Veritas JSB21 Handleiding

BELANGRIJK: VEILIGHEIDSINSTRUCTIESWanneer u een elektrisch toestel gebruikt, dient u steeds een aantal belangrijke veiligheidsmaatregelen in acht te nemen, waaron-der de volgende:LEES ALLE INSTRUCTIES OOR HET GEBRUIK ( AN DIT V V TOESTEL). GE AAR V – Voorkom elektrische schokken:Laat een toestel nooit onbewaakt in het stopcontact steken. Trek de stekker altijd uit onmiddellijk na het gebruik en voor het schoonmaken. OPGELET – – Voorkom brand, brandwonden, elektrische schokken of verwondingen:1. Een naaimachine is geen speelgoed. Indien het toestel wordt gebruikt door kinderen of met kinderen in de buurt dient u goed op te letten. 2. Gebruik de naaimachine uitsluitend waarvoor ze bedoeld is, zoals beschreven in de handleiding. Gebruik enkel door de fabrikant aanbevolenhulpstukken of zoals vermeld in de handleiding. 3.

Gebruik geen toestellen met een beschadigde stekker of snoer, toestellen die niet naar behoren werken, die zijn gevallen of wer-den beschadigdof toestellen die in het water zijn gevallen. Breng dergelijke toestellen ter inspectie, reparatie van elektrische of mechanische afstelling binnenbij een erkend dealer of onderhoudscentrum. 4. Gebruik de naaimachine niet indien n van de ventilatie openingen versperd is. Hou de ventilatie openingen van de naaima- éé – – chine en hetvoetpedaal vrij van stof, pluisjes en losse stukken stof. 5. Steek geen voorwerpen in de openingen en zorg dat er geen voorwerpen kunnen invallen. 6. Gebruik de naaimachine nooit buiten. 7. Gebruik het toestel niet op een plaats waar a rosolprodukten (spuitbussen) worden gebruikt of waar zuurstof wordt toegediend. é8.

Om het toestel uit te schakelen zet U alle bedieningstoetsen uit (positie ); vervolgens trekt u de stekker uit het stopcontact. “ ”O9. Trek de stekker niet uit door aan het snoer te trekken, maar neem de stekker zelf vast. 10.

Deze machine kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder, mensen met verminderderde fysieke, sensorische of geestelijkecapaciteiten of gebrek aan kennis en ervaring, mits dat onder toezicht gebeurt of instructie gegeven is hoe ze de machine veilig kunnengebruiken en zij de gevaren begrijpen die ermee samenhangen. Kinderen mogen niet spelen met de machine. 11. Om gevaar te voorkomen mag de machine alleen worden gebruikt met het daarvoor bedoelde voetpedaal. Als het voetpedaal defect ofbeschadigd is, moet het worden vervangen door de producent, een dealer of een erkende onderhoudstechnicus. 12. The LED lamp maximum power is 0. 3W, maximum voltage is DC 5V. If the LED light is damaged, you should not use the product and send it tothe manufacture or service agent to repair or replace at once. 13.

Bewaar de instructies waar u ze gemakkelijk terug kunt vinden, bijvoorbeeld dicht bij de machine. Geeft u de machine door aan iemand anders,geef de gebruiksaanwijzing er dan bij. 14. Caution - to avoid injury:a. Unplug the foot controller of the appliance when leaving it unattended. b. Unplug the foot controller of the appliance before carrying out any maintenance. GE AARV1. Als het toestel in het water valt, probeer het dan niet beet te pakken. Trek in dat geval onmiddellijk de stekker uit. 2. Zet het toestel niet op een plaats waar het in een bad, wastafel zou kunnen vallen of zou kunnen worden getrokken en berg het steeds veiligop. Plaats het toestel nooit in water of in een andere vloeistof en zorg dat het hier ook niet in kan vallen. 19.

DutchOPGELET1. Hou uw vingers uit de buurt van alle bewegende onderdelen. Pas vooral goed op voor de naald van de machine.2. Gebruik steeds de juiste steekplaat. Door het gebruik van een verkeerde plaat kan de naald breken.3. Gebruik geen kromme naalden.4. Duw of trek niet aan de stof terwijl u stikt. Hierdoor kan de naald immers buigen, zodat ze uiteindelijk breekt.5. Schakel de naaimachine uit (“ ”O ) wanneer u handelingen verricht in de buurt van de naald zoals het bedraden van de naald, hetvervangen van de naald, het bedraden van het klosje, het vervangen van de persvoet, enz.6. Trek steeds de stekker uit de naaimachine wanneer u een beschermplaat verwijdert, evenals om het toestel te smeren, eenonderhoudsbeurt te geven of een aanpassing door te voeren zoals beschreven in de handleiding.7.

Bedien de naaimachine nooit op een zachte ondergrond zoals een bed of zetel, want dan kunnen de ventilatie–openingenversperd worden.BEWAAR DEZE INSTRUCTIES20Machinespecificaties:Afmetingen: Massa van de uitrusting: 41cm × 18cm × 31cm6,4 kgNominale spanning, Nominale frequentie: 230V 50HzNominale invoer: Gebruik van de omgevingstemperatuur: Akoestisch geluidsniveau: 60WNormale temperatuurminder dan 72db(A)

DutchAANBEVELINGENKleine moeilijkheden?Raadpleeg volgende rubrieken:— De naald vervangen — Het opwinden van de spoel — Het inzetten van het spoelklosje — Het regelen van de benedendraad spanning — Het onderhoud van de machine — De regelknop voor de bovendraadspanning (Gegradueerd van 1 to 9)moet steeds op 5 staan.— De boven-en onderdraad moeten dezelfde dikte hebben.— Alvorens te naaien, beide draden samen naar achter trekken.— Het inrijgen van de bovendraad moet van rechts naar links gebeuren, de draden mogen nooit elkaar kruisen (zie schema op demachine)— De draad steeds van voor naar achter door het naaldoog steken.Wij raden U aan om de originele verpakking van uw naaimachine te bewaren zodat deze bij een eventueel transport voldoendebeschermd wordt.Bewaar de verpakking om deze in geval mogelijke reparatie van uw machine in terug te kunnen zenden.21

3 cmhinzu. Markieren Sie dieKnopflochlänge auf demStoff.* Bei elastischem Material,legen Sie ein St ck Papierüauf den Stoff wo Sie dasKnopfloch plazieren wollen.Lengte Van Het KnoopsgatDe diameter en de dikte vande knoop meten en 0.3 cmbijtellen voor de trenzen. Deafmetingen van het knoops-gat op de stof markeren.* Het is aan te raden bijgebruik van elastishe mate-rialen een papier te leggenonder het materiaal op deplaats waar het knoopsgatzal gemaakt worden.Lunghezza dell asola’Misurate il diametro e lo spes-sore del bottone aggiungendo0.3 cm per i punti di chiusura.Tracciate la dimensione del-l’asola sul tessuto.88

Om transport teverlagen, duw hendel naarvoren, vervolgens naar links. Deze stand wordt gebruiktvoor knopen aanzetten, stoppenen borduren. Voor normalenaai functie, duw de hendelnaar rechts en laat hem danlos. BORDUURWERKDe machine instellen zoals opde tekening hiernaast. De persvoet , persvoethouderen schroef verwijderen. Om te voorkomen dat despoeldraad omhoog wordtgetrokken, de boven-draadspanning verminderen. Om goed te borduren, moet ude juiste naalden en draadgebruiken. Voor de bovendraad gebruikt ufijne borduurzijde, voor despoeldraad een fijnere zijde-draad van dezelfde soort enkleur. NaaldNo. 9No. 11No. 14Garen120 ~100100 ~ 8060 ~ 50LEVA DI RIENTROTRANPORTATORELa leva di rientro deltrasportatore ➀si trovaall interno del coperchio della’capsuca. Per abbassare lagriffa di trasporto, spingere laleva in avanti e portarla versosinistra.

StopwerkplaatjeIn sommige gevallen wilt uzelf het transport van de stofregelen. Zet de naald in dehoogste stand en breng depersvoet omhoog. Leg het stopwerkplaatje op desteekplaat en wel zo dat detwee pinnetjes van het stopw-erkplaatje in de daartoevoorziene gaatjes in de steek-plaat vallen. Nu kunt u zelf het transportvan de stof regelen. Zie pag. 31 voor borduuwerk. * Voor de machine die uit-gerust is met een klem-persvoet verwijzen wij naarde bijkomende instructie. Piastra da rammendoIn alcune circostanze potràrisultare desiderabile control-lare direttamente l’avanza-mento del tessuto. Portate l ago al punto pi’ ù alto. Alzate il piedino premistoffa. Place darning plate over nee-dle plate aligning two pins ofdarning plate with holes ofneedle plate. You may then determine themovement of the fabric your-self.

Francais Deutsch Dutch Italiano6. ENTRETIEN DE LAMACHINEVotre machine exige unentretien et un huilageréguliers pour lui conserverses qualit s. Une machineéutilisée quelques heures parjour doit être nettoy e etéhuil e une fois par mois.é6. WARTUNG DERMASCHINERegelmäßiges Reinigen undÖlen ist notwendig, damit Sielange Freude an IhrerNähmaschine.6. ONDERHOUDOm goed te blijven werken,vergt uw machine regelmatigeen schoonmaak en smeer-beurt. Een machine diedagelijks enkele uren wordtgebruikt, moet éénmaal permaand worden schoonge-maakt en gesmeerd.6. MANUTENZIONEDELLA MACCHINALa vostra macchina richiedeuna manutenzione ed unalubrificazione regolari per pot-er funzionare nel migliore deimodi.

DutchSection77. CONTROLETABLESTORINGSpoeldraad breektMachine slaat stekenoverMachine naait onregel-matigStof wordt niet goedgetransporteerdMOGELIJKE OORZAAKSpoeldraad slecht op de spoel gewonden of niet goed ingere-genSpoeldraadspanning te sterkSpoelhouder of veer door pluisjes verstoptNaald niet goed ingestokenNaald verbogenNaald en garen niet geschikt voor de stofBovendraad slecht ingeregenTe veel olie op de grijperNaald niet geschikt voor de stofBovendraadspanning te losSpoeldraadspanning te zwakPatroonkeuzeknop niet goed ingesteldTransporteur door pluisjes verstoptHERSTELLINGP.12P.102, 104Pluisjes of vuil weg-borstelenP.32P.32P.39P.10P.88P.39P.20P.102, 104P.42P.86123

DutchNB. Als de storing aanwezig blijft, een beroep doen op de dichtsbijzijnde dealer.Probeer niet de storing zelf te herstellen.STORINGStof rimpeltNaald breekMOGELIJKE OORZAAKBoven of spoeldraadspanning te sterkSteeklengte te lang voor de stofDraad te dikBoven- of spoeldraad niet goed ingeregenNaald niet goed ingestokenNaald verbogenNaaldklemschroef te losBovendraadspanning te sterkNaald te fijn voor de stofPatroon- of steekkeuze veranderd met de naald in de stofHERSTELLINGP.20, P.102, 104P.42P.39P.10, P.1, P.28P.32P.32P.32P.20P.39P.42124

15 WattVERVANGEN VAN HETLAMPJETrek de stekker uit het stopcontact.Verwijder schroef 1van devoorkap.Verwijder nu de voorkap.Verwijder het lampje door ditlos te draaien.Vervang het door een gelijk-waardig lampje.(Let op hetzelfde wattage).Schroef de voorkap weer vast.SOSTITUZIONE DELLALAMPADINATogliete la spina dalla presadi corrente.Aprite il coperchio frontalecome indicato.Svitate la lampadina e sostitu-itela con una nuova.