Ufesa CE7125 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Ufesa CE7125 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Koffiezetapparaat. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 32 mensen en kreeg gemiddeld 4.3 sterren uit 9 reviews. Heb je een vraag over Ufesa CE7125 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

ESPAÑOL

NOTAS IMPORTANTES

•

Lea con atención las ins-

truccionesantesdeusarla

cafetera por primera vez.

Guárdelasparafuturascon-

sultas.

•Conéctese únicamente a

la tensión indicada en la

placadecaracterísticas.

•Es recomendable un en-

chufecontomadetierra.

•Esteaparatohasidodise-

ñadoexclusivamentepara

usodoméstico.

•No empleeese aparato

para usosdiferentes de

losdescritosenestema-

nual.

•Tanto al introducir como

al sacar la clavija del

enchufe,elselectordebe

estar enla posición de

apagado.

•Coloquesiempre el apa-

rato sobreuna superficie

lisayestable.

•Evitemover el aparatodu-

rantesufuncionamiento.

•No coloque el aparato

cercadeunabañera,du-

chaopiscina.

•Nointroduzcalacafetera

enaguayotroslíquidos.

•Nomanipuleelaparatocon

lasmanosmojadas.

•Nohagafuncionarelapara-

toconelcableenrollado.

•No toque las partes cali

entes. Manipule la cafe

tera porlasasas e inter

ruptores.

•No dejela cafeterades-

atendida cuando esté

enfuncionamiento, nien

presenciadeniños.

•Esteaparatopuedenutili-

zarloniñosconedadde8

añosysuperior,ypersonas

con capacidades físicas,

sensorialeso mentalesre-

ducidas ofalta de expe-

rienciayconocimiento, si

se les ha dadolasuper-

visióno instrucciónapro-

piadasrespectoalusodel

aparato de una manera

segura y comprendenlos

peligrosqueimplica.

•Losniñosnodebenjugar

conelaparato.Lalimpie-

za y elmantenimiento a

realizarpor elusuario no

debenserrealizadospor

niñossalvoqueseanma-

yoresde8añosybajosu-

pervisión.

•Mantener elaparato y su

cablefueradelalcancede

niñosmenoresde8años.

•Desenchufe de la toma

cuandonoestéenusoy

antesdesulimpieza.

•No desconecte tirando

del cable. No deje la

conexióncolgando.

•Nodejeelaparatocerca

deunafuentedecalorni

permitaqueelcabletoque

superficiescalientes.

•No haga funcionar la

cafeterasinagua.

•Asegúresedequelatapa

deldepósitoestácerrada

antesdeponerlacafetera

enmarcha.

•Antesdesulimpiezacom-

pruebequeelaparatose

encuentra desconectado

yfrío.

•No ponga en marcha la

cafetera con el cable o

el enchufe dañados, si

ha observado que no

funciona correctamente

osi ha sufridodaños de

algúntipo.

•Las reparacionesy cam-

bios de cable deber ser

realizadasexclusivamente

por un ServicioTécnico

Autorizado.

PIEZAS Y ELEMENTOS DE

MANEJO

1.Depósitodeagua

2.Boquilladevapor

3.Pilotoluminoso

4.Portafiltros

5.Filtro

6.Jarra

7.Rejillagoteo

8.Bandejagoteo

9.Recogecables

FUNCIONAMIENTO

Antes del primeruso lave todos lo

accesoriosy hágala funcionar unavez

sincafé.

Preparacióndecaféexprés

1.Conecte el aparatoa lared y

compruebeque el selector estáen

laposiciónapagado«O».

2.Desenrosqueeltapóndeldepósito

yviertalacantidaddeaguadeseada.

Lajarraindica lacantidad necesaria

paradosocuatrotazas.Gireeltapón

apriételoconfuerza.

3.Coloqueelfiltroenelportafiltros.Para

ponerelcaféguíeseporlasmarcas

dedos ycuatro tazasdel filtro.

Limpieelcaféquepuedaquedaren

elbordedelportafiltros.Importante:

Para obtener unresultado óptimo

con sucafeteradehidropresión ,

utiliceuncaféconunmolidogrueso,

tipo cafeteraitaliana. Noprense el

café.

4.Coloque elportafiltros.Coloque

la jarra de maneraque la abertura

coincidaconlasalidadecafé.

5.Gireelselectorhastalaposicióncafé

«».Elpilotoseiluminará.Alcabo

deunosminutoselaguahierveycae

a travésdel café molidoa la jarra.

Cuandoelcaféterminedesalirvuelva

aponer el interruptor en la posición

apagado«O».

Importante:

 Despuésdeprepararcafé,elporta-

filtros debedejarse enfriardurante

dosminutosantesderetirarlodela

cafetera.

Preparación de cafe capuccino

1.Sigalas instrucciones para hacer

café.Elindicadordeniveldelajarra

marca la cantidad queseprecisa

para preparardos tazas de café y

la espuma de leche. Parapreparar

cuatro tazas,llene la jarra hasta la

parteinferiordelabandametálica.

2.Cuandoobtengalacantidaddesea-

dadecafé,pongaelselectorenla

posición deapagado «O». Ponga

una jarra conleche fría bajola sa-

lidade vapory sitúe elselector en

laposiciónvapor« ».Elpilotose

encenderá.

3.Paraobtener espuma coloque el

tubo de vaporización justo en la

superficie de laleche y muevala

jarra en sentido circular. Unavez

preparada la espuma subay baje

ligeramentela jarra paracalentar la

leche.Vuelvaasituarelselectoren

"apagado"«O».

4.Viertalalecheconespumaenelcafé.

24-13

100% recycled paper

INSTRUCCIONES DE USO

ES

OPERATING INSTRUCTIONS

GB

MODE D'EMPLOI

FR

INSTRUÇõES DE USO

PT

HASZNLATI UTASS T

HU

AR

CE7125

Silodeseapuedeespolvorearlocon

canelaochocolatemolidodecorarlo

concanela.

SISTEMA DE SEGURIDAD

ISP:

Esteaparatotieneunaválvuladeseguri-

dad.Conpresiónenelinteriordelaca-

fetera,laválvuladeseguridadbloquea

latapaeimpidequeelusuariolaabra.

Sólocuandosehaaliviadolapresión,

laválvuladeseguridadpermitelaaper-

turadelatapa.

Unavezpreparadoelcafé,descargue

lapresióncolocandounajarradebajo

delaboquilladevaporygireelselec-

toralaposicióndevapor« ».Cuan-

dodejedesalirvapor,vuelvaacolocar

elselectorenlaposicióndeapagado

«O».

MANTENIMIENTO Y LIMP-

IEZA

Antesde procederala limpieza

desconecteelaparatodelared.Lave

las partesmóviles con aguay jabón.

Paseun pañohúmedo para limpiarel

cuerpodelacafetera.

La bandejay larejilla recogegotas

puedeserdesmontadaparafacilitarsu

limpieza.

Para limpiar la boquilla, desmonte la

capucha plástica como muestra la

figura6.Lleneeldepósitocomopara

un taza yaccione elvaporizador sin

leche. Cierreelvaporizadory frote

inmediatamente la boquilla con un

paño húmedo. Tenga cuidado al

realizar estaoperación, puespodría

estaraúnmuycaliente.

Despuésdecadauso,vacíeeldepósito.

No guarde el portafiltros colocado.

Elcable puede recogerse debajodel

aparato.

DESCALCIFICACIÓN

Lacafeteradebeserregularmentedes-

calcificada.Vierta enel depósito una

disoluciónde dos tazas de agua con

unatazadevinagreyhagafuncionarel

aparatosincaféveces,incluidoeltubo

devapor.Paraeliminarlosrestosdevi-

nagre,hágalofuncionarsólocon agua

dosvecesmás.

ADVERTENCIAS DE DEPO-

SICION/ELIMINACION

Para su transporte, nuestras mer-

cancíascuentanconunembalaje

optimizado. Este consiste –por prin-

cipioen materialesno contaminantes

que deberían ser entregados como

materiaprimasecundariaalserviciolo-

caldeeliminacióndebasuras.

Este producto cumple la

DirectivadelaUE2002/85/CE.

El símbolodel cubode ba-

sura tachado sobreel aparato

indica que el producto, cuando -

nalicesu vidaútil, deberá desecharse

separadodelosresiduosdomésticos,

llevándoloauncentrodedesechode

residuosseparadoparaaparatoseléc-

tricoso electrónicos o devolviéndolo

asudistribuidorcuandocompreotro

aparatosimilar.Elusuarioeselrespon-

sablede llevarel aparatoa uncentro

dedesechoderesiduosespecialesal

nalizar suvida útil.De locontrario,

podrásersancionadoenvirtuddelos

reglamentos dedesecho deresiduos

vigentes. Sielaparatoinutilizado es

recogidocorrectamentecomoresiduo

separado,podráserreciclado,tratado

ydesechadodeformaecológica;esto

evitaunimpactonegativosobreelme-

dioambienteylasalud,ycontribuyeal

reciclajedelosmaterialesdelproduc-

to.Paraobtenermásinformaciónsobre

los servicios de desecho de residuos

disponibles, contacte consu agencia

dedesechoderesiduoslocaloconla

tiendadonde compró el aparato. Los

fabricantes e importadores se hacen

responsablesdelreciclaje,tratamiento

ydesechoecológico,seadirectamente

oatravésdeunsistemapúblico.

Su Ayuntamientoo Municipio lein-

formará sobre posibilidades de de-

posición/eliminaciónparalosaparatos

endesuso.

ENGLISH

IMPORTANT NOTES

•

Read through the instruc-

tionscarefullybeforeusing

thecoffeemakerforthefirst

time.Safeguardthemforfu-

turereference.

•Connect itonly to the

voltage statedon the

characteristicsplate.

•The use of an earthed

socketisrecommended.

•This appliancehasbeen

designed for domestic

useonly.

•Donotusetheappliance

for uses other thanthose

statedinthismanual.

•TheOn/Offswitchshould

be in theOff position

when pluggingit in or

whenunpluggingit.

•Alwaysplacetheapplian-

ceonaflat,levelsurface.

•Avoidmovingtheapplian-

cewhileitisoperating.

•Donotplacetheapplian-

cenearbaths,showersor

swimmingpools.

•Do not immersethe co-

ffeemakerinwaterorany

otherliquids.

•Donothandletheapplian-

cewithwethands.

•Do not operate the ap

pliancewiththecablestill

coiled.

•Donottouchthehotsur-

faces. Handle thecoffee

maker by its handles or

switches.

•Do notleavethe coffee

makerunattendedwhenit

isinuse,norwhenthere

arechildrenabout.

•This appliance can be

used by children aged

from 8 years and abo-

ve and personswith re-

duced physical,sensory

or mentalcapabilities or

lack ofexperience and

knowledgeif theyhave

beengivensupervisionor

instructionconcerninguse

oftheapplianceinasafe

way and understand the

hazardsinvolved.

•Childrenshall not play

with theappliance. Cle-

aningandusermaintenan-

ceshallnot bemadeby

children unlessthey are

olderthan8andsupervi-

sed.

•Keep the appliance and

its cord out of reach of

childrenlessthan8years.

•Unplug it from themains

whenitisnotinuseand

beforecleaningit.

•Neverunplugitbytugging

onthe mainscable.Do

notleavetheplughanging

freely.

•Donotleavetheappliance

closetoheatsourcesnor

allow the cable tocome

into contact with hot

surfaces.

•Donotoperatethecoffee

makerwithoutwater.

•Makesurethatthelidon

thetank isclosed before

switchingthecoffeemaker

on.

•Beforecleaning it, make

surethattheapplianceis

unpluggedandcold.

•Donotswitchthecoffee

makeronifeitherthecable

orplugaredamaged,ifit

canbedetectedthatitis

notoperatingcorrectly,or

ifithassufferedanytype

ofdamage.

•Cable repairs and repla-

cements mustbe carried

outexclusivelybyanAu-

thorisedTechnicalService

Centre.

PARTS AND OPERATING

CONTROLS

1.Watertank

2.Steamnozzle

3.Pilotlamp

4.Filterholder

5.Filter

6.Jug

7.Dripgrille

8.Driptray

9.Cabletidy

USE

Beforeusingitforthefirsttimewashall

oftheaccessoriesandoperateitonce

withoutcoffee.

PreparingEspressoCoffee

1.Plugtheappliance intothe mains

and checkthat the switchis inthe

Off«O»position.

2.Unscrewthelidonthetankandpour

inthedesiredamountofwater.The

jugshowstheamountsrequiredfor

twoorfourcups.Screwthelidback

onandtightenitsecurely.

3.Placethefilterinto thefilterholder.

Usethefilter’stwoorfourcuplevel

markstogaugetheamountofcoffee

needed. Cleanoff any coffeethat

maybeleftaroundtheedgeofthe

filter holder.Important:To get the

best results outof your espresso

coffeemaker,useacoarselyground

coffee,Italianespressotype.Donot

packthecoffeedown.

4.Put the filterholder intoposition.

Place thejug sothat theopening

linesupwiththecoffeeoutlet.

5.Turntheselectortothecoffee« »

position. The pilot lampwill come

on. After a few minutes the water

will boil,filter throughthe coffee

and flow downinto the jug.When

thecoffeestopscomingoutturnthe

switchtotheOFF«O»position.

Important:

Aftermakingthecoffee,thefilterholder

shouldbelefttocooldownforafew

minutes before removing itfrom the

coffeemaker.

Preparing Cappuccino

1.Follow the instructions for making

coffee. The level markon the jug

showstheamountofwaterneeded

to make twocups of coffee with

frothymilk.Ifyouwanttomakefour

cups, fill the jug to just below the

metalband.

2.When you havemadethe desired

amountofcoffeeturntheswitchto

theOFF«O»position.Placeajugof

coldmilkunderthesteamoutletand

thenswitchtheselectortothe« »

steam position.The pilot lamp will

lightup.

3.Toproduce froth,place the steam

pipejustonthe surface ofthemilk

and movethe jugwith a circular

motion. Once the froth isready,

movethejugup anddownslightly

toheatupthemilk.Turntheselector

backtotheOFF«O»position.

4.Pourthe frothedup milkonto the

coffee.Ifyouwishyoucansprinkle

itwithpoweredcinnamonorgrated

chocolateanddecoratewithastick

ofcinnamon.

ISP SAFETY SYSTEM

This appliancehas onesafetyvalve.

Whenthereispressureinsidethecoffee

maker,thesafetyvalvewillblockthelid,

notallowingtotheusertoopenit.Only

when all thepressure is released,the

safetyvalvewillallowtoopenthelid.

Whenthefunctionhasfinishedrelease

thepressurebyplacingajugbelowthe

steamnozzle and turning theselector

tothe« »steamposition.Whenthe

steamstopscomingoutturntheselec-

torbacktotheOFF«O»position.

CLEANING & MAINTENANCE

Unplug the appliance from the mains

beforeproceedingtocleanit.Washthe

moving parts with soapy water. Wipe

down the body of the coffee maker

withadampcloth.

Thedriptrayandgrillecanberemoved

tomakecleaningeasier.

Tocleanthesteamnozzle,removethe

plastichood,asshowninfigure6.Fill

thetank with enough water for one

cup and operatethe steam function

withoutusingmilk.Switchoffthesteam

andrubthenozzledownwithadamp

clothimmediatelyafterwards.Takecare

whendoingthisasitmaystillbevery

hot.

Emptyout any water thatmay be left

overaftereachuse.Donotstoreitaway

withthefilter holderfitted. Thecable

canbecoiledundertheappliance.

DESCALING

Thecoffeemakershouldbedescaled

regularly.Pouramixofonecupvine-

gar/twocups water intothe tank and

operatetheappliancetwice,including

thesteampipe,butwithoutanycoffee.

Toflushoutanyvinegarremainsrunit

throughtwicemoreusingjustwater.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods comein optimised

packaging. Thisbasically consists

in usingnoncontaminating materials

which shouldbe handed overto the

localwastedisposalserviceassecond-

aryrawmaterials.

ThisproductcomplieswithEU

Directive 2002/85/CE. The cro

ssedwheeliebinsymbolshown

ontheapplianceindicatesthat

when it comes todispose of the

product it must not be included in

withhouseholdrefuse.Itmustbetaken

toaspecialrefusecollectionpointfor

electric and electronic appliancesor

returnedto the distributorwhen

purchasing a similar appliance. Under

current refuse disposal regulations,

userswho fail totake discarded

appliancestospecialrefusecollection

points maybe penalised. Correct

disposal of discarded appliances

means that they can be recycled and

processed ecologically, helping the

environment andallowing materials

usedintheproducttobereused.For

more informationon available waste

disposal schemes contact your local

refuse service or theshop where the

productwaspurchased.Manufacturers

and importersareresponsible for

ecological recycling,processing and

disposalofproducts,whetherdirectly

orviaapublicsystem.

Your local town council can provide

you with information about how to

disposeofobsoleteappliances.

FRANÇAIS

CONSIGNES IMPORTAN-

TES

•

Avantlapremièreutilisation

de l’appareil, veuillez lire

attentivement cette notice.

Conservezlapourdefutu-

resconsultations.

•Branchez l’appareil à la

tension indiquée sur la

plaque descaractéristi-

ques.

•Il est recommandé d’uti

liseruneprisedeterre.

•Cet appareil a étéconçu

pour uneutilisation do-

mestiqueexclusivement.

•Ne pasemployer cette

cafetièreàdesfinsautres

quecellesindiquéesdans

cettenotice.

•Pourbrancheret débran-

cherlacafetière,lebouton

doitsetrouversurlaposi-

tion«éteint».

•L’appareil doit toujours

êtreposésurunesurface

lisseetstable.

•Évitezdedéplacerlacafe-

tière durantlefonctionne-

ment.

•Ne pasplacer l’appareil

prèsd’unebaignoire,do-

ucheoupiscine.

•Nejamaisintroduire l’ap

pareil dansl’eau nidans

toutautreliquide.

•Ne pas toucher l’appareil

aveclesmainsmouillées.

•Ne pas faire fonctionner

l’appareil avec lecordon

enroulé.

•Netouchezpaslesparties

chaudes dela cafetière,

servezvous desboutons

etlespoignées.

•Ne pas faire fonctionner

l’appareil sans surveillan-

ce,cettesurveillancesera

renforcée surtouten pré-

senced’enfants.

•Cetappareilpeutêtreutili-

sépardesenfantsdeplus

de8ansetdespersonnes

ayant un handicap phy-

sique, sensoriel oumen-

tal, ou bienun manque

d’expérience etde con-

naissances, s’ils ontreçu

des explicationsoudes

instructions sur la façon

d’utiliserl’appareildema-

nièresécuriséeetqu’ilsen

comprennent les risques

encourus.

•Lesenfantsnedoiventpas

joueravec l’appareil. Le

nettoyageetl’entretienne

doiventpasêtreeffectués

par des enfantsà moins

qu’ilssoientâgésdeplus

8ansetsurveillés.

•Tenir l’appareilet son

cordon horsde portée

desenfantsdemoinsde

8ans.

•Débranchez lacafetière

sivousnel’utilisezpaset

aussiavantdelanettoyer.

•Ne pas débrancheren

tirant ducordon. Ne pas

laisserpendrelecordon.

•La cafetière et le cordon

doiventêtresuffisamment

écartés de toutesource

dechaleur.

•Nepasfairefonctionnerla

cafetièresanseau.

•Avant demettre en mar-

che l’appareil, vérifiezsi

le couvercle du réservoir

estbienfermé.

•Avant de nettoyer l’ap

pareil,vérifiezs’ilestbien

débranché et complète-

mentfroid.

•Nejamaisfairefonctionner

lacafetière sile cordon

oula fichesont abîmés,

si vousremarquez que

l’appareil nefonctionne

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

pas correctement ou s’il

asubiundommagequel-

conque.

•SeulunServiceTechnique

Agrééesthabilitéàeffec-

tuerlesréparationsetles

remplacements decor-

don.

ELÉMENTS ET COMMANDES

1.Réservoireau

2.Busevapeur

3.Voyantlumineux

4.Portefiltre

5.Filtre

6.Verseuse

7.Grilleégouttement

8.Récupérateurgouttes

9.Enrouleurcordon

FONCTIONNEMENT

Avant la première utilisation de la

cafetière,laveztouslesaccessoireset

faiteslafonctionnersanscafé.

Préparationd’unexpresso

1.Connectezl’appareiletvérifiezsile

boutonsetrouvebiensurlaposition

«O».

2.Dévissezlebouchonduréservoiret

versezl’eau nécessaire.La verseuse

indiquela quantité requisepour

deuxoupourquatretasses.Tournez

leboutontrèsfort.

3.Placezle filtre dans leportefiltre.

Pourverserladosedecafésuivezles

marquesindiquéessurlefiltrepour

deuxoupourquatretasses.Enlevez

les restes de café susceptibles de

s’êtredéposés sur le bord du por-

tefiltre. Remarqueimportante: Pour

demeilleurs résultats, il estconseillé

d’utiliserdanscettecafetièreàhydro-

pression, un café moulu gros, type

pour cafetière italienne. Netassez

paslecafé.

4.Placezleportefiltres, puis la ver-

seusedefaçonàcequel’ouverture

coïncideaveclasortieducafé.

5.Tournezle bouton vers laposition

café« ».Levoyants’allumera.Dans

lesminutesquisuivent,l’eaucommen-

ceàbouilliretcouledanslaverseuse

àtraverslecafémoulu.Quandlecafé

s’arrêtedecouler,placezànouveaule

boutonsurlaposition«O».

Remarque importante: Aprèsavoir

préparéle café,laissez refroidir deux

minutes le filtre avantde l’enlever de la

cafetière.

Préparation du cappuccino

1.Suivre lesinstructions indiquées pour

lapréparation ducafé. L’indicateur

deniveau de laverseuse signale la

quantité d’eau requise pourpréparer

deuxtassesdecaféetlacrèmedelait.

Pourpréparerquatretasses,remplirla

verseusejusqu’àlapartieinférieurede

labandemétallique.

2.Aprèsavoir obtenu la quantité

vouluedecafé,placezleboutonsur

laposition«O».Placezunrécipient

contenantdulait froidsous la sortie

delavapeuretplacezleboutonsur

la position vapeur «». Le voyant

s’allumera.

3.Pourobtenirdelacrème,placezla

buse vapeur juste sur lasurface du

laitetfairetournerlerécipient.Une

foislacrèmeobtenue,baissezetle-

vezunpeulerécipientpourchauffer

lelait.Placezànouveauleboutonsur

«éteint»«O».

4.Versezle laitavec lacrème sur le

café. Vous pouvez également sau-

poudrerdecannelleoudechocolat

râpéetdécoreravecunbrindecan-

nelle.

SYSTÈME DE SÉCURITÉ ISP :

Cet appareil dispose d’une soupape

de sécurité. Quand la cafetièrecontient

dela pression, la soupapede sécuri-

té bloque le couvercleetempêche

l’ouvertureparl’utilisateur.Lasoupape

de sécuriténe permet l’ouverture du

couvercle,ques’iln’yaplusdepres-

sion.

Aprèsavoirpréparélecafé,évacuerla

pressionenplaçantuneverseusesous

labasedelavapeurettournerlebouton

sur la position vapeur «». Quand

il ne sortira plusde vapeur, replacer

le bouton surla position d’extinction

«O».

Product specificaties