Toyota SL3335 Handleiding

BELANGRIJK: VEILIGHEIDSINSTRUCTIESWanneer u een elektrisch toestel gebruikt, dient u steeds een aantal belangrijke veiligheidsmaatregelen in acht te nemen, waaronder de volgende:LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK (VAN DIT TOESTEL). GEVAAR – – Voorkom elektrische schokken:Laat een toestel nooit onbewaakt in het stopcontact steken. Trek de stekker er altijd uit na het gebruik en voor het schoonmaken. OPGELET – – Voorkom brand, brandwonden, elektrische schokken of verwondingen:1. Een naaimachine is geen speelgoed. Indien het toestel wordt gebruikt door kinderen of met kinderen in de buurt dient u goed op te letten. 2. Gebruik de naaimachine uitsluitend waarvoor ze bedoeld is, zoals beschreven in de handleiding. Gebruik enkel door de fabrikant aanbevolen hulpstukken of zoals vermeld in de handleiding. 3.

Gebruik geen toestellen met een beschadigde stekker of snoer, toestellen die niet naar behoren werken, die zijn gevallen of werden beschadigd of toestellen die in het water zijn gevallen. Breng dergelijke toestellen ter inspectie, reparatie van elektrische of mechanische afstelling binnen bij een erkend dealer of onderhoudscentrum. 4. Gebruik de naaimachine niet indien een van de ventilatie–openingen versperd is. Hou de ventilatie–openingen van de naaimachine en het voetpedaal vrij van stof, pluisjes en losse stukken stof. 5. Steek geen voorwerpen in de openingen en zorg dat er geen voorwerpen kunnen invallen. 6. Gebruik de naaimachine nooit buiten. 7. Gebruik het toestel niet op een plaats waar aérosolprodukten (spuitbussen) worden gebruikt of waar zuurstof wordt toegediend. 8.

Om het toestel uit te schakelen zet U alle bedieningstoetsen uit (positie “O”); vervolgens trekt u de stekker uit het stopcontact. 9. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken, maar neem de stekker zelf vast. GEVAAR1. Om een lamp te vervangen, moet u eerst de stekker eruit trekken.

Vervang ze door een 15 Watt lamp van hetzelfde type. 2. Als het toestel in het water valt, probeer het dan niet beet te pakken. Trek in dat geval onmiddellijk de stekker uit. 3. Zet het toestel niet op een plaats waar het in een bad, wastafel zou kunnen vallen of zou kunnen worden getrokken en berg het steeds veilig op. Plaats het toestel nooit in water of in een andere vloeistof en zorg dat het hier ook niet in kan vallen. Nederlands.

NederlandsOPGELET1. Schakel de machine uit of trek de stekker eruit, wanneer U de machine onbeheerd achterlaat.2. Trek de stekker uit de machine voordat U onderhoud gaat plegen of het lampje gaat verwisselen.3. Hou uw vingers uit de buurt van alle bewegende onderdelen. Pas vooral goed op voor de naald van de machine.4. Gebruik steeds de juiste steekplaat. Door het gebruik van een verkeerde plaat kan de naald breken.5. Gebruik geen kromme naalden.6. Duw of trek niet aan de stof terwijl u stikt. Hierdoor kan de naald immers buigen, zodat ze uiteindelijk breekt.7. Schakel de naaimachine uit (“O”) wanneer u handelingen verricht in de buurt van de naald zoals het bedraden van de naald, hetvervangen van de naald, het bedraden van het klosje, het vervangen van de persvoet, enz.8.

Trek steeds de stekker uit de naaimachine wanneer u een beschermplaat verwijdert, evenals om het toestel te smeren, eenonderhoudsbeurt te geven of een aanpassing door te voeren zoals beschreven in de handleiding.9. Bedien de naaimachine nooit op een zachte ondergrond zoals een bed of zetel, want dan kunnen de ventilatie–openingenversperd worden.BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Nederlands1. NAMEN VAN DE ONDERDELEN. 12. VOORBEREIDING VOOR HET NAAIEN. 4Het Aansluiten Van Het Electriciteitssnoer. 4Het Aanbrengen Van De Telescopische Draadgeleider. 6Het Openen Van De Afdekklep En Van De Zijklep. 8Het Verwisselen Van De Draden. 10Het Vervangen Van De Naalden. 12Het Inrijgen Van De Draden. 14Voorbereiding Voor Het Naaien En Controle. 243. HET AFWERKEN MET 4 DRADEN EN 2 NAALDEN. 26Vóór Het Naaien. 26Hendel Van Het Persvoetje. 26Beginnen En Eindigen Met Naaien. 28Het Instellen Van De Druk Op Het Persvoetje. 30Het Instellen Van De Draadspanning. 30Het Instellen Van Het Differentieel Transport. 45Het Instellen Van De Steekbreedte. 48Het Instellin Van De Steeklengte. 50Het Naaien Van Ronde Naden. 50Standaard Tabel Voor Draadspanning. 524. HET PLAATSEN VAN HET AFVALBAKJE. 545. HET AFWERKEN MET 3 DRADEN EN 1 NAALD. 2-DRAADS OVERLOCK. 58 6. ROLZOMEN. 60 7.

SMALLE PLOOITJES STIKKEN. 66 8. OVERLOCK MET KOORDJE. 70 9. HET VERVANGEN VAN DE MESSEN. 7210. HET VERVANGEN VAN HET LAMPJE. 7611. HET OLIËN. 7812. TABEL VAN STOFFEN, NAALDEN EN GAREN. 8313. ACCESSOIRES. 8514. SPECIFICATIES. 91IINHOUD.

Page 2 1. Kloshouder 2. Hendel van het persvoetje 3. Schroef voor het regelen van de persvoetdruk 4. Telescopische draadgeleider 5. Hendel draadgeleider 6. Draadgeleider 7. Knoppen draadspanning 8. Voorpaneel 9. Knop voor het differentieel transport10. Zij-afdekplaat11. Steeklengte regelaar12. Persvoetje13. Instelknop steekbreedte14. Bovenste mes15. Voor-afdekplaat16. Handwiel (aan de rechterzijde van de machine)17. Naaitongschuifje 1. Garnrollenstift 2. Nähfuß Lüfterhebei 3. Füßchendruck-Regulierung 4. Teleskop-Fadenführung 5. Gelenkfadenhebel 6. Fadenführungen 7. Fadenspannungen 8. Vordere Verkleidung 9. Differential-Transport Einstellknopf10. Seitenklappe11. Stichlängenregulierung12. Nähfuß13. Stichbreiten-Einstellung14. Beweglicher Abschneider15. Frontklappe16. Handrad (rechts an der Maschine)17. Rollsaumhebel (Kettelzungen-Einstellung) 1. Spool pin 2. Presser foot lifter 3.

Het is mogelijk op een makkelijke manier mooie afwerkingen te maken. Ook bij bijzondere handelingen. Der FussanlasserMittels des Pedalanlassers wird die Nähgeschwindigkeit reguliert.

(3) Drehen Sie alle Fadenspannungen auf “0”, sodaß der Knoten problemlos durch die Spannungen und Fadenführungen gezogen werden kann. Ziehen Sie nun den Knoten ca. 10 cm hinter den Nähfuß. (2) Doe de hendel van het persvoetje naar beneden, zodat het persvoetje omhooggaat. (3) Stel de spanning in op “0”, zodat de knoop gemakkelijk kan passeren, trek de grijperdraad uit tot de knoop ongeveer 10 cm voorbij het persvoetje is. (4) Bij het verwisselen van de naalddraad de knoop afknippen voordat deze bij het oog van de naald is om te voorkomen dat de naald buigt als de knoop door het oog van de naald wordt getrokken. Om het inrijgen van de draden te vergemakkelijken kunt u een pincet gebruiken. (4) Wenn Sie den Nadelfaden austauschen, schneiden Sie diesen kurz vor dem Nadelöhr ab, um zu vermeiden, daß sich die Nadel biegt, wenn der Knoten im Nadelöhr stecken bleibt und Sie daran ziehen.

Vergewissern Siesich schließlich auch noch, ob sich die Fäden sauber urm die Stichplatten-Finger schlingen. Hierzu drehen Sie das Handrad etwas auf sich zu. Stellen Sie keine einwandfreie Urfischlingung fest, prüfen Sie, ob richtig eingefädelt wurde. Beachten Sie hierzu die FadenführungsskizzeVoorbereiding Voor Het Naaien En Controle• Controleer of er geen draad wegglijdt of knapt. • Controleer of het bovenste mes op de juiste wijze tegen het onderste mes beweegt door het handwiel langzaam naar u toe te draaien. Als dat niet goed gaat, controleer dan of er soms materiaal of afvaldraden tussen de messen zitten. • Draai het handwiel met uw rechterhand naar u toe om te controleren of de draad zich rond de steekvinger van de naaldplaat windt. Als de draad zich niet langs de steekvinger van de naaldplaat windt, controleer dan of de draden correct zijn ingeregen.

Hendel Van Het PersvoetjeHet is niet noodzakelijk om indien u een gemiddelde stofdikte gaat verwerken eerst de persvoet te lichten. Als,u begint te naaien kunt u de stof naar voren duwen onder de persvoet door, de stof wordt dan automatisch getransporteerd. Voor het verwerken van dikke stof moet u eerst de persvoet lichten, dan het materiaal onder de persvoet leggen en daarna de persvoet weer laten zakken.

Règlage De La Tension Du Fil Equilibrage des tensions. Tension des fils de boucleurs:Lorsque le fil du boucleur inférieur est trop tiré sur le dessus du tissu desserrer le bouton de tension (ou resserrer le ). Si le fil du boucleur supérieur est trop tiré sur le dessous, resserrer le bouton de tension (ou desserrer le ). Het Instellen Van De Draadspanning Stel het evenwicht van de spanning zo laag mogelijk in. Spanningsevenwicht van de grijperdraden. • Als de onderste grijperdraad naar de bovenkant van de stof wordt getrokken, moet u spanningsregelaar tegen de klok in losser draaien (of spanningsr- egelaar met de klok mee strakker draaien). • Als de bovenste grijperdraad naar de onderkant wordt getrokken, moet u spanningsregelaar met de klok mee strakker draaien (of spanningsregelaar tegen de klok in losser draaien).

Het Instellen Van Het Differentieel TransportDifferentieel transport heeft als functie de naden van de stof te rekken of in te houden. Dankzij de twee onafhankelijke transporteurs, een voor en een achter de naalden, is het mogelijk de transporteurs verschillend af te stellen.Hierdoor krijgt men een keurige afwerking voor rekbare en dichtgeweven stoffen.“N” geeft de neutrale stand aan.Page 45NederlandsSection3Raadpleeg de onderstaande tabel en test de steken uit op een stukje van de stof die u gaat gebruiken.AanwijzerKnop voor het differentieel transport

Het Naaien Van Ronde NadenVoor het netjes afwerken van ronde naden: Voor bochten naar binnen de stof voorzichtig met de snijlijn van de stof onder de rechterkant van het persvoetje leiden, met uw linkerhand druk op de stof uitoefenen en tegelijkertijd met uw rechterhand lichte druk uitoefenen in tegengestelde richting. Voor bochten naar buiten druk uitoefenen in tegengestelde richting als hierboven vermeld. Für nach außen gebogene Kurven legen Sie den Stoff in der gleichen Weise unter den Nähfuß, drücken aber den Stoff jeweils in die entgegengesetzte Richtung. Pour les courbes vers l’extérieur, exercer une pression des mains à l’inverse du cas précédent.

OPBERGEN (Optioneel op sommige modellen)1. Als de machine niet in gebruik is ontkoppel dan de machine van het lichtnet door de steker uit het stopcontact te nemen. 2. Door gebruikmaking van een al of niet bij uw machine bijgeleverde vinyl afdekhoes kunt u de machine na gebruik afdekken. 3. De machine na gebruik niet opbergen in helder zonlicht of op een vochtige plaats. SERVICEVragen met betrekking tot onderhoud en/of gebruik van de machine dient u te richten aan de winkel waar u de machine heeft aangeschaft. LUBRIFICAZIONELa macchina non necessita di lubrificazione poichè i componenti principali sono realizzati in un metallo speciale autolubrificante. Una o due gocce di olio, tuttavia, aumenteranno la durata della macchina. PULIZIAPrima di staccare la macchina dalla corrente. 1. Aprite il coperchio frontale e laterale 2.