VOREL 73413 Handleiding
Pagina's 2 Niet gecategoriseerd
Bekijk de handleiding van VOREL 73413 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
PL
EN
DE
RU
PALNIK GAZOWY
GAS TORCH
GASBRENNER
ГАЗОВАЯГОРЕЛКА
EN
PL
1. palnik gazowy
2. pokro regulatora gazowegoęłt
3. dysza pomieniał
4. przycze gazułą
5. przycisk ukadu zaponowegołł
DE
1. Gasbrenner
2. Stellrad des Gasreglers
3. Düse der Flamme
4. Gasanschluss
5. Taste des Zündsystems
RU
1. газоваягорелка
2. ручкарегулятораподачигаза
3. соплопламени
4. патрубокподачигаза
5. кнопказажигания
PL
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU
Palnik gazowy jest przeznaczona do lutowania, podgrzewania oraz osuszania. Dziki zasilaniu za ę
pomocąpojemników (kartuszy) z gazem butanem (możliwe jest też zasilanie mieszaniną gazów
propan butan) możliwa jest praca w miejscach pozbawionych energii. Urzdzenie to moźłródeąże
byćużżąęąywane tylko z pojemnikami jednorazowego uytku, zawierajcymi techniczny gaz bdcy
mieszankąpropanu i butanu, wyposażonymi w samouszczelniające złącze gwintowe. Pojemniki
gazowe musza być zgodne z normą EN 417. Produkt nie jest przeznaczony do zastosowań komer-
cyjnych. Prawidowa, niezawodna i bezpieczna praca narzdzia zalena jest od wciwej eksplo-łężłśa
atacji, dlatego:
Ważćżęne: Przeczyta uwanie instrukcj użęąytkowania w celu zaznajomienia si z urzdzeniem
przed podczeniem go do pojemnika na gaz. Zachowa t instrukcj na przyszo.łąćęęłść
Za szkody powstastwa i zalece niniejszej łe w wyniku nieprzestrzegania przepisów bezpieczeńń
instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialnoci.ś
WYPOSAENIE Ż
Urządzenie jest dostarczane w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. W skład wyposażenie nie
wchodz pojemniki z gazem. ą
PARAMETRY TECHNICZNE
ParametrJednostka miaryWartość
Numer katalogowy-73413
Rodzaj gazu zasilajcego-butaną
Rodzaj pojemnika z gazem-
jednorazowe, gwintowane, samouszczelniajce, ą
pod bezporednim cinieniemśś
Temperatura pomienia[ł
O
C]1300
Strumie znamionowy[g/h]96ń
Obcienie cieplne[kW]1,3ąż
Ciar (bez zbiornika z gazem)[kg]0,16ęż
WARUNKI BEZPIECZESTWAŃ
Urządzenie to może być użżąywane tylko z pojemnikami jednorazowego uytku, zawierajcymi
techniczny gaz bcy mieszank propanu i butanu, wyposaonymi w samouszczelniajce zęądążąłącze
gwintowe. Pojemniki gazowe musza być zgodne z norm EN 417. Usiowanie podczenia innych ąłłą
rodzajów pojemników na gaz moe stwarza niebezpieczestwo. żćń
Nigdy nie przycza pojemnika bez uprzedniego przeczytania wydrukowanej na nim instrukcji.łąć
Kompletacja i nastawienia wykonane w fabryce nie powinny by zmieniane. Próby zmiany nasta-ć
wie ń lub budowy zestawu oraz demontażniektórych części lub stosowanie ich do celów innych niż
s przeznaczone mog by niebezpieczne.ąąć
Sprawdzićczy uszczelnienia (między urządzeniem a pojemnikiem) są na swoim miejscu i w dobrym
stanie przed przyczeniem pojemnika na gaz. Nie u urzeli ma ono uszkodzo-łążćywaądzenia, jeż
ne lub zuyte uszczelnienia. Nie udzenia, które jest nieszczelne, uszkodzone lub które żżćywa urzą
nie dziaa prawidł
łżćąąowo. Nie uywa urzdzenia wykazujcego jakiekolwiek uszkodzenia.
Zamkn zawory zestawu przed przyczeniem. Nie pali tytoniu w trakcie zmiany pojemników.ąćłąć
Wymagane jest aby urzdzenia byy uytkowane w dobrze przewietrzanych miejscach, zgodnie ąłż
z wymaganiami
krajowymi dotyczącymi: dopywu powietrza do spalania; unikania niebezpiecznego gromadzenia ł
si niespalonych gazów.ę
Urządzenie powinno być użłłżćywane z dala od materiaów atwo palnych. Naley zachowa co naj-
mniej 5 metrów odlegci pomidzy wylotem palnika, a przylegymi powierzchniami (ciany, sułśoęłśfity).
Nigdy nie kierowa wylotu palnika w stron ludzi lub zwierzt. ćęą
Pojemniki na gaz powinny być wymieniane w dobrze przewietrzanych miejscach, najlepiej na ze-
wnródeomieątrz pomieszczeń, z dala od jakichkolwiek źł ognia, takich jak otwarty płń, palniki piloto-
we, grzejniki elektryczne i z dala od innych ludzi.
Jetrz, żeli urządzenie jest nieszczelne (zapach gazu), należy wynieśćgo natychmiast na zewną
do dobrze przewietrzanego miejsca bez ognia, gdzie nieszczelno moe by zlokalizowana i usu-śćżć
nipujtrz. ęta. Jeżeli chcesz sprawdzić nieszczelności wystęące w twoim urządzeniu, zrób to na zewną
Nie próbowa wykrywa przecieków uywajc pomienia, uywa w tym celu wody mydlanej.ććżąłżć
W trakcie pracy wyloty palników nagrzewaj si do wysokiej temperatury. Trzyma dzieci i osoby ąęć
postronne z dala od urzdzenia. ą
Przed podłączeniem nowego pojemnika na gaz, sprawd czy palniki s wygaszone. Przed pod-źą
łąąźczeniem nowego pojemnika na gaz do urzdzenia, sprawd uszczelnienia. Wymieniaj pojemnik
na gaz na zewntrz pomieszcze i z dala od ludzi. ąń
Nie modyfikowaćą urzdzenia.
W przypadku potrzeby wysania urzdzenia do producenta lub serwisu, naley je ostudzi, odłążćłąćczy
pojemnik z gazem, a nastpnie zapakowadzenie w papierowe opakowanie jednostkowe i za-ęć urzą
bezpieczyć stosowanie do wybranego rodzaju transportu. Zabronione jest wysyłąanie urzdzenia
wraz z pojemnikiem gazowym. Transportowanie środków niebezpiecznych podlega ograni-
czeniom.
Nie odkłada
ćżćććęż zapalonego palnika. Uwaa, aby nie grza pojemników i nie spali wy. Wymieniać
akcesoria jeeli wystpuje taka potrzeba.żę
Nie pracowa w pomieszczeniach zamknitych; zapewni dobr wentylacj. Pracowa tylko w czy-ćęćąęć
stym miejscu, z dala od materiarodki ochrony oczu. łów palnych lub zatuszczonych. Stosowałćś
Nosi niezatuszczone ubranie. Unika wdychania dymów spawalniczych/lutowniczych.ćłć
Podczas pracy przestrzegacych: zuycia gazu (przy normalnych nastawieniach) ćzalece dotyczńąż
odpowiednio do kadego z akcesoriów oraz okresu trwaoci pojemników.żłś
Odczyułąćpojemniki, jeżeli zestaw nie będzie używany przez dłższy czas lub w przypadku trans-
portowania pojazdem.
Przechowywa i transportowa pojemniki w pozycji stojcej. Chroni przed dziemi.ććąćć
Uyważćtylko wyspecyfikowanych części zamiennych. Nigdy nie u zestawu z uszkodzonżćywaą
czci. ęśą
Adres serwisu: TOYA SA, ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Polska.łł
W razie wycieku gazu, naley natychmiast zgasi palnika i oddali si od wszelkich żćłń pomiećęźłróde
ognia i wysokiej temperatury. Postęćpowa zgodnie z informacjami zawartymi w karcie charaktery-
styki produktu doczonej do zbiornika z gazem. Kierowałąćsi pod wiatr. Odizolowa skaony te-ęćż
ren, nie dopuszczać do niego osób postronnych. Stara si lub przynajmniej ograniczyćę zatrzymaćć
uwolnienie do środowiska w miar moci. Stosowa odpowiedni ochron dróg oddechowych. ężśliwoćąę
Rozpyli mg wodn aby zminimalizowa i ograniczy rozprzestrzenianie gazu.ćłęąćć
OBSUGA URZDZENIAŁĄ
Instalacja pojemnika z gazem
Uwaga! Panik jest dostoswany tylko do zbiorników zgodnych z norm EN 417 wyposaążonych
w niegwintowane szybkozcze z wyciciem w konierzu mocujcym. Zabronione jest podłąęłąłączenie
zbiorników z innym rodzajem mocowania i zbiorników niezgodnych z norm EN 417. ą
Instalacja pojemnika powinna odbywa na zewntrz lub w dobrze wentylowanym pomieszcze-ćsięą
niu. Z dala od źłróde ognia lub nadmiernego ciepa. Naley te zachowa odleg od osób po-łżżćłśćo
stronnych.
Zamknąćzawór gazowy, w tym celu naley przekr pokro regulatora do oporu w kierunku żęćcięłt
oznaczonym symbolem „-”.
Upewni, ćsiężłąże uszczelka przycza palnika nie jest uszkodzona lub zuyta. Zabroniona jest instala-
cja pojemnika z gazem w przypadku zaobserwowania jakichkolwiek ladów zuycia lub uszkodześżń.
Przyłącze gazu obrócić tak, aby plastikowe płytki pierścienia znajdowały się pomiędzy metalowymi
czczyęściami przyłącza (II). Zbiornik podłąćdo palnika w ten sposób, aby występ przyłącza gazu
trafiłw wycięcie kołnierza zbiornika (III). Następnie zbiornik docisnąć do palnika i obrócić do oporu
zgodnie z ruchem wskazówek zegara (IV).
Uwaga! Zabronione jest uytkowanie palnika bez prawidowo zainstalowanego pojemnika z gazem, żł
na przykad niedokadnie zamocowanego. łł
Upewni, ćsiężże nie ma wycieków gazu. Uyć do tego celu wody mydlanej, jeżeli będą tworzyły sięęp-
cherzyki gazu oznacza to wyciek. Zabroniona jest praca urzdzeniem w którym wykryto wyciek gazu. ą
Praca palnikiem
Upewni, citćsięże nie ma wycieków gazu, następnie przekręćnieco pokręło regulatora w kierunku
oznaczonym symbolem „+” (V). Podpali gaz u wylotu palnika za pomoc wbudowanego urzćąądzenia
zapalajtącego, naciskając przycisk (VI). Pokręłem regulatora ustawićwysokośćpłomienia. Przed
rozpoczdane ęciem pracy odczekaćokoło minutę, obserwując cały czas czy nie wystąpi niepożą
dziapiłanie. W początkowej fazie rozgrzewania może wystąć zjawisko migotania gazu. W tym czasie
pojemnik z gazem powinien znajdowa w pozycji pionowej. Jeeli zjawisko migotania nie ustć siężąpi
samoistnie, naley wygasiżćłń pomie i skontaktowa si z producentem. Jeeli p zmieni kolor ćężłńomie
z niebieskiego na pomaraczowy naley wygasi palnik i przekaza urzdzenie do autoryzowanego ńżććą
punktu serwisowego.
Uwaga! Nie odkada zapalonego palnika. Nie grza pojemnika z gazem.łćć
Wygaszanie palnika lampy
Przekrcitomienie ęćpokręło regulatora do oporu w kierunku oznaczonym symbolem „-”. Płńzgaś
SPECIFICATION OF THE PRODUCT
The gas torch is designed for soldering, heating and drying. Due to the gas supply from contain-
ers (cartridges) of butane gas (it is also possible to supply a gas mixture of propane-butane) it
is possible to work in places without energy sources. This device can only be used with disposable
containers, containing technical gas being a mixture of propane and butane, equipped with a self
sealing threaded connector. Gas containers must be in accordance with EN 417. The product is not
intended for commercial use. Correct, reliable, and safe operation of the tool is dependent on proper
use, therefore:
Important: Read carefully the instructions for use in order to become acquainted with the
device before connecting it to the gas container. Keep this instruction manual for future
reference.
For any damage caused by failure to comply with safety regulations and instructions of this manual,
the supplier does not accept liability.
EQUIPMENT
The product is supplied in a complete state and requires no assembly. Gas containers are not
included in the equipment.
TECHNICAL PARAMETERS
ParameterUnitValue
Catalog number-73413
Type of gas supply -butane
Type of the gas container -disposable, threaded, self sealing, under the direct pressure
Temperature of the fl ame[
O
C]1300
Rated stream[g/h]96
Heat load[kW]1.3
Weight (without gas container)[kg]0.16
SAFETY CONDITIONS
This device can only be used with disposable containers, containing technical gas being a mixture
of propane and butane, equipped with a self sealing threaded connector. Gas containers must be in
accordance with EN 417. Attempting to connect other types of gas containers may pose a danger.
Never attach the container without having read the printed instructions on it.
Completion and adjustment made in the factory should not be changed. Attempt to change the set-
tings or to assembly the set and disassembly it by using some parts or using them for purposes other
than intended could be dangerous.
Check that the seal (between the container and the device) are in the other place and in good
condition before connecting the gas container. Do not use the appliance if it is damaged or it seals
are worn out. Do not use a device wichi is leaking, damaged or not working properly. Do not use the
appliance which is showing any damage.
Close the set of valves before connection. Do not smoke during exchange of containers.
It is required that the devices were used in well ventilated places, according to the local requirements
concerning to the air supply for combustion and avoiding dangerous accumulation of unburned gas.
The device should be used far away from fl ammable materials. You should keep at least 5 metres
distance between the outlet of the torch and adjacent surfaces (walls, ceilings). Never direct the
torch outlet toward people or animals.
Gas containers should be exchanged in well ventilated places, at best in outdoors, away from any
sources of fi re, such as open fl ame, pilot torches, electrical heaters and away from other people.
If the device is leaking (smell of gas), take it outside immediately, to the well ventilated location with-
out fi re, where the leak can be located and fi xed. If you want to check for leaks in your device, do it
outside, do not attempt to detect leaks using fl ame, you should use soapy water for this purpose.
During the operation, torch outlets heat up to high temperatures. Keep children and bystanders
away from the device.
Before connecting a new gas container, make sure that the torches are extinguished. Before con-
necting a new container on the gas to the unit, check the seal. Replace the gas container at outdoors
and away from people.
Do not modify the device.
In the case, when it is necessary to send the device to the manufacturer or to a service, the device
should be cooled down, you should disconnect the gas container, and then packe the device in
a disposable paper wrapping and secure it appropiately to the selected mode of transport. It is
prohibited to send the device together with the gas container. Transporting of the dangerous
goods is subject to restrictions.
Do not put away the fl aming torch. Be careful do not heat the containers and do not burn the hoses.
Replace the accessories if there is such a need.
Do not work in enclosed spaces; ensure good ventilation. Work only in a clean place, away from
combustible or greasy materials. Use the eye protection equipment. Wear clothing, which is not
greased. Avoid inhaling the soldering/welding fumes.
When working you should comply with recommendations concerning: gas consumption (at normal
settings) in accordance with each accessory and life of the containers.
Disconnect containers, if the set will not be used for an extended period of time or, in the case of its
transport by a vehicle.
Store and transport the containers in a standing position. Keep out of reach of children.
Use only specifi ed replacement parts. Never use the set with a damaged part.
Service address: TOYA S.A. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Polandłł
In the event of gas leak, immediately put out the flame of torch and depart from all sources of heat
and high temperature. Follow the information contained in safety data sheet of the product which
is attached to the gas container. Follow against the wind blow direction. Isolate the contaminated
area, do not allow bystanders to approach it. Try to stop or at least reduce the gas release to the
environment as much as possible. Apply the respiratory protection Spray mist of water to minimize
and reduce the gas propagation.
OPERATION OF THE DEVICE
Installation of the gas container
Attention! This torch is adjusted only to the vessels complying with the standard EN 417 equipped
with non-threaded quick coupling with the recession inf fi xing collar. It is forbidden to connect the gas
containers with another kind of fi xture and to connect the gas containers which are not in conformity
with the standard EN 417.
The installation of gas container should be done outdoors or in a well ventilated room. It should
be performed way from sources of fire or excessive heat. You should also keep the distance from
bystanders.
Close the gas valve, to do this you should turn the regulator knob all the way in the direction marked
with the symbol “-”.
Make sure that the gasket of torch connection is not damaged or worn out. Installation of the gas
container is prohibited in the case of observation of any traces of wear or damage. Rotate the gas
connection so that the plastic plates of ring were placed between the metal parts of connector (II).
Connect container to the torch so that the protrusion of gas connector fi ts the recession in container
collar (III). Then push the gas container to torch and turn it clockwise (IV).
Attention! It is forbidden to use the torch without a properly installed gas container, for example, with
the container, which is not accurately attached.
Make sure that there are no gas leaks. Use the soap water for that, if gas bubbles are formed, this
means a leak. It is prohibited to work with the unit in which the gas leak was detected.
Operation of the torch
Make sure that there are no gas leaks, then turn the regulator knob slightly in the direction of the “+”
symbol (V). Ignite gas at the outlet of torch by using the built-in igniting device, by pressing the but-
ton (VI). Set the height of fl ame by using the regulator knob. Before you start the operation, wait for
about a minute, watching all the time whether it does not occur any undesired operation. In the initial
phase of warming up, you may experience the phenomenon of gas flickering. At this time the gas
container should be in a vertical position. If the phenomenon of fl ickering does not stop spontane-
ously, you must extinguish the flame and contact manufacturer. If the fl ame turns from blue to orange
color you should extinguish the torch and pass the device to the nearest authorized service center.
Attention! Do not put away the fl aming torch. Do not heat the container with gas.
Extinguishing the lamp of torch
Turn the regulator knob until it stops in the direction marked with the symbol “-”. The flame extinguish
spontaneously. You should be careful because the metal parts of the torch are heated as a result of
operation. Leave the lamp to cool down.
Attention! It is prohibited to cool by a stream of water.
Disconnection of the gas container
You can disconnect the gas container even when it is not completely emptied. Turn the regulator
knob until it stops in the direction marked with the symbol “-”. If it is necessary, wait until the torch
cools out. Turn the gas container counterclockwise until it stops, then remove it from the torch.
Maintenance of the device
The device should be cleaned with a soft, wet cloth. Larger contaminations should be cleaned with
the soap dissolved in water. Do not use abrasive cleaning agents.
In case of any defects and contaminations of the nozzle you should contact the service center
of manufacturer. It is prohibited to cleaning the nozzle independently, especially by using sharp
objects.
Do not modify the device. Do not use the device with damaged elements.
Storage
The device should be stored in the supplied individual packages, in dark, dry and well ventilated
place, which is not accessible to bystanders, especially for children. The device should be stored
in an upright position.
1. gas torch
2. knob of the gas regulator
3. gas nozzle
4. gas connection
5. button of the ignition system
EN
samoistnie. Naley zachowaci palnika zostay nagrzane w wyniku żćostro, bo metalowe czżśćnoęśł
pracy. Pozostawi lamp celem schodzenia. ćęł
Uwaga! Zabronione jest schadzanie strumieniem wody. ł
Odczanie pojemnika z gazemłą
Pojemnik mona od nawet gdy nie zostaniony. Przekr pokro regulato-żłąćczyłcakowicie oprółżęćcięłt
ra do oporu w kierunku oznaczonym symbolem „-”. W razie potrzeby poczekać do ostudzenia palni-
ka. Przekr zbiornik do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a nastęćciępnie
zdemontowa z palnika. ć
Konserwacja urzdzeniaą
Urzciądzenie czyść za pomocą miękkiej, wilgotnej tkaniny. Wiksze zabrudzenia usuwa za pomocęćą
mydlin rozpuszczonych wodzie. Nie stosowa ciernych rodków czyszczcych. ćśśą
W przypadku jakichkolwiek usterek i zanieczyszcze dyszy naley si skontaktowa z punktem ńżęć
serwisowym producenta. Zabronione jest samodzielne oczyszczanie dyszy zwłaszcza za pomoc
ą
ostrych przedmiotów.
Nie modyfikowaćążćą urzdzenia. Nie uywa urzdzenia z uszkodzonymi elementami.
Przechowywanie
Urządzenie przechowywać w dostarczonych opakowaniach jednostkowych. W miejscu ciemnym,
suchym i dobrze wentylowanym. Niedostpnym dla osób postronnych, zwaszcza dzieci. Urzęłądze-
nie przechowywa w pozycji pionowej.ć
73413
III
IIIIV
VV
1
2
3
4
5
DE
RU
CHARAKTERISTIK DES PRODUKTES
Der Brenner ist zum Löten, Erhitzen und für die Trocknung bestimmt. Auf Grund der Versorgung
mit Hilfe von Behältern (Kartuschen) mit Butangas (möglich ist auch eine Versorgung mit einem Bu-
tan/Propan-Gasgemisch) ist sein Einsatz auch an Stellen möglich, an denen keine Energiequellen
vorhanden sind. Diese Anlage darf nur mit Ein-Wegbehältern benutzt werden, die ein technisches
Gas als Gemisch von Butan und Propan enthalten und die mit einer selbstabdichtenden Gewinde-
verbindung ausgerüstet sind. Die Gasbehälter müssen der Norm EN 417 entsprechen. Das Produkt
ist nicht für gewerbliche Zwecke vorgesehen. Der richtige, zuverlässige Funktionsbetrieb des Werk-
zeuges hängt von der zweckentsprechenden Nutzung ab, deshalb:
Wichtig: Die Gebrauchsanleitung ist aufmerksam durchzulesen, um sich mit dem Gerät vor
dem Anschluss an den Gasbehälter vertraut zu machen.
Für Schäden, die im Ergebnis der Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen
der vorligenden Anleitung entstanden sind, übernimmt der Lieferant keine Verantwortung
AUSRÜSTUNG
Das Gerät wird im kompletten Zustand angeliefert und erfordert keine Montagearbeiten. Die Gasbe-
hälter gehören nicht zum Ausrüstungssatz.
TECHNISCHE PARAMETER
ParameterMasseinheitWert
Katalognummer-73413
Art des Versorgunsgases-Butan
Art des Behälters mit Gas-Einweg-, selbstdichtend mit Gewinde, unter direktem Druck
Temperatur der Flamme[
O
C]1300
Nennstrahl[g/h]96
Wärmebelastung[kW]1,3
Gewicht (ohne Gasbehälter) [kg]0,16
SICHERHEITSBEDINGUNGEN
Dieses Gerät darf nur mit einem Einweg-Behälter verwendet werden, der ein technisches Gas als
Propan/Butan-Gemisch enthält und mit einer selbstabdichtenden Gewindeverbindung ausgerüstet
ist. Die Gasbehälter müssen der Norm EN 417 entsprechen. Durch das Bemühen, andere Gasbe-
hälter einzusetzen, kann es zu einer Gefahrensituation kommen.
Der Behälter darf nicht angeschlossen werden, ohne dass man vorher die auf ihm gedruckte An-
leitung durchgelesen hat. Die im Herstellerbetrieb durchgeführte Komplettierung und Einstellungen
dürfen nicht geändert werden. Die Versuche von Änderungen der Einstellungen oder des Aufbaus
des Liefersatzes sowie die Demontage einiger Teile oder ihre Anwendung für andere Zwecke als
vorgesehen können gefährlich sein.
Es ist zu prüfen, ob die Dichtungen (zwischen dem Gerät und dem Behälter) an ihrem Platz und in
einem guten Zustand sind, bevor der Gasbehälter angeschlossen wird. Es darf kein Gerät verwen-
det werden, wenn es beschädigte oder verschlissene Dichtungen hat bzw. undicht und beschädigt
ist sowie nicht richtig funktioniert. Verwenden Sie auch kein Gerät, dass
irgendwelche andere Beschädigungen aufweist.
Die Ventile sind vor dem Anschluss zu schließen. Während eines Behälterwechsels darf nicht ge-
raucht werden.
Außerdem ist es erforderlich, dass die Geräte an gut belüfteten Stellen entsprechend den polnischen
Anforderungen bzgl. der Verbrennungsluft eingesetzt werden; das gefährliche Ansammeln von nicht
verbrannten Gasen ist zu vermeiden.
Das Gerät muss weit entfernt von leicht brennbaren Materialien zur Anwendung kommen, d.h. min-
destens 5 Meter Abstand zwischen dem Austritt des Brenners und den anliegenden Flächen (Wän-
de, Decken) sind einzuhalten. Niemals den Austritt des Brenners auf Menschen oder Tiere richten.
Die Gasbehälter müssen an gut belüfteten Stellen ausgewechselt werden, am besten außerhalb
von Räumen, weit entfernt von irgendwelchen Feuerquellen, und zwar solchen wie off ene Flamme,
Piliotbrenner, Elektroheizgeräte und entfernt von anderen Menschen.
Wenn das Gerät undicht ist (bei Gasgeruch), muss man es sofort nach außen tragen, an eine gut
belüftete Stelle ohne Feuer, wo die Undichtheit ermittelt und beseitigt werden kann. Wenn Sie die
in Ihrem Gerät auftretenden Undichtheiten prüfen wollen, dann tun Sie das bitte außerhalb von
Räumen. Um Leckstellen zu entdecken, verwenden Sie bitte keine Flamme, sondern führen Sie
diese Prüfung mit Seifenwasser durch.
Während des Betriebes erhitzen sich die Austrittsstellen des Brenners, und das bis zu einer relativ
hohen Temperatur. Kinder und unbeteiligte Personen sind vom Gerät fern zu halten.
Vor dem Anschließen eines neuen Gasbehälters, ist zu prüfen, ob die Brenner schon erloschen
sind. Ebenso sind vorher die Dichtungen zu prüfen. Wechseln Sie den Gasbehälter außerhalb von
Räumen und entfernt von Menschen.
Der Brenner darf nicht modifi ziert werden.
Wenn im Bedarfsfall das Gerät an den Hersteller oder den Servicedienst versandt wird, muss man
es abkühlen, den Gasbehälter abtrennen und in die Einheitsverpackung aus Papier verpacken
sowie die Anwendung der gewählten Transportart absichern. Das Versenden des Brenners mit
eingebautem Gasbehälter ist verboten. Der Transport von Gefahrenstoffen unterliegt be-
stimmten Einschränkungen.
Der gezündete Brenner darf nicht abgelegt werden bzw. muss darauf geachtet werden, dass die
Behälter nicht erhitzt und die Schläuche nicht verbrannt werden. Im Bedarfsfall ist das Zubehör
auszuwechseln.
Arbeiten Sie nicht in geschlossenen Räumen; eine gute Lüftung muss gewährleistet werden. Es
ist nur an einem sauberen Ort, entfernt von brennbaren oder verfettigten Materialien zu arbeiten.
Tragen Sie einen Augenschutz und keine fettige Kleidung. Außerdem ist das Einatmen der Schweiß-
und Lötdämpfe zu vermeiden.
Während der Arbeit mit diesem Werkzeug sind folgende Empfehlungen und Hinweise einzuhalten:
bzgl. des Gasverbrauchs (bei normalen Einstellungen) entsprechend für jeden des Zubehörs sowie
die Haltbarkeitsdauer der Behälter.
Die Behälter sind abzutrennen, wenn der Werkzeugsatz über einen längeren Zeitraum nicht genutzt
oder mit einem Fahrzeug transportiert wird.
Die Behälter sind nur stehend zu transportieren und vor Kinder zu schützen.
Verwenden Sie nur ausspezifi zierte Ersatzteile und niemals einen Liefersatz mit einem beschä-
digten Teil.
Serviceadresse: TOYA SA, ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Polen.łł
Bei Gasaustritt muss man sofort die Flamme des Brenners löschen und sich von sämtlichen Feuer-
quellen und hoher Temperatur entfernen. Verfahren Sie entsprechend den in der Karte für die Pro-
duktcharakteristik enthaltenen Informationen, die dem Gasbehälter beigefügt wird, wobei man sich
auch gegen den Wind richten soll. Isolieren Sie das verseuchte Gelände, unbeteiligte Personen
dürfen nicht zugelassen werden. Man muss sich bemühen, den Gasaustritt in die Umwelt anzuhal-
ten bzw. mindestens je nach Möglichkeiten einzuschränken. Ebenso ist ein entsprechender Schutz
für die Atemwege zu verwenden. Durch Zerstäuben mit Wassernebel kann man die Verbreitung des
Gases minimieren und begrenzen.
BEDIENUNG DES GERÄTES
Installation des Gasbehälters
Hinweis! Der Brenner ist nur für Behälter entsprechend der Norm EN 417 geeignet, die mit Schnell-
verbindern ohne Gewinde, aber mit einem Ausschnitt im Befestigungsfl ansch ausgerüstet sind. Es
ist verboten, die Behälter mit einer anderen Befestigungsart als nach der Norm EN 417 anzuschlie-
ßen. Dabei muss darauf geachtet werden, dass die Behälter selbst der Norm EN 417 entsprechen.
Die Installation des Behälters sollte außerhalb oder in einem gut belüfteten Raum stattfi nden, und
zwar weit entfernt von einer Feuerquelle oder übermäßiger Wärme. Halten Sie auch Abstand zu
unbeteiligten Personen.
Das Gasventil schließen. Zu diesem Zweck muss man das Stellrad des Reglers in der mit dem
Symbol „-” gekennzeichneten Richtung bis zum Widerstand verdrehen.
Man muss sich auch davon überzeugen, dass die Anschlussdichtung des Brenners nicht beschädigt
oder verschlissen ist. Es ist verboten, den Gasbehälter zu installieren, wenn irgendwelche Ver-
schleißspuren oder Beschädigungen zu beobachten sind. Der Gasanschluss ist so zu drehen, dass
die Plastikplatten des Ringes sich zwischen den Metallteilen des Anschlusses (II) befinden. Den
Behälter schließt man so an den Brenner an, dass der Anguss des Gasanschlusses genau in den
Ausschnitt des Flansches vom Behälter trift (III). Danach wird der Behälter an den Brenner gedrückt
und in Uhrzeigerrichtung bis zum Widerstand verdreht (IV). Hinweis! Die Nutzung des Brenners
ohne richtig installierten Gasbehälter, zum Beispiel ungenaue Befestigung, ist verboten.
Man muss sich davon überzeugen, dass es keine Gasleckstellen gibt. Zu diesem Zweck benutzt
man Seifenwasser, d.h. wenn sich Gasbläschen bilden, bedeutet dies eine Leckstelle. Der Funkti-
onsbetrieb mit einem Gerät, in dem eine Gasleckstelle entdeckt wurde, ist verboten
Funktionsbetrieb mit dem Brenner
Es ist sich zu vergewissern, dass es keine Gasleckstelle gibt und dann das Stellrad des Reglers
etwas in die mit dem Symbol „+” (V) gekennzeichnete Richtung drehen. Mit Hilfe der eingebauten
Zündeinrichtung und durch Drücken der Taste (VI) wird das Gas am Brenneraustritt gezündet. Die
Höhe der Flamme wird mit dem Regler eingestellt. Vor Arbeitsbeginn ist ungefähr eine Minute ab-
zuwarten und dabei zu beobachten, ob eine unerwünschte Funktion auftritt. In der Anfangsphase
des Erwärmens kann ein Flackern des Gases auftreten. Zu der Zeit sollte sich der Gasbehälter in
vertikaler Stellung befi nden. Wenn das Flackern nicht von selbst aufhört, muss man die Flamme
löschen und sich mit dem Hersteller in Verbindung setzen. Wenn die Flamme ihre Farbe von blau
nach orange verändert, muss man ebenfalls den Brenner löschen und ihn an einen autorisierten
Servicepunkt übergeben.
Hinweis! Den angezündeten Brenner nicht ablegen und den Gasbehälter niemals erwärmen.
Lampe des Brenners erlischt
Das Stellrad des Reglers in die mit dem Symbol „-” gekennzeichnete Richtung bis zum Widerstand
verdrehen.
Die Flamme erlischt von selbst. Man muss dabei vorsichtig sein, da die Metallteile des Brenners
während des Betriebes erwärmt wurden. Belassen Sie die Lampe so bis zum Abkühlen.
Hinweis! Das Abkühlen mit einem Wasserstrahl ist verboten.
Abtrennen des Gasbehälters
Den Behälter kann man sogar abtrennen, wenn er noch nicht völlig leer ist. Das Stellrad des Reg-
lers ist in die mit dem Symbol „-” gekennzeichnete Richtung bis zum Widerstand zu drehen. Im
Bedarfsfall wartet man bis zum Abkühlen des Brenners. Verwenden Sie keine Abriebmittel zum
Reinigen. Den Behälter entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn verdrehen und anschließend vom
Brenner demontieren.
Wartung des Gerätes
Der Brenner ist mit einem weichen und feuchten Lappen zu reinigen. Größere Verschmutzungen
sind mit Seifenwasser zu entfernen. Verwenden Sie keine Abriebmittel zum Reinigen.
Bei irgendwelchen Mängeln oder Verunreinigungen der Düse muss man sich mit dem Servicedienst
des Herstellers in Verbindung setzen. Die selbstständige Reinigung der Düse, besonders mit Hilfe
von scharfen Gegenständen, ist verboten.
Das Gerät darf nicht modifiziert werden. Verwenden Sie keine Brenner mit beschädigten Ele-
menten.
Lagerung
Das Gerät ist in den mitgelieferten Einheitsverpackungen zu lagern, und zwar an einer abgedunkel-
ten, trockenen und gut belüfteten Stelle, wo unbeteiligte Personen, besonders Kinder, keinen Zutritt
haben. Das Gerät wird in senkrechter Position gelagert.
ОСНАСТКА
УстройствопоставляетсявкомплектеинетребуетмонтажаВкомплектпоставкиневходит .
баллонс газом.
ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ
ПараметрЕдиницаизмеренияЗначение
Артикул-73413
Тип используемогогазабутан-
Типгазового-баллонаодноразовыйрезьбовойсамоуплотняющийсяподдавлением, , ,
Температурапламени[°C]1300
Номинальнаяструягч[/]96
ТепловоенапряжениекВт[]1,3
Массабаллона (безгазового)[кг]0,16
УСЛОВИЯБЕЗОПАСНОСТИ
Вданномустройствемогутиспользоватьсятолькоодноразовыебаллонынаполненные ,
техническимкоторыйпредставляетсобойсмесьпропанаибутанаБаллоныимеютгазом, .
самоуплотняющеесярезьбовоесоединение . Газовыебаллоныдолжны соответствоватьстан-
дартуПопыткаподсоединитьгазовыебаллоныдругоготипаможетпредставлятьEN 417.
опасность.
Запрещаетсяподсоединятьбаллоннепрочитавнапечатаннойнанеминструкции , .
Неизменять
заводскихнастроек изаводскойкомплектации . Попыткиизменить настройкиили
конструкциюустройствалибодемонтажкакихлибоэлементовилииспользованиеихнепо -
назначениюмогутпредставлятьопасность .
Передподсоединениембаллонанеобходимоубедитьсячтопрокладка газового , (между
устройствомибаллономнаходитсянасвоемместеивхорошемсостоянииЗапрещается ) .
использоватьустройствоеслионоимеетповрежденныеилиизношенныепрокладкиНеис, . -
пользоватьнегерметичные, поврежденныеилине работающиедолжнымобразомустройства.
Запрещаетсяиспользоватьустройствоскакимилибоповреждениями - .
ЗакрытьклапаныустройствапередподсоединениемНекуритьвремязаправкибаллона . во .
Устройствонеобходимоэксплуатироватьвхорошопроветриваемыхпомещенияхв , соответ-
ствиисгосударственнымитребованиями относительноподачивоздухадля сжигания, избежа-
нияопасногоскоплениянесгоревших газов.
УстройствоследуетиспользоватьвдалигорючихматериаловРасстояниемеждувыход от . -
нымотверстиемгорелкииприлегающимиповерхностями (стенамипотолкамидолжнобыть, )
неменееметровЗапрещенонаправлятьвыходноеотверстиегорелкиналюдейилижи 5 . -
вотных.
Газовыебаллонынеобходимозаменятьвхорошопроветриваемыхместахпредпочтительно ,
наоткрытомвоздухевдаликакихлибоисточниковвозгораниятакихоткрытоепламя , от - , как ,
горелкиэлектрическиеобогревателиатакжевдалидругихлюдей, , от .
Еслиустройствонегерметичночувствуетсязапах( газа), егонеобходимо немедленновынести
наоткрытыйвоздух иливхорошо проветриваемоепомещение безисточниковогня, гдеутечку
можнолокализоватьиустранитьЕслитребуетсяпроверить .
устройствонаналичиеутечек ,
этонеобходимосделатьнаоткрытомвоздухеНеследуетпытатьсяобнаружитьутечкуспо . -
мощьюпламениДляэтогоследуетиспользоватьмыльную. воду.
ВовремяработывыходныеотверстиягорелокнагреваютсядовысокойтемпературыНедо . -
пускатьдетейилипостороннихлицкустройству .
Передподсоединениемновогобаллонанеобходимоубедиться газового
, чтогорелкипогаше-
ныПередподсоединением. новогогазового баллонакустройствутребуетсяпроверитьуплот-
ненияЗаменятьгазовыйбаллоннаоткрытомвоздухеивдалилюдей. от .
Немодифицироватьустройство .
Еслиустройствотребуетсяотправитьизготовителюиливсервисныйцентрегонеобходимо ,
охладитьотсоединитьгазовыйбаллоназатемупаковать, , вбумажнуюупаковку , соответству-
ющуювыбранномувидутранспорта . Запрещаетсяотправлятьустройствосгазо вместе -
вымбаллономТранспортировкаопасныхсредствподлежитограничениям. .
Неоставлятьприсмотразажженнуюгорелку без . Соблюдатьосторожностьчтобыненагре, -
вать баллоныинесжечь. , шлангиЗаменятьпринадлежностиесливозникнетнеобхотакая-
димость.
Неработатьвзамкнутом пространствеобеспечиватьхорошуювентиляциюРаботатьтолько; .
вчистомместевдалилегковоспламеняющихсяилижирныхматериаловИспользовать , от .
защитныеочкиНоситьнезасаленнуюодежду. . /.Избегатьвдыханиядымаотсваркипайки
Вовремяработыинструкции соблюдать, касающиесярасхода газа(при нормальныхнастрой-
ках), согласносоответствующимнасадкамисрокугодностибаллонов .
Отсоединитьбаллоныеслиустройствонебудетиспользоватьсявтечениедлительноговре, -
менииливслучаетранспортировки .
ХранитьитранспортироватьбаллоныввертикальномположенииБеречьдетей . от.
ИспользоватьтолькоуказанныезапасныечастиКатегорическизапрещаетсяиспользовать .
устройствосповрежденнымичастями .
Адрессервисногоцентра : TOYA SA, ул. , 13-15, 51-168, , .СолтысовицкаВроцлавПольша
Вслучаеутечкинеобходимонемедленнопогаситьпламяиотойтилюбыхисточников газа, от
возгоранияитепла. Следоватьинструкциям, содержащимсявпаспортебезопасности, прикре-
пленномкгазовомубаллону. Направлятьповетру. Изолироватьзагрязненнуютерриторию, не
допускатьнанеепостороннихлицПостаратьсяостановитьилипокрайнеймересократить . , ,
выбросыгазавокружающуюсреду. Использоватьсоответствующую защитуоргановдыхания.
Распылитьводянойтуманчтобыминимизироватьиограничитьраспространение , газа.
ЭКСПЛУАТАЦИЯУСТРОЙСТВА
Установкабаллонагазового
ВниманиеГорелкасовместиматолькосбаллонамисоответствующимистандартуи! , EN 417
оснащеннымибезрезьбовымбыстрымсоединениемсвырезомвкрепежномфланцеЗапре . -
щаетсяподсоединятьбаллонысдругимтипомкрепленияатакжебаллонынесоответству , , -
ющиестандарту EN 417.
Установкабаллонадолжнаосуществлятьсянаоткрытомвоздухеиливхорошовентилируе -
момпомещенииВдалиисточниковогняиливысокихтемпературТакженеобходимо. от . со-
блюдать дистанциюот. окружающих
Закрытьгазовыйклапандляэтоготребуетсядоупораповернутьручкурегуляторавнаправ , -
ленииуказанномсимволом, “-”.
УбедитьсячтопрокладканапатрубкегорелкинеповрежденаинеизношенаЗапрещается, .
устанавливатьбаллонсвслучаеобнаружениякакихлибо газом -
признаковизносаилипо -
врежденияПатрубокповернутьчтобыпластиковыепластиныкольцанаходилисьмежду. так,
металлическимиэлементамипатрубкаподачиБаллонподключитькгорелкетаким газа(II).
образомчтобывыступпатрубкаподачипопалввырезфланцебаллонаЗатем, газа во (III).
прижатьбаллонкгорелкеиповернутьдоупорапочасовойстрелке (IV).
ВниманиеЗапрещаетсяиспользоватьгорелку! , еслигазовыйбаллонустановленнеправиль -
нонапрзакрепленненадлежащимобразом, ., .
УбедитьсявотсутствииутечекДляиспользуетсямыльнаяобразование газа. этойцели вода:
пузырьковсвидетельствуетобутечкеЗапрещаетсяработатьсустройствомвкотором газа. ,
обнаруженаутечка газа.
Работасгорелкой
Убедитьсячтонетутечкиазатемслегкаповернутьручкурегуляторавнаправлении, газа, ,
указанномсимволомЗажечьввыходномотверстиигорелкиспомощьювстроен “+” (V). газ -
ногозажигательногоаппаратанажимаянакнопкуРучкойрегуляторанастроитьвысоту , (VI).
пламениПередначаломработытребуетсяподождатьоколоминутынепрерывнонаблюдая. , ,
невозникнетлинеприемлемыйэффект . Наначальномэтаперазогреваможетмерцать газ .
Ввремягазовыйэто
баллондолженнаходитьсяввертикальномположенииЕслимерцание .
непрекратитьсясамостоятельно , необходимопогаситьпламяисвязатьсяспроизводителем .
Еслипламяизменитцветссинегонаоранжевыйнеобходимогопогаситьгорелкуипередать ,
устройствовавторизованныйсервисныйцентр .
ВниманиеНеоставлятьприсмотразажженнуюгорелку! без . Ненагреватьгазовыйбаллон .
Выключениегорелкилампы
Повернутьручкурегуляторадоупоравнаправлении, указанномсимволомПламя“-”. погаснет
самопоСоблюдатьосторожностьпотомучтометаллическиечастигорелкивремя себе. , во
работыразогрелисьПодождатьпокаустройствоохладится. , .
ВниманиеЗапрещаетсяохлаждатьустройство! струейводы.
Отсоединениегазовогобаллона
БаллонможноотсоединятьдажееслионнеполностьюопорожненПовернутьручкурегуля , . -
торадо
упоравнаправленииуказанномсимволомПринеобходимостиподождатьпока , “-”. ,
горелкаохладиться. Повернутьбаллонпротивчасовойстрелкидоупора, азатемотсоединить
егогорелкиот.
Техническоеобслуживаниеустройства
ЧиститьустройствоследуетмягкойвлажнойтканьюСильныезагрязненияустранятьмыль . -
нойводойНеиспользоватьабразивныечистящиесредства. .
Вслучаевозникновениякакихлибонеисправностейизагрязненийсопланеобходимооб - , -
ратитьсявсервисныйцентрпроизводителяЗапрещаетсясамостоятельночиститьсопло . ,
особенноострымипредметами .
НемодифицироватьустройствоНеиспользоватьустройствосповрежденнымиэлементами . .
Хранение
ХранитьустройствовпоставляемойупаковкеВтемномсухомихорошопроветриваемом . ,
местеНедоступномдляпостороннихлицособеннодетейХранитьустройствоввертикаль. , . -
номположении.
TOYA S.A.
ul. Sotysowicka 13 - 15ł
51 - 168 Wrocawł
tel.: 071 32 46 200
fax: 071 32 46 373
e-mail: [email protected]
ODDZIA WARSZAWSKIŁ
Teren ProLogis Park Nadarzyn
al. Kasztanowa 160
05 - 831 Mochów k. Nadarzynał
tel.: 022 73 82 800
fax: 022 73 82 828
Palnik gazowy; nr kat. 73413
Gas burner; item no. 73413
EN 521:2019 + AC:2019
(nazwisko i podpis osoby upowanionej)ż
0226/73413/EC/2026
(miejsce i data wystawienia)
Wrocaw, 2025.02.25ł
ХАРАКТЕРИСТИКАУСТРОЙСТВА
Газовая горелкапредназначенадляпайкинагреванияисушкиБлагодаряиспользованию , .
баллоновсбутаном (вкачестветопливаможнотакжеиспользоватьсмесьпропан газовую -
бутан), возможнаработаврайонахотсутствуютисточникиэнергииВданномустройстве , где .
могутиспользоватьсятолькоодноразовыебаллонынаполненныетехническим , газом, кото-
рыйпредставляетсобойсмесьпропанаибутанаБаллоныимеютсамоуплотняющеесярезь . -
бовоесоединениеГазовыебаллоныдолжнысоответствоватьстандартуУстройство. EN 417.
непредназначенодлякоммерческогоиспользованияПравильнаянадежнаяибезопасная . ,
работааппаратазависитсоответствующейэксплуатацииадляэтого от ,
ВажноНеобходимовнимательнопрочитатьинструкциюпоэксплуатациидляозна: , -
комленияс устройствомпередподключением кнемугазового баллонаСохранить. дан-
нуюинструкциюдлядальнейшегоиспользования .
Заущербпричиненныйнарушениемправилбезопасностиирекомендацийданнойинструк, -
циипоставщикненесетответственности, .
Deklarujemy z pen odpowiedzialnoci, e niej wymienione wyroby:łąśążż
We declare and guarantee with full responsibility that the following products:
do których odnosi si niniejsza deklaracja, s zgodne z poniszymi normami:ęąż
meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications:
TOYA ROMANIA SA
Soseaua Odai 109-123
Sector 1, Bucuresti
www.yato.ro
tel: 031 710 8692
fax 0317104008
DEKLARACJA ZGODNOCIŚ
DECLARATION OF CONFORMITY
V-CE PREZES ZARZDUĄ
JAN SZMIDT
Product specificaties
| Merk: | VOREL |
| Categorie: | Niet gecategoriseerd |
| Model: | 73413 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met VOREL 73413 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden