak, že se detektor posouvá z jiného smě-
ru, čřěřím se pi lokalizaci polohy vyhledávaného objektu dosáhne vtší pesnosti.
Při vyhledávání objektů věěůřřětších rozmr, jako jsou napíklad devné nebo
ocelové nosníky, je teba výše popsaným postupem nejprve najít polohu jedné ř
hrany objektu a poté najít druhou hranu objektu. To umožní lokalizovat oblast,
kterou daný objekt zabírá.
новуюбатарейку. Дляэтогонадоснятькрышкуснизудетектораивынуть
старуюбатарейку
. Обратитевниманиенаполюса.
Калибровкадетектора
Калибровкуследуетпровестикаждыйраз , когдавключаетсядетекторили
меняетсявидобнаруживаемогоматериалаПереключателемрежимара . -
ботывыбратьтребуемыйвидматериаладерево (STUD - , AC WIRE – про-
вода поднапряжением, METAL - металлДержатьдетекторперпендику). -
лярнообнаруживаемому предмету. Нажатьнавыключательипридержать
егоСработаетзвуковойсигналКонецсигнала. .
значит, чтокалибровка
завершенаПридерживаявыключательприступитькдетекцииЕслиме. , . -
няетсявидобнаруживаемогоматериаласледуетпуститьвыключатель , .
Затемпередвинутьпередвинутьпереключательнажатьнавыключатель ,
исновапровестиоперациюкалибровкисогласноописаннойпроцедуре .
ВниманиеВовремякалибровкинеследуетприкасатьсядетекторомк!
материалу, . которыйнадообнаружитьВданномслучаенеобходимопро
-
вестикалибровкувдругомместеЕсливремякалибровкибудутобна . во -
руженыпроводапод напряжениемпосле, завершениякалибровкинадис -
плеепоявитсядатчикпроводовподнапряжениемВовремякалибровки . ,
переддетекциейметаллическихпредметовипроводовподнапряжением ,
лучшевсегопридерживатьсяпринципачтоврабочемдиапазонедетек , -
торанетмталлическихпредметов
илипроводовпод напряжениемВдан. -
номслучаедетекторнастроеннасамуювысокуючувствительность буде .
Детекция
Детекторобнаруживаеттолькопроводаподнапряжениемпокоторым ,
идетпеременныйПроводапокоторымидетпостоянныйток. , ток, небудут
обнаруженыТакиепроводамогутбытьобнаруженывремяпоискаме. во -
таллическихэлементовЧтобыобнаружитьтребуемыйпредмет. ,
следует
включитьдетекторпровестикалибровку, , азатемприкоснутьсянимксте -
неимедленновестивнаравленииповашемумнениюдолжен том, где
бытьданныйматериалЕслипредметбудетобнаруженрекомендуется . ,
провестидтекциюещенесколькоразпередвигаядетекторсразных ,
сторонблагодарячемуповышаетсяточносьизмеренияВслучае, . , когда
требуетсяобнаружить
крупныепредметытипадеревянныеилистальные
балкиследует, , , согласноописаннойпроцедуресначаланайтиодина,
затемдругойкрайпредметаЭтодаетвозможностьопределитьсколько . ,
местазанимаетданныйпредмет .
darf nicht mit anderen Werkzeugen in der Werkzeugkiste untergebracht wer-
den. Stöße können den Detektor zerstören. Bei längeren Pausen in der An-
wendung des Detektors ist die Batterie aus dem Gerät zu entfernen. Während
der Messung ist der Detektor mit einer Hand hinten am Gehäuse festzuhalten,
die andere Hand hält man im Abstand von mehr als 15 cm vom Detektor. Den
Detektor nicht in einer Temperatur von mehr als 50°C lagern, da dies zu einer
Beschädigung der LCD-Anzeige führen könnte.
BEDIENUNG DES DETEKTORS
Batteriewechsel
Vor dem ersten Gebrauch oder wenn auf der Anzeige das Symbol einer ver-
brauchten Batterie sicht bar ist, muss man eine neue Batterie installieren. Zu
diesem Zweck ist der Batteriedeckel, der sich unten am Detektor befi ndet, zu
entfernen und die alte Batterie herauszunehmen. Während des Batteriewech-
sels ist besonders auf die richtige Polarität zu achten.
Kalibrierung des Detektors
Die Kalibrierung ist nach jedem Einschalten des Detektors oder nach jeder
Änderung der Art der zu entdeckenden Gegenstände vorzunehmen. Mit dem
Betriebsschalter ist die jeweils gewünschte Art des zu entdeckenden Gegenstan-
des einzustellen (STUD – Holz, AC WIRE – Leitungen unter Spannung, METAL
– Metall). Der Detektor ist senkrecht gegenüber dem zu entdeckenden Element
aufzustellen. Den Einschalter drücken und festhalten. Es wird ein Signalton zu
hören sein. Wenn dieser Ton aufhört, ist der Detektor kalibriert. Den Einschalter
muss man weiterhin drücken und dann mit dem Aufspüren beginnen. Bei einer
Änderung der Art der zu prüfenden Fläche ist der Druck auf den Einschalter frei-
zugeben, der Betriebsschalter umzustellen, den Einschalter erneut zu drücken
und mit der nochmaligen Kalibrierung gem. der oben beschriebenen Verfahrens-
weise zu beginnen. Achtung! Während der Kalibrierung darf der Detektor nicht
direkt an dem Material anliegen, das entdeckt werden soll. In solch einem Fall
ist die Kalibrierung an einer anderen Stelle durchzuführen. Wenn während der
Kalibrierung Leitungen unter Spannung entdeckt werden, dann erscheint nach
der Beendigung der Kalibrierung auf der Anzeige das Symbol , dass Leitungen
unter Spannung entdeckt wurden. Während der Kalibrierung und vor dem Ent-
decken von Metallgegenständen und Leitungen unter Spannung ist der Fall am
optimalsten, wenn es im Bereich des Detektorfühlers keine Metallgegenstände
oder Leitungen unter Spannung gibt. Dann stellt der Detektor die größte Emp-
fi ndlichkeit ein.
Entdecken von Gegenständen oder Leitungen
Der Detektor ist nur in der Lage, solche Leitungen unter Spannung zu ent-
decken, durch die ein Wechselstrom fließt. Leitungen, durch die ein Gleich-
strom fließt, können nicht aufgespürt werden. Solche Leitungen kann man im
Detektorverfahren für Metallgegenstände entdecken. Um den gewünschten
Gegenstand zu entdecken, ist der Detektor einzuschalten und zu kalibrieren;
danach ist er an die Wand anzulehnen und langsam in die Richtung der erwar-
teten Entdeckung des gegebenen Materials zu verschieben. Wird etwas ent-
deckt, empfi ehlt man den Suchprozess einige Male durchzuführen, wobei der
Detektor jedes Mal aus einer anderen Richtung verschoben und dadurch die
Genauigkeit der Messung erhöht wird. Werden Gegenstände mit größeren Ab-
messungen entdeckt, und zwar solche wie Holz- und Stahlbalken, ist zuerst die
eine Kante des Gegenstandes gem. oben beschriebener Verfahrensweise und
danach die andere Kante des Gegenstandes zu entdecken. Dadurch kann man
das von einem gegebenen Gegenstand eingenommene Gebiet bestimmen.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien
und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen. Altgeräte
sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recy-
cling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge und die Nutzung natürlicher
Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoff e, die in Elektro-
und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und
negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederver-
wendung und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den
geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler.
Product specificaties
| Merk: | VOREL |
| Categorie: | Niet gecategoriseerd |
| Model: | 81785 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met VOREL 81785 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden