Toyota RS2000-3D Handleiding

Nederlands“BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES”Wanneer u de naaimachine gebruikt , dient u altijd een aantal belangrijke veiligheidsmaatregelen in acht te nemen, waaronder de volgende. Lees alle instructies voor gebruik. GEVAAR-- Om het risico van electrische schokken te voorkomen. 1. De naaimachine mag nooit onbeheerd worden achtergelaten als deze in het stopcontactaangesloten staat. Haal altijd direct de stekker uit het stopcontact na gebruik en voor hetschoonmaken. 2. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het lampje vervangt. Vervang het lampje methetzelfde type van 15 watt. 3. Grijp nooit naar een naaimachine die in het water is gevallen. Haal onmiddellijk de stekker uit hetstopcontact. 4. Zet of berg de machine nooit op een plaats waar deze in een badkuip of in een gootsteen kan vallenof ingetrokken kan worden.

WAARSCHUWING--Om het risico van brandwonden, brand, electrische schokken of andere verwondingen aan personen te verminderen. 1. Sta niet toe de naaimachine als speelgoed te gebruiken. Zeer strikte aandacht is noodzakelijk als denaaimachine door of dichtbij kinderen wordt gebruikt. 2. Gebruik de naaimachine alleen voor het bedoelde gebruik zoals beschreven in deze handleiding. Gebruik alleen hulpstukken aanbevolen door de fabrikant en zoals aangegeven in deze handleiding. 3. Gebruik de naaimachine nooit als er een beschadigd snoer of stekker aan zit, als deze niet naarbehoren functioneert, als deze gevallen of beschadigd is of als deze in het water is gevallen. Brengde naaimachine naar de dichtstbijzijnde dealer of service centrum voor onderzoek, reparatie,electrische of mechanische afstellingen. 4. Gebruik de naaimachine nooit als er luchtopeningen afgesloten zijn.

Gebruik de machine niet op een plaats waar aerosolprodukten (spuitbussen) worden gebruikt ofwaar met zuurstof wordt gewerkt. 8. Om de machine uit te schakelen, draai alle bedieningsknoppen naar de uit (“0”) positie, haal dan destekker uit het stopcontact. 9. Trek de stekker er niet aan het snoer uit. Om af te koppelen pakt u de stekker zelf vast en niet hetsnoer. 10. Houd uw vingers weg bij alle bewegende delen. Speciale aandacht is vereist in de buurt van denaald. 11. Gebruik altijd de juiste naaldplaat. Een verkeerde naaldplaat kan de naald doen breken. 12. Gebruik geen kromme naalden. 13. Duw of trek niet aan de stof tijdens het naaien. Daardoor kan de naald buigen en zodoende breken. 14.

Schakel de machine uit (“0”) als er afstellingen in de buurt van de naald plaatsvinden, zoals de draadin de naald rijgen, de naald verwisselen, het spoeltje inrijgen of het verwisselen van het voetje, enz. 15. Haal altijd de stekker uit het stopcontact als er afdekkappen verwijderd worden, als er geolied of alser andere onderhouds afstellingen moeten worden gedaan zoals in deze handleiding vermeld. 16. Gebruik de machine nooit op een zachte ondergrond zoals een bed of een bank waardoor deluchtopeningen afgesloten kunnen worden. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

Nederlands Italiano8C DAANSLUITENAansluiten van voetpedaal en lichtnetsnoer (fig A)1. Steek de stekker van het voetpedaal in de stekker ingang.2. Steek de lichtnetsnoer in het stopcontact.Waarschuwing!Overtuig u ervan dat het voltage van de machine (vermeld op de achterkant van de machine) gelijk is aan die van het lichtnet.De specificaties verschillen van land tot land.Aan / Uit schakelaar (fig B)Zet de schakelaar aan om te gaan naaien.Deze schakelaar regelt zowel de netspanning als de verlichting.De machine werkt niet als deze schakelaar niet is ingeschakeld.Voetpedaal (fig C)Hoe verder u het voetpedaal indrukt, des te sneller de machine loopt.Aanschuiftafel (fig D)De machine verandert in een vrije arm model als u de aanschuiftafel afneemt.1.

Nederlands Italiano10B-15432Max 15WcbaB-2CBVERSCHILLENDE BEDIENINGSELEMENTENSteekkeuzeknop (fig A)Alvorens een steek te kiezen, overtuig u er eerst van dat de naald in de hoogste stand staat. De gewenste steek wordt verkregen door aan de steekkeuzeknop te draaien. De steekkeuzeknop kan zowel naar rechts als naar links worden gedraaid. Steeklengteknop (B-1)De steeklengte kan eenvoudig worden ingesteld dooraan de steeklengteknop te draaien. Voor een kortere steek draait u de steeklengteknop naar een lager cijfer. Voor een langere steek naar een hoger cijfer. De standaard steeklengte ligt tussen 2 en 3. Voor steeksoort 12 t/m 23 moet u de steeklengteknopechter op 5 zetten. Zigzagbreedteknop (B-2)De breedte van de zigzagsteek kan worden ingestelddoor aan de zigzagbreedteknop te draaien. Voor een bredere zigzagsteek draait u de knop naar een hoger cijfer.

Voor een smallere zigzagsteek naar een lager cijfer. Persvoethendel (fig C)Er zijn 3 standen voor de persvoethendel. 1. Om te naaien moet de persvoethendel in delaagste stand staan a. 2. Om de stof er onder te leggen of er onderuit te halen en om voetjes te verwisselen, middelste stand b. 3. Om dikke stof er onderuit te halen, hoogste standc. Duw de persvoethendel zover mogelijk omhoogals deze kan voor stand c. De hendel zal niet in deze stand blijven staan c. REGOLAZIONISelezione dei punti (fig. A)Per selezionare i punti, assicuratevi che l’ago si nellaposizione più alta. Il punto richiesto si seleziona ruotando la manopola diselezione dei punti. La manopola può girare verso destro o verso sinistra. Manopola di regolazione della lunghezza delpunto (B-1)La lunghezza del punto può essere facilmenteselezionata girando l’apposita manopola.

Poussez le bouton de débrayage vers ( ). Attention. Ne jamais toucher le bouton de débrayage pendant la couture sous peine de provoquer un incident. 6. Pousser la tige porte-bobine vers la droite jusqu’à entendre un click. Presser sur la pédale pour bobiner la canette. (fig. D)7. Lorsque la canette est suffisamment bobinée, (voir fig. E) arrêter la machine, pousser la tige porte-bobine vers la gauche, et retirer la canette. 8. Enlever la canette de la tige porte-bobine, et couper le fil. (fig. )F9. Pousser le bouton de débrayage vers ( ). 10. Avant de coudre, toujours tourner le volant vers vous jusqu'à entendre un "clic". HET INRIJGEN VAN DE MACHINESpoeltje opwinden1. Breng de naald in de hoogste stand door het handwiel naar u toe te draaien. Open de spoelhuisklep. Hou het klepje op het spoelhuis vast en neem dit eruit.

Laat het klepje los en het spoeltje komt gemakkelijk uit het spoelhuis. (fig A)OPMERKINGGebruik uitsluitend een spoeltje van TOYOTA. 2. Trek de garenpen uit totdat deze op zijn plaats klikt, zoals aangegeven in (fig B)3. Zet een klos garen op de garenpen. Trek nu het garen van de klos door de draadgeleider zoals afgebeeld. (fig C-1)4. Draai het einde van de draad enkele malen rechtsom op het spoeltje. Zet het spoeltje op de spoel opwindas. (fig C-2)5. Zet de ontkoppelingsknop in de ( ) richting. Waarschuwing. Raak de ontkoppelingsknop nooit aan tijdens het naaien want dit kan storing veroorzaken. 6. Duw de spoel opwindas naar rechts totdat deze klikt. Duw op het voetpedaal om het spoeltje op te winden. (fig D)7. Wanneer het spoeltje voldoende is opgewonden, (zie fig E) stop dan de machine. Duw de spoel opwindas naar links. 8. Neem het spoeltje van de opwindas en knip de draad af.

(fig F)9. Zet de ontkoppelingsknop in de ( ) richting. 10. Draai het handwiel altijd naar u toe en naai pas nadat u een "klik" binnen het handwiel hoort. PREPARAZIONE PER LA CUCITURARiempimento della spolina1.

Nederlands Italiano14➁C-1 DC-2ESlotFenteGleufAperturaStopperButéeStopperFermoBobbin case / NavetteSpoelhuis / CapsulaSpoeltje inrijgen1. Zet het spoeltje in het spoelhuis met de draad rechtsom. (fig A)2. Trek de draad in de gleuf 1 van het spoelhuis. (fig B)3. Trek de draad naar links, breng deze onder het spanningsveertje en dan naar het geleideoog 2.(fig C-1)❈U moet zeker zijn dat de bobijn draait in de richting van de wijzers van het uurwerk. (fig C-2)4. Breng de naald in de hoogste stand en zet de persvoethendel omhoog. Open de spoelhuisklep.5. Trek ongeveer 10 cm garen uit het spoelhuis.6. Hou het spoelhuis vast aan het klepje en duw het in de spoelbaan. Laat het klepje los zodra het spoelhuis er volledig in zit. (fig D)7. Spoelhuisstopper moet altijd met de voorkant naar boven liggen en in de spoelbaangleuf passen. (fig E)Sistemazione della spolina1.

Placer la bobine du fil sur la tige porte-bobine. (fig. A)3. Passer le fil par le guide-fil 1. (fig. B)4. Guider le fil entre les deux disques du tendeur 2. (fig. C)5. Accrocher-le au guide 3, de bas en haut et droit à gauche. (fig. D)6. Enfiler le fil par le tendeur 4. (fig. E)7. Faire passer le fil dans le guide de l’aiguille 5(utiliser le guide gauche). (fig. F)8. Enfiler l’aiguille par l’avant. (fig. G)9. Tirer environ 15 cm de fil et placer le sous le pied-de-biche. (fig. H)Bovendraad inrijgen1. Zet de persvoethendel omhoog. Breng de draadhefboom in de hoogste stand door het handwiel naar u toe te draaien. 2. Trek de garenpen uit totdat deze op zijn plaats klikt. Zet een klos garen op de garenpen. (fig A)3. Geleid de draad door de geleider 1. (fig B)4. Geleid de draad tussen de spanningsplaatjes 2door. (fig C)5. Haak de draad onder de geleider 3. (fig D)6. Span de draadhefboom 4 in.

Nederlands Italiano18➅F-1F-2GHet gebruik van de draadinrijger(Als de machine is uitgerust met een draadinrijger)De draadinrijger kan worden gebruikt om de draad makkelijker door het oog van de naald te krijgen. 1. Span de machine in tot de naaldgeleider 5 zoals aangegeven op blz. 14. (fig A)2. Zet de persvoethendel naar beneden. (fig B)3. Breng de in de hoogste stand door het naaldhandwiel naar u toe te draaien. 4. Duw de hendel van de draadinrijger naar beneden 6. Haak de draad van links naar rechts achter de geleider 7. (fig C)5. Duw de hendel van de draadinrijger naar de laagste stand zodat de haak door het oog van de naald gaat. Breng de draad van geleider 7 naar de rechterkant onder de haak 8. (fig D)6. Neem de draad onder de haakgeleider 9, en breng deze omhoog naar rechts terwijl u de draad tegen de naald drukt. (fig E)7.

Laat voorzichtig de draadinrijghendel 6 enigszins los en rijg de draad door het oog van de naald. (fig F-1)De draad wordt door de haak aangetrokken en gaat door het oog van de naald. 8. Als de draad door het oog van de naald is, laat de draad dan langzaam los en laat de draadinrijghendel helemaal los. (fig F-2)OPMERKINGHerhaal bovengenoemde stappen als de draad niet door het oog van de naald is gegaan. De draadinrijger werkt niet goed als de naald zelf niet juist is geplaatst. 9. Trek een lusje garen eruit door het oog van de naald. (fig G)❈Selecteer de rechte steek voordat u de naaldinrijger gebruikt. Come usare il dispositivo automatico per infila-re gli aghi(disponibile solo su alcuni modelli)Per infilare l’ago più facilmente si può usare il dispositivo automatico per infilare gli aghi1. Inserire il filo nella guida del filo 5 come riferito a pag. 14 (fig. A)2.

Tirez les deux fils ensemble, placez les sous le pied-de-biche en laissant environ 15 cm. (fig. C)Het ophalen van de onderdraad1. Hou de draad vanuit de naald losjes met een hand vast, draai met de andere hand het handwiel naar u toe zodat de naald naar de laagste stand beweegt en daarna weer naar de hoogste stand. (fig A)2. Trek langzaam aan de bovendraad en haal de onderdraad op die door de gleuf in de naaldplaat zal verschijnen. (fig B)3. Trek aan beide draden, plaats ze onder de persvoet met een vrij stuk van ongeveer 15 cm. (fig C)Per far salire il filo inferiore1. Afferrate l’estremità del filo superiore con la mano sinistra e ruotate lentamente il volantino verso di voi facendo scendere e quindi risalire l’ago (fig. A)2. Tirate lentamente il filo superiore in modo che il filo inferiore formi un cappio (fig. B)3.

Nederlands Italiano2215 cmC D-1D-2 D-3Recht naaienBeginnen met naaien (fig A)❈Houd de draden vast voor de eerste paar steken om knopen aan de onderkant te voorkomen. 3. Breng de naald in de hoogste stand en zet de persvoethendel omhoog. 4. Leg de stof onder de persvoet. Plaats de persvoethendel naar beneden. 5. Druk rustig op het voetpedaal en begin te naaien, de stof met de hand geleidend terwijl deze wordt getransporteerd. Trek of duw niet aan de stof. Het maken van een rechte hoek (fig B)Het veranderen van naairichting1. Stop de machine op het punt waar u van naairichting wilt veranderen met de naald in de stof. 2. Zet de persvoet omhoog, draai de stof in de gewenste richting. 3. Laat de persvoet zakken en begin in de nieuwe richting te naaien. Achteruit naaien (fig C)Om een naad te versterken wordt het aanbevolen om aan het begin en aan het einde een paar steken achteruit te naaien.

Duw de achteruitnaai hendel in om achteruit te naaien. Geleid de stof zoals deze getransporteerd wordt. Trek niet aan de stof. Voor versterking zijn enkele steken genoeg. Laat de knop los om weer vooruit te naaien. Stoppen met naaien (fig D)1. Duw niet meer op het voetpedaal. Draai aan het handwiel totdat de naald in de hoogste stand staat. Zet de persvoet omhoog. 2. Haal de stof langs de linkerkant weg. (fig D-1)3. Snij de draden af met de draadafsnijder. (fig D-2)4. Laat 15 cm draad vrij aan de achterkant om te voorkomen dat de draad uit het oog van de naald wordt getrokken. (fig D-3)Cucitura dirittaCominciare a cucire (fig. A)❈Tenere i fili durante l'esecuzione dei primi punti per evitare che si annodino sul rovescio. 3. Ponete l’ago nella sua posizione più alta e sollevate la leva del piedino premistoffa4. Posizionate la stoffa sotto il piedino. Abbassate quest’ultimo. 5.

Portate l’ago nella sua posizione più alta facendo ruotare il volantino verso di voi. Spostate la leva alza piedino nella posizione centrale. 2. Sollevare la leva sgancia-piedino e togliete il piedino (fig. A-1)3. Appoggiate il piedino scelto sulla placca ago sotto il supporto piedino. Abbassate la leva alza piedino in modo che il piedino si agganci automaticamente nella scanalatura (fig. A-2)AA-1 A-2Afstelling van de draadspanningEen goede naad wordt verkregen als de spanning in de juiste balans is en beide draden (bovendraad en onderdraad) samen worden vastgezet in het midden van de stof. Als u stopt met naaien controleer dan of bovendraad en onderdraad gelijk liggen. Stel de draadspanning af door aan de bovendraad spanningsknop te draaien. a : Draadspanningen zijn gelijk. Beide draden zijn vastgezet in het midden vande stof. b : Bovendraad spanning is te strak.

Voetjes verwisselen1. Breng de naald in de hoogste stand door het handwiel naar u toe te draaien. Zet de persvoethendel in de middelste stand. 2. Duw het voet ontkoppelknopje omhoog en verwijder het voetje. (fig A-1)3. Plaats het gewenste voetje op de naaldplaat onder de voethouder. Laat de persvoethendel naar beneden zodat het voetje inklikt op de voethouder (fig A-2).

Nederlands Italiano26aCOntkoppelknop (fig A)De ontkoppelknop bevindt zich in het handwiel. (fig A)Als u wilt gaan naaien, zet u de knop in de ( ) richting.Als u wilt gaan spoelen, zet u de knop in de ( ) richting.Achteruit naaiknop (fig B)Achteruit naaien wordt aanbevolen om de naad te versterken.Om achteruit te naaien drukt u de achteruit naaiknop zover in als mogelijk is en duwt u lichtjes op het voetpedaal.Laat de knop los om weer vooruit te naaien.(Als de machine is uitgevoerd met transporteur verzinkknop)Transporteur verzinkknop (fig C)Het verzinken van de transporteur tanden maakt het mogelijk om het stoftransport zelf te kunnen regelen.

(fig C)(fig D) a : Correcte naadb: De naald raakt te veel de rand van de vouw. c : De naald raakt de rand van de vouw helemaal niet. Gebruik zigzagvoet of de optioneleblindzoomvoet. Overhands naaienVoor lichtgewicht materiaal:Overhands naaien voorkomt rafelen aan de rand vande stof. 1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het handwiel in de ( ) richting staat. 2. Stel de , en steekkeuzeknop steeklengteknopzigzagbreedteknop E in op. (fig )3. Leg de naad onder de persvoet met de rand van destof in een lijn met de zijkant van de persvoet. (fig F)OPMERKINGVoor dikke stof (met name denim) gebruikt u een brede zigzagsteek, voor lichte stof gebruikt u een smalle zigzagsteek. Gebruik zigzagvoet of de optioneleoverhandsevoet. D E.

Nederlands Italiano321655DCOverhands naaienVoor dik en elastisch materiaal, of zeer fijn ma-teriaal:Overhands naaien voorkomt rafelen aan de rand vande stof. 1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het handwiel in de ( ) richting staat. 2. Stel de , en steekkeuzeknop steeklengteknopzigzagbreedteknop A in op. (fig )3. Leg de naad onder de persvoet met de rand van destof in een lijn met de zijkant van de persvoet. (fig B)Gebruik zigzagvoet of de optioneleoverhandsevoet. Overlocken1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het handwiel in de ( ) richting staat. 2. Stel de , en steekkeuzeknop steeklengteknopzigzagbreedteknop C in op. (fig )3. Leg twee delen van de stof met de goede kant tegen elkaar om te gaan naaien. (fig )DOPMERKINGOm rafelen van de randen te voorkomen, naait u zo dat de steken aan de rechterkant buiten de rand van de stof vallen.

Placez la pièce de racommodage sur le tissu support. Coudre en suivant le bord du côté droit de la pièce deracommodage. 4. Couper légèrement le long de la couture enretournant le tissu du mauvais côté. (fig. B)Racommodage d’une déchirure (fig. C)Réglez la machine de la même façon que leraccommodage. Commencez par coudre le milieu de la déchirure enguidant le tissu, puis coudre de chaque côté (bon côté etmauvais côté). Si nécessaire, renforcer la couture au moyen d’un petitmorceau de gaze placé à l’envers du tissu déchiré. Herstelwerk1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in de ( ) richting staat. 2. Stel de , en steekkeuzeknop steeklengteknopzigzagbreedteknop A in op. (fig )3. Leg een lapje stof over het versleten gedeelte. Naai langs de rechterkant van de rand van hetlapje stof. 4. Knip het versleten gedeelte langs de naad weg aande achterkant van de stof.

A B CD E FNederlands: Biesversiering / RitssluitingvoetItaliano:Piedino cordoncino / Per chiusure lampoNederlands: Bies / KoordItaliano:Cordoncino Nederlands:Naai op de naadlijnItaliano:Cucire sulla linea de cucitureBiesversiering / RitssluitingvoetDe biesversiering / ritssluitingvoet kunt U gebruiken voor het inzetten van een ritssluiting, maar U kunt de voet ook voor biesversiering gebruiken. Gebruik een rechte steek en de normale instelling, steeklengte 2. 5 (middelmatige steeklengte)Verwisselen van de persvoetOpgelet: Schakel de machine uit voordat U een persvoetje verwisselt. De naaimachinenaald is een scherp object, waar U zich aan kan bezeren, wees voorzichtig met het verwisselen van de persvoet. Het is misschien een goed idee om de naald te verwijderen wanneer U van voet verwisseld, dit uit voorzorg.

Schakel de machine uit:A. Zet de persvoet omhoog. B. Plaats de naald in zijn hoogste positie door het handwiel naar U toe te draaien. C. Duw het hendeltje van de persvoetklikhouder omhoog en verwijder de voet. (fig A)D. Gebruik de naaldplaatschroevendraaier om de schroef van de persvoethouder los te draaien en verwijder hierna de persvoethouder van de persvoetstang. (fig B)E. Plaats de biesversiering / ritssluitingvoet aan de persvoetstang van achter naar voren. (fig C)F. Draai de schroef van de persvoet vast doormiddel van de naaldplaatschroevendraaier. G. Draai de afstelschroef los en plaats de voet naar links of rechts van de naald, wat U wenst. Draai daarna de afstelschroef vast. H. Wanneer U klaar bent met het gebruik van de biesversiering / ritssluitingvoet:1) Schakel de naaimachine uit. 2) De naald en de persvoet moeten in de hoogste positie staan.

3) Maak de persvoetschroef los met de naaldplaatschroevendraaier. 4) Verwijder de biesversiering / ritssluitingvoet. 5) Plaats de persvoetklikhouder en schroef de houder vast. 6) Klik het standaardvoetje vast. Ritssluiting inzetten / naaienLees Uw instructieboek en/of sla Uw DVD erop na. Het inzetten van een biesversiering• Knip stroken die breed genoeg zijn om de bies/koord en naadomslag te bedekken. • Geef de naadlijn aan op het artikel. • Speld de bies/koord en strook vast aan het artikel langs de naadlijn. • Speld het geheel vast op het achtergrond materiaal. • Naai op de naadlijn zo dicht mogelijk tegen het bies/koord aan. Werk de naadomslag netjes af. • Draai het artikel naar de goede kant. LET OP: Als u de bies/koord in een naad naait zult U de naaisteek dichter naar het bies/koord moeten zetten om de 1e rij steken te bedekken.

Nederlands Italiano40Borduren1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het handwiel in de ( ) richting staat. 2. Verzink de transporteur. (zie pag. 24)3. Stel de steekkeuzeknop, steeklengteknop en zigzagbreedteknop in op. (fig A)4. Verminder voorzichtig de bovendraadspanning om te voorkomen dat de onderdraad naar boven wordt getrokken. Satijn zigzagsteken vereisen minder bovenspanning dan rechte steken. VOOR GOED BORDUURWERKHet is belangrijk om de juiste naald en het juiste garen te gebruiken. Gebruik borduurgaren voor de bovendraad en een dunnere draad van dezelfde soort en kleur voor de onderdraad. 5. Teken uw ontwerp op het materiaal en plaats dit in het midden van een borduurhoepel. Zorg ervoor dat het materiaal strak gespannen is. Leg vliseline onder het borduurwerk als u fijne stof borduurt6.

(De extra garenpen en tweelingnaald zijn optionele accessoires die kunnen worden geleverd bij aangegeven modellen) Zet een klos garen op elke garenpen. (fig A)2. Rijg de twee draden in op dezelfde manier als met enkele naald (pag. 14), behalve de 3 volgende punten op (fig C) en (fig F). 1Bij de spanningsplaatjes legt u de draden apart aan de linkerkant en aan de rechterkant. (fig C)2 5Bij de naaldgeleider , geleidt u de draden apart, een door de linkergeleider en de andere door de rechtergeleider. (fig F)3 6Bij het oog van de naald moet de draad van de rechtergeleider door het rechteroog gaan. De draad van de linkergeleider door het linkeroog. (fig F)Waarschuwing. Vergeet niet de zigzagsteekbreedte kleiner dan. 5 in 2te stellen. De draadinrijger kan niet gebruikt worden om een tweelingnaald in te rijgen. Cucitura con ago doppio1. Tra gli accessori è incluso un perno portarocchetto extra.

Plaats Uw stof onder de persvoet. H. Als U de stof niet kunt bewegen onder de persvoet, zet de persvoet dan omhoog. I. Draai het handwiel naar U toe om de onderdraad naar boven te halen. J.

Houdt de onderdraad losjes vast en naai 4 steken. •Voor mazen knipt U overtollig garen weg. •Voor uit de vrije hand doorstikken gebruikt U een naald om het overtollige garen te verbergen onder een doorstikgedeelte. Knip de garens die nog zichtbaar zijn af. K. Gebruik beide handen voor een goede begeleiding. •Loop Uw ontwerp na op het materiaal en plaats deze in een borduurring. •Zorg dat het materiaal strak gespannen is. •Gebruik vlieseline wanneer U op een dunne stof gaat borduren. •Begeleid de borduurring met de hand. BELANGRIJKDenk eraan dat U de transporteur weer omhoog zet wanneer U klaar bent. ❈Borduurhoepel niet inbegrepen. ❈Maasvoet is een optioneel accessoire.

❈Always use straight stitch (center position). ❈Piecing Foot is an optional accessory. VerstelvoetGebruik de 6mm verstelvoet wanneer U een 6mm naadomslag wilt. A. Zet de persvoethendel omhoog zodat U het voetje kan verwijderen. B. Plaats de verstelvoet op de naaldplaat zodat de naaldopening gelijk valt met die van de naaldplaat. C. Zet de persvoethendel naar beneden zodat het pinnetje in de houder klikt. Het naaien van 6 mm naad:D. Plaats de kant van de stof gelijk aan de rechterkant van de persvoet. E. Wanneer U op een hoek wilt draaien, stop dan wanneer de zijkant van de stof gelijk ligt met de voorste rode lijn op het voetje. Plaats de naald in de stof en draai de stof. Ga verder met naaien. Het naaien van 3 mm naad:F. Plaats de kant van de stof gelijk aan de rechterbinnenkant van de persvoet. G.

Wanneer U een hoek wilt draaien, stop dan wanneer de zijkant van de Stof gelijk ligt met de middelste rode lijn op het voetje. Plaats de naald in de stof en draai de stof. Ga verder met naaien. ❈Gebruik altijd de rechte steek (middelste stand). ❈Verstelvoet is een optioneel accessoire.

Mettre en place le pied ouvert sur la plaque aiguille tout en alignant les trous de la plaque et du pied. C. Abaissez le levier de pied-de-biche de manière à clipper le pied sur son support. ❈Le pied ouvert est un accessoire en option. Open ApplicatievoetGebruik de open applicatievoet voor applicaties en decoratieve steken, dit stelt U in staat om de naailijn beter te volgen en een beter transport te geven over de dicht op elkaar staande steken. A. Zet de persvoethendel omhoog om het standaardvoetje te verwijderen. B. Plaats de open applicatievoet op de naaldplaat zodat de naaldopening gelijk valt met die van de naaldplaat. C. Zet de persvoethendel naar beneden zodat het pinnetje in de houder klikt. ❈Open Applicatievoet is een optioneel accessoire.

Zorg bij het installeren van de knoopsgatvoet dat deknoophouder a aan de achterkant zit. (fig B)Wanneer u de knoopsgatvoet onjuist installeert, kan denaald breken en letsel veroorzaken. Lengte bepalenMarkeer het beginpunt van het knoopsgat op de stof.

(figC)Trek onderdeelavan de knoopsgatvoet naar achteren enplaats de knoop in dit onderdeel zoals aangegeven in (figB). Wanneer u werkt met zacht of elastisch materiaal,raden wij u aan steunstof te plaatsen tussen destoffen. Positie van knoopsgatvoet instellenZet de persvoet omlaag en zet de gleuf b op één lijn metde markering op de stoffen, zoals aangegeven in (fig D). Knoopsgat naaien in één stap1. Zet de patroonkeuzeknop op 12. 2. Trek de automatische knoopsgathendelcomlaag endruk de hendel naar achteren zoals aangegeven in (figE). 3. Houd de draad losjes vast en start de machine. 4. U naait knoopsgaten in de volgorde 1-4 zoalsaangegeven in (fig F). U naait de voorste trens eerst. 5. Stop de machine wanneer u terugkomt bij hetbeginpunt. Het knoopsgat is dan klaar. Wij raden u aan om eerst een proefknoopsgat tenaaien op een restje stof, voordat u een knoopsgat opuw kleding naait.

Waarschuwing. Raak het metalen deel van de knoopsgathendel niet aan. Knoopsgaten opensnijdenHaal het werk van de machine. Duw een speld door detrens om doorsnijden hiervan te voorkomen. Snijd hetknoopsgat in het midden open met het tornmesje. (fig G)Waarschuwing. Als u de knoopsgaten opensnijdt met het tornmesje, houd dan de stof niet voor het mesje. Anders kunt u letsel oplopen aan uw hand. Attenzione. Quando si usa il taglia asole, evitare di tenere il tessuto di fronte allo strumento. La mancata osservanza della suddetta avvertenza implica il rischio di lesioni alle mani.

Als de steken aan de rechterkant van het knoopsgat (voorwaartse steken) te dicht op elkaar zitten, draait u de afstellingsknop rechtsom met een schroevendraaier of een munt. (fig B)2. Als de steken aan de linkerkant van het knoopsgat (achterwaartse steken) te dicht op elkaar zitten, draait u de afstellingsknop linksom.

Een machine die enkele uren per dag wordt gebruikt moet eens per maand schoongemaakt en geolied worden. Waarschuwing. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u met onderhoud begint. Zet de naald in de hoogste stand. Schoonmaken1. Verwijder de voet en de naald. Verwijder de naaldplaat. (fig A)(naald omhoog)2. Borstel alle stof en pluisjes op de transporteur weg met een schoonmaak borsteltje. (fig B)3. Open de spoelhuisklep en draai de hendeltjes van het grijpersysteem 1 naar buiten. (fig C)4. Verwijder de grijper dekring. Verwijder het spoelhuis. (fig D)5. Maak de grijperbaan 2 schoon met een schoonmaak borsteltje en zachte doek. (fig E)6. Plaats spoelhuis terug. 7. Na het onderhoud kunt U de naaldplaat, naald en de persvoet terugplaatsen. La vostra macchina richiede una manutenzione ed una lubrificazione regolare per poter funzionare nel migliore dei modi.

54English FrançaisNederlands ItalianoFCaution!Disconnect power supply before carrying out maintenance.OilingUse oil manufactured specially for sewing machine use.Other oils will eventually cause mechanism to jam.Apply a drop of oil to part of shuttle where friction occures. (fig F)Attention!Débrancher la machine avant de commencer la maintenance.HuilageN’utiliser que de l’huile spéciale pour machine à coudre.D’autres huiles peuvent endommager la machine.Appliquer une goutte d’huile à la coursière au point de friction. (fig. F)Waarschuwing!Haal de stekker uit het stopcontact voordat u met onderhoud begint.OlieënGebruik speciale naaimachine olie.Andere oliesoorten kunnen uiteindelijk storingen in het mechanisme veroorzaken.Doe een drupje olie op het deel van de grijperbaan waar wrijving voorkomt.

STORINGEN VERHELPENOnderdraad spannings afstellingAls uw machine steken overslaat of lust, is het mogelijk dat de spanning afgesteld moet worden. Om de onderdraad te controleren, volg de volgende stappen. De naald moet in de hoogste stand staan. 1. Duw de hendeltjes van het grijpersysteem naar buiten zoals afgebeeld in (fig A). 2. Verwijder de grijper dekring zoals afgebeeld in (fig B). 3. Verwijder de grijper. (fig C)4. Laat de grijper en spoelhuis spoeltje samen zweven door deze samen vast te houden aan de draad zoals afgebeeld in (fig D). Als de spoelhuis spanning goed is , zal de draad met lichte weerstand afrollen. Als de spoelhuis spanning te strak is, r olt de draad niet af, of stootsgewijs. Als de spoelhuis spanning te los is, rolt de draad gemakkelijk af zonder enige weerstand.

Breng de naald in de hoogste stand door het handwiel naar u toe te draaien.Draai de naaldklem schroef los met de schroevendraaier.Neem de naald eruit. (fig A-1)2. Zet de nieuwe naald erin met de platte kant naar achteren.Duw de naald omhoog in de naaldklem totdat deze niet verder kan.Draai nu de naaldklem schroef goed vast. (fig A-2)Sostituzione dell’ago (fig. A)1. Portate l’ago nella posizione più alta girando il volantino verso di voi.Allentate la vite del morsetto dell’ago. Togliete l’ago (fig. A-1)2. Inserite un nuovo ago nel morsetto in modo che la superficie piatta sia rivolta opposta a voi.Spingete l’ago verso l’alto fino a fine corsa.Serrate a fondo la vite fermago. (fig. A-2)

58English FrançaisNederlands ItalianoB B-1 B-2Checking needle (fig B)Using defective or worn needles not only causes stitch skipping, breakage of needles or snapping of thread. It can also damage shuttle and needle plate.1. Always use a straight and sharp needle. (fig B)B-1 Straight shaftB-2 Sharp pointVérification de l’aiguille (fig. B)En utilisant des aiguilles défectueuses ou usées vous risquez non seulement de casser la pointe des aiguilles mais également de casser le fil. Cela peut aussi endommager la navette et la plaque-aiguille.1. Utiliser systématiquement une aiguille droite et pointue. (fig. B)B-1 Une aiguille droiteB-2 Une pointe aiguiséeNaald controleren (fig B)Het gebruik van slechte of versleten naalden veroorzaakt niet alleen het overslaan van steken, naaldbreuk of draadbreuk. Het kan ook de grijper en de naaldplaat beschadigen.1. Gebruik altijd een rechte en scherpe naald.

62NederlandsStorings tabelAls de problemen zich voor blijven doen in de machine, neem dan contact op met het verkooppunt ofraadpleeg onze website. (alleen voor Europa).Probeer niet zelf de storing te verhelpen.GNISSOLPOKAAZROOEKJILEGOMGNIROTSBreken onderdraad Draad niet goed opgespoeld of niet goed opgehaaldOnderdraad spanning is te strakStof en pluisjes tussen het spoelhuis en het spanningsveertjeP. 12, P. 16P. 55 - 56Verwijder stof en pluisjes met een borsteltjeSteken overslaan Naald niet hoog genoegNaald krom of botDikte en type naald niet geschikt voor de stofBovendraad niet goed IngeregenTe veel olie in de machineP. 57P. 58P. 65P. 16P. 54OnregelmatigestekenVerkeerde naalddikte voor de stofBovendraad spanning te losOnderdraad spanning niet goedP. 65P. 23P.

55 - 56De stof wordt niet goedgetransporteerdSteekkeuzeknop niet in de juiste stand Transporteur verzonkenPluisjes op de transporteurP. 67P. 26P. 59LuidruchtigemachineControleer of er geen stof in het spoelhuis of in de grijpersysteem zitHet kleinstje deeltje kan reeds lawaai veroorzaken Gebruik een tandenstoker of stofborsteltjeP. 59De stof trekt samen Bovendraad of onderdraad spanning is te strakSteeklengte te lang voor de stofGaren te dikBoven- of onderdraad niet goed ingeregenP. 23, P. 55 - 56P. 67P. 65P. 16, P. 14Naald breekt Naald niet goed geplaatstNaald kromNaaldklem schroef te losBovendraad spanning te strakNaald te dun voor de stofEr is aan knop(pen) gedraaid terwijl de naald in de stof stondP. 57P. 58P. 57P. 23P. 65P. 67

Nederlands Italiano69ޓGOOI DIT NIET WEG. NON SPRECHIAMO NULLA. EU ONLYHERGEBRUIKWij hebben de verplichting om het milieu te beschermen. Wij moeten streven naar een minimale milieubelasting door onze producten constant te verbeteren voor wat betreft het productontwerp en fabricage methode. Het zich ontdoen van dit product op een milieu verantwoordelijke manier. Het kenmerkende “Door gekruiste afvalbak” logo hierboven en het product informatie plaatje geven aan dat dit product valt onder de richtlijnen van de E. U. “Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur” (AEEA, WEEE) en de zogenaamde RoHS richtlijn die verbiedt het gebruik van bepaalde stoffen in elektrische en elektronische apparatuur (Restriction of use of certain Hazardous Substances) en mag niet weggegooid worden met het huishoudelijk afval.

Bij het ontdoen van dit product moet U zich ervan verzekeren dat dit gebeurd in overeenstemming met de nationale en locale wetgeving en dat het is ingedeeld onder Categorie 2 “Klein Huishoudelijk Afval” (AEEA, WEEE). U kunt aansprakelijk gesteld worden onder de lokale en nationale wetgeving wanneer U zich op een onfatsoenlijke manier van dit product ontdoet. Raadpleeg voor verdere informatie het web, of een bevoegde nationale of locale instantie voor het inleveren en inname bij het dichtstbijzijnde verzamelpunt. Als U direct bij ons een nieuw product koopt willen wij Uw oude product innemen ongeacht het merk. Als persoon kan U een positieve invloed uitoefenen op hergebruik en andere vormen van herwinnen van AEEA, WEEE. Dit kan de vervuiling terugdringen en zal de belasting op het milieu minimaliseren door de producten die U gebruikt.