Veritas Janis Handleiding

7Beste klant,Gefeliciteerd met de aankoop van uw naaimachine. U hebt eenkwaliteitsproduct gekocht dat met grote zorgvuldigheid is geproduceerd en dat u met het juiste onderhoud vele jaren goede dienst zal bewijzen.We vragen u om de handleiding voor de eerste ingebruikname goed door te lezen en vooral goed op de veiligheidsaanwijzingen te letten.Personen die niet vertrouwd zijn met de handleiding, mogen het apparaat niet gebruiken. In de handleiding vindt u alle wetenswaardigheden over de gebruiksmogelijkheden van uw naaimachine. Indien u nog vragen hebt, kunt u zich wenden tot de verkoper.Wij wensen u veel plezier en succes met naaien!Vragen over de machine, het onderhoud en klantenserviceGratis servicenummer: 00800 333 00 777 [email protected] Adres klantenservice: Veritas Service Center c/o Teknihall GmbH Breitefeld 15 DE-64839 Münster GERMANY

8BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIESBij het gebruik van een elektrisch apparaat moet altijd aandacht besteed worden aan de veiligheid, onder andere aan de volgende standaard veiligheidseisen: Lees eerst alle instructies, voordat u deze naaimachine gaat gebruiken. GEVAAR - Zo vermindert u het risico op een elektrische schok:1. Laat een elektrisch apparaat nooit onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact. 2. Haal na gebruik altijd meteen de stekker uit het stopcontact. Haal ook altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine gaat schoonmaken. WAARSCHUWING - Zo kunt u het risico van brandplekken, brand, een elektrische schok en verwonding van personen verminderen:1. Lees de instructie zorgvuldig voordat u dat machine gaat gebruiken. 2. Bewaar de instructies waar u ze gemakkelijk terug kunt vinden, bijvoorbeeld dicht bij de machine.

Geeft u de machine door aan iemand anders, geef de gebruiksaanwijzing er dan bij. 3. Gebruik de machine alleen op droge plekken. 4. Laat de machine nooit onbeheerd in de buurt van kinderen of ouderen, of andere mensen die zich misschien niet bewust zijn van de risico's. 5. Deze machine kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder, mensen met verminderderde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan kennis en ervaring, mits dat onder toezicht gebeurt of instructie gegeven is hoe ze de machine veilig kunnen gebruiken en zij de gevaren begrijpen die ermee samenhangen. 6. Kinderen mogen niet spelen met de machine. 7. Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden. 8. Zet de machine altijd uit bij voorbereidende handelingen (bijvoorbeeld verwisselen van de naald, garen inrijgen of verwisselen van het voetje). 9.

911. Gebruik de machine niet als deze nat is. Gebruik de machine niet in een vochtige omgeving. 12. Trek nooit aan het snoer, pak de stekker vast om deze uit het stopcontact te halen. 13. Een beschadigde of kapotte ledlamp moet vervangen worden door de fabrikant of zijn servicedienst, of door iemand met vergelijkbare kwalificaties, om gevaar te voorkomen. 14. Zet nooit iets op het voetpedaal. 15. Gebruik de machine nooit als de ventilatieopeningen geblokkeerd zijn. Houd de ventilatieopeningen van de machine en het voetpedaal vrij van stof, olie en resten materiaal. 16. De machine mag alleen gebruikt worden met voetpedaal type KD-1902, FC-1902 (110-120V) / KD-2902, FC-2902A, FC-2902C, FC-2902D (220-240V) / 4C-316B (110-125V) / 4C-326C (127V) / 4C-326C (220V) / 4C-326G (230V) / 4C-336G (240V) / 4C-336G (220-240V). 17. Het snoer van het voetpedaal kan niet worden vervangen.

Als het snoer beschadigd is, kan het voetpedaal niet meer gebruikt worden. 18. Het geluidsniveau bij normaal gebruik is minder dan 75dB(A). 19. Gooi afgedankte elektrische apparaten niet bij het restafval, breng ze naar een inleverpunt (van uw gemeente bijvoorbeeld). 20. Neem contact op met uw gemeente voor informatie over inleverpunten. 21. Als elektrische apparaten gestort worden op stortplaatsen, kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater lekken en zo in de voedselketen terechtkomen. Dat is schadelijk voor uw gezondheid en welzijn. 22. Als u een oud apparaat vervangt door een nieuw, is de winkelier wettelijk verplicht om uw oude apparaat in te nemen, zonder dat u hiervoor extra moet betalen. 23.

Het huishoudapparaat mag niet gebruikt worden door personen (met inbegrip van kinderen) met een lichamelijke, sensoriële of mentale beperking of die niet beschikken over de nodige ervaring of kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies gekregen hebben. (Geldig buiten Europa) 24. Kinderen dienen onder toezicht te staan zodat ze niet met het huishoudapparaat kunnen spelen (Geldig buiten Europa).

(1)NaaimachinelampjeZet de aan/uitknop (A) op "l" om de machine aan te zetten. Het lampje gaat dan aan.VoetbedieningMet het voetpedaal wordt de naaisnelheid geregeld. (2) Let op:Haal de stekker uit het stopcontact als de machine niet gebruikt wordt.Raadpleeg een gekwalificeerd elektricien als u niet goed weet hoe u de machine op de stroomvoorziening moet aansluiten.Aansluiten van de machine op de stroomvoorziening Connecter la machine à une source électrique Connecting machine to power source FRNLEN

Opgepast: Zet de Aan-/uitschakelaar in de uistand "O”De spoel kan alleen worden aangebracht of verwijderd wanneer de naald zich in de hoogste stand bevindt.1.Trek het deksel in de richting van de pijl.2.Houd het spoelhuis in de ene hand. Plaats de spoel zodanig dat het garen met de wijzers van de klok mee van de spoel wordt getrokken (zie het pijltje).3.Haal het garen onder de spanveer door.4.Houd de spoelhouder aan de draaisluiting vast.5.Pl a at s de z e i n de grijper m et h et vingertje in de uitsparing. Spoel inzetten Insérer la canette Inserting the bobbin FRNLEN

Bovendraadspanning te strak (te hoog)Onderdraadspanning (2)Zo kunt u de spoelspanning testen: plaats het volle spoeltje in het spoelhuis. Laat het spoeltje hangen aan het uiteinde van de draad. Zorg dat de draad goed door de grijper zit. Als de spanning goed is, rolt de draad zo'n 5 tot 10 cm af, als u uw hand met de draad zachtjes beweegt, waarna de spoel blijft hangen. Als de spoel blijft afrollen, is de spanning te laag. Als de spanning te hoog is, rolt de spoel nauwelijks of helemaal niet af. U kunt de spanning aanpassen met de schroevendraaier. Draadspanning Tension du fil Thread tension FRNLEN.

naar boven en van rechts naar links over de draadhevel leggen en naar voren trekken. 5. Garen naar beneden in de draadgeleider aan de naaldhouder en van voor naar achter door het oog van de naald trekken. 6. Trek garen uit het oog van de naald. Snijd het garen ob de gewenste lengte af met de ingebouwde garensnijder. Bovendraad Inrijgen NLEnfiler le fil supérieur Threading the upper threadENFRFR.

(2)Poser les deux fils à l'arrière sous le pied-de-biche. (3)inhas para trás com o pé calcador. (3)Houd de bovendraad vast met de linkerhand. Draai het handwiel (1) naar u toe (tegen de klok in), zodat de naald eerst naar beneden komt en dan omhoog gaat. Let op:Als het niet goed lukt om de onderd raad omh o og te hale n, controleer dan of de draad niet ergens vast is blijven hangen tussen het klapdeksel of de naaitafel.Trek zachtjes aan de bovendraad om de onderdraad door het gat in de naaldplaat omhoog te halen. (2)Leg beide draden onder de persvoet door naar achteren. (3) back under the presser foot. (3)De onderdraad omhooghalen Relever le fil de canette Raising the bobbin thread FRNLEN

38Rechte steek Straight stitching Point droit/Point Zig-Zag FRNLENPour sélectionner un point , il suffit de tourner la molette de sélection de motif.Le sélecteur de motif peut être tourné dans les deux sens.Couture point droitTournez la molette de sélection de motif de sorte que le pointeur est réglé sur la position de point droit .D'une manière générale , l' épaisseur du tissu, du fil et de l'aiguille, plus le point devrait être.Remarque:Sélectionnez le point " " pour affiner la longueur de point droit .Point Zig-ZagMettez le sélecteur de points à " " .Om een steek te selecteren , zet u gewoon het patroon keuzeknop.Het patroon keuzeknop kunnen worden gedraaid in beide richtingen.Naaien rechte steekDraai de steekkeuzeknop zodat de wijzer wordt ingesteld op de rechte steek positie.In het algemeen , hoe dikker de stof, draad en naald , hoe langer de steek moet zijn.Notitie:Selecteer steek " " te fine -tunen van de rechte steek lengte.

40Pour attacher le début et la fin d'une couture, baisser le levier de marche arrière (A).Coudre quelques points en marche arrière. Lâcher le levier et la machine reprendra sa couture en marche avant. (1)Om het begin en eind van een naad vast te zetten, op de knop voor achteruit naaien (A) drukken.Naai een paar steken achteruit. Laat de knop weer los, en de machine naait weer vooruit. (1)Het werk losmaken van de machineDe draad doorsnijdenDraai het handwiel naar u toe (tegen de klok in) om de draadhevel in de hoogste positie te brengen, zet de persvoet omhoog en haal het werk achter langs de naald en de persvoet onder de machine vandaan. (2)Trek de draden onder en achter de persvoet. Leid de draden naar de zijkant van de machine, naar de draadsnijder (B). Trek de draden naar beneden, en ze worden afgesneden.

42K a n t e n e l a s t i e k n a a i e n s t o p p e nverstellen kanten afwerkentel de machine in als op de tekening tezien iseg de stof onder de persvoet Desteeklengte kan sterk worden ingekortoor het herstellen va n e en scheurv e r d i e n t h e t a a n b e v e l i n g a a n d eachterkant een stuk stof te gebruiken Desteekdichtheid kan worden ingesteld metde steeklengte Naai om te beginnen hetmidden en daarna links en rechts Naaiafhankelijk , , , .S .L " ". .V , . . . , van stof en scheur, 3 5 rijen steken.Couture sur dentelle et élastique, raccommodage, rapiéçage, renforcement de bords.Réglez la machine comme illustré.és .Pour raccommoder une déchirure, il est conseillé de prendre un morceau de tissu pour renforcer l'envers. Vous pouvez faire varier la densité des points en jouant sur la longueur de point. Cousez d'abord au centrer, puis faites chevaucher des deux côtés.

Prenez garde à ne pas couper de points.- Enlevez le fil du bâti.- Nouez les fils supérieur et inférieur sous l'applique de manière à éviter tout effilochage.S t e l de s t e e k l e n g t e i n m e t de steeklengteknop.- Selecteer een kleine zigzagsteek.- Knip het motief uit en rijg het aan de stof.- Naai de applicatie langs de buitenrand vast.- Knip de stof buiten de steken af. Niet in de steken knippen.- Verwijder de rijgdraad.- Leg onder de applicatie knopen in de boven- en onderdraad of rafelen te voorkomenAppliceersteken Applique Applique FRNLEN

Transporteurafdekplaat aanbrengen- Stel de machine in als op de tekening te zien is. - D e m o n t e e r d e p e r s v o e t e n d e persvoethouder. - Monteer de transporteurafdekplaat- Trek de persvoethendel omlaag voor u met naaien begint. - Selecteer de steekbreedte aan de hand van de lettergrootte of het Motief. Voorbereidingen voor monogrammen en borduren- T e k e n d e l e t t e r s o f het m o t i e f op d e achterzijde van de stof. - Span d e s t o f z o str a k m o g e l ijk op het borduurraam. - Leg het werk onder de naald. Kijk of de persvoethouderstang zich in de laagste stand bevindt. - Draai het handwiel en trek de onderdraad door de stof omhoog. Maak op het beginpunt een paar aanhechtingssteken. - Neem het borduurraam tussen de duim en wij sving er van elke h and, dru k met d e middelvinger en de ringvinger op de stof en steun de buitenkant van het borduurraam op de pink.

- Meet de diameter en de dikte van de knoop en voeg 0,3 cm (1/8") toe voor de trenzen; markeer de grootte van het knoopsgat op de stof. - Leg de stof onder de naaivoet, zodat de markering op de knoopsgatvoet overeenkomt met de startmarkering op de stof. Breng de naaivoet omlaag, zodat de middenlijn van het knoopsgat die op de stof is aangegeven overeenkomt met het midden van de knoopsgatvoet. Opmerking: De dichtheid verschilt naargelang de stof. Naai altijd eerst een proefknoopsgat op de stof die u gaat gebruiken. Volg de 4-stapsreeks door met de steekkeuzeknop van de ene stap naar de andere te gaan. Wanneer u van stap naar stap gaat bij het maken van het knoopsgat, moet u controleren of de naald omhoog staat voordat u de steekkeuzeknop naar de volgende stap draait. Let erop dat u niet te veel steken naait in stap (b) en (d).

Snijd het knoopsgat met een tornmesje open vanaf beide uiteinden naar het midden toe. Tips:- H e t r e s u l t a a t w o r d t m o o i e r a l s u d e bovendraadspanning iets vermindert. - Gebruik een versteviging voor dunne of elastische stoffen.

Pas de breedte eventueel aan. Naai langzaam ongeveer 10 steken. Kies nu met de steekkeuzeknop " " en naai enkele vastzet steken. (2) Als er een steeltje gemaakt moet worden, een stopnaald bovenop de knoop leggen en naaien. (3) Voor knopen met 4 gaatjes, eerst door de voorste twee gaatjes stikken, het werk naar voren duwen en vervolgens door de achterste twee gaatjes stikken, zoals beschreven. Knopen aanzetten Coudre sur des boutons Sewing on buttons FRNLEN.

Abaisser le pied et continuer à coudre.Il est également possible de coudre sur une longueur de corde, dans une bande de polarisation pour former un « welt ».(2)Sélectionnez le point " " pour affiner la longueur de point droit .Stel de machine in zoals afgebeeld.De zip voet kan rechts worden geplaatst of naar links , afhankelijk van welke kant van de voet die u gaat naaien. ( 1 )Te naaien langs de rits te trekken , laat de naald in de stof , de naaivoet omhoog en duw de rits pull achter de persvoet. Verlaag de voet en ga verder met naaien .Het is ook mogelijk te naaien in een lengte van koord , in een biaisstrook een " welt " vormen . ( 2 )Selecteer steek " " te fine -tunen van de rechte steek lengte .Ritssluitingen Fermeture éclair Zippers FRNLEN

Eerste rij: werk van links naar rechts. Draai de stof een kwartslag en naai er overheen. Het verdient aanbeveling een stopraam te gebr u iken , d at ve rgem a kkel ijkt het stoppen en geeft betere resultaten.

12(80) tot 18(110)BELANGRIJK: Zorg dat de dikte van de naald past bij de dikte van het garen en dikte en gewicht van de stofKEUZE VAN NAALDEN EN STOFFEN Natuurlijke geweven stoffen–dunne wol, katoen, zijde enzovoort. Niet aangeraden voor zwaardere gebreide stoffen en zwaarder tricot. Natuurlijke en synthetische geweven stoffen, polyestermixen. Polyester tricot en gebreide stoffen. Kan gebruikt worden in plaats van 15x1 voor het naaien van alle stoffen. 14(90)16(100)18(110)Garen voor lichte toepassingen in de kwaliteit katoen, nylon of polyester. De meeste garens (van gemiddelde dikte) zijn geschikt voor deze stoffen en naalddiktes. Gebruik polyester garen voor synthetische stoffen en katoenen garen voor natuurlijke, geweven stoffen. Gebruik altijd hetzelfde soort garen voor boven- en onderdraad. Garen voor zware toepassingen. (Gebruik zware persvoetdruk en de steken met de hogere nummers.

)HAx115x115x1/705H (SUK)15x1/705H(SUK)130 PCLLet op: 1. Tweelingnaalden kunnen extra aangeschaft worden als handig hulpmiddel bij praktische en decoratieve toepassingen. 2. Als u met een tweelingnaald naait, moet de steekbreedte altijd minder zijn dan "3". 3. Europese maten voor naalden: 65, 70, 80 enz. Amerikaanse en Japanse maten voor naalden: 9, 11, 12 enz. 4. Vervang de naalden regelmatig tot vaak (ongeveer voor ieder kledingstuk een nieuwe naald). Vervang de naald ook onmiddellijk als de draad breekt of als er steken overgeslagen worden. 5. Gebruik een tegenvoering/versteviging bij fijne of rekbare stoffen. NLOverzicht naald/stof/garenKEUZEGIDS VOOR NAALDEN, STOFFEN EN GAREN.

Verwijder de naaldplaat:Draai het handwiel totdat de naald in de hoogste stand staat. Open het klapdeksel aan de voorkant en draai met de schroevendraaier de naaldplaatschroeven los. (1)Schoonmaken van de transporteur:Verwijder het spoelhuis en gebruik de bijgeleverde borstel om het hele gebied schoon te maken. (2)Schoonmaken en smeren van de grijper: Verwijder het spoelhuis. Klik de twee klemmen (a) die de grijper vasthouden naar de buitenkant. Verwijder de grijperring (b) en de grijper (c) en maak ze schoon met een zachte doek. Smeer de punten die aangegeven worden door (d) met 1 tot 2 druppeltjes naaimachineolie. Draai het handwiel tot de grijperhouder (e) links staat. Zet de grijper terug ©. Zet de grijperring terug en klik de twee grijperklemmen weer vast. Ze het spoelhuis weer in de machine en zet de stikplaat weer op zijn plaats.

71Gids voor het verhelpen van problemenOorzaak1. De machine is niet goed ingeregen. 2. De draadspanning is te strak. 3. Het garen is te dik voor de naald. 4. De naald is niet goed ingezet. 5. Het garen heeft zich rond de garenklospen gedraaid. 6. De naald is beschadigd. 1. Het spoelhuis zit niet goed in de machine. 2. Het spoelhuis is niet goed ingeregen. 3. De draadspanning van de onderdraad is te strak. 1. De naald is niet goed ingezet. 2. De naald is beschadigd. 3. Naald van verkeerde dikte in gebruik. 4. De persvoet is niet goed bevestigd. 1. De naald is beschadigd. 2. De naald is niet goed ingezet. 3. Verkeerde naalddikte voor de stof. 4. Verkeerde voet bevestigd. 1. De machine is niet goed ingeregen. 2. Het spoelhuis is niet goed ingeregen. 3. Verkeerde combinatie naald/stof/garen. 4. Draadspanning is niet goed. 1. De naald is te dik voor de stof. 2. De steeklengte is niet juist. 3.

De draadspanning is te strak. 4. De stof trekt zich samen. 1. Garen van slechte kwaliteit. 2. Het spoelhuis is niet goed ingeregen. 3. Er is aan de stof getrokken. 1. De machine moet gesmeerd worden. 2. Pluizen of olie/vet op de grijper of de naaldstang. 3. Olie van slechte kwaliteit gebruikt4. De naald is beschadigd. Garen zit vast in de grijper. Oplossing1. Machine opnieuw inrijgen. 2. Draadspanning verminderen (kies lager nummer). 3. Gebruik een dikkere naald. 4. Verwijder de naald en zet een nieuwe in (platte kant naar achteren). 5. Pak het garenklosje eraf, wind het garen weer op het klosje. 6. Vervang de naald. 1. Verwijder het spoelhuis en zet het weer in de machine. Trek aan de draad. De draad moet gemakkelijk afrollen. 2. Controleer de spoel en het spoelhuis. 3. Verminder de onderdraadspanning (zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing). 1.

Verwijder de naald en zet hem opnieuw in (platte kant naar achteren). 2. Zet een nieuwe naald in. 3. Kies een naald die wél bij het garen en de stof past. 4. Controleer, en bevestig correct. 1. Zet een nieuwe naald in. 2.

Zet de naald goed in (platte kant naar achteren). 3. Kies een naald die wél bij het garen en de stof past. 4. Kies de juiste persvoet. 1. Controleer de inrijging. 2. Rijg het spoelhuis in, zoals in de gebruiksaanwijzing staat. 3. De naalddikte moet bij het garen en de stof passen. 4. Corrigeer de draadspanning. 1. Kies een dunnere naald. 2. Pas de steeklengte aan. 3. Kies een lossere draadspanning. 4. Gebruik voering of versteviging bij fijne of rekbare stoffen. 1. Gebruik een betere kwaliteit garen. 2. Verwijder het spoelhuis, rijg het opnieuw in en zet het goed in de machine. 3. Trek niet aan de stof onder het naaien, laat de machine de stof transporteren. 1. Smeer de machine zoals in de gebruiksaanwijzing staat. 2. Maak de grijper en de transporteur schoon zoals in de gebruiksaanwijzing staat. 3. Gebruik alleen naaimachineolie van goede kwaliteit. 4. Vervang de naald.