Toyota 7180 Handleiding

Her-haal dezelfde handelingen.REPARATIE VANKLEDINGSTUKKENDe machine instellen zoals opde tekening hiernaast.VerstellenLeg het verstellapje over het ver-sleten gedeelte. Naai aan derechterkant van de stof het ver-stellapje op het versletengedeelte. Knip de rafels aan deachterkant weg.Bij het verstellen van rekbarestoffen, de persvoetdruk lichterzetten om te voorkomen dat destof samentrekt. Speld een lapop de versleten plek en naai dezevast. Dun papier onder de stofleggen is aan te bevelen.Riposizionate il piedino a sin-istra dell’ago.Cucite il bordo sinistro dellacerniera procedendo nellostesso modo.RAMMENDORattoppoRegolate la macchina comeindicato qui a fianco.Ricoprite completamente laparte lisa con un pezzo distoffa identica. Eseguite unacucitura lungo il bordo dellapezza di tessuto aggiunta suldiritto del tessuto.Ritagliare la parte lisa, sulrovescio del tessuto vicino albordo cucito.

Een machine diedagelijks enkele uren wordtgebruikt, moet éénmaal permaand worden schoonge-maakt en gesmeerd.SCHOONMAKENDe persvoet, de naald en desteekplaat demonteren.Alle stof en pluisjes met hetborsteltje van de transporteurvegen.De grendeltjes naar buitenzetten.6. MANUTENZIONEDELLA MACCHINALa vostra macchina richiedeuna manutenzione ed unalubrificazione regolari per pot-er funzionare nel migliore deimodi. Una macchina cheviene utilizzata per alcune oreogni giorno deve essere pulitae lubrificata una volta almese.Importante:assicuratevi di scollegare lamacchina prima di pulirla.PULZIATogliete il piedino, l’ago e laplacca ago.Con l’apposito pennello togli-ete tutti i depositi e pulite iltrasportatore.Spostate le alette versol’esterno.

D’autres huiles peu-vent finir par endommager lemécanisme.Appliquez une goutte d’huileà la coursière au point de fric-tion.Nehmen Sie die Spulenkap-sel heraus.Beide Hebel (A) nach außendrücken, Greiferbahnring undGreifer herausnehmen,Greiferbahn reinigen.ÖLENVerwenden Sie speziellesNähmaschinenöl, andere Ölesind nicht geeignet.Verteilen Sie wenige TropfenÖl im Greifergehäuse.De grijperdekring wegnemen.De grijper uitnemen enschoonmaken met hetborsteltje en een zachte doek.SMERENUitsluitend speciale olie voornaaimachines gebruiken.Andere olie kan het mecha-nisme doen vastlopen.Een druppel olie aanbrengenop het wrijvingspunt van degrijper.Togliete l’anello ferma cro-chet. Togliete il crochet e pulitelocon l’apposito pennello ed unpanno morbido.LUBRIFICAZIONEUtilizzate esclusivamente oliospeciale per macchine dacucire.

Page 109NEDERLANDSSection77. CONTROLETABLESTORINGSpoeldraad breektMachine slaat stekenoverMachine naait onregel-matigStof wordt niet goedgetransporteerdMOGELIJKE OORZAAKSpoeldraad slecht op de spoel gewonden of niet goed ingere-genSpoeldraadspanning te sterkSpoelhouder of veer door pluisjes verstoptNaald niet goed ingestokenNaald verbogenNaald en garen niet geschikt voor de stofBovendraad slecht ingeregenTe veel olie op de grijperNaald niet geschikt voor de stofBovendraadspanning te losSpoeldraadspanning te zwakPatroonkeuzeknop niet goed ingesteldTransporteur door pluisjes verstoptHERSTELLINGP.34, 10, 12P.114, 116Pluisjes of vuil weg-borstelenP.40P.40P.47P.10P.100P.47P.28P.114, 116P.50P.98

Page 110NEDERLANDSSTORINGStof rimpeltNaald breekMOGELIJKE OORZAAKBoven of spoeldraadspanning te sterkSteeklengte te lang voor de stofDraad te dikBoven- of spoeldraad niet goed ingeregenNaald niet goed ingestokenNaald verbogenNaaldklemschroef te losBovendraadspanning te sterkNaald te fijn voor de stofPatroon- of steekkeuze veranderd met de naald in de stofHERSTELLINGP.28, P.114, 116P.50P.47P.10, P.36P.40P.40P.40P.28P.47P.50NB. Als de storing aanwezig blijft, een beroep doen op de dichtsbijzijnde dealer.Probeer niet de storing zelf te herstellen.

Page 120Français Deutsch ItalianoNEDERLANDSREMPLACEMENT DEL’AMPOULEDébranchez la machine.Ouvrez le couvercle latéralcomme indiqué.Dévissez l’ampoule et rem-placez-la par une nouvelle.AUSWECHSELN DERGLÜHBIRNEACHTUNG! NETZSTECKERZIEHEN!Kopfdeckel abschrauben wieAbb. zeigt. Drehen Sie dieBirne entgegen dem Uhrzei-gersinn heraus.Die neue Birne im Uhrzei-gersinn eindrehen.Lampe max. 15 WattVERVANGEN VAN HETLAMPJETrek de stekker uit het stopcontact.Verwijder schroef van devoorkap.Verwijder nu de voorkap.Verwijder het lampje door ditlos te draaien.Vervang het door een gelijk-waardig lampje.(Let op hetzelfde wattage).Schroef de voorkap weer vast.SOSTITUZIONE DELLALAMPADINATogliete la spina dalla presadi corrente.Aprite il coperchio frontalecome indicato.Svitate la lampadina e sostitu-itela con una nuova.1