Topcom Babytalker 1010 PMR Handleiding

PMR BABYTALKER 1010HANDLEIDINGMANUEL D’UTILISATEURBEDIENUNGSANLEITUNGMANUALE D’USOV 1.1NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica.NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn.

1. 2. 3. 1438961021157SCANVOXTX RX181213141523192217162120BCHDIGFEAaifdebcgh4. 2TOPCOM Babytalker 1010TOPCOM Babytalker 10101 InleidingWe danken u voor uw aankoop van de Babytalker 1010. Het is een babyfoonbasisstation met zender en laag vermogen dat kan worden gebruikt in combinatie met elke 446Mhz PMR (Private Mobile Radio). De Babytalker 1010 kan in elk land worden gebruikt waar de frequentie is toegelaten (zie verpakking en verder in deze handleiding). 2 GebruiksdoelDe Babytalker 1010 kan worden gebruikt om in contact te blijven met uw baby of om eventuele hoorbare activiteit in een kamer van op een langere afstand te volgen (tot 2 km in ideale omstandigheden). De spraakdetectie met regelbare gevoeligheid verzekert u dat elk geluid in de babykamer duidelijk wordt ontvangen. 3 CE-markering en beperkingenHet toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn 1995/5/EC.

Dit wordt bevestigd door de CE-markering op het toestel, de handleiding en de verpakking. Het. -symbool naast de CE-markering betekent dat de radiostandaard niet in alle Europese landen is toegelaten. PMR is toegelaten in de volgende landen:België, Nederland, Duitsland, Zweden, Denemarken, Noorwegen, Finland, Spanje, Italië, Portugal, Griekenland, Tsjechië, Luxemburg, Hongarije, Slowakije, Zwitserland, Frankrijk, UK, Ierland, Oostenrijk, Polen4 Veiligheidsvoorschriften4. 1 AlgemeenLees de onderstaande informatie in verband met veiligheid en correct gebruik aandachtig. Maak u vertrouwd met alle functies van het toestel. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik. 4. 2 Veiligheid van de baby• De Babytalker 1010 kan een verantwoordelijk en correct toezicht door een volwassene niet vervangen en mag ook niet als dusdanig worden gebruikt.

TOPCOM Babytalker 1010 3TOPCOM Babytalker 1010NEDERLANDS4. 3Brandwonden •Raak de antenne niet aan als de afdekking van de antenne beschadigd is. Dit kan bij contact met de huid tot kleine brandwonden leiden bij het zenden. •Batterijen kunnen materiële schade veroorzaken, zoals brandschade als geleidend materiaal zoals sierraden, sleutels of kralen kettingen, in aanraking komt met blootliggende klemmen. Het materiaal kan een kortsluiting veroorzaken en erg warm worden. Hanteer opgeladen batterijen met zorg, vooral wanneer u de batterij in een zak, tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst. 4. 4 Letsels•Plaats de radio niet boven of in het werkingsgebied van de airbag. Airbags worden met een enorme kracht opgeblazen.

Als een communicatietoestel binnen de radius van de airbag wordt geplaatst en de airbag wordt geactiveerd, kan het toestel met een enorme kracht worden weggeslingerd en de inzittenden van het voertuig zwaar verwonden. • Houd de radio tenminste 15 centimeter uit de buurt van een pacemaker. •Schakel uw radio onmiddellijk UIT in geval van interferentie met medische apparatuur. 4. 5 Explosiegevaar:• Vervang de batterijen niet in een potentieel explosieve omgeving. Bij het plaatsen of verwijderen van de batterijen kunnen contactvonken ontstaan, die een explosie kunnen veroorzaken. •Schakel uw PMR uit wanneer u zich in een potentieel explosieve omgeving bevindt. Vonken in dergelijke omgevingen zouden een explosie of brand kunnen veroorzaken, met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg. • Gooi batterijen nooit in een vuurhaard, want ze zouden kunnen ontploffen. 4.

4TOPCOM Babytalker 1010TOPCOM Babytalker 10104. 7 Wetgeving •Schakel uw toestel UIT op plaatsen waar u dat via borden of affiches wordt gevraagd. Ziekenhuizen of gezondheidszorginstellingen kunnen apparatuur gebruiken die gevoelig is voor externe RF-energie. •De antenne vervangen of veranderen, kan een invloed hebben op de PMR-radiospecificaties en indruisen tegen de CE-voorschriften. Niet-toegelaten antennes kunnen ook schade aan de radio veroorzaken. 4. 8 Opmerkingen:•Raak de antenne niet aan tijdens het zenden, dat zou het bereik kunnen verminderen. •Verwijder de batterij als u het toestel langere tijd niet gebruikt. 5 Reiniging en onderhoud•Om het toestel te reinigen, gebruikt u een zachte doek, bevochtigd met water. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen op het toestel; ze kunnen de behuizing beschadigen en in het toestel sijpelen, waardoor permanente schade wordt aangericht.

•De batterijcontacten kunnen met een droge pluisvrije doek worden gereinigd. •Als het toestel nat wordt, moet u het uitschakelen en de batterijen onmiddellijk verwijderen. Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken. Wacht een nacht of tot het toestel volledig droog is om het kapje terug op het batterijvak te plaatsen. Gebruik het toestel niet tot het volledig droog is. 6 Het toestel vernietigen (milieu)Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale huishoudelijke afval gooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking. Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt.

TOPCOM Babytalker 1010 5TOPCOM Babytalker 1010NEDERLANDS7De Babytalker 1010 gebruikenOm te communiceren tussen de Babyfoon en het PMR-toestel, moeten beide zijn ingesteld op hetzelfde kanaal en zich binnen het ontvangstbereik bevinden (max. 2 km in open veld). Daar deze toestellen gebruik maken van vrije frequentiebanden (kanalen), delen alle toestellen in werking die kanalen (totaal 8 kanalen). Er kan dus geen privacy worden gegarandeerd. De Babytalker werkt in VOX-modus. Dat betekent dat het toestel begint te zenden zodra de microfoon geluid detecteert.

De gevoeligheid van de geluidsdetectie is instelbaar.Alle andere PMR-toestellen binnen het bereik, op hetzelfde kanaal en in standby-modus (niet zenden) zullen het verstuurde signaal horen.8 Inhoud verpakking•1 x babytoestel • 1 x oudertoestel • 1 x riemclip•2 x netadapter•1 x batterijpak•HandleidingOm te voorkomen dat onbekende personen de nachtrust van de baby verstoren, is communicatie van een PMR-toestel naar de babyfoon niet mogelijk.

6TOPCOM Babytalker 1010TOPCOM Babytalker 10109Installatie 9.1 Babytoestel9.1.1 Met de netadapterSteek het ene uiteinde van de adapter (DC 10V/300 mA) in het stopcontact en het andere in de adapteraansluiting aan de zijkant van het babytoestel . De stekker klikt hoorbaar op de juiste plaats.9.1.2 Met batterijenIn de plaats van de netadapter kunt u het babytoestel ook gebruiken met ’LR03’- alkalinebatterijen (niet-oplaadbaar).1Trek aan het lipje van het batterijdeksel en verwijder het deksel voorzichtig.2Plaats 4 ’LR03’-alkalinebatterijen in het batterijvak en let op de polariteit (zie Afb.).3Plaats het deksel van het batterijvak terug.Het babytoestel werkt ofwel met een netadapter OFWEL met niet-oplaadbare ’LR03’- alkalinebatterijen. Er is geen laadfunctie. Om het toestel optimaal te laten functioneren moeten er batterijen worden geïnstalleerd (niet inbegrepen).

TOPCOM Babytalker 1010 7TOPCOM Babytalker 1010NEDERLANDS9.2 Ontvanger9.2.3 Batterijen opladenWanneer de bijgeleverde oplaadbare batterijpak of de 3 oplaadbare AAA NiMh-batterijen (niet bijgeleverd) zijn geïnstalleerd, kunnen de batterijen worden opgeladen met de bijgeleverde lader (DC 7,5V/200 mA).9.2.1 De riemclip afnemen/monteren1Om de clip van het toestel te verwijderen, duwt u de riemclip (B) naar de antenne en trekt u tegelijkertijd het lipje van de riemclip weg van het toestel (A).2Wanneer u de riemclip opnieuw op het toestel aanbrengt, klikt hij hoorbaar op de juiste plaats. 9.2.2 Batterijen plaatsen1Verwijder de riemclip (Zie hoofdstuk 9.2.1 ). 2Trek het deurtje van het batterijvak (C) naar beneden en schuif het afdekplaatje van het batterijvak (D) weg van de antenne.3Plaats het oplaadbare batterijpak volgens de correcte polariteit zoals weergegeven.

Zorg ervoor dat de metalen contacten op de zijkant naar buiten zijn gericht ten opzichte van de radio, zodat ze een verbinding maken met de batterijklep (E).4Plaats het afdekplaatje terug over het batterijvak en monteer de riemclip (Zie hoofdstuk 9.2.1 ) Note: In plaats van het bijgeleverde batter-ijpak, kunt u de PMR ook gebruiken met 3standaard oplaadbare AAA-batterijen.Volg bij het plaatsen de polariteit zoalsaangeduid in het batterijvak. ADBC-+-+-+-+EGebruik alleen de meegeleverde AC/DC-ADAPTER met "AAA" oplaadbare batterijen. Laad het toestel niet op wanneer u gewone "AAA" ’LR03’-alkalinebatterijen gebruikt.Gebruik geen andere laders. Dat zou uw toestel kunnen beschadigen.

8TOPCOM Babytalker 1010TOPCOM Babytalker 1010•Steek de kleine stekker van de adapter in de aansluiting voor de oplader bovenaan op het toestel en het andere uiteinde in de wandcontactdoos.OPMERKING: Het duurt ongeveer 12 tot 14 uur om de batterijen volledig op te laden (met 600 mAh). 10 Steun voor wandmontageU kunt het babytoestel aan de muur hangen. De passende schroef wordt niet meegeleverd. Draai een 3mm schroef in de muur. De schroefkop moet ongeveer 3 mm uit de muur steken zodat u die correct in het slobgat achteraan op het babytoestel kunt haken.

Haak het babytoestel voorzichtig via het slobgat aan deze schroef.11 Laadniveau van de batterijenHet LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJEN in de ontvanger en in het babytoestel wordt weergegeven door het aantal vierkantjes in het BATTERIJ-pictogram op het LCD-scherm.• Batterij vol • Batterij 2/3 opgeladen• Batterij 1/3 opgeladen• Batterij leeg12 Toetsen12.1 Babytoestel (Zie Afbeelding 1 op de flap van het voorblad)1Regeling spraakdetectie-gevoeligheid 2Microfoon3Aan- / uitschakelaar 4Pijl omlaag: Om de vorige waarde in het menu te selecteren.5 Externe microfoonaansluiting (microfoon niet bijgeleverd)6Menu-knop: Om naar het instelmenu te gaan7Aansluiting netadapter 8Pijl omhoog - Om de volgende waarde in het menu te selecteren.9 LCD-display10 Slobgat voor wandmontage11 AAN/UIT-LED121210

TOPCOM Babytalker 1010 9TOPCOM Babytalker 1010NEDERLANDS12.2 Oudertoestel(Zie Afbeelding 2 op de flap van het voorblad)12Aansluiting oplader13 LCD-display14 OPROEP-knop 15 Menu-knop- Om naar het instelmenu te gaan 16Luidspreker17 Microfoon18 Pijl omlaag: – Om het luidsprekervolume te verlagen – Om de vorige waarde in het menu te selecteren19 Pijl omhoog – Om de volgende waarde in het menu te selecteren.– Om het luidsprekervolume te verhogen20PUSH TO TALK-toets 21Aan/uit-knop 22 Vergrendeltoets 23Antenne13Informatie LCD-display13.1 Babytoestel(Zie Afbeelding 3 op de flap van het voorblad)ABeltoonpictogramBKanaalindicatieCSymbool auto-monitorfunctie DSymbool pieptoonfunctie E Indicatie laadniveau batterijFSymbool netadapter aangeslotenG Indicatie kanaalgeheugenH ZendsymboolINummer kanaal/geheugenkanaal13.2 Oudertoestel(Zie Afbeelding 4 op de flap van het voorblad)aOntvangsymboolbNummer kanaal/geheugenkanaalcSymbool toetsvergrendelingd Luidsprekervolumee Indicatie laadniveau batterijfIndicatie kanaalgeheugengVOX-pictogramhSCAN-pictogram.

10 TOPCOM Babytalker 1010TOPCOM Babytalker 101014 De Babytalker 1010 in- en uitschakelen (On/Off) 14.1 Babytoestel14.2 Ontvanger15 Het kanaalgeheugen instellenOm te communiceren van het babytoestel naar de ontvanger, moeten beide zijn ingesteld op hetzelfde kanaalgeheugen. Er zijn 15 kanaalgeheugens beschikbaar (Zie hoofdstuk 23).15.1 BabytoestelHet toestel inschakelen:• Zet de aan- / uitschakelaar in bovenste positie, op de LCD-display verschijnt het huidige kanaal of de huidige geheugenplaats.Het toestel uitschakelen:• Zet de aan- / uitschakelaar in onderste positie, de displayuitlezing verdwijnt.Het toestel inschakelen:• Houd de -knop ingedrukt . Het toestel begint te "piepen" en op het LCD-scherm verschijnt het huidige kanaal.Het toestel uitschakelen:• Houd de -knop ingedrukt.

Het toestel begint te "piepen" en het LCD-scherm wordt zwart.•Druk twee keer op de - knop , het huidige kanaalgeheu-gen knippert op de display.•Druk op of om het kanaalgeheugen te wijzigen. Om de Kanaalgeheugenfunctie uit te schakelen, selecteert u OFF • Het toestel keert terug naar stand-by als er binnen de 5 seconden geen toets wordt ingedrukt.332121Elke PMR die is afgestemd op hetzelfde kanaal kan het gesprek ontvangen en meeluisteren.684

TOPCOM Babytalker 1010 11TOPCOM Babytalker 1010NEDERLANDS15.2 Ontvanger16 De spraakdetectie-gevoeligheid van het babytoestel instellenDe zendfunctie van het babytoestel wordt geactiveerd door de stem van de baby of door een ander geluid in de kamer (VOX).De VOX-gevoeligheid kunt u instellen door aan de regeling voor de Vox-gevoeligheid te draaien. ; –Omhoog = Hoogste gevoeligheid–Omlaag = Laagste gevoeligheid17 Luidsprekervolume van het oudertoestel instellen18 Pieptoon AAN/UITHet babytoestel kan automatisch om de 30 seconden een geluidssignaal van 1 kHz zenden in de luistermodus. Deze functie kunt u gebruiken wanneer u zeker wilt zijn dat de Babytalker ten alle tijde werkt.•Druk twee keer op de - knop , het huidige kanaalgeheu-gen knippert op de display.

•Druk op of om het kanaalgeheugen te wijzigen.Om de Kanaalgeheugenfunctie uit te schakelen, selecteert u OFF•Druk op om te bevestigen en terug te keren naar standby-modus.•Druk op in stand-by om het luidsprekervolume te verhogen. Het geluidsvolume wordt weergegeven. •Druk op om het luidsprekervolume te verlagen.•Druk 3 keer op .•Druk op om deze functie in te schakelen (ON) of op om de functie uit te schakelen (OFF).•Druk op om de selectie te bevestigen.1519 18PTT201Probeer de VOX-gevoeligheid uit en oefen voldoende vooraleer de Babytalker 1010 te gebruiken.19186846

12TOPCOM Babytalker 1010TOPCOM Babytalker 101019 Automatische monitoring AAN/UITHet babytoestel kan automatisch om de 5 minuten de microfoon openen en de geluiden uit de kamer 5 seconden zenden.20 Alarmtoon AAN/UITHet babytoestel zal een alarmtoon zenden wanneer u de VOX-functie activeert. Na de alarmtoon zendt het toestel het gedetecteerde geluidsignaal door.21 De ontvanger als PMR gebruikenU kunt het toestel niet alleen gebruiken voor het ontvangen van het signaal dat door het babytoestel wordt gestuurd, maar ook om te communiceren met andere PMR (Private Mobile Radio)-gebruikers die op hetzelfde kanaal zitten.

21.1 Van kanaal veranderen•Druk 4 keer op .•Druk op om deze functie in te schakelen (ON) of op om de functie uit te schakelen (OFF).•Druk op om de selectie te bevestigen.•Druk 5 keer op .•Druk op om deze functie in te schakelen (ON) of op om de functie uit te schakelen (OFF).•Druk op om de selectie te bevestigen.•Druk één keer op . Het huidige kanaalnummer begint te flikkeren op de display.•Druk op of op om het kanaal te wijzigen.•Druk op om te bevestigen en terug te keren naar standby-modus.68466846Om het toestel als een standaard PMR te gebruiken, moet de Kanaalgeheugenfunctie worden uitgeschakeld (Zie hoofdstuk 15.2) en moet het toestel worden afgestemd op hetzelfde kanaal als uw corresponderende PMR.1519 18PTT20

TOPCOM Babytalker 1010 13TOPCOM Babytalker 1010NEDERLANDS21.2 Een signaal ontvangen 21.3Een signaal zenden 21.4 VOX-keuzeDe PMR kan spraakgestuurd (VOX) zenden. In VOX-modus zendt de radio een signaal indien hij wordt geactiveerd door uw stem of een ander geluid rondom u. De VOX-modus wordt niet aangeraden als u van plan bent om uw radio te gebruiken in een lawaaierige of winderige omgeving.21.5 OproeptonenMet een oproeptoon laat u anderen weten dat u wilt praten. Druk kort op . De oproeptoon wordt gedurende 3 seconden gestuurd op het ingestelde kanaal.Het toestel is continu in ONTVANGST-modus wanneer het toestel is ingeschakeld en niet zendt. Als een signaal wordt gedetecteerd, verschijnt het RX- symbool op de display.• Houd ingedrukt om een signaal te ZENDEN. Het TX-symbool verschijnt op de display.

• Houd het toestel verticaal met de MICROFOON 10 cm van de mond en spreek in de microfoon.•Laat de -knop los wanneer u wilt stoppen met zenden.•Druk 3 keer op - de huidige VOX-instelling knippert op de display en het VOX-pictogram verschijnt. •Druk op om de VOX-functie te activeren, druk opnieuw op om het VOX- gevoeligheidsniveau te selecteren dat wordt weergegeven. Druk op tot OFF op de display verschijnt om VOX uit te schakelen.•Druk op om te bevestigen en terug te keren naar standby-modus.PTT20PTT20Om de kanaalactiviteit te controleren, gebruikt u de monitorfunctie (Zie hoofdstuk 21.6). 15191918PTT2014

14 TOPCOM Babytalker 1010TOPCOM Babytalker 101021.6 Monitor U kunt de MONITOR-functie gebruiken om te zoeken naar zwakkere signalen in het huidige kanaal.• Houd de -knop en de - knop tegelijk gedurende 3 seconden ingedrukt om de kanaalbewaking te activeren.•Druk op de -knop om de kanaalbewaking te stoppen.21.7 Scannen van kanalen Met de functie KANAAL SCAN zoekt u naar actieve signalen in een eindeloze lus van kanaal 1 tot en met 8. 21.8 Toetsvergrendeling 21.9 Display verlichtingDruk kort op een knop om de display verlichting te activeren. De verlichting blijft 5 seconden branden.21.10 Aansluiting voor optioneel oortjeHet oudertoestel kan worden gebruikt met een optioneel oortje (niet inbegrepen).• Houd de -knop ingedrukt.

Druk kort op de -knop om het scannen te starten.•Laat de knoppen los.•Als een actief signaal (één van 8 kanalen) wordt gedetecteerd, wordt het scannen stopgezet en krijgt u het actieve signaal te horen.•Druk op de -knop om te communiceren op het kanaal met het actieve signaal. OF•Druk op de -knop om scannen te deactiveren. OF•Druk op of om het huidige kanaal te omzeilen en verder te zoeken naar andere actieve kanalen.• Houd de -toets 3 seconden ingedrukt om de toetsvergrendeling te activeren. Het symbool voor de TOETSVERGRENDELING verschijnt op de LCD-display.• Houd opnieuw 3 seconden ingedrukt om de TOETSVERGRENDELING te deactiveren.15 181519 15PTT201519 182222

TOPCOM Babytalker 1010 15TOPCOM Babytalker 1010NEDERLANDS22 Probleemoplossing23Technische specificatiesGeen stroomReinig de batterijcontacten met een zachte doek.Vervang de batterijenGeen transmissie Zorg ervoor dat de -knop volledig is ingedrukt vooraleer u spreekt. Controleer de kanaalactiviteit en schakel over naar een ander kanaal als het huidige in gebruik is.Geen ontvangst Controleer het luidsprekervolume Check the speaker volumeZorg ervoor dat u zich binnen het ontvangstbereik van de zender bevindt en verander indien nodig uw locatie. Beperkt bereik en storing tijdens de transmissieHet spreekbereik hangt van het terrein af.

Stalen constructies, betonnen gebouwen of het gebruik in voertuigen hebben een negatieve invloed op het bereik.Probeer zoveel mogelijk obstakels te vermijden en probeer te communiceren in een duidelijke gezichtslijn.Verander van plaats.Interferentie De ontvanger en zender bevinden zich te dicht bij elkaar. De minimumafstand tussen 2 toestellen bedraagt 1,5 m.Kanalen Subcode Frequentie BereikBatterijenTransmissievermogenModulatietypeKanaalintervalNetadapter 8CTCTSS446.00625MHz - 446.09375 MHzTot 2 km (open veld)Babytoestel: 4 x AAA ’LR03’ AlkalinebatterijenOntvanger: 4 x AAA oplaadbare batterijenOF: 4 x ‘LR03’ Alkalinebatterijen=< 500mW ERPFM - F3E12,5 kHzBabytoestel: DC 10V/300mAOntvanger: DC 7,5V/200mAPTT20

TOPCOM Babytalker 1010 17TOPCOM Babytalker 1010NEDERLANDS26 Garantie26. 1 GarantieperiodeOp de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan. 26. 2 Afwikkeling van garantieclaimsEen defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs, worden teruggestuurd naar een Topcom-hersteldienst. Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten gratis herstellen.

Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen. In het geval dat het toestel wordt vervangen, kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel. De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst. 26. 3Afwikkeling van garantieclaimsSchade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom, worden niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade.