VDO Dayton MR 4000 Handleiding

60GEBRUIKSAANWIJZINGNederlandsInbouwvoorschriftVoorbereiding. 60Montage. 63Diefstalbeveiliging. 64Enkele wetenswaardigheden. 65BedieningBasisfuncties. 67De menu’s. 71Menu ‘informatie’. 72Menu ‘klank’. 73Menu ‘radio’. 73Menu ‘CD’. 74Menu ‘CD-wisselaar’. 75DAB-receivermenu. 75Submenu ‘Standaardinstellingen’. 76Controlepunten bij storingen. 77Garantie en service. 155Dit boekje is gedrukt op kringlooppapier met een laag chloorgehalte, dat geschikt is voor hergebruik. ■ INHOUDINBOUWVOORSCHRIFTAls uw auto voorzien is van standaard ISO-connectors, kunt u de autoradio daar rechtstreeks opaansluiten (zie ‘MONTAGE’). Heeft uw auto andere connectors, dan kunt u bij uw leverancier eengeschikte adapterkabel verkrijgen, waarmee u de autoradio probleemloos kunt installeren (zietabel op bijgevoegde installatiekaart).

Als uw autotype niet in de tabel is opgenomen, kunt u de aansluiting ook zelf maken (zie ‘VOORBEREIDING’). Er bevindt zich hoge spanning in hetapparaat. Om een elektrische schok te voorkomen, het apparaat niet openen. ■ VOORBEREIDINGHet apparaat moet worden aangesloten op een auto-accu van 12V, min aan massa (carrosserie). • Om kortsluiting te voorkomen, moet u voor het monteren en aansluiten van de autoradio denegatieve accuklem losmaken (fig. 1). Zie bijgevoegde installatiekaart. MR4000 NL 16/09/99 10:11 Page 60.

61NLCONNECTOR A (fig. 2)■AANSLUITINGEN VOOR DE VOEDING• Bruine draad A8: Aansluiten op een massapunt op de carrosserie. • Rode draad A7: Aansluiten op een geschakelde 12V-voedingsspanning van het contactslot. • Gele/rode kabel A4: Aansluiten op een permanente 12V-voeding; dit is de hoofdvoeding. Dezeverbinding moet geschikt zijn voor een stroom van 10 A. ■EXTRA AANSLUITINGENElektronische / gemotoriseerde antenne:• Sluit de voeding voor een elektronische antenne of de stuurkabel van het relais van een automatische gemotoriseerde antenne aan op punt A5. Gebruik het bijgeleverde kleine contact. Gebruik dit aansluitpunt niet voor de directe voeding van de antennemotor. Nachtverlichting: Als u de koplampen inschakelt, gaat het lampje boven de knop aan(ook als u de radio uitschakelt, blijft dit lampje branden).

Door deze aansluiting wordt het displayminder helder verlicht als de autoradio aanstaat. • Sluit punt A6 aan op de bedrading van de dashboardverlichting. Gebruik het bijgeleverde kleine contact. Telefoon: Als uw autotelefoon een signaal voor stilschakeling produceert, kan dit gebruikt wordenom de geluidsweergave van de autoradio automatisch te onderdrukken. Is uw autotelefoonbovendien voorzien van een luidsprekeraansluiting, dan kan de geluidsweergave van de telefoon via de autoluidsprekers versterkt worden. Sluit de draad voor de stilschakeling aan op connector A1. Gebruik het bijgeleverde kleinecontact. Bij sommige VW- en Opel/Vauxhall-modellen, wordt connector A1 gebruikt voor een snelheidsafhankelijke volumeregeling (GALA). Vraag uw VW- of Opel/Vauxhall-dealer om dit tewijzigen als u de schilschakelfunctie van de telefoon wenst te gebruiken.

62GELE CONNECTOR C1 voor lijnuitgang (fig. 4)U kunt op deze autoradio een versterker met extra luidsprekers aansluiten:• Zwarte draad (FRONT): Aansluiten op de kanalen linksvoor (wit) en rechtsvoor (rood) van de versterker. • Zwarte draad (REAR): Aansluiten op de kanalen linksachter (wit) en rechtsachter (rood) van de versterker. • Blauwe/gele draad: Aansluiten op aan/uit connector van de versterker. GROENE CONNECTOR C2 voor een navigatiesysteem (fig. 5)U kunt op deze autoradio een navigatiesysteem (type UART/DIGITAL) aansluiten. Neem voorinformatie over de installatie contact op met uw leverancier. BLAUWE CONNECTOR C3 voor een CD-wisselaar (fig. 6)U kunt op deze autoradio een CD-wisselaar (type UART/DIGITAL) aansluiten (zie het montage-voorschrift van de CD-wisselaar). Gebruik zo nodig de in de illustratie genoemde kabel.

Sluit het apparaat pas weer aan als de CD-wisselaar volledig is gemonteerd. BLAUWE CONNECTOR C3 voor een DAB-receiver (MD4000) (fig. 6b)U kunt een DAB-receiver (MD4000) op het apparaat aansluiten. Wilt u een DAB-receiver én eencd-wisselaar op het apparaat aansluiten, raadpleeg dan de losse installatiekaart. Sluit hetapparaat alleen opnieuw aan nadat de DAB-receiver (MD4000) helemaal is geïnstalleerd. Sluit u een cd-wisselaar van het type CH0400 aan, dan mag het verbindingssnoer naar de MD4000niet langer zijn dan 1,7meter. CONNECTORS D voor een draagbare speler (fig. 9)Om de weergavemogelijkheden te vergroten, kunt u op deze autoradio een CD- of cassettespe-ler aansluiten. Kabel D moet op een uitgang van 750 mV worden aangesloten (meestal kunt ude hoofdtelefoonuitgang of, indien aanwezig, de lijnuitgang van de draagbare speler gebrui-ken).

Sluit de stekers D aan op het Linker- (wit) en Rechterkanaal (rood) van de draagbare speler. Stel het volume van de draagbare speler op het gewenste niveau in (geldt alleen als deze opde hoofdtelefoonuitgang is aangesloten).

Als er een cd-wisselaar op de DAB-receiver is aangesloten, bevindt de functie ‘AUXILIARY’ zich inhet submenu van de cd-wisselaar. De functie ‘AUXILIARY’ kunt u activeren met de CDC-knop. Doorloop de menulijst en activeer de AUXILIARY-functie. • Uitgebreide informatie over dit menu kunt u vinden in het hoofdstuk ‘Menubediening’ in dezegebruiksaanwijzing. 21MR4000 NL 16/09/99 10:11 Page 62.

63NL■ MONTAGEMETALEN SLEDESchuif de metalen slede in de opening (182 x 53 mm) van dashboard of console(fig. 7). Zie bijgevoegde installatiekaart. Voor een optimale werking van de CD-speler dient de metalen slede horizontaal geplaatst te worden (tussen -10°and +45°). Bevestig de slede door de metalen lippen met een schroevendraaier naar buitente drukken (fig. 8). AANSLUITEN VAN DE RADIO (fig. 9)Bij auto’s van het merk Audi, Opel en Volkswagen dient u aansluitdraad A1 af te knippen ofgebruik te maken van adapter EA6179/00. Bij Volkswagens die na mei ’98 zijn gefabriceerd, is adapter EA6266/00 noodzakelijk. Controleer of de negatieve accuklem losgekoppeld is. Sluit antennesteker E aan op de antennebus. Goede ontvangst is alleen mogelijk met eengoede antenne. Zorg ervoor dat de antenne goed op de massa (autochassis) is aangesloten. Sluit voedingssteker A aan op bus A’.

Sluit luidsprekersteker B aan op bus B’. • (facultatief) Verwijder het beschermkapje van bus C’. • (facultatief) Sluit de gele lijnuitgangssteker C1 aan op bus C1’. • (facultatief) Sluit de blauwe CD-wisselaarsteker C3 aan op bus C3’. • (facultatief) sluit de groene navigatiesteker C2 aan op bus C2’. De groene steker C2 past tussen de gele steker C1 en de blauwe steker C3. Om steker C2 op zijn plaats te houden, hebtu minstens één van deze aansluitingen nodig. MONTEREN VAN DE RADIOSchuif de radio zó ver in de metalen slede tot de veren aan weerszijden van het apparaat inde openingen van de slede klikken (fig. 10). Sluit de negatieve accuklem weer aan (fig. 11). U bent nu klaar met monteren. UITNEMEN VAN DE RADIO (fig. 12)U kunt de radio ontgrendelen met de twee bijgeleverde U-vormige beugels:Verwijder het front, zie ‘DIEFSTALBEVEILIGING’, ‘AFNEEMBAAR FRONT’.

9)• Trek zekering F uit het zekeringblok aan de achterzijde van de radio. Vervang door een steekzekering van 10A. Waarde en type van de nieuwe zekering moetenexact gelijk zijn omdat het apparaat anders niet goed beschermd is. Als u deze richtlijn niet inacht neemt, kan het apparaat beschadigd raken en komt de garantie te vervallen. ONTSTORINGDe meeste moderne auto’s zijn voldoende ontstoord. Veroorzaakt uw auto toch storing, raadpleeg dan uw garage. 432121432121MR4000 NL 16/09/99 10:11 Page 63.

64■ DIEFSTALBEVEILIGINGTer voorkoming van diefstal is dit apparaat voorzien van de volgende beveiligingen:AFNEEMBAAR FRONTNeem het afneembare front met u mee als u de auto verlaat. Bewaar het in de beschermhoes.Bevestig het front altijd voordat u gaat rijden.

Als u het front open laat (met of zonder hetafneembare gedeelte), hoort u een waarschuwingssignaal.■LOSMAKEN VAN HET FRONTOpen het front.Schuif het front uit het metalen frame.Klap het metalen frame weer omhoog.■AANBRENGEN VAN HET FRONTSchuif het front in het metalen frame, te beginnen aan de linker- of rechterkant van het apparaat.Duw het front op zijn plaats (u moet een ‘klik’ horen).Voor een goede verbinding tussen de autoradio en het afneembare front is het raadzaam de aansluitpunten regelmatig met een wattenstaafje schoon te maken.WAARSCHUWINGSLAMPJEAls u het contact van de auto uitzet en het afneembare front verwijdert, gaat het rode waarschuwingslampje knipperen.• U kunt het waarschuwingslampje uitschakelen: Zie submenu ‘STANDAARDINSTELLING’, optie‘waarschuwlampje’.WAARSCHUWINGSSTICKERS• Plak de bijgeleverde ‘Security’-stickers op de autoruiten.IDENTIFICATIENUMMERDit apparaat heeft een uniek identificatienummer dat op de ‘Securitycard’ vermeld staat (zie bijgevoegde installatiekaart).

Deze ‘Securitycard’ dient als eigendomsbewijs bij diefstal van het apparaat, bij verliesvan het afneembare front of bij onderhoud of reparatie. Bewaar de‘Security card’ niet in uw auto.21321RELMR4000 NL 16/09/99 10:11 Page 64

65NLRDS (Radio Data System)Veel FM-stations zenden naast het gewone radiosignaal ook digitale RDS-informatie uit. De voordelen van RDS-informatie zijn legio en hebben bij deze autoradio de volgende toepassingengekregen: weergave van de zendernaam op het display; zenderkeuze volgens programmatype(PTY); automatische volgafstemming op hetzelfde programma (AF); luisteren naar verkeersinformatie,nieuwsbulletins en alarmmeldingen. DAB (Digital Audio Broadcast)Met Digital Audio Broadcast kunnen meerdere programma’s tegelijk op één frequentie wordenverzonden door middel van compressie van digitale audiosignalen. In tegenstelling tot bestaandeanaloge AM- en FM-uitzendingen, treedt bij DAB geen interferentie op die het luisterplezier bijAM- en FM-uitzendingen af en toe verstoort. Zoals bekend kan het FM-signaal tijdens het rijdensoms verstoord raken en wegvallen.

Dit is het gevolg van het feit dat het FM-signaal door grotevoorwerpen als bomen, gebouwen, bruggen en heuvels wordt teruggekaatst, een verschijnseldat reflectie- of meerwegvervorming wordt genoemd. Door meerwegvervorming raakt de radio-ontvangst van het signaal verstoord. DAB kent vele voordelen en voorkomt veel van de problemen die kenmerkend zijn voor analogeuitzendingen. De DAB-receiver is een digitaal apparaat met een computer die storing in hetradiosignaal opspoort en het hoofdsignaal versterkt. Hierdoor ontstaat heldere ontvangst, ookin problematische en stedelijke gebieden. Het resultaat is een geluidskwaliteit die vergelijkbaaris met die van audio-cd’s. Door het gebruik van een DAB-receiver kunt u ook profiteren vanactuele, storingsvrije datadiensten en extra radioprogramma’s. DAB-programma’s worden op één frequentie in een ‘multiplex’ uitgezonden.

Hierdoor is hetmogelijk een hele verzameling radiokanalen of -diensten op één en dezelfde frequentie uit tezenden. Een dergelijke verzameling kanalen en diensten worden een ‘ensemble’ genoemd.

De wat grotere DAB-radiozenders zenden meerdere ‘ensembles’ uit met een scala van programma’smet voor elk wat wils. Het aantal programma’s waaruit een ‘ensemble’ bestaat, varieert en isafhankelijk van de ‘provider’ en in sommige gevallen ook van het tijdstip of de dag van de week. ■GROTERE FUNCTIONALITEITNaast betere ontvangst- en geluidskwaliteit, biedt DAB de mogelijkheid extra informatie meteen radioprogramma mee te sturen. Door deze extra informatie kunnen bijvoorbeeld programma’snaar type worden gekozen (PTY ofwel ‘programme type’). PTY rangschikt programma’s incategorieën naar onderwerp en inhoud, zodat de gebruiker gemakkelijker kan kiezen tussenbijvoorbeeld een wetenschappelijk programma of een programma met populaire of klassiekemuziek. De 30 voorkeurtoetsen maken het selecteren van een programma wel heel eenvoudig.

Als PTY wordt ingeschakeld, zal de receiver een of meer van de gewenste programma’s uitfilterenen selecteren. Daarnaast kunt u Programme Associated Data (PAD) ontvangen, waarbij informatiewordt verstrekt over de inhoud, de titel en de artiest van een bepaald programma. DAB maakt gebruik van een intelligente, computergestuurde receiver. Dankzij de DAB/FM-schakeling kan automatisch worden geschakeld tussen DAB- en FM-uitzendingen wanneer deontvangst verslechtert of de DAB-zone wordt verlaten. ■ ENKELE WETENSWAARDIGHEDENMR4000 NL 16/09/99 10:11 Page 65.

66AUDIO-CD’SDe CD-speler is geschikt voor CD’s van 12 cm. Het is niet raadzaam CD’s van 8 cm of met afwijkende afmetingen te gebruiken, ook niet met een adapter.■PLAATSEN VAN EEN AUDIO-CDOpen het front.Schuif de Audio-CD (met de bedrukte zijde naar boven)in de sleuf. Het afspelen begint automatisch.Klap het front weer omhoog.■UITWERPEN VAN EEN AUDIO-CDWerp de CD uit als het front open is.Neem de CD voorzichtig uit de speler en klap het front weer omhoog.■ZORG VOOR DE CD’S- Maak geen vingerafdrukken op de CD’s.- Berg de CD’s na gebruik meteen in het doosje op om te voorkomen dat ze beschadigd rakenof vuil worden. Stel ze niet bloot aan hitte of direct zonlicht.21321RELEJECTMR4000 NL 16/09/99 10:11 Page 66

67NL■ BASISFUNCTIESGELUID• Aan/uit: Aan- of uitzetten van het apparaat.• Volume: Instellen van het volume. Zorg ervoor dat u het verkeer nog kunt horen (claxons, sirenes...).• Geluidsonderdrukking (stilte): Onderdrukken van het geluid van het apparaat of opheffen van de geluidsonderdrukking.• Bevestigen van de waarschuwing ‘Houdt u zich altijd aan de geldige verkeersregels’ (als een navigatiesysteem is aangesloten).RADIO• Radiostand: Luisteren naar de radio.• Afstemmethode: Kiezen van een van onderstaande afstemmethoden.- Om af te stemmen op een stationsnaam(bij een RDS-station op FM). De stations zijn alfabetisch gerangschikt. Als u een pieptoonhoort, dient u de lijst met stationsnamen bij te werken door ‘RDS memo’ te activeren.BEDIENINGOok bij het bedienen van dit apparaat blijft de bestuurder verantwoordelijk voor zijn rijgedrag.Houd u aan de plaatselijke verkeersregels.

Wat op de weg gebeurt, is belangrijker dan wat ophet scherm te zien is!De verlichte toetsen geven toegang tot een reeks secundaire functies die in een menu wordenweergegeven.Het kiezen en bevestigen van deze functies gebeurt via de knop . Kijk alleen op hetscherm als de verkeerssituatie dit toelaat. Ga veilig aan de kant van de weg staan als de bedieningvan het apparaat enige tijd vraagt.TURNPUSHLEGENDA: Druk de knop in. Draai aan de knop.POWERVOLTURNPUSHPOWERVOLMUTEVOLUMEMin Max20TURNPUSHVOL POWERDISPLAYRADIO CDSOUNDMUTENAVREPEATCD of TAPEDABCDCCDC of AUXILIARYDAB of AUXILIARYRADIOTURNPUSHRDS 2:55FM 5EUROPE 1A-Z PBRONKEUZEMR4000 NL 16/09/99 10:11 Page 67

68- Om automatisch af te stemmen op een frequentie. Als ‘Verkeer’ geactiveerd is,zoekt de radio alleen naar stations die verkeersinformatie kunnenontvangen en uitzenden.- Om handmatig af te stemmen op een frequentie (als ‘Handafstemming’ geactiveerdis). Door snel aan de knop te draaien, wordt ‘snelafstemming’ ingeschakeld. Druk op om snelafstemming uit te schakelen. Na 50 seconde of na het kiezen vaneen andere afstemmethode schakelt de radio terug naar het automatisch afstemmenop een frequentie.- Om af te stemmen op een programmatype (als ‘PTY afstemming’ geactiveerd is).

Alsgeen zender is gevonden of na het kiezen van een andere afstemmethode schakeltde radio terug naar het automatisch afstemmen op een frequentie.- Om af te stemmen op een voorkeuzestation (preset).• Activeren van de gekozen afstemmethode.CD-SPELER• CD-stand: Luisteren naar de geplaatste CD.• Functieselectie: Kiezen van een van onderstaande CD-functies:- Om een bepaald nummer te kiezen (vorig/volgend).- Om vooruit/achteruittezoeken. Druk de knop ook in om het snelzoeken testoppen.- Random: Om het in willekeurige volgorde afspelen van de nummers aan/uit te zetten.• Functieactivering: Verplaatsen naar een ander gedeelte van de CD of aan/uitzetten van het afspelen in willekeurige volgorde.TURNPUSHTURNPUSHTURNPUSHGPS 2:55Rnd T07 00:14MOZARTRndTURNPUSHCDTURNPUSHMR4000 NL 16/09/99 10:11 Page 68

69NLCD-WISSELAAR (indien aangesloten)• CD-wisselaarstand: Luisteren naar een in het magazijn geladen en in de CD-wisselaar geplaatste CD.• Functieselectie: Kiezen van een van onderstaande CD-wisselaarfuncties:- Om een bepaald nummer te kiezen (vorig/volgend).- Om achteruit-/vooruittezoeken.

Druk de knop ook in om het snelzoeken tebeëindigen.- Om een bepaalde CD te hieren.• Functieactivering: Verplaatsen naar een ander gedeelte van de CD of naar een andere CD.DAB-RECEIVER (MD4000 indien aangesloten)• DAB-functie: luisteren naar DAB-dienst.• Afstemming: kies een van de volgende afstemmethoden.- Voor het afstemmen op zendernaam (DAB-dienst).De zenders worden alfabetisch gesorteerd.- Voor het afstemmen op de volgende of vorige DAB-zender.- Voor het afstemmen op een voorkeurzender uit de programmalijst.• Activeren van de gekozen afstemmethode.DISPLAY• Weergave: Op het display weergeven van geselecteerde modus.NAVIGATIE (indien aangesloten)• Navigatiemenu: Schakel het navigatiemenu in als een navigatiesysteem is aangesloten en u het autocontact hebt ingeschakeld.

Raadpleeg verder de gebruiksaanwijzing van het navigatiesysteem.• Repeat: Herhaling van het laatste gesproken begeleidingsadvies. Tijdens een telefoongesprek (en als de telefoon op de autoradio is aangesloten) wordt het gesproken advies vervangen door pieptonen. Door op deze knop te drukken, kunt u het advies alsnog beluisteren.TURNPUSHGPS 13:25DAB 5EUROPE A-Z PVoorkeuzenr: 5Naam: EUROPE 1Freq: 104.7 MHzPTY: Geen PTYStÿl: EigenDISPLAYREPEATNAVTURNPUSHCDCTURNPUSHTURNPUSHINT 2:55T07 00:145OVERIGE FUNCTIESMR4000 NL 16/09/99 10:11 Page 69

70AANDUIDINGEN OP HET SCHERM5: Het voorkeurnummer.Sport: Afstemmen op een programmatype.- DAB: zendernaam.De huidige golfband: - DAB: dienst geselecteerd.- Scan Pn: Het ‘scannen’ van voorkeurzenders op de huidige golfband.Als er PAD-informatie beschikbaar is bij de huidige dienst, wordt het DAB-symbool na enkele seconden vervangen door de eerste tekstregel.5: Voorkeurnummer.MAN: Handmatig afstemmen.Sport: Er wordt op een programmatype afgestemd.DX: Er wordt op verafgelegen of op lokale zenders afgestemd.LO: Er wordt alleen op lokale zenders afgestemd.TA: Er wordt op een zender afgestemd die verkeersinformatie kan ontvangen.- Radio: Zendernaam/frequentie.FM / FM AST / MW / MW AST / SW / LW: De ingestelde golfband - Scan Frq: De frequenties op de ingestelde golfband worden afgezocht.- Scan Pn: De voorkeurzenders op de ingestelde golfband worden afgezocht.SW / LW: Geldt alleen in Europa.GPS/RDS/INT:Het gekozen ‘kloktype’.16:55: De tijd.

: U hebt een andere ‘Klankstijl’ gekozen dan ‘Eigen’.TA: Een zender die verkeersinformatie uitzendt.TMC: Het apparaat is voorbereid voor TMC-informatie.Radioweergave:DAB-weergave: : Er is een CD geplaatst. CD-titel / huidige tracknummer en verstreken speelduur. CD-nummer (CD-wisselaar).02:06: Verstreken speelduur.T09: Huidige tracknummer.- Scan: De nummers worden kort weergegeven.- Rnd: De nummers worden in willekeurige volgorde weergegeven.- Herh: Het huidige nummer wordt herhaald.CD-weergave:MR4000 NL 16/09/99 10:11 Page 70

71NL■ DE MENU’SGebruik de menu’s voordat u wegrijdt.BEDIENING VAN DE MENU’S• Menu aan/uit: Oproepen/verlaten van een van onderstaande menu’s:- Informatiemenu.- Klankmenu.- Radiomenu (als reeds in radiostand).- CD-menu (als reeds in CD-stand).- CD-wisselaarmenu (als reeds in CD-wisselaarstand).- DAB-menu (als een DAB-receiver MD4000 is aangesloten).- Navigatiemenu (als er een navigatiesysteem is aangesloten).• Selectie: Plaats de cursor op de gewenste optie.

De volgende aanduidingen verschijnen op het scherm:- OPTION: Opties in gestippelde letters kunnen niet gekozen worden.- : Pijlen voor de opties geven aan dat er meer opties beschikbaar zijn dan op het schermzijn weergegeven.- ✓: Een vinkje geeft aan dat de functie geactiveerd is.Om een naam in te voeren, kies dan de letters één voor één.• Bevestiging: Bevestigen van de gekozen optie/letter.De volgende menufuncties kunnen ook beschikbaar zijn:- ‘TERUG’: Terugkeren naar het vorige scherm. Deze functie verschijnt vaak wanneer de cursor op de menutitel geplaatst wordt.- ‘OK’: Bevestigen van de ingevoerde naam.- ‘DELETE’: Wissen van het laatst ingevoerde karakter.SOUNDRADIOCDCDCDABTURNPUSHTURNPUSHNAVMR4000 NL 16/09/99 10:11 Page 71

72MENU ‘INFORMATIE’Verkeer: Activeren om naar verkeersinformatie (TA) te luisteren wanneer die wordt uitgezonden(zelfs als u een CD beluistert of het geluid hebt onderdrukt). Het apparaat kan ook verkeersinformatie van andere stations ontvangen. - Als u een pieptoon hoort: De radio is afgestemd op een station dat geen verkeersinformatieuitzendt. De radio zoekt automatisch naar een station dat dat wel doet. - Als u met regelmatige tussenpozen een pieptoon hoort: U bevindt zich in een gebied waar een verkeersinformatie wordt uitgezonden. Schakel de verkeersfunctie uit of stem af op een anderTA-station. Druk de knop in als u niet langer naar een bepaald verkeersbericht wilt luisteren (de verkeersfunctie blijft actief). Transport: (alleen als een DAB-receiver MD4000 is aangesloten). Voor het luisteren naar‘transportberichten’. - N. B. : met DAB kunt u specifiekere berichten ontvangen.

Waarschuwing: (alleen als een DAB-receiver MD4000 is aangesloten). Voor het luisteren naar‘waarschuwingen’. Nieuws: Activeren om naar nieuwsbulletins te luisteren wanneer die worden uitgezonden (zelfsals u een CD beluistert of het geluid hebt onderdrukt). Het apparaat kan ook nieuwsbulletins vanandere stations ontvangen. Nieuwsbulletins kunnen onderbroken worden door verkeersinformatie. ‘Nieuws’ is nog niet in alle landen ingevoerd. Druk de knop in als u niet langer naar eenbepaald nieuwsbulletin wilt luisteren (de nieuwsfunctie blijft actief). Weer: (alleen als een DAB-receiver MD4000 is aangesloten). Voor het luisteren naar specifieke‘weerberichten’. Evenement: (alleen als een DAB-receiver MD4000 is aangesloten). Voor het luisteren naarberichten met specifieke ‘gebeurtenissen’. Speciaal Evenement: (alleen als een DAB-receiver MD4000 is aangesloten).

Is deradio afgestemd op een zender die TMC-informatie uitzendt, dan worden verkeersobstakels enandere TMC-informatie die voor vertraging zouden kunnen zorgen op het scherm weergegeven(zelfs bij CD-weergave of als de stilschakeling is ingeschakeld). - Wordt de boodschap “TMC LOST Tune to next TMC station” weergegeven en hoort u pieptonen,dan was de radio nog niet afgestemd op een zender die TMC-informatie uitzendt. Zoek een zender die TMC-berichten uitzendt. Het apparaat zoekt alleen naar dit type zender. TMC is nog niet in alle landen ingevoerd. Info-volume: Instellen van het volume voor verkeersinformatie, nieuwsbulletins en alarmmeldingenin relatie tot het actuele volume. Deze instelling wordt alleen gebruikt om het volume te verhogen als het laatst ingestelde volumeniveau van het gesproken begeleidingsadvies lager was dan het huidige volume.

73NLMENU ‘KLANK’Loudness: Activeren om de lage en hoge tonen bij lagere geluidsniveaus te versterken. Klankinstellingen: Instellen van bass (lage tonen), treble (hoge tonen), balans (links-rechts) enfader (achter-voor). De instellingen voor bass en treble worden voor elke geluidsbron apartopgeslagen. Klankstijlen: Kiezen van één van de vooringestelde klankstijlen. Kies ‘Eigen’ om uw eigen bass- entreble-instellingen te handhaven. De klankstijl wordt voor elke geluidsbron apart opgeslagen. Klank-reset: Uitzetten van loudness, terugzetten van de klankinstellingen in de middenpositie ende klankstijl instellen op ‘Eigen’. Klank-configuratie: Voor het instellen van één van onderstaande functies. GALA (Snelheidsafhankelijke volumeregeling als, een navigatiesysteem is aangesloten): Instellenvan de (volume) compensatie van het omgevingslawaai bij hogere snelheden.

Hoe hoger hetnummer, hoe harder het volume. Leveller: hiermee wordt het volume van elke geluidsbron automatisch op hetzelfde niveauingesteld. Loudness 1: Instellen van de versterking van de lage tonen in loudness. Loudness 2: Instellen van de versterking van de hoge tonen in loudness. Bassfrequentie: Selecteer de frequentiedrempel van de lage noten. Treblefrequentie: Selecteer de frequentiedrempel van de hoge noten. Standaardinstelling: Zie submenu ‘STANDAARDINSTELLING’. MENU ‘RADIO’Als radioweergave al is ingeschakeld. RDS memo (alleen op FM): Activeren om de lijst met stationsnamen waarop u alfabetisch kuntafstemmen in het geheugen te laden. U hoort een pieptoon. Wacht tot de RDS zenders ingeladenzijn. Autostore (alleen op FM en MW): Activeren om automatisch 10 FM-stations op de FM-AST-bandvast te leggen of 10 MW-stations op de MW-AST-band. U hoort een pieptoon.

Activeer ‘scan’ ook om deze functie uit te schakelen als u een station hoort dat u bevalt. Band: Kiezen van de gewenste golfband. Volgafstemming (alleen op FM): Activeren om de best mogelijke ontvangst te behouden. Het apparaat controleert doorlopend een lijst met Alternatieve Frequenties (AF) voor het betreffende radiostation en selecteert daaruit zelf de beste frequentie. Deactiveer deze functiealleen als u korte geluidsonderbrekingen hoort of als het apparaat automatisch op een ongewenststation afstemt. ▼▼RADIOVOERMENU INSOUNDVOERMENU INMR4000 NL 16/09/99 10:11 Page 73.

74Handafstemming: Activeren om handmatig op een frequentie af te stemmen als u het gewenstestation met automatische afstemming niet kunt vinden. Store Preset: Om de zender waar u naar luistert als voorkeurzender vast te leggen. Daarna kiestu de positie van deze zender in de voorkeurlijst. Legt u een FM-zender vast, dan wordt de functieVolgafstemming (aan/uit) ook vastgelegd. Volgafstemming is niet beschikbaar voor FM AST ofMW AST. Het apparaat keert dan terug naar ‘Store Preset’. Zender oproepen (alleen op FM): Selecteer uit de lijst de naam van het station dat u wilt beluisteren. Voorkeuze oproepen: Kies uit de lijst het voorkeuzestation dat u wilt beluisteren. PTY afstemming (alleen op FM): Afstemmen op een station volgens het meegezonden programmatype (PTY). Kies het programmatype uit de lijst. PTY is nog niet in alle landen ingevoerd.

Radio-configuratie: Aanpassen van de volgende functies. Afstemniveau: Kies ‘LO’ als u wilt dat bij het automatisch afstemmen op een frequentie alleen naarlokale stations (sterke stations) wordt gezocht. Kies ‘DX’ als u ook naar verafgelegen stations wiltzoeken. Afstemstap: Kies Europa voor alle continenten, behalve voor de Noord-, Midden- en Zuid- Amerika. Scantype: Kiezen tussen aftasten van frequenties (‘FREQ’) en voorkeuzestations (‘VOORK’). Standaardinstelling: Zie submenu ‘STANDAARDINSTELLING’. MENU ‘CD’Als CD-weergave al is ingeschakeld. Scan: Activeren om het begin van alle nummers te beluisteren. Activeer ‘scan’ ook om deze functieuit te schakelen als u een nummer hoort dat u helemaal wilt beluisteren. Nummerherhaling: Activeren om uw favoriete nummer te herhalen. CD-titel: Toewijzen van een naam (maximaal 13 tekens) aan de CD die u beluistert.

Het geheugenkan maximaal 50 titels bevatten. Als het vol is, dient u eerst een titel te wissen voordat u eennieuwe kunt opslaan. CD-configuratie: Aanpassen van de volgende functies.

75NLMENU ‘CD-WISSELAAR’ (indien aangesloten)Als CD-weergave al is ingeschakeld (CD-wisselaar). Scan: Activeren om het begin van alle nummers te beluisteren. Activeer ‘scan’ ook om deze functieuit te schakelen als u een nummer hoort dat u helemaal wilt beluisteren. Willekeurige volgorde: Activeren om de nummers op de CD in willekeurige volgorde af te spelen. Nummerherhaling: Activeren om uw favoriete nummer te herhalen. Kies CD: Kies de gewenste CD uit de lijst. CD-titel: Toewijzen van een naam van maximaal 13 teken aan de CD die u beluistert. Het geheugenkan maximaal 50 titels bevatten. Als het vol is, dient u eerst een titel te wissen voordat u eennieuwe kunt opslaan. Wisselaar-configuratie: Aanpassen van de volgende functies. Compression: hiermee wordt het volume van sterke passages automatisch zachter en dat vanzachte passages harder.

Compressieregeling: Instellen van de mate van volumeverhoging/-verlaging als compressie is ingeschakeld. CD-keuze: Kiezen of u de CD’s uit menu ‘Kies CD’ op nummer of op titel wilt selecteren. Auxiliary: voor het inschakelen van een ‘auxiliary’-bron. Standaardinstelling: Zie submenu ‘STANDAARDINSTELLING’. DAB-RECEIVERMENU MD4000 (indien aangesloten)Als de DAB-functie al actief is. PAD Epslaan: voor het opslaan van de huidige PAD (Programme Associated Data). PAD Oproepen: voor het oproepen van de opgeslagen PAD. Scan Voorkeur: voor het scannen van frequenties of voorkeurzendersOpslaam voorkeur: voor het opslaan van de huidige zender. Het voorkeurnummer wordtgeselecteerd in de lijst met voorkeurnummers. Herhaal voorkeur: voor het oproepen van een zender uit de lijst met voorkeurnummers. Programme ligst: voor het tonen van alle opgeslagen programma’s.

PTY zoekem: voor het selecteren van een programmatype (PTY) uit de PTY-lijst en om een PTY-zoekactie te starten. DAB/FM Schakelaar: voor activeren van de automatische DAB/FM-schakeling.

76SUBMENU ‘STANDAARDINSTELLING’Kies ‘STANDAARDINSTELLINGEN’ uit een van de vorige menu’s. Taal (als er geen navigatiesysteem is aangesloten): Kies een taal voor de schermteksten. Zie degebruiksaanwijzing van het navigatiesysteem als wel een dergelijk systeem is aangesloten. Telefoon: Kies ‘STIL’ om het geluid van de autoradio automatisch te onderdrukken wanneer ugebruik maakt van de autotelefoon. Kies ‘IN’ als u bovendien de stem van uw gesprekspartnervia de autoluidsprekers wilt versterken. Kies ‘GEEN’ als geen autotelefoon op de autoradio isaangesloten. Telefoonsignaal: Instellen overeenkomstig uw telefoon-stilschakelsignaal (meestal ‘0 V’). Pieptoon: Kiezen van het type bevestigingspieptoon. Piepvolume: Instellen van het volume van de pieptonen. Navigatievolume (als een navigatiesysteem is aangesloten): Instellen van het volume van hetgesproken begeleidingsadvies.

Klokinstelling: Instellen van de tijd. Kloktype: Voor het kiezen van een interne klok (INT) of een klok die automatisch wordt bijgehoudenvia RDS of GPS (alleen als een navigatiesysteem is aangesloten). Tijdformaat: Voor het kiezen van het gewenste tijdformaat. Uur (bij intern kloktype): Instellen van het juiste uur. Minuten (bij intern kloktype): Instellen van de minuten. Zomertijd (bij GPS-kloktype): Eén uur vooruit-/achteruitzetten van de klok. Tijdzone (bij GPS-kloktype): Bepalen van het tijdsverschil met Londen. Scantijd: Kiezen van het aantal minuten dat een station of nummer moet worden afgetast. On-off logic: Activeren om het gebruik van de autoradio tot één uur te beperken nadat u de contactsleutel verwijderd hebt. Waarschuwlampje: Activeren om het knipperende rode lampje in te schakelen als het afneembarefront is verwijderd.

Contrastinstelling: Instellen van het contrast van het scherm. Luidsprekertest: Voor het testen van de aansluitingen en de positie van de luidsprekers. Schakelhet apparaat uit om de test te beëindigen.

77NLCONTROLEPUNTEN BIJ STORINGENHet kan voorkomen dat uw apparaat niet naar behoren functioneert. Neem echter eerst degebruiksaanwijzing en onderstaande aanwijzingen door voordat u het apparaat naar de reparateurbrengt. Wellicht kunt u de storing zelf gemakkelijk verhelpen. Verschijnsel Mogelijke oorzaak / oplossing AlgemeenApparaat en display werken niet. • Controleer de zekeringen (van apparaat enauto) en de aansluitingen. Het apparaat werkt wel, maar er is geen • Zet het volume harder. of slecht geluid. • Controleer de instelling van balans en fader. • Controleer de antenne (aansluiting). • Indien een autotelefoon aangesloten is, controleer dan de instelling ‘Telefoon’, zie submenu ‘STANDAARDINSTELLING’. Het apparaat geeft geen geluid tijdens • Zet ‘Telefoon’ ‘UIT’ in submenu het rijden, of op het display verschijnt ‘STANDAAR DINSTELLING’. ‘TELEFOON IN/STIL’.

Het afneembare front voelt warm aan. Het apparaat produceert altijd enige warmte. Op het display verschijnt ‘Temperatuur Een ingebouwd veiligheidsmechanisme zorgtte hoog’ en het volume wordt zachter. ervoor dat de temperatuur van het apparaat niet te hoog oploopt. • Wacht tot de boodschap ‘Temperatuur te hoog’ verdwijnt voordat u het volume harder zet. RadioDe ontvangst is slecht. • Controleer of de antenne helemaal uitgetrokken en goed aangesloten is. • Controleer of de negatieve accuklem (bruine draad) met massa is verbonden (carrosserie). Op het display verschijnt de frequentie De radio is niet afgestemd op een RDS-zender. (niet de naam van de zender). Op het display verschijnt ‘ALARM’. Er wordt een alarmmelding uitgezonden. U kunt de gewenste zender niet vinden • Controleer de tunerstandaard, optiemet automatische afstemming. ‘Afstemstap’ in menu ‘Radio’.

155België & Nederland & LuxemburgUw GarantiebewijsGeachte Klant,Gedurende 24 maanden na aankoop waarborgt VDO u gratis arbeidsloon en onderdelen, in alle landen waar VDO eenofficieele wederverkooper heeft. Dit geldt voor alle elektronische consumen-tenapparaten van het merk VDO die voorreparatie in aanmerking komen en in éénvan deze landen bij een VDO wederverkoperwerden aangekocht. Overigens doet ditgarantiebewijs geen afbreuk aan de nationalewetgeving die er eventueel bestaat in het land van aankoop op het vlak van de garantieverplichting van VDO en haar handelspartners ten aanzien van de klant. Dit garantiebewijs dekt uw apparaat vooreen periode van 24 maanden vanaf de datumvan aankoop, op voorwaarde dat u het apparaat correct heeft gebruikt zoalsomschreven in de gebruiksaanwijzing.

Wanneer u een beroep doet op de garantie,dan dient u volgende stukken over te leggen:de originele faktuur of kassabon, waarop de aankoopdatum en naam van de verkoperstaan vermeld, en het type- en serienummervan het apparaat. U doet er dan ook goedaan deze stukken zorgvuldig te bewaren. De VDO garantie vervalt indien:• één van bovengenoemde documenten op een of andere manier is veranderd of onleesbaar gemaakt;• het type of serienummer op het product is gewijzigd, verwijderd, geschrapt of onleesbaar gemaakt;• ingrepen zijn verricht door daartoe nietbevoegde reparatiewerkplaatsen of personen;• de schade te wijten is aan een oorzaakvreemd aan het apparaat, zoals o. a.

atmosferische ontladingen, brandschade,waterschade, onvoldoende of verkeerdonderhoud;• het apparaat aanpassingen vereist om hette laten functioneren in een ander land danwaarvoor het is ontworpen, goedgekeurd,vrijgegeven en vervaardigd, alsmedeindien een defect optreedt als gevolg vaneen dergelijke wijziging en/of aanpassing. Mocht onverhoopt uw apparaat van het merkVDO niet goed functioneren of defect raken,neem dan contact op met uw wederverkoperof een geautorizeerde VDO reparatiewerk-plaats.