Valberg PUMPGRINDER M1 Handleiding

Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.*sur présentation du ticket de caisse.NLGARANTIEVOORWAARDENDit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie.*op vertoon van kassabon.ESCONDICIONES DE GARANTÍAEl certificado de garantía de este producto tiene una duración de 3 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.

Bedankt!Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG.De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG gebeuren volledig onder controle en supervisie van ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit van de toestellen van VALBERG, die uitmunten in hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werking en hun onberispelijke kwaliteit.ELECTRO DEPOT beveelt de VALBERG toestellen aan en is ervan overtuigd dat u uiterst tevreden zal zijn bij elk gebruik van het toestel.Welkom bij ELECTRO DEPOT.Bezoek onze website: www.electrodepot.be32NL

Inhoudstafel33NLAOverzicht van het toestelCReiniging en onderhoudBGebruik van het toestelOnderdelenHet product gebruikenSpecificatiesVoor het eerste gebruikAutomatisch uitschakelenHet waterreservoir vullenKoffiebonen malenEspresso zettenHeet water makenMelk verwarmen/opschuimenReiniging en onderhoudHet koffiezetapparaat ontkalkenHet koffiezetapparaat resettenControlelampjesProbleemoplossingOpslag

34NLOnderdelenOverzicht van het toestelATamperFilterbakje (1 kopje)Filterbakje (2 kopjes)FilterdragerDruipplaatLekbakBedieningspaneelAan/uit-knop met controlelampjeMaalknop met controlelampjeMaalinstelknopDrukmeterKoffiezetknop voor 1 kopje met controlelampjeKoffiezetknop voor 2 kopjes met controlelampjeHandmatige koffiezetknop met controlelampjeLees voor gebruik van het toestel zowel de handleiding als het boekje met de wettelijke waarschuwingen zorgvuldig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige raadpleging en geef deze mee aan eventuele nieuwe eigenaars van het toestel.

36NLOverzicht van het toestelAHet product gebruiken• Dit product is ontworpen voor het malen van koffiebonen, het zetten van koffie en het koken van water. Het mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt. Het is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Elk ander gebruik kan het product beschadigen of verwondingen veroorzaken.SpecificatiesModel: 10009378 - PUMPGRINDER M1Voedingsspanning: 220-240 V~, 50-60 HzStroomverbruik: Verwarmen: 1350W, Motor: 110WStroomverbruik in uit-stand: 0,3 WDe periode waarna het apparaat automatisch naar de uit-stand schakelt:30 minutenInhoud reservoir: 2,8 LBeschermingsklasse: Klasse I

37NLGebruik van het toestelBVoor het eerste gebruikVerwijder alle verpakking voor gebruik (Afb. 1). • Plaats het apparaat op een stabiel, vlak, hittebestendig antislip-oppervlak. • Plaats het apparaat niet bij de rand van een aanrecht waar het per ongeluk zou kunnen vallen. • Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak, zoals een fornuis. • Wikkel het snoer volledig af. • Reinig het apparaat om eventuele resten van het fabricageproces te verwijderen. Het apparaat kan een lichte geur afgeven wanneer u het voor de eerste keer gebruikt. Dit is normaal omdat het apparaat nieuw is en wijst niet op een fabricagefout of gevaar. • Om ervoor te zorgen dat het eerste kopje koffie uitstekend smaakt, raden we u aan het koffiezetapparaat 2 tot 3 keer te spoelen door de koffiezetfunctie te gebruiken voordat u uw eerste kopje koffie zet (Afb. 2 t/m Afb. 6 en Afb. 17 t/m Afb. 33).

OPMERKING: Bij het eerste gebruik kan het apparaat mogelijk geen water oppompen, waardoor de watertekortbeveiliging wordt geactiveerd. Als er geen water uit het apparaat komt, blijf dan op de koffiezetknop drukken totdat er water begint te stromen. Dit kan tot 3 koffiezetcycli duren. Als het apparaat daarna nog steeds geen water oppompt, neem dan contact op met de klantenservice. Opmerkingen bij illustraties:• Vul het waterreservoir niet met water boven de MAX-markering op het waterreservoir (Afb. 5). • Doe geen koffie in het filterbakje bij het spoelen voor het eerste gebruik (Afb. 18). • Zorg ervoor dat de filterdrager goed vastzit in de vergrendelde stand ( ) (Afb. 20). • Plaats een koffiekopje (niet inbegrepen) op de druipplaat en zorg ervoor dat het kopje onder de uitloop van de filterdrager staat (Afb. 21).

• Zorg ervoor dat de stoomregelaar in de UIT-stand staat voordat u het koffiezetapparaat aanzet (Afb. 22). • Nadat de stekker van het koffiezetapparaat in een stopcontact zit, druk op de Aan/Uit-knop op het bedieningspaneel (Afb.

23) Alle controlelampjes op het bedieningspaneel beginnen te knipperen (Afb. 24). Het koffiezetapparaat begint nu met voorverwarmen. Wanneer alle controlelampjes stoppen met knipperen, is het voorverwarmen voltooid (Afb. 26). OPMERKING: Bij het eerste gebruik of wanneer er lucht in het apparaat zit, kan er gedurende ongeveer 20 seconden een geluid hoorbaar zijn wanneer het water door het koffiezetapparaat wordt gepompt.

38NLAutomatisch uitschakelenNa een inactiviteit van 30 minuten wordt het koffiezetapparaat automatisch uitgeschakeld.Het waterreservoir vullenWAARSCHUWING: Gebruik het koffiezetapparaat niet wanneer er geen water in het reservoir zit. Vul het water tijdig bij zodra het onder het aangegeven MIN-niveau in het reservoir zakt.• Vul het waterreservoir met vers water en let erop dat u het MAX-niveau dat op het reservoir is aangegeven niet overschrijdt (Afb. 2 t/m Afb. 6). U kunt het reservoir ook bijvullen zonder het te verwijderen, door er rechtstreeks vers water in te gieten met een kan.OPMERKING: Het is normaal dat er water in de ruimte onder het reservoir aanwezig is.

Droog deze ruimte regelmatig met een schone spons.Koffiebonen malenWAARSCHUWING: Het maalsysteem mag uitsluitend worden gebruikt voor het malen van koffiebonen.We raden aan om licht tot medium gebrande koffiebonen te gebruiken en erop te zorgen dat de bonen schoon zijn. Ongebruikte bonen moeten goed afgesloten worden bewaard om ze te beschermen tegen vocht.• Nadat de stekker van het koffiezetapparaat in het stopcontact zit (Afb. 7), druk op de Aan/Uit-knop op het bedieningspaneel (Afb. 8). De 3 controlelampjes ( , en ) op het bedieningspaneel beginnen te knipperen (Afb. 9). Wanneer de 3 controlelampjes stoppen met knipperen, is het koffiezetapparaat klaar om de koffiebonen te malen..• Volg de stappen in Afb. 10 t/m Afb. 16 om het malen te starten.OPMERKING: • Standaardinstelling: Voor een enkel kopje staat de maalgraad standaard op stand 13–15 en voor een dubbel kopje op stand 11–13 (Afb.

12).• De minimale maaltijd bedraagt 2 seconden, waarbij een enkel kopje 9 seconden en een dubbel kopje 13 seconden duurt. De maximale maaltijd is 22 seconden (Afb. 14).Gebruik van het toestelB

39NLEspresso zettenVoorverwarmenTelkens voordat u een kopje goede hete espressokoffie zet, raden we u aan om het koffiezetapparaat op te warmen, inclusief de filterdrager, het filterbakje en het kopje. Spoel ze bijvoorbeeld met heet water, zodat de koude onderdelen geen invloed hebben op uw koffie. Volg vervolgens de stappen in Afb. 2 t/m Afb. 6 en Afb. 17 t/m Afb. 33 voor het voorverwarmen. OPMERKING:• Na het voorverwarmen kunt u controleren of het water op temperatuur is door op de koffiezetknop te drukken. Wanneer er water uit de uitloop komt, is het koffiezetapparaat klaar om koffie te zetten. • Bij het eerste gebruik of wanneer er lucht in het apparaat zit, kan er gedurende ongeveer 20 seconden een geluid hoorbaar zijn wanneer het water door het koffiezetapparaat wordt gepompt. Espresso zettenVoor de beste resultaten moet u het water altijd voorverwarmen zoals getoond in Afb. 2 t/m Afb.

6 en Afb. 17 t/m Afb. 33. Volg de stappen in Afb. 34 t/m Afb. 43 om te beginnen met het zetten van uw espresso. OPMERKING:• Laat het koffiezetapparaat niet onbeheerd achter terwijl u koffie zet, want het kan nodig zijn om het kopje te verplaatsen om de doorgelopen koffie op te vangen of om te voorkomen dat de koffie uit het kopje loopt. • U kunt kiezen voor 1 kopje ( ), 2 kopjes ( ) of handmatig koffiezetten ( ) door op de bijbehorende knop te drukken. Wanneer de knop voor handmatig koffiezetten wordt ingedrukt, blijft het apparaat koffie zetten totdat u opnieuw op dezelfde knop drukt om te stoppen. • De aanbevolen hoeveelheid voor een enkel kopje is ong. 36–46 ml, en voor een dubbel kopje ong. 75–85 ml (Afb. 100 en Afb. 101). De maximale koffiezettijd bedraagt 60 seconden. Het koffiezetapparaat stopt automatisch wanneer de koffiezettijd langer dan 60 seconden duurt.

40NLHeet water makenU kunt het koffiezetapparaat gebruiken om heet water te maken voor het opwarmen van koffiekopjes of het zetten van thee, of om het apparaat af te koelen. Volg de stappen in Afb. 2 t/m Afb. 6 en Afb. 49 t/m Afb. 57. Melk verwarmen/opschuimenU bekomt een kopje latte of cappuccino als u de espresso afwerkt met opgeschuimde melk. Voor het opschuimen hebt u een melkkannetje nodig. Vul de kan met melk niet te veel, het melkvolume neemt toe wanneer u stoom toevoegt om het te verwarmen en op te schuimen. Gebruik een grote kop dat groot genoeg is voor de espresso met de opgeschuimde melk. 1. Volg na het zetten van uw espresso de stappen in Afb. 2 t/m Afb. 6 en Afb. 17 t/m Afb. 33 om het koffiezetapparaat voor te verwarmen. 2. Volg de stappen in Afb. 58 t/m Afb. 64 om op te warmen en stoomdruk op te bouwen. 3. Volg de stappen in Afb. 65 t/m Afb. 77 om melk op te schuimen.

WAARSCHUWING. • Draai nooit snel aan de stoomregelaar, want dan hoopt de stoom zich in korte tijd snel op. Dit kan het explosiegevaar vergroten (Afb. 62). • Test of de temperatuur in het koffiezetapparaat te hoog is: Druk na gebruik van de 'Stoom'-functie voor het opschuimen van melk op de koffiezetknop en als het controlelampje van de koffiezetknop ( ) en het controlelampje van de stoomknop ( ) samen snel knipperen, betekent dit dat de temperatuur van het apparaat te hoog is en dat het apparaat moet worden uitgeschakeld. Laat het apparaat minstens 5 minuten rusten of gebruik de functie 'Heet water maken' (Afb. 49 t/m Afb. 57) om het apparaat af te laten afkoelen. VOORZICHTIG: Hete stoom kan brandwonden veroorzaken. Houd uw handen en gezicht uit de buurt van het uiteinde van het opschuimpijpje waar het mondstuk stoom vrijgeeft.

Bij het kiezen van de grootte van de melkkan, raden we aan dat de diameter van de kan niet kleiner is dan 70 mm (±5 mm). Houd er ook rekening mee dat het volume van de melk 2 keer toeneemt. Zorg ervoor dat de kan hoog genoeg is. • Reinig het opschuimpijpje onmiddellijk met een natte spons of doek zodra er geen stoom wordt geproduceerd. Pas op voor de resterende hete stoom (Afb. 75). Gebruik van het toestelB.

41NLReiniging en onderhoudVolg de stappen in Afb. 78 t/m Afb. 83 om het apparaat schoon te maken.WAARSCHUWING! • Om het risico op elektrocutie te voorkomen, moet u de stekker van het apparaat uit het stopcontact trekken voordat u het schoonmaakt.• Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt.• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker niet onder in water of een andere vloeistof, aangezien deze elektrische onderdelen bevatten.• Gebruik nooit oplosmiddelen, chemische of schurende reinigingsmiddelen, staalborstels, scherpe voorwerpen of schuursponsjes om het apparaat schoon te maken.• Droog alle onderdelen goed af en zet ze weer in elkaar voordat u het apparaat gebruikt.De uitloop van de koffiemolen reinigenGebruik de ronde borstel om de uitloop van de koffiemolen te reinigen (Afb.

42NLReiniging en onderhoudCHet koffiezetapparaat ontkalkenOPMERKING:• Regelmatig ontkalken kan voorkomen dat het koffiezetapparaat minder lang meegaat.• Hoe vaak het apparaat ontkalkt moet worden, hangt af van de hardheid van het water en de gebruiksfrequentie van uw koffiezetapparaat.• Gebruik alleen ontkalkingsmiddelen die voor dit specifieke doel zijn gemaakt en volg de instructies van de fabrikant nauwkeurig op.• Door gefilterd water te gebruiken, zal er zich minder kalkaanslag ophopen in het koffiezetapparaat.Wij raden aan om het koffiezetapparaat elke 2 tot 3 maanden te ontkalken. Wanneer het apparaat ontkalking nodig heeft, zullen alle vier de controlelampjes branden als waarschuwing (Afb. 89). Na het ontkalken gaat de stoomknop uit (Afb. 95), wat aangeeft dat het apparaat weer normaal werkt.1. Vul het waterreservoir tot aan de MAX-markering op het reservoir (Afb. 2 t/m Afb.

6) en voeg dan het ontkalkingsmiddel toe volgens de instructies van de fabrikant.2. Volg de stappen in Afb. 17 t/m Afb. 33 om het koffiezetapparaat voor te verwarmen.3. Volg de stappen in Afb. 89 t/m Afb. 95 om het apparaat te ontkalken.WAARSCHUWING: Tijdens het ontkalken komt het water uit het opschuimpijpje. Als u wilt dat het water in plaats daarvan uit de koffie-uitloop komt, draai de stoomregelaar naar de stand UIT.

43NLOPMERKING: Giet het water/de ontkalkingsoplossing niet weg in een geëmailleerde waterbak. Gebruik dezelfde oplossing niet opnieuw. Herhaal de bovenstaande stappen in geval van een onbevredigend resultaat.• U kunt ook de bovenstaande stappen volgen en het koffiezetapparaat reinigen met een azijnoplossing bestaande uit 3 kopjes witte azijn en vervolgens aanlengen met water tot aan de MAX-markering (Afb. 5).Het koffiezetapparaat resettenAls u alle functies van het koffiezetapparaat wilt terugzetten naar de fabrieksinstellingen, houd dan en gedurende 3 seconden tegelijk ingedrukt. De 3 controlelampjes ( , en ) beginnen te knipperen en u hoort drie pieptonen.

Wanneer alle controlelampjes uitgaan, is het apparaat succesvol naar de standaardinstellingen teruggezet.ControlelampjesControlelampjes Aan/Knippert Aanduiding, , Knippert langzaam • Het koffiezetapparaat wordt voorverwarmd., , , Knippert snel • Het koffiezetapparaat moet worden ontkalkt.• Het koffiezetapparaat is aan het voorverwarmen en de stoomknop staat op aan. Zet de stoomknop op de stand UIT en laat het koffiezetapparaat afkoelen., , Knippert snelContinu aan• Neem contact op met de klantenservice.Reiniging en onderhoudC

44NL, , Knippert 3 keer snel • De watertekortbeveiliging van het koffiezetapparaat is geactiveerd. Voer de koffiezetfunctie uit en blijf op de koffiezetknop drukken totdat het apparaat water begint te geven. Dit kan tot 3 koffiezetcycli duren. Als het apparaat daarna nog steeds geen water produceert, raden we aan contact op te nemen met de klantenservice.ProbleemoplossingProbleem Mogelijke oorzaak OplossingEr lekt water uit de bodem van het koffiezetapparaat.• Er is te veel water in de druipbak.• Leeg en reinig de druipbak.

Als het probleem hiermee niet is opgelost, dient u contact op te nemen met het dichtstbijzijnde servicecentrum.Er lekt water uit de zijkant van de metalen filter of de filterhouder.• Gemalen koffie op de rand van de filterdrager verhindert een goede afdichting rond de filterdrager.• Verwijder het teveel aan gemalen koffieDe koffie smaakt naar azijn.• Onjuiste reiniging.• De koffie werd in een hete of natte omgeving of te lang bewaard en is bedorven.• Reinig het koffiezetapparaat zoals aangegeven in het gedeelte 'Voor ingebruikname'.• Bewaar koffiepoeder in een luchtdichte pot op een koele, droge plaats, zoals in de koelkast.Het koffiezetapparaat kan niet worden ingeschakeld.• De stroom is verkeerd aangesloten.• Steek de stekker in het stopcontact en zorg ervoor dat de stekker goed in zit.Reiniging en onderhoudC

45NLProbleem Mogelijke oorzaak OplossingHet opschuimpijpje schuimt de melk niet op.• Het koffiezetapparaat is niet voorverwarmd.• De houder is te groot en heeft niet de juiste vorm.• De verkeerde soort melk wordt gebruikt.• Het opschuimpijpje is verstopt.• Druk op de stoomknop om het opschuimen te activeren.

Wacht tot het controlelampje van de stoomknop stopt met knipperen en blijft branden op het bedieningspaneel.• Gebruik een hoge, smalle kan.• Gebruik volle of halfvolle melk.• Gebruik de reinigingsnaald voor het stoompijpje om deze te ontstoppen.OpslagWAARSCHUWING: Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat opbergt en laat het volledig afkoelen.• Als u van plan bent het apparaat langere tijd niet te gebruiken, raden wij u aan het apparaat schoon te maken en het vervolgens in de oorspronkelijke verpakking op een koele, droge plaats op te bergen, uit de buurt van direct zonlicht, overmatig vuil en stof, en buiten het bereik van kinderen of huisdieren.• Er is een opbergvak voorzien waarin u accessoires kunt bewaren, zoals de reinigingsborstel en de reinigingsnaald voor stoompijpje (Afb. 96 t/m Afb.