VOREL 16030 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van VOREL 16030 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Laserwaterpas. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 4 mensen en kreeg gemiddeld 4.6 sterren uit 4 reviews. Heb je een vraag over VOREL 16030 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

LASER GLAZURNICZY

LASER FOR THE GLAZE LAYING

GLASURLASER

ЛАЗЕРДЛЯУКЛАДКИПЛИТКИ

VYTYOVACÍ LASER NA OBKLADY A DLAŽBYČ

CSEMPELÉZER

LASER PENTRU MONTAREA PLCILOR CERAMICEĂ

PL

GB

D

RUS

CZ

H

RO

1. Schalter

2. Taste für den Sauger

3. Libelle

4. Laseranzeige

5. Winkelmesser

6. Sauger

7. Batteriefach

D

RO

1. comutator

2. buton acionare ventuzță

3. nivel cu alcoolă

4. indicator laser

5. cadran raportor pentru unghiul de măsurare

6. ventuz de prindereă

7. compartiment baterii

1. vypínač

2. tlaítko písavkyčř

3. libela

4. objektiv laserového paprsku

5. úhlová mrkaě

6. písavkař

7. bateriový prostor

CZ

1. bekapcsológomb

2. tapadókorong gomb

3. libella

4. lézeres mutató

5. szögmérő

6. tapadókorong

7. elemtartó

H

GB

1. switch

2. suction cup button

3. spirit level

4. laser pointer

5. measuring angle

7. suction cup

7. battery compartment

RUS

1. кнопкавключения

2. кнопкаприсоски

3. спиртовойпузырек

4. лазерныйуказатель

5. угломер

6. присоска

7. батарейныйотсек

1. wcznikłą

2. przycisk przyssawki

3. libella

4. wskanik laserowyź

5. przymiar ktowyą

6. przyssawka

7. komora baterii

PL

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Laser glazurniczy dziki poników laserowych pozwa-ęłączeniu libelli spirytusowych oraz wskaź

la na wyznaczenie dwóch linii udem siebie pod ktem prostym. Pozwala to na łżoonych wzglęą

łłłatwiejsze wyznaczenie bazy np. do ukadania pytek ceramicznych. Produkt jest przeznaczo-

ny do ue by stosowany uytku komercyjnego. Przed rozpoczżytku domowego i nie możćżęciem

poscipnie ługiwania sięprzyrządem należy zapoznaćsięz treśącałej instrukcji obsługi, a nastę

przestrzega jej zalece. ćń

UWAGA! Produkt nie jest przyrzdem pomiarowym w rozumieniu ustawy „Prawo o miarach”.ą

DANE TECHNICZNE

Wymiary zewntrzne: 190 mm x 95 mm x 50 mmę

Napicie znamionowe: 4,5 V d.c.ę

Zasilanie: 3 x AA

Klasa lasera: 2

Moc lasera: < 1 mW

Dugo fali lasera: 650 nmłść

Temperatura pracy: 5 ÷ +40

O

C

Temperatura przechowywania: 0

O

C ÷ +50

O

C

OBSUGA PRODUKTU Ł

Instalacja baterii

Uwaga! Zaleca si stosowa dobrej klasy baterie alkaliczne. Zawsze naleęćży wymieniay kom-ćcał

plet baterii.

Otworzyćpokrywę komory baterii i w razie potrzeby usunąć stare baterie. Nowe baterie zainstalo-

wa w komorze zwracajc uwag na poprawn biegunowo. Zamkn pokryw komory baterii. ćąęąśćąćę

Wczanie i wyczanie wskaników laserowychłąłąź

W celu wczenia wskanika laserowego naley nacisnłąźżąćwłąśęcznik. Jego ponowne nacinicie

spowoduje wyczenie wskanika. Wskau ukłąźźnik laserowy emituje promie który na podńłżołada

si w dwie linie nachylone wzgldem siebie pod ktem prostym. ęęą

Ostrzeenie zwizane z prac z laseremżąą

Śłżżćęąęąwiato laserowe stanowi zagroenie dla wzroku. Nie naley wpatrywa si w wizk laserow.

Nie naley kierowa wskat. Urzdzenie należćźnika laserowego w kierunku ludzi lub zwierząąży

przechowywaugdze-ć w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz nie należy pozwolić na obsłę urzą

nia przez dzieci.

Przyssawki

Produkt posiada dwie przyssawki, które pozwalaj na przyczepienie produktu do gąładkiego pod-

łżężąćoa. W celu wysunicia przyssawek naley nacisn oba przyciski przyssawek. Pozwoli to na

przyczepienie produktu do gadkiej powierzchni.ł

Naley si upewni, e produkt zosta przyczepiony obydwiema przyssawkami. żęćżł

Wyznaczanie kta za pomoc przymiaruąą

Zaznaczyoćna podłżu punkt A, który będzie słżłuy jako baza wyznaczonego kta. Laser glazurni-ą

czy umieci tak, aby jego wierzchoek wyznacza zaznaczony wczeniej punkt (II). śćłłś

Wybrać

kąąęćłżt obrotu lasera na przymiarze ktowym, a nastpnie zaznaczy go na podou (III) za

pomoc punktu B. ą

Obróci laser tak, aby krawćęźd produktu oznaczona 0

O

poczya punkty A i B (IV).łął

Laser zosta obrócony o zaznaczony wczeniej kt. łśą

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE PRODUKTU

Produkt po skoczonej pracy nale mi z ewentualnych zanieczysz-ńży przetrzećęąkk suchą tkaniną

cze powstaych podczas pracy. Nie naley produktu zanurza w wodzie. ńłżć

Produkt przechowywać w miejscu suchym i zacienionym, zapewniajcym dobr wentylacj. Miej-ąąę

sce przechowywania powinno by niedostpne dla dzieci i osób nieupowanionych do obsćężługi

urz ądzenia. Jeżeli okres przechowywania przekracza 3 miesiące należy z produktu wymontować

baterie, pozwoli to zapobiec wycieknięciu z nich elektrolitu, co moe doprowadzi do nieodwra-żć

calnego uszkodzenia produktu. W przypadku wycieku elektrolitu z baterii, naley unika kontaktu żć

skóry z elektrolitem. Elektrolit pozostay w produkcie wytrzekkiej tkaniny. łć za pomocą suchej mię

Baterii oraz produktu nie należy wyrzuca razem z innymi odpadami, naley post zgodnie ćżęćpowa

z lokalnymi przepisami dotyczcymi przetwarzania takich odpadów. ą

GB

PRODUCT CHARACTERISTICS

Laser for the glaze laying, due to its combination of spirit levels with laser indicators, allows you to

assign two lines arranged relative to each other at the right angle. This allows for easier assigning

a base, for example, for laying ceramic tiles. The product is intended for home use, and should

not be used for commercial purposes. Before starting to use the device, please read the contents

of the entire manual, and then follow its recommendations.

ATTENTION! The product is not a measuring instrument within the meaning of Act “Law on me-

asurements”.

TECHNICAL DATA

External dimensions: 190 mm x 95 mm x 50 mm

Nominal voltage: 4.5 V D.C.

Power supply: 3 x AA

Laser class: 2

Laser power: < 1 mW

Wave length of the laser: 650 nm

Operating temperature: 5 ÷ +40

O

C

Storage temperature: 0

O

C ÷ +50

O

C

PRODUCT SERVICE

Battery installation

Attention! It is recommended to use good quality alkaline batteries. You should always replace

the whole set of batteries.

Open the lid of the battery compartment and, if necessary, remove the old batteries. New batteries

should be installed in the compartment paying attention to their correct polarity. Close the battery

compartment cover.

Switching on and off the laser pointers

To switch on the o laser pointer, press the switch. Pressing it again will switch offthe pointer. Laser

pointer emits a ray, which lays on the surface in two lines inclined to one another at the right angle.

Warning related to the laser operation

Laser light is a threat to a human sight. Do not stare into the laser beam. Do not direct the laser

pointer in the direction of people or animals. The device should be kept out of reach of children

and do not allow for its operation by children.

Suction cups

The product has two suction cups, which allow to attach the product to an even surface, In order

to slide out the suction cups s# press both buttons of the suction cups. This will allow to attach

the product to an even surface,

You should make sure, that the product was attached by both suction cups.

Determination of an angle by the gauge

Mark the A point on surface, which will serve as the base of the designated angle. Locate the laser

for glaze laying so its vertex points to the selected previously point (II).

Select the laser rotation angle on the angle gauge, and then select it on a surface (III) with the

point B.

Rotate the laser so the edge of the product, which is marked 0

O

would connect points A and B (IV).

Laser has been rotated by the previously selected angle.

MAINTENANCE AND STORAGE OF THE PRODUCT

After an ending the work with the product, you should wipe it with a soft dry cloth to remove poten-

tial impurities placed during the work. Do not immerse the product in water.

Store the product in a dry and shaded place, which would ensure its good ventilation. The storage

location should not be available for children and persons, who are not unauthorized to operate

the device. If the storage period is longer than 3 months you should remove batteries from the

product, this will prevent the spills of electrolyte from them, which may lead to irreversible damage

to the product. In the event of leakage from the battery, you should avoid skin contact with the

electrolyte. The electrolyte, which is remaining in the product, should be wiped out with a dry soft

cloth. Batteries and product should not be disposed of together with other waste, please act in

compliance to your local regulations regarding the processing of such waste.

PL

16030

D

CHARAKTERISTIK DES PRODUKTES

Der Glasurlaser ermöglicht auf Grund der Verbindung der Spirituslibellen und der Laseranzeigen

die Bestimmung von zwei Linien, die in einem rechten Winkel zu einander liegen. Dadurch ist die

Bestimmung der Basis, z.B. zum Verlegen von Keramikfliesen, viel einfacher. Das Produkt ist für

den Hausgebrauch bestimmt und darf nicht für kommerzielle Zwecke verwendet werden. Bevor

man sich des Gerätes bedient, muss man sich mit dem gesamten Inhalt der Bedienanleitung

vertraut machen und anschließend ihre Empfehlungen und Hinweise einhalten.

HINWEIS! Das Produkt ist kein Messgerät im Sinne des „Gesetzes über die Maße”.

TECHNISCHE DATEN

Außenabmessungen: 190 mm x 95 mm x 50 mm

Nennspannung: 4,5 V d.c.

Stromversorgung: Batterien 3 x AA

Laserklasse: 2

Laserleistung: < 1 mW

Länge der Laserwelle: 650 nm

Betriebstemperatur: 5 ÷ +40

O

C

Lagertemperatur: 0

O

C ÷ +50

O

C

BEDIENUNG DES PRODUKTES

Installation der Batterie

Hinweis! Es wird empfohlen, alkalische Batterien einer guten Klasse zu verwenden. Wechseln Sie

immer nur die gesamten kompletten Batterien aus.

Im Bedarfsfall öffnent man die Abdeckung des Batteriefachs und entfernt die alten Batterien. Die

neuen Batterien sind dann in das Batteriefach zu legen, wobei auf die richtige Polarität zu achten

ist. Danach ist die Abdeckung des Batteriefachs wieder zu schließen.

Ein- und Ausschalten der Laseranzeigen

Zum Einschalten der Laseranzeige muss man den Schalter drücken. Durch sein erneutes Drüc-

ken wird die Anzeige ausgeschaltet. Die Laseranzeige emittiert einen Laserstrahl, der sich auf

dem Untergrund in zwei im rechten Winkel zueinander geneigte Linien zerlegt.

Warnung im Zusammenhang mit dem Laserbetrieb

Das Laserlicht ist eine Gefahr für das Augenlicht. Deshalb darf man nicht in den Laserbündel

sehen. Die Laseranzeige darf man auch nicht auf Menschen oder Tiere richten. Das Gerät muss

an einem für Kinder unzugänglichem Ort gelagert werden und auch eine Bedienung des Gerätes

durch Kinder ist unzulässig.

Sauger

Das Produkt besitzt zwei Sauger, die ein Anhaften des Produktes an einen glatten Untergrund

ermöglichen. Um die Sauger herauszuschieben, muss man beide Tasten der Sauger drücken.

Dadurch wird das Anhaften des Produktes an eine glatte Oberfl äche ermöglicht.

Man muss sich auch davon überzeugen, ob das Produkt mit beiden Saugern haftet.

Bestimmung des Winkels mit einem Winkelmesser

Kennzeichnen Sie den Punkt A auf dem Untergrund, der die Basis für den zu bestimmenden

Winkel sein wird. Der Glasurlaser ist so anzuordnen, dass seine Ecke auf den vorher gekennze-

ichneten Punkt (II) zeigt..

Jetzt wählt man den Drehwinkel des Lasers auf dem Winkelmesser und danach kennzeichnet

man ihn auf dem Untergrund (III) mit Hilfe des Punktes B.

Der Laser ist dann so zu drehen, dass die mit 0

O

bezeichnete Kante des Produktes die beiden

Punkte A und B verbindet (IV).

Der Laser wurde dann um den vorher gekennzeichneten Winkel gedreht.

WARTUNG UND LAGERUNG DES PRODUKTES

Nach beendeter Arbeit des Produktes muss man die bei der Arbeit entstandenen Verunreinigun-

gen mit einem weichen trockenen Stoffl appen abwischen. Dabei darf das Gerät nicht in Wasser

getaucht werden.

Das Produkt ist an einem trockenen und abgedunkeltem Ort mit guter Belüftung zu lagern. Der

Lagerort darf für Kinder und für die Bedienung des Gerätes unbefugten Personen nicht zugän-

glich sein. Wenn der Lagerzeitraum 3 Monate überschreitet, muss man die Batterien aus dem

Gerät ausbauen, um einem Leck des Elektrolyten vorzubeugen , was zu einer irreparablen Schä-

digung des Produktes führen kann. Bei einem Leck des Elektrolyten aus den Batterien, muss der

Hautkontakt mit dem Elektrolyten vermieden werden. Der im Produkt verbliebene Elektrolyt muss

mit einem trockenen weichen Stoffl appen abgewischt werden. Die Batterien und das Gerät dürfen

nicht zusammen mit den anderen Abfallstoff en entsorgt werden, sondern man muss entspre-

chend den lokalen Vorschriften bzgl. der Verarbeitung solcher Abfallstoff e verfahren.

ХАРАКТЕРИСТИКАУСТРОЙСТВА

Лазер дляукладкиплиткиспомощьюспиртовыхпузырьковилазерныхуказателей

позволяетобозначитьдвеперпендикулярныелинииЧтоупрощаетопределение . базы,

напрдляукладкикерамическойплиткиПриборпредназначендлядомашнегоане., . ,

коммерческогоиспользованияПередначаломэксплуатацииприборанеобходимо.

полностьюознакомитьсясруководством

поэксплуатациииследоватьсодержащимсяв

неминструкциям.

ВНИМАНИЕУстройствонеявляетсяизмерительнымприборомвпониманиизакона! “Об

измерениях”.

ТЕХНИЧЕСКИЕПАРАМЕТРЫ

Внешниегабаритымммммм: 190 x 95 x 50

НоминальноенапряжениеВпост: 4,5 . тока

Питание: 3 x AA

Класслазера: 2

МощностьлазерамВт: < 1

Длинаволнылазеранм : 650

Рабочаятемпература 5 ÷ +40

O

C

Температурахранения: 0

O

C ÷ +50

O

C

ЭКСПЛУАТАЦИЯУСТРОЙСТВА

Установкабатареек

ВниманиеРекомендуетсяиспользоватьвысококачественныеалкалиновыебатарейки! .

Заменятьвсегданеобходимополныйкомплектбатареек .

Открытькрышкубатарейногоотсекаипринеобходимостивынутьиспользованные

батарейкиУстановитьновыебатарейкивотсексоблюдаяправильнуюполярность. , .

Закрытькрышкубатарейногоотсека .

Включениеивыключениелазерныхуказателей

ЧтобывключитьлазерныйуказательследуетнажатькнопкувключателяПриповторном , .

нажатиинанееуказательвыключаетсяЛазерныйуказательотображаетнаповерхности .

основаниядвеперпендикулярныедругкдругулинии .

Предупреждениясвязанныесиспользованиемлазера,

ЛазерныйлучпредставляетопасностьдляЗапрещаетсясмотретьналазерныйлуч глаз. .

ЗапрещаетсянаправлятьлазерныйлучналюдейилиживотныхПриборнеобходимо .

хранитьвнедоступномдлядетейместе

инепозволятьдетямегоиспользовать .

Присоски

ПродуктимеетдвеприсоскидлякрепленияустройствакгладкойповерхностиДля .

выдвиженияприсосокнеобходимонажатьобекнопкиприсосокЭтопозволитприкрепить .

устройствонагладкойповерхности .

Необходимоубедитьсячтоустройствоприкрепленообеимиприсосками, .

Определениеугласпомощьюугломера

ОтметитьнаоснованииточкуАкотораябудетслужить ,

базойдляопределяемогоугла.

Установитьдляукладкиплиткичтобыеговершинабыланаправленаналазер так,

выбраннуюранееточку (II).

Выбратьповороталазеранаугол угломерезатемотметитьегона, основанииточкойВ (III) .

ПовернутьчтобыкрайустройствасотметкойсоединилточкиАиВлазертак, 0° (IV).

Лазер повернутнавыбранныйранее

угол.

ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕИХРАНЕНИЕ ПРОДУКТА

Приборпослезавершенияработынеобходимопротеретьмягкойсухойтканью от

загрязненийвозникшихвремяработыЗапрещаетсяпогружатьприборв, во . воду.

Хранитьустройствовсухомместезащищенномсолнечныхлучейсхорошей , от

вентиляциейМестохранениядолжнобытьнедоступнымдлядетейипостороннихлиц. .

Еслисрокхранения

превышаеттримесяцасприборанеобходимовынутьбатарейки , .

Этопозволитпредотвратитьвытеканиеизнихэлектролитакотороеможетпривести ,

кнеобратимомуповреждениюустройстваВслучаеутечкиэлектролитаизбатарейки .

следуетегоконтактаскожейЭлектролитсприбораследуетвытеретьсухойизбегать .

мягкойтканьюЗапрещаетсявыбрасывать. батарейкииприбор вместесдругими бытовыми

отходамиИхследуетутилизироватьвсоответствиисместнымизаконамикасающимися. ,

такихотходов.

RUS

CZ

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Laserová vodováha mini umožuje díky kombinaci lihových libel a laserového paprsku zobrazit ň

na dálku vodorovnou polohu na požadovaných místech. Vodováha má dvě lihové podsvícené

libely. Vodováha je vybavená zdrojem laserového svtla, které svým paprskem umožuje rozšíěňřit

dosah pen k použití v domácnosti a nemže se používat ke komerřístroje. Výrobek je určůčním

úelčům. Před zahájením práce s přístrojem je třeba se seznámit s celým obsahem návodu na

obsluhu a následn se tímto návodem striktn ídit.ěěř

UPOZORNĚěřNÍ! Výrobek není midlem ve smyslu zákona o metrologii.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Délka celková: 170 mm

Jmenovité naptí: 3 V DC ě

Napájení: 2 x AAA

Pesnost lihových libel: ±1 mm/m = 0,057°ř

Pesnost laserového paprsku: ±2 mm/mř

Tída laseru: 2ř

12

3

4

5

6

6

7

2

3

4

B

A

A

B

I

III

IVIII

Product specificaties