Tristar KA-5088 Handleiding

Tristar Heater KA-5088

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Tristar KA-5088 (5 pagina's) in de categorie Heater. Deze handleiding was nuttig voor 22 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/5

KA5088

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

DA | Brugervejledning

FI | Käyttöopas

NO| Bruksanvisningen

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / BESKRIVELSE AF

BESTANDDELE / OSIEN KUVAUKSET / BESKRIVELSE AV DELER

5 4 3

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord cannot become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• The user must not leave the device

unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• WARNING: In order to avoid overheating,

do not cover the heater.

• WARNING: Some parts of this product can

become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and

vulnerable people are present.

• Children of less than 3 years should be kept

away unless continuously supervised.

• Do not use the appliance with a programmer,

timer, separate remote-control system or any

other device that switches the heater on

automatically, since a fire risk exists if the

heater is covered or positioned incorrectly.

• Do not use this heater in the immediate

surroundings of a bath, a shower or a

swimming pool.

• Please do not install the appliance close to

curtains and other combustible materials. This

could cause a fire.

• The heater must not be located immediately

below a socket-outlet.

• The heater needs to be installed so that the

switches and other controls cannot be

touched by a person in the bath or shower.

PARTS DESCRIPTION

1. Vent

2. Oscillation switch

3. Heat regulator

4. I - (operation at 1400W)

5. II - (operation at 2000W)

BEFORE THE FIRST USE

• Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10

cm. free space around the device. This device is not suitable for

installation in a cabinet or for outside use.

• When the device is turned on for the first time, a slight odour will

occur. This is normal, ensure adequate ventilation. This odour is only

temporary and will disappear soon.

USE

• Place the appliance on a stable and flat surface.

• Plug the appliance in an earthed socket.

• To activate the heater, turn the heat regulator clockwise until it clicks.

• Press [I] for operation at 1400W, alternately press [II] for operation at

2000W.

• Use the heat regulator to adjust the heat level. Turn it clockwise to

increase the heat level or counter clockwise to decrease the heat

level.

Oscillation function

• To activate the oscillation function, while the appliance is in use, press

the Oscillation switch located at the back of the appliance.

To turn the appliance off.

• To turn the appliance off, turn the heat regulator counter clockwise

until it clicks.

• When the appliance is not in use, switch it off and unplug it from the

power source.

ANTI-TILT SWITCH PROTECTOR

This heater is equipped with a safety tip-over switch which automatically

shuts off the heater element if the heater is not in the upright position,

the heater will resume back to normal when the heater is returned to the

upright position.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Unplug the appliance and allow it to cool down. Use a soft, slightly

damp cloth to wipe appliance surfaces. Do not allow water or any

other liquid to get into the unit.

• Clean the air suction opening from time to time with a fine brush.

TABLE

Item Symb

ol Value Unit Item Uni

Heat output Type of heat input, for

electric storage local space

heaters only (select one)

Nominal heat

output Phno

m2.00 kW Manual heat charge

control, with integrated

thermostat

Minimal heat

output (indicative) Pmin 1.4 kW Manual heat charge

control with room and/or

outdoor temperature

feedback

Maximum

continuous heat

output

Pmax.

c2.00 Kw Electronic heat charge

control with room and/or

outdoor temperature

feedback

Auxiliary

electricity

consumption

Fan-assisted heat output No

At nominal heat

output elmax N/A kW Type of heat output/room

temperature control select

one)

At minimum heat

input elmin N/A kW Single state heat output

and no room temperature

control

In standby mode elSB 0 kW Two or more manual

stages, no room

temperature control

With mechanic

thermostat room

temperature control

With electronic room

temperature control No

Electronic room

temperature control plus

day timer

Electronic room

temperature with control

plus week timer

Other control options

(multiple selections

possible)

Room temperature

control with presence

detection

Room temperature

control, with open

window detection

With distance control

option No

With adaptive start

control No

With working time

limitation No

With black bulb sensor No

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de

fabrikant niet verantwoordelijk worden

gehouden voor de mogelijke schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken en zorg dat het snoer niet in de war

kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten wanneer de stekker zich in het

stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• WAARSCHUWING: Dek de verwarming

niet af, om oververhitting te voorkomen.

• WAARSCHUWING: Sommige onderdelen van

dit product kunnen zeer heet worden en

brandwonden veroorzaken. Wees extra

voorzichtig als u het apparaat gebruikt in de

buurt van kinderen en kwetsbare personen.

• Kinderen jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt

te worden gehouden, tenzij onder constante

toezicht.

• Gebruik het apparaat niet met een

programmeringseenheid, timer, afzonderlijk

afstandsbedieningssysteem of andere

apparaten die het verwarmingssysteem

automatisch inschakelen, omdat er brandgevaar

heerst als het verwarmingssysteem op onjuiste

wijze is afgedekt of gepositioneerd.

• Gebruik de verwarmer niet in de directe

omgeving van een bad, douche of zwembad.

• Installeer het apparaat niet in de buurt van

gordijnen en andere brandbare materialen. Dit

kan brand veroorzaken.

• De verwarming dient niet direct onder een

stopcontact geplaatst te worden.

• De kachel moet zodanig worden gemonteerd

dat de knoppen en andere

bedieningselementen niet vanuit het bad of de

douche bediend kunnen worden.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1. Luchtopening

2. Oscillatieschakelaar

3. Warmteregelaar

4. I - (werking bij 1400W)

5. II - (werking bij 2000W)

VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK

• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor

minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet

geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis.

• Wanneer u het apparaat voor het eerst inschakelt, kunt een lichte geur

opmerken. Dit is normaal, zorg voor voldoende ventilatie. Deze geur is

slechts tijdelijk en verdwijnt al snel.

GEBRUIK

• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond.

• Doe de stekker van het apparaat in een geaard stopcontact.

• Als u de heater wilt activeren, draait u de warmteregelaar met de klok

mee tot deze klikt.

• Druk op [I] om het apparaat bij 1400 W te gebruiken of druk op [II] om

het bij 2000W te gebruiken.

• Gebruik de warmteregelaar om het verwarmingsniveau aan te passen.

Draai de regelaar met de klok mee om het verwarmingsniveau te

verhogen, of tegen de klok in om het verwarmingsniveau te verlagen.

Oscillatiefunctie

• Als u de oscillatiefunctie wilt activeren, drukt u op de oscillatieschakelaar

terwijl het apparaat actief is. De schakelaar bevindt zich aan de

achterzijde van het apparaat.

Het apparaat uitschakelen

• Als u het apparaat wilt uitschakelen, draait u de warmteregelaar tegen de

klok in tot deze klikt.

• Als u het apparaat niet gebruikt, schakelt u het uit en haalt u de stekker

uit het stopcontact.

KANTELBEVEILIGING

Deze heater is voorzien van een kantelbeveiliging waarmee de heater

automatisch wordt uitgeschakeld als deze niet rechtop staat. De normale

werking van de heater wordt hervat wanneer deze weer rechtop is gezet.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

Gebruik een zachte, iets vochtige doek om het apparaat schoon te

maken. Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof in het apparaat

komt.

• Reinig de lucht aanzuigopening van tijd tot tijd grondig met een fijne

borstel.

TABEL

Item Symb

ool Waard

eEen

heid Item Ee

nhe

Warmte-uitvoer Type warmte-invoer, alleen

voor elektrische lokale

ruimteverwarmingen

(selecteer er één)

Nominale warmte-

uitvoer Phno

m2.00 kW Handmatige

warmteregeling, met

geïntegreerde

thermostaat

Minimale warmte-

uitvoer (indicatief) Pmin 1.4 kW Handmatige

warmteregeling met

feedback over kamer- of

omgevingstemperatuur

Maximale continue

warmte-uitvoer Pmax.

c2.00 kW Elektronische

warmteregeling met

feedback over kamer- of

omgevingstemperatuur

Extra

stroomverbruik Door ventilator

ondersteunde warmte-

uitvoer

Bij nominale

warmte-uitvoer elmax N/A kW Type warmte-uitvoer/

regeling van

kamertemperatuur

(selecteer er één)

Bij minimale

warmte-uitvoer elmin N/A kW Warmte-uitvoer met één

stand en geen regeling

voor kamertemperatuur

In stand-bymodus elSB 0 kW Twee of meer

handmatige standen,

geen regeling van

kamertemperatuur

Met mechanische

thermostaat voor regeling

van kamertemperatuur

Met elektronische

regeling van

kamertemperatuur

Elektronische regeling

van kamertemperatuur

plus dagtimer

Elektronische regeling

van kamertemperatuur

plus weektimer

Andere regelingsopties

(meervoudige selectie

mogelijk)

Regeling van

kamertemperatuur met

aanwezigheidsdetectie

Regeling van

kamertemperatuur met

detectie open raam

Met optie voor regeling

op afstand Ne

Met regeling voor

adaptief starten Ne

Met beperking van

bedrijfstijd Ne

Met black-bulb-sensor Ne

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

www.tristar.eu!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que celui-ci ne s'enroule

pas.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance

s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• AVERTISSEMENT: Afin d’éviter toute

surchauffe, ne recouvrez pas le radiateur.

• AVERTISSEMENT: Certaines parties de ce

produit peuvent devenir très chaudes et

provoquer des brûlures. Attention aux endroits

où il peut y avoir des enfants et des personnes

vulnérables.

• Les enfants de moins de 3 ans devraient être

gardés hors de proximité à moins d’être

continuellement surveillés.

• Ne pas utiliser l'appareil avec un

programmateur, minuteur, un dispositif

indépendant de télécommande ou tout autre

appareil qui allume automatiquement le

radiateur, car il y a un risque d’incendie si le

radiateur est recouvert ou mal placé.

• N’utilisez pas ce radiateur à proximité de

baignoires, de douches ou de piscine.

• Veuillez ne pas placer l’appareil à proximité de

rideaux et d’autres matériaux inflammables.

Cela pourrait provoquer un incendie.

• Le radiateur ne doit pas être positionné

directement sous une sortie de prise.

• Le radiateur doit être installé de manière à ce

que personne dans le bain ou la douche ne

puisse toucher les interrupteurs et les autres

commandes.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Grille d'aération

2. Commutateur d'oscillation

3. Régulateur de chaleur

4. I - (Fonctionnement à 1400W)

5. II - (Fonctionnement à 2000W)

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Mettez l'appareil sur une surface stable plate et assurez un dégagement

tout autour de l'appareil d'au moins 10 cm. Cet appareil ne convient pas

à une installation dans une armoire ou à un usage à l'extérieur.

• Lorsque l'appareil est allumé pour la première fois, une légère odeur s'en

dégage. Cette odeur est normale, assurez-vous simplement de ventiler

la pièce. Elle n'est que temporaire et disparaît rapidement.

UTILISATION

• Posez l'appareil sur une surface stable et plane.

• Branchez le cordon d'alimentation dans une prise secteur reliée à la

terre.

• Pour mettre en marche le radiateur, tournez le régulateur de chaleur

dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à entendre un clic.

• Appuyez sur [I] pour un fonctionnement à 1400W ou sur [II] pour un

fonctionnement à 2000W.

• Utilisez le régulateur de chaleur pour ajuster la température. Tournez-le

dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le niveau de

chaleur ou dans le sens inverse pour diminuer le niveau de chaleur.

Fonction d'oscillation

• Pour activer la fonction d'oscillation lorsque l'appareil est en marche,

appuyez sur le commutateur d'oscillation situé à l'arrière.

Éteindre l'appareil

• Pour éteindre l'appareil, tournez le régulateur de chaleur dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à entendre un clic.

• Si vous n'utilisez pas l'appareil, éteignez-le et débranchez-le.

INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ ANTI-BASCULEMENT

Ce radiateur est équipé d'un interrupteur de sécurité qui éteint

automatiquement l'élément chauffant si le radiateur n'est pas en position

verticale. Le radiateur recommence à fonctionner normalement lorsqu'il est

remis en position verticale.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Utilisez un chiffon doux,

légèrement humide pour essuyer les surfaces de l'appareil. Ne laissez

pas l'eau ou d'autres liquides entrer en contact avec l'appareil.

• De temps en temps, nettoyez l’orifice d’aspiration d’air avec une petite

brosse.

TABLEAU

Élément Symb

ole Valeur Unit

éÉlément Uni

té

Puissance thermique Type de puissance

thermique, uniquement

pour les radiateurs

électriques à accumulation

locale (sélectionnez une

option)

Puissance

thermique

nominale

Puissa

nce

nomin

ale

2.00 kW Contrôle manuel de la

charge thermique, avec

thermostat intégré

Puissance

thermique

minimum

(indicative)

Pmin 1.4 kW Régulation thermique

manuelle avec retour

d'information sur la

température ambiante et/

ou extérieure

Puissance

thermique continue

maximum

Pmax.

c2.00 kW Régulation thermique

électronique avec retour

d'information sur la

température ambiante et/

ou extérieure

Consommation

électrique

auxiliaire

Puissance thermique

assistée par ventilateur No

À la puissance

thermique

nominale

elmax N/A kW Type de puissance

thermique/régulation de la

température ambiante

(sélectionner une option)

À la puissance

thermique

minimum

elmin N/A kW Puissance thermique

unique sans régulation

de température ambiante

En mode veille elSB 0 kW Deux étapes manuelles

ou plus, pas de

régulation de la

température ambiante

Avec thermostat

mécanique de régulation

de la température

ambiante

Oui

Avec régulation

électronique de la

température ambiante

Régulation électronique

de la température

ambiante et minuterie

journalière

Régulation électronique

de la température

ambiante et minuterie

hebdomadaire

Autres options de

commande (plusieurs

sélections possibles)

Régulation de la

température ambiante

avec détection de

présence

Régulation de la

température ambiante

avec détection de fenêtre

ouverte

Avec option de

commande à distance No

Avec commande de

démarrage adaptative No

Avec limitation de la

durée de fonctionnement No

Avec capteur à ampoule

noire No

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur

www.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickeln kann.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es an einer Stromquelle

angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das

Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden.

• ACHTUNG: Das Heizgerät nicht

abdecken, um Überhitzung zu vermeiden.

• WARNUNG: Einige Geräteteile können sehr

heiß werden und Verbrennungen verursachen.

Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn

Kinder und schutzbedürftige Personen

anwesend sind.

• Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fernhalten, es

sei denn, sie stehen unter kontinuierlicher

Beaufsichtigung.

• Das Gerät nicht mit einem Programmiergerät,

Timer, separatem Fernbedienungsgerät oder

einem anderen Gerät, das das Heizgerät

automatisch einschaltet, verwenden, weil ein

Feuerrisiko besteht, wenn das Heizgerät

abgedeckt oder falsch platziert wird.

• Diesen Heizkörper nicht in der unmittelbaren

Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines

Schwimmbeckens benutzen.

• Bitte das Gerät nicht in der Nähe von

Vorhängen und sonstigen brennbaren

Materialien installieren. Dies könnte Feuer

verursachen.

• Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unter einer

Steckdose aufgestellt werden.

• Das Heizgerät muss so installiert werden, dass

Schalter und andere Regler nicht von einer

Person in der Badewanne oder Dusche berührt

werden können.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Entlüftung

2. Oszillationsschalter

3. Wärmeregler

4. I - (Betrieb mit 1400W)

5. II - (Betrieb mit 2000W)

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie

einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses

Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank

oder im Freien geeignet.

• Wenn das Gerät erstmals benutzt wird, kann es zu einer Geruchsbildung

kommen. Das ist normal. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Diese

Geruchsbildung ist nur vorübergehend und verschwindet schnell.

BENUTZUNG

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, flache Oberfläche.

• Schließen Sie das Gerät an einer geerdeten Steckdose an.

• Um den Heizkörper einzuschalten, drehen Sie den Wärmeregler im

Uhrzeigersinn, bis ein Klickgeräusch zu hören ist.

• Drücken Sie auf [I] für den Betrieb mit 1400W; drücken Sie alternativ

auf [II] für den Betrieb mit 2000W.

• Benutzen Sie den Wärmeregler, um die Heizleistung anzupassen.

Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um die Heizleistung zu erhöhen, oder

gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern.

Oszillationsfunktion

• Um die Oszillationsfunktion bei laufendem Betrieb zu aktivieren,

betätigen Sie den Oszillationsschalter auf der Geräterückseite.

Abschalten des Geräts.

• Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie den Wärmeregler gegen

Uhrzeigersinn, bis ein Klickgeräusch zu hören ist.

• Wenn das Gerät nicht benutzt wird, schalten Sie es aus und ziehen den

Netzstecker.

KIPPSCHUTZSCHALTER

Dieser Heizkörper hat einen Kippschutzschalter, der das Heizelement

automatisch ausschaltet, wenn der Heizkörper nicht aufrecht steht.

Sobald das Gerät wieder korrekt aufrecht steht, kehrt es in den

Normalbetrieb zurück.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

Wischen Sie mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch die

Geräteoberfächen ab. Wasser oder sonstige Flüssigkeiten dürfen nicht

in das Gerät eindringen.

• Die Luftansaugöffnung ab und zu mit einer feinen Bürste reinigen.

TABELLE

Element Symb

ol Wert Ein

heit Element Einhe

Heizleistung Art des Wärmeeintrags; nur

für elektrische

Wärmespeicheröfen (einen

wählen)

Nennheizleistung Phno

m2.00 kW Manuelle

Wärmeabgaberegelung,

mit integriertem

Thermostat

Nein

Minimale

Wärmeleistung

(indikativ)

Pmin 1.4 kW Manuelle

Wärmeabgaberegelung

mit Raum- und/oder

Außentemperaturrückmel

dung

Nein

Maximale

kontinuierliche

Wärmeabgabe

Pmax.

c2.00 kW Elektronische

Wärmeabgaberegelung

mit Raum- und/oder

Außentemperaturrückmel

dung

Nein

Zusätzliche

Stromaufnahme

Gebläseunterstützte

Wärmeabgabe Nein

Nennheizleistung elmax N/A kW Art der Wärmeabgabe/

Raumtemperaturregelung

(eine wählen)

Bei minimalem

Wärmeeintrag elmin N/A kW Einstufige Wärmeabgabe

und keine

Raumtemperaturregelun

Nein

Im Standby-Modus elSB 0 kW Zwei oder mehr manuelle

Stufen, keine

Raumtemperaturregelun

Nein

Mit mechanischer

Thermostat-

Raumtemperaturregelun

Mit elektronischer

Raumtemperaturregelun

Nein

Elektronische

Raumtemperaturregelun

g mit Tagesschaltuhr

Nein

Elektronische

Raumtemperaturregelun

g mit Wochenschaltuhr

Nein

Sonstige Regelungsoptionen

(Mehrfachauswahl möglich)

Raumtemperaturregelun

g mit

Anwesenheitserkennung

Nein

Raumtemperaturregelun

g mit Fenster-offen-

Detektion

Nein

Mit

Distanzregelungsoption Nein

Mit adaptiver

Startsteuerung Nein

Mit

Arbeitszeitbegrenzung Nien

Mit Schwarzkugelsensor Nein

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter

www.tristar.eu!

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• El usuario no debe dejar el dispositivo sin

supervisión mientras esté conectado a la

alimentación.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se ha diseñado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, sin son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• ADVERTENCIA: Para evitar

sobrecalentamientos, no cubra el calefactor.

• ADVERTENCIA: Algunas piezas de este

producto pueden calentarse mucho y provocar

quemaduras. Preste mucha atención si hay

niños o personas vulnerables en el lugar.

• Los niños menores de 3 años deben

mantenerse alejados a menos que reciban

supervisión continua.

• No utilice el aparato con un programador,

temporizador, sistema de control remoto

independiente ni ningún otros dispositivo que

encienda el calefactor automáticamente,

puesto que existe riesgo de incendio en caso

de que el calefactor esté cubierto o no esté

correctamente posicionado.

• No use este calefactor en las inmediaciones de

un baño, ducha o piscina.

• No instale el aparato cerca de cortinas y otros

materiales combustibles. Podría provocar un

incendio.

• El calefactor no debe colocarse directamente

bajo una toma de corriente.

• El calefactor se debe instalar de manera que

los interruptores y otros controles no se puedan

tocar desde la bañera o la ducha.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Rejilla

2. Interruptor de oscilación

3. Heat regulator

4. I - (funcionamiento a 1400W)

5. II - (funcionamiento a 2000W)

ANTES DEL PRIMER USO

• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese

de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este

dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el

uso en exteriores.

• Cuando encienda el aparato por primera vez, emitirá un ligero olor. Esto

es algo normal. Asegúrese de que la ventilación sea la adecuada. Este

olor es temporal y desaparecerá en poco tiempo.

USO

• Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana.

• Conecte el aparato en un enchufe con toma de tierra.

• Para activar el calefactor, gire el regulador de calor hacia la derecha

hasta que encaje.

• Pulse el botón [I] para un funcionamiento a 1400W o el botón [II] para

un funcionamiento a 2000W.

• Ajuste el nivel de calor con el regulador. Gírelo hacia la derecha para

aumentar el nivel de calor o hacia la izquierda para disminuirlo.

Función de oscilación

• Para activar la función de oscilación mientras el aparato está en uso,

pulse el interruptor de oscilación situado en la parte posterior del

aparato.

Apagar el aparato

• Para apagar el aparato, gire el regulador de calor hacia la izquierda

hasta que encaje.

• Si el aparato no está en uso, apague el interruptor y desenchúfelo de la

fuente de alimentación.

INTERRUPTOR ANTIVUELCO DE SEGURIDAD

El calefactor dispone de un interruptor antivuelco de seguridad que lo

apaga automáticamente si no está en posición vertical. El calefactor

volverá a su estado normal una vez que se encuentre en posición vertical.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato y deje que se enfríe. Utilice un paño suave,

ligeramente húmedo, para limpiar las superficies del aparato. No

permita que agua o cualquier otro líquido penetren en la unidad.

• Limpie la apertura de succión de aire de vez en cuando con un cepillo

fino.

TABLA

Elemento Símbo

lo Valor Unid

ad Elemento Uni

dad

Salida de calor Tipo de entrada de calor,

solo para calefactores de

espacio local de

almacenamiento eléctrico

(seleccione uno)

Salida de calor

nominal Phno

m2.00 kW Control manual de carga

de calor, con termostato

integrado

Salida de calor

mínima (indicativa) Pmin 1.4 kW Control manual de

cambio de calor con

información sobre la

temperatura en la

habitación y/o exterior

Salida máxima de

calor continuo Pmax.

c2.00 kW Control electrónico de

cambio de calor con

información sobre la

temperatura en la

habitación y/o exterior

Consumo de

electricidad

auxiliar

Salida de calor asistida

por ventilador No

En la salida de

calor nominal elmax N/A kW Tipo de control de

temperatura de la

habitación/salida de calor

(seleccione una opción)

En la entrada

mínima de calor elmin N/A kW Salida de calor de estado

único y sin control de

temperatura de la

habitación

En modo en

reposo elSB 0 kW Dos o más fases

manuales, sin control de

temperatura de la

habitación

Con control de

temperatura de la

habitación con

termostato mecánico

Sí

Con control de

temperatura de la

habitación electrónico

Control de temperatura

de la habitación

electrónico y

temporizador de días

Temperatura de la

habitación electrónica

con control y

temporizador de

semanas

Otras opciones de control

(posibilidad de realizar

múltiples selecciones)

Control de temperatura

de la habitación con

detección de presencia

Control de temperatura

de la habitación con

detección de ventana

abierta

Con opción de control de

distancia No

Con control de inicio

adaptativo No

Con limitación de tiempo

de funcionamiento No

Con sensor de bombilla

negra No

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en www.tristar.eu!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• O fabricante não pode ser responsabilizado por

quaisquer danos se ignorar as instruções de

segurança.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do

alcance de crianças com idade inferior a 8

anos. A limpeza e manutenção não devem ser

realizadas por crianças a não ser que tenham

mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em

água ou qualquer outro líquido.

• AVISO: Para evitar o sobreaquecimento,

não cubra o aquecedor.

• AVISO: Algumas peças deste produto podem

ficar muito quentes e causar queimaduras.

Terá de ter especial atenção relativamente à

vulnerabilidade das crianças e à presença de

pessoas.

• As crianças com menos de 3 anos devem ficar

longe, a menos que recebam supervisão

contínua.

• Não utilize o aparelho com um programador,

temporizador, sistema de controlo remoto ou

qualquer outro aparelho que ligue

automaticamente o aquecedor, uma vez que

existe o risco de incêndio se o aquecedor

estiver coberto ou posicionado

incorrectamente.

• Não utilize este aquecedor perto de banheiras,

chuveiros nem piscinas.

• Não instale o aparelho próximo de cortinas e

outros materiais combustíveis. Isto pode

provocar um incêndio.

• O aquecedor não pode estar localizado

imediatamente abaixo de uma tomada.

• O aquecedor deve ser instalado de forma a que

os interruptores e os outros controlos não

possam ser tocados por uma pessoa que se

encontre na banheira ou no duche.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Abertura de ventilação

2. Interruptor de oscilação

3. Regulador de calor

4. I - (funcionamento a 1400 W)

5. II - (funcionamento a 2000 W)

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no

mínimo, 10 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não

está adaptado para a instalação num armário ou para a utilização no

exterior.

• Quando o dispositivo é ligado pela primeira vez, irá sentir um ligeiro

odor. Isto é normal. Assegure-se de que existe uma ventilação

adequada. Este odor é apenas temporário e irá desaparecer em breve.

UTILIZAÇÃO

• Coloque o aparelho sobre uma superfície estável e plana.

• Insira a ficha do aparelho numa tomada com ligação à terra.

• Para ativar o aquecedor, rode o regulador de calor no sentido horário

até fazer clique.

• Prima [I] para o funcionamento a 1400 W; em alternativa, prima [II] para

o funcionamento a 2000 W.

• Utilize o regulador de calor para ajudar o nível de aquecimento. Rode-o

no sentido horário para aumentar o nível de calor, ou no sentido anti-

horário para diminuir o nível de calor.

Função de oscilação

• Para ativar a função de oscilação com o aparelho em funcionamento,

prima o ícone de Oscilação localizado na parte posterior do aparelho.

Para desligar o aparelho.

• Para desligar o aparelho, rode o regulador de calor no sentido anti-

horário até fazer clique.

• Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue-o e retire a ficha

da tomada.

PROTETOR DO INTERRUPTOR ANTI-INCLINAÇÃO

Este aquecedor está equipado com um interruptor de segurança anti-

inclinação que desliga automaticamente o elemento de aquecimento se o

aquecedor não estiver na posição vertical. O aquecedor voltará ao

funcionamento normal após regressar à posição vertical.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue o aparelho da tomada e deixe-o arrefecer. Utilize um pano

suave e húmido para limpar a superfície do aparelho. Não deixe entrar

água ou qualquer outro líquido no interior do aparelho.

• Limpe a abertura de sucção de ar de vez em quando com uma escova

fina.

TABELA

Artigo Símbo

lo Valor Unid

ade Artigo Uni

dad

Potência térmica Tipo de aporte térmico, para

armazenamento elétrico,

apenas aquecedores locais

(selecionar um)

Potência térmica

nominal Pnom 2.00 kW Controlo manual de

carga térmica, com

termóstato integrado

Nã

Potência térmica

mínima (indicativa) Pmín 1.4 kW Controlo manual de

carga térmica com

feedback da temperatura

ambiente e/ou exterior

Nã

Potência térmica

contínua máxima Pmáx.

c2.00 kW Controlo eletrónico de

carga térmica com

feedback da temperatura

ambiente e/ou exterior

Nã

Consumo de

eletricidade

auxiliar

Potência térmica

ventilada Nã

Com a potência

térmica nominal elmax N/A kW Tipo de controlo da

potência térmica/

temperatura ambiente

(selecionar um)

Com o aporte

térmico mínimo elmin N/A kW Potência térmica de

estado simples e sem

controlo da temperatura

ambiente

Nã

No modo standby elSB 0 kW Duas ou mais fases

manuais, sem controlo

da temperatura ambiente

Nã

Com controlo da

temperatura ambiente

por termóstato mecânico

Sim

Com controlo eletrónico

da temperatura ambiente Nã

Controlo eletrónico da

temperatura ambiente +

temporizador diário

Nã

Controlo eletrónico da

temperatura ambiente +

temporizador semanal

Nã

Outras opções de controlo

(possibilidade de seleção

múltipla)

Controlo da temperatura

ambiente com deteção

de presença

Nã

Controlo da temperatura

ambiente com deteção

de janela aberta

Nã

Com opção de controlo

da distância Nã

Com controlo de

arranque adaptativo Nã

Com limite do tempo de

funcionamento Nã

Com sensor de lâmpada

de luz negra Nã

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim

da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem

de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua

atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,

está a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso

ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos

de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

www.tristar.eu!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti la mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Non lasciare mai l'apparecchio senza

sorveglianza quando è collegato

all'alimentazione.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in

sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i

possibili rischi. I bambini non devono giocare

con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• AVVERTENZA: Per evitare il

surriscaldamento, non coprire la stufa.

KA5088

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

DA | Brugervejledning

FI | Käyttöopas

NO| Bruksanvisningen

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / BESKRIVELSE AF

BESTANDDELE / OSIEN KUVAUKSET / BESKRIVELSE AV DELER

5 4 3

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

• AVVERTENZA: Alcune parti di questo

prodotto possono diventare molto calde e

causare ustioni. Prestare particolare

attenzione ai bambini e alle persone

vulnerabili.

• Tenere i bambini di età inferiore ai 3 anni

lontano dal ventilatore, a meno che non siano

costantemente sorvegliati.

• Non utilizzare l'apparecchio con un

programmatore, timer o sistema separato di

telecomando o altro dispositivo che accende il

ventilatore automaticamente, poiche'esiste

rischio di incendio se il ventilatore viene

coperto o posizionato impropriamente.

• Non usare questo ventilatore nelle immediate

vicinanze di un bagno, di una doccia o di una

piscina.

• Non installare il dispositivo in prossimita' di

tende o di altri materiali combustibili. Cio'

potrebbe causare incendio.

• Il ventilatore non deve essere collocato sotto

la presa di rete.

• La stufa deve essere installata in modo tale

che gli interruttori e gli altri comandi non

possano essere toccati da una persona nella

vasca o nella doccia.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Uscita aria

2. Interruttore oscillazione

3. Termostato

4. I - (funzionamento a 1400 W)

5. II - (funzionamento a 2000 W)

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare

un minimo di 10 cm di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è

idoneo per l'installazione in un armadietto o per uso all'aperto.

• Quando l'apparecchio viene acceso per la prima volta, emetterà un

leggero odore. Questo rientra nel normale funzionamento; assicurare

un'adeguata aerazione del locale. L'odore è solo temporaneo e

scomparirà in breve tempo.

UTILIZZO

• Collocare l'apparecchio su una superficie piana e stabile.

• Collegare l'apparecchio a una presa di corrente dotata di messa a

terra.

• Per attivare il riscaldatore, girare il termostato in senso orario fino a

quando non scatta.

• Premere [I] per il funzionamento a 1400 W o premere [II] per il

funzionamento a 2000 W.

• Usare il termostato per regolare la temperatura. Girare in senso orario

per alzare la temperatura o in senso antiorario per abbassarla.

Funzione Oscillazione

• Per attivare l'oscillazione, mentre l'apparecchio è in uso, premere il

pulsante Oscillazione che si trova nella parte posteriore

dell'apparecchio.

Spegnimento dell'apparecchio.

• Per spegnere l'apparecchio, girare il termostato in senso antiorario

fino a quando non scatta.

• Quando l'apparecchio non è in uso, spegnerlo e scollegarlo dalla

presa di corrente.

INTERRUTTORE DI PROTEZIONE ANTI-RIBALTAMENTO

Questo riscaldatore è dotato di un interruttore di sicurezza che spegne

automaticamente l'elemento riscaldante se il riscaldatore non è in

posizione verticale. Il riscaldatore riprenderà a funzionare normalmente

quando viene riportato in posizione verticale.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Staccare l’apparecchio dalla presa e lasciarlo raffreddare. Utilizzare

un panno morbido appena umido per le superfici. Non permettere che

acqua o altri liquidi penetrino all’interno.

• Pulire l’apertura dell’aspirazione dell’aria di tanto in tanto con un

pennello sottile.

TABELLA

Specifica Simbol

oValore Unit

àSpecifica Uni

tà

Potenza termica Tipo di regolazione della

temperatura, solo per i

radiatori elettrici autonomi

per ambienti interni

(selezionare uno)

Potenza termica

nominale Phno

m2.00 kW Controllo manuale del

carico termico, con

termostato integrato

Potenza termica

minima (indicativa) Pmin 1.4 kW Controllo manuale del

carico termico, con

feedback della

temperatura ambiente e/

o esterna

Potenza termica

massima continua Pmax.

c2.00 kW Controllo elettronico del

carico termico, con

feedback della

temperatura ambiente e/

o esterna

Consumo di

elettricità

ausiliario

Potenza termica assistita

da ventola No

Alla potenza

termica nominale elmax N/A kW Tipo di controllo della

potenza termica /

temperatura della stanza

(selezionare uno)

Alla regolazione

minima della

temperatura

elmin N/A kW Regolatore singolo stadio

della potenza termica,

nessun controllo della

temperatura ambiente

In modalità

Standby elSB 0 kW Due o più stadi manuali,

nessun controllo della

temperatura ambiente

Controllo della

temperatura ambiente

con termostato

meccanico

Sì

Controllo elettronico della

temperatura ambiente No

Controllo elettronico della

temperatura ambiente +

timer giornaliero

Controllo elettronico della

temperatura ambiente +

timer settimanale

Altre opzioni di controllo

(scelta multipla possibile)

Controllo della

temperatura ambiente

con rilevazione della

presenza

Controllo della

temperatura ambiente

con rilevamento finestra

aperta

Opzione di controllo della

distanza No

Controllo adattativo

dell'avviamento No

Limitazione dell'orario di

funzionamento No

Globotermometro No

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

www.tristar.eu!

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla in

sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Använd aldrig apparaten obevakad när den är

ansluten till vägguttaget.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den är

konstruerad för.

• Apparaten ska inte användas av barn som är

yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn

från och med 8 års ålder och av personer med

ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp

eller brist på erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller instrueras om hur apparaten

ska användas på ett säkert sätt och förstår de

risker som kan uppkomma. Barn får inte leka

med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln

utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn

såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

• VARNING: För att undvika överhettning,

täck inte över värmaren.

• VARNING! Vissa delar av produkten kan bli

väldigt heta och orsaka brännskador. Var extra

försiktig när det finns barn och andra personer

som lätt skadar sig i närheten.

• Barn som är yngre än 3 år bör hållas på

avstånd såvida de inte kontinuerligt övervakas.

• Använd inte apparaten med en

programmeringsenhet, timer, separat

fjärrkontrollsystem eller någon annan enhet som

kopplar på värmaren automatiskt, eftersom

brandrisk föreligger om värmaren är täckt eller

felaktigt placerad.

• Använd inte värmaren i den omedelbara

närheten av ett badkar, en dusch eller en pool.

• Installera inte apparaten i närheten av gardiner

och andra brännbara material. Detta kan orsaka

brand.

• Värmaren får inte placeras omedelbart under ett

vägguttag.

• Värmaren måste monteras så att strömbrytarna

och andra kontroller inte kan beröras av en

person i badet eller duschen.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Ventil

2. Svängningsbrytare

3. Värmeregulator

4. I – (drift vid 1400W)

5. II – (drift vid 2000W)

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Placera enheten på en platt yta och se till att det finns 10 cm fritt

utrymme runt enheten. Enheten lämpar sig inte för placering i ett skåp

eller för användning utomhus.

• En viss lukt uppstår när apparaten slås på för första gången. Det är

normalt. Se till att ventilationen är god. Lukten är tillfällig och försvinner

snart.

ANVÄNDNING

• Ställ apparaten på ett plant och stabilt underlag.

• Anslut apparaten till ett jordat eluttag.

• Aktivera värmaren genom att vrida värmeregulatorn medurs tills du hör

ett klick.

• Tryck på [I] för drift vid 1400W. Tryck på [II] för drift vid 2000W.

• Justera värmenivån med värmeregulatorn. Vrid den medurs för att öka

värmenivån. Vrid den moturs för att sänka värmenivån.

Svängningsfunktion

• För att aktivera svängningsfunktionen medan apparaten används trycker

du på svängningsbrytaren på baksidan av apparaten.

Stänga av apparaten

• Stäng av apparaten genom att vrida värmeregulatorn moturs tills du hör

ett klick.

• När apparaten inte används ska den stängas av och kopplas bort från

strömkällan.

LUTNINGSSKYDD

Värmaren har ett lutningsskydd som automatiskt stänger av

värmeelementet om värmaren inte står upprätt. Värmaren återgår till

normal drift när den står upprätt igen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra ut kontakten ur uttaget och låt apparaten svalna. Torka av apparaten

med en mjuk lätt fuktad trasa. Låt inte vatten eller någon annan vätska

komma in i apparaten.

• Rengör luftinsugningshålet regelbundet med en liten borste.

TABELL

Objekt Symb

ol Värde Enh

et Objekt En

het

Värmeeffekt Typ av värmeeffekt, endast

för elektriska rumsvärmare

(välj en)

Nominell

värmeeffekt Nomin

ell

effekt

2.00 kW Manuell

värmeladdningskontroll

med integrerad termostat

Nej

Min. värmeeffekt

(indikativ) Pmin 1.4 kW Manuell

värmeladdningskontroll

med information om

temperatur inomhus och/

eller utomhus

Nej

Max. kontinuerlig

värmeeffekt Pmax.

c2.00 kW Elektronisk

värmeladdningskontroll

med information om

temperatur inomhus och/

eller utomhus

Nej

Förbrukning av

tillsatsel Värmeutblås med fläkt Nej

Vid nominell

värmeeffekt elmax N/A kW Typ av värmeeffekts-/

rumstemperaturskontoll

(välj en)

Vid min.

värmetillförsel elmin N/A kW Värme med ett läge och

ingen

rumstemperaturkontroll

Nej

I vänteläge elSB 0 kW Två eller fler manuella

lägen, ingen

rumstemperaturkontroll

Nej

Med mekanisk termostat

för

rumstemperaturkontroll

Med elektronisk

rumstemperaturkontroll Nej

Med elektronisk

rumstemperaturkontroll

plus dagstimer

Nej

Elektronisk

rumstemperaturkotroll

plus veckotimer

Nej

Övriga kontrollalternativ

(flera val möjliga)

Rumstemperaturkontroll

med närvarodetektering Nej

Rumstemperaturreglage

med detektering av

öppna fönster

Nej

Med möjlighet till

avståndskontroll Nej

Med adaptiv startkontroll Nej

Med

arbetstidsbegränsning Nej

Med svart klotsensor Nej

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den

slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt

och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,

bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.

Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att

återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.

Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på www.tristar.eu!

PLInstrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony

przez producenta, jego agenta serwisowego lub

osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą korzystać

dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych ipsychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, pod warunkiem, że są

nadzorowane lub otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego używania urządzenia,

atakże rozumieją związane ztym zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia

ikonserwacji nie powinny wykonywać dzieci

chyba, że ukończyły 8 lat iznajdują się pod

nadzorem osoby dorosłej.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania

nie przykrywaj grzejnika.

• OSTRZEŻENIE: Niektóre części produktu mogą

się bardzo rozgrzać i spowodować oparzenia.

Należy zwracać szczególną uwagę i

zachowywać ostrożność, gdy w pobliżu

urządzenia przebywają dzieci lub osoby

szczególnie narażone.

• Dzieci poniżej 3 roku życia powinny być

trzymane z dala od urządzenia, chyba że są

nieustannie nadzorowane.

• Nie korzystaj z urządzenia w połączeniu z

programatorem, wyłącznikiem czasowym,

oddzielnym zestawem zdalnego sterowania lub

innym urządzeniem włączającym grzejnik

automatycznie, z powodu istniejącego ryzyka

pożaru, jeśli grzejnik będzie przykryty lub

niewłaściwie umiejscowiony.

• Nie używaj tego grzejnika bezpośrednio przy

wannie, prysznicu lub basenie do pływania.

• Proszę nie umieszczać urządzenia w pobliżu

firanek lub innych palnych materiałów. Może to

spowodować pożar.

• Nie wolno umieszczać grzejnika bezpośrednio

pod gniazdkiem.

• Grzejnik powinien być zainstalowany w taki

sposób, aby osoba znajdująca się w wannie lub

pod prysznicem nie dotykała wyłącznika ani

innych przycisków kontrolnych.

OPIS CZĘŚCI

1. Wylot

2. Przełącznik pracy wahadłowej

3. Regulator grzania

4. I - (praca z mocą 1400 W)

5. I - (praca z mocą 2000 W)

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Urządzenie umieścić na odpowiedniej, płaskiej powierzchni i zapewnić

minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Urządzenie to nie

jest przystosowane do montażu w szafce lub do użytkowania na wolnym

powietrzu.

• Po pierwszym włączeniu urządzenia pojawi się niemiły zapach. Jest to

normalne. Zapewnij odpowiednią wentylację. Niemiły zapach pojawia się

tylko na chwilę, wkrótce zaniknie.

UŻYTKOWANIE

• Ustaw urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni.

• Podłącz urządzenie do gniazdka z uziemieniem.

• Włącz grzejnik, obracając regulator grzania w prawo, aż do kliknięcia.

• Naciśnij [I], aby urządzenie działało z mocą 1400W, lub [II], aby działało

z mocą 2000W.

• Ustaw siłę grzania za pomocą regulatora. Obracaj go w prawo, aby

zwiększać siłę grzania, lub w lewo, aby ją zmniejszać.

Funkcja pracy wahadłowej

• Naciśnij przycisk pracy wahadłowej z tyłu urządzenia, aby uruchomić tę

funkcję, gdy urządzenie jest włączone.

Wyłączanie urządzenia.

• Wyłącz grzejnik, obracając regulator grzania w lewo, aż do kliknięcia.

• Gdy urządzenie nie jest używane, wyłącz je i wyciągnij wtyczkę z

gniazdka.

WYŁĄCZNIK ZABEZPIECZAJĄCY W RAZIE PRZEWRÓCENIA.

Grzejnik jest wyposażony w wyłącznik zabezpieczający w razie

przewrócenia. Odchylenie urządzenia od pionu spowoduje wyłączenie

grzałki. Po ustawieniu z powrotem pionowo grzejnik ponownie się włączy.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Urządzenie należy odłączyć od zasilania i odstawić do ostygnięcia.

Powierzchnię urządzenia należy wytrzeć miękką i lekko wilgotną

szmatką. Należy uważać, aby woda lub inne płyny nie dostały się do

wnętrza urządzenia.

• Od czasu do czasu należy miękką szczoteczką wyczyścić otwór

zasysania powietrza.

TABELA

Pozycja Symb

ol Wartoś

ćJedn

ostk

Pozycja Jed

nos

tka

Emisja ciepła Typ regulacji ciepła, tylko w

przypadku elektrycznych

grzejników do pomieszczeń

(wybrać jedno)

Nominalna emisja

ciepła Phno

m2.00 kW Ręczne sterowanie

ulotem ciepła ze

zintegrowanym

termostatem

Nie

Minimalna emisja

ciepła

(orientacyjna)

Pmin 1.4 kW Ręczne sterowanie

ulotem ciepła z

informacją zwrotną o

temperaturze

pomieszczenia i/lub na

zewnątrz

Nie

Maksymalna ciągła

emisja ciepła Pmax.

c2.00 kW Elektroniczne sterowanie

ulotem ciepła z

informacją zwrotną o

temperaturze

pomieszczenia i/lub na

zewnątrz

Nie

Dodatkowy pobór

prądu Emisja ciepła

wspomagana

wentylatorem

Nie

Przy nominalnej

emisji ciepła elmax N/A kW Rodzaj emisji ciepła/

sterowania temperaturą w

pomieszczeniu (wybrać

jedno)

Przy minimalnym

ustawieniu ciepła elmin N/A kW Jednostopniowa emisja

ciepła, brak kontroli

temperatury w

pomieszczeniu

Nie

W trybie gotowości elSB 0 kW Dwa lub więcej stopni

ręcznych, brak kontroli

temperatury w

pomieszczeniu

Nie

Z mechaniczną kontrolą

temperatury w

pomieszczeniu przy

użyciu termostatu

Tak

Z elektroniczną kontrolą

temperatury w

pomieszczeniu

Nie

Elektroniczna kontrola

temperatury w

pomieszczeniu plus

dzienny regulator

czasowy

Nie

Elektroniczna kontrola

temperatury w

pomieszczeniu plus

tygodniowy regulator

czasowy

Nie

Inne opcje kontroli (można

wybrać więcej niż jedną

opcję)

Kontrola temperatury w

pomieszczeniu z

wykrywaniem obecności

Nie

Kontrola temperatury w

pomieszczeniu, z

wykrywaniem otwartego

okna

Nie

Z opcją kontroli

odległości Nie

Z adaptacyjną kontrolą

uruchomienia Nie

Z ograniczeniem czasu

pracy Nie

Z czujnikiem typu czarna

kula Nie

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go

wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane

w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach

użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy

zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się

do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego

jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy

skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje dotyczące

punktów zbiórki odpadów.

Wsparcie

Wszelkie informacje iczęści zamienne można znaleźć stronie

www.tristar.eu.

CSNávod k použití

BEZPEČNOST

• Při ignorování bezpečnostních pokynů nemůže

být výrobce odpovědný za případná poškození.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem

nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se

předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za

přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel

nemůže zamotat.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a

rovném povrchu.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti

za účelem, pro který byl vyroben.

• Tento spotřebič nesmí používat děti mladších 8

let. Tento spotřebič mohou osoby starší 8 let a

lidé se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem

zkušeností a znalostí používat, pouze pokud

jsou pod dohledem nebo dostali instrukce

týkající se bezpečného použití přístroje a

rozumí možným rizikům. Děti si nesmí hrát se

spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo

Product specificaties

Merk:	Tristar
Categorie:	Heater
Model:	KA-5088
Soort bediening:	Buttons, Rotary
Kleur van het product:	Wit
Aantal vermogenniveau's:	3
Breedte:	260 mm
Diepte:	260 mm
Hoogte:	610 mm
Snoerlengte:	1.25 m
Soort:	Ventilator elektrisch verwarmingstoestel
Gebruikershandleiding:	Ja
Materiaal behuizing:	Kunststof
Vermogen:	2000 W
Internationale veiligheidscode (IP):	IPX0
Aan/uitschakelaar:	Ja
Geschikt voor ruimtes tot:	20 m²
Automatisch uitschakelen:	Ja
Land van herkomst:	China
Indicatielampje:	Ja
Geschikt voor:	Binnen
Instelbare thermostaat:	Ja
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Oververhittingsbeveiliging:	Ja
Handvat(en):	Ja
Veiligheidsschakelaar:	Ja
Draagbaar:	Ja
AC-ingangsspanning:	240 V
AC-ingangsfrequentie:	50 / 60 Hz
Geluidsniveau ventilatie (max):	60 dB
Verwarmingsvermogen:	2000 W
Plaatsingsopties:	Vloer
Verwarmingselement type:	Keramisch
Verwarming power (min):	1400 W
Auto oscillatie:	Ja
Anti-tilt-bescherming:	Ja
Bedieningstype thermostaat:	Mechanisch