Thomas Twin T2 Aquafilter Handleiding

Thomas Stofzuiger Twin T2 Aquafilter

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Thomas Twin T2 Aquafilter (84 pagina's) in de categorie Stofzuiger. Deze handleiding was nuttig voor 21 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/84

Teile-Nr. 188 179

Kundendienststellen

Deutschland:

Robert Thomas

Metall- und Elektrowerke

GmbH & Co. KG

Hellerstrasse 6

57290 Neunkirchen

Telefon 0 2735 8 - 581-583 - 78

Telefax 0 27 - 35 - 788 599

e-mail: r-wilke@robert-thomas.de

België:

ACEDEM SPRL

Rue Vanderkindere 87

B-1180 Bruxelles (Uccle)

Tél. 0032 (0) 2 344 47 12

Fax 0032 (0) 2 343 43 49

e-mail: acedem@skynet.be

BVBA New ETP

Passtraat 121

B-9100 Sint-Niklaas

Tél. 0032 (0) 3 777 39 63

Fax 0032 (0) 3 777 26 11

e-mail: info@newetp.be

Servinter bvba

Zeilstraat 12

B-3500 Hasselt

Tél.

0032-(0)1128-1780

Fax

0032-(0)1128-1791

e-mail:

info@servilux.be

France:

Mister ATOM Pieces

97, rue H-Durre

B. P. 113

F-59590 Raismes

Tél. 03.27.45.82.82

Fax 03.27.45.82.99

e-mail: atom.mp@wanadoo.fr

Mena Toulouse Service

4, rue Jules Raimu

F-31200 Toulouse

Tel. 05.61.58.26.93

Fax 05.61.58.40.55

L.B.S. Le Bon Service

4, rue de l’Industrie

F-67450 Mundolsheim

Tel. 03.88.18.17.16

Fax 03.88.18.17.20

Niederlande:

A. u. M. Whiteparts B.V.

Takkeblijsters 37a

NL 4817 BL Breda

Tel. 076 - 5 72 05 05

Fax 076 - 5 72 07 00

Schweiz:

Saluda Technik AG

Marchstein 173

CH-56234 Triengen

Tel./Fax 041 93 /3 30 75

e-mail: info@saluda.ch

Schweden:

Olsson & Co.

Box 106

42722 Billdal

Tel. 031 - 9100 85

Fax 031 - 0152 90

e-mail: chr.olsson@telia.com

Österreich:

Wukovits

Kaiser-Joseph-Straße 64

A-3002 Purkersdorf

Tel./Fax 0 22 31/6 34 67

Ernst Wallnöfer

Elektro-Industrievertretung

Bundesstraße 29, Neu-Rum

A-6063 Innsbruck

Tel. 0512 /26 38 38,

Fax 0512/ 26 38 38 26

e-mail: office@wallnoefer-elektro.at

Pölz GmbH

Brünner Straße 5

A-1210 Wien

Tel. 01/2 78 53 65

Fax 01/27 85 36 55

e-mail: info@poelz.co.at

Reicher

Elektro-Service

Hohenegg 17

A-8262 Ilz

Tel. 0 33 85 /5 83

Fax 0 33 85/ 2 20 40

e-mail: thomas.service@aon.at

Josef Pircher Betriebs GmbH

Belruptstraße 44

A-6900 Bregenz

Tel. 0 55 74/4 27 21-0

Fax 0 55 74/42 72 15

e-mail: elektrotechnik@pircher.at

Johann Grössing

Autorisierter Kundendienst

Flötzerweg 156

A-4030 Linz

Tel. 0732 /38 53 31

Fax 0732 /38 53 59

e-mail: karin.g@haushaltsgeraete-service.at

Wörndl Elektro Ges.mbH

Hausgeräte Kundendienst

Gniglerstr. 18

A-5020 Salzburg

Tel. 06 62- 872714

Fax 06 62 -8824 87

e-mail: woerndl-kundendienst@aon.at

Quelle Zentralservice

Industriezeile 47, A-4021 Linz

Tel. 0732 / 78 09-6312,

Fax 0732 / 78 09-86312

sowie alle Quelle

Technik Center Servicestellen

Türkiye

Sanikom Uluslar arası Paz. A.Ş.

Perpa Tic. Mrk. B Blok Kat:11

No: 1747 Okmeydanı/İstanbul

Tel: +90212 320 98 50 (pbx)

Fax: +90212 320 98 53

www.sanikom.com

info@sanikom.com

Russland:

ООО РТЦ "Совинсервис"

Офис 129085, г.Москва, ул.Бочкова,

6 кор.2, стр. 2.

www.sovinservice.ru

Телефон «горячей линии»

Thomas (909) 643-05-88

Kasachstan:

ЦКО THOMAS

Казахстан, Алматы

Ул. Гагарина 238

Тел: +7 727 327 25 45

+7 727 299 80 70

+7 777 224 90 11

E-mail: Alisa.Vilgelm@list.ru

Internet: www.thomas.com.kz

Ukraine:

THOMAS-UA

Strojindustrij Str. 5

01013 Kiev

Tel. +38 044 239 0777

Fax +38 044 254 2065

E-mail: info@thomas-ua.de

Internet: www.thomas.ua

Techn. Änderungen vorbehalten

D I E S AU B E R E LÖ S U N G

Robert Thomas

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Postfach 1820, Neunkirchen57279

Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen

Telefon +49 - 2735 - 788 - 0

Telefax +49 - 2735 - 788 - 519

e-mail: service@robert-thomas.de

www.robert-thomas.de

GERMANY

GA 09/11

/ After Sales Service Addresses

GA 02/12

Techn. Änderungen vorbehalten

Polska:

APRA SERWIS Sp. z o.o.

AI.Krakowska 179

02-180 Warszawa,

Tel. (022) 428 27 74

mail: apraserwis@apraserwis.pl

G e b r a u c h s a n w e i s u n G

Ope rati ng i nstructiOns MOde d‘eMplOi · ge Bru i KsaanWiJZi ng ·

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

KULLANMA KILAVUZU · INSTrUkcjA obSłUgI

Руководство по эксплуатации

Inhaltsverzeichnis

Wir gratulieren Ihnen … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Erstes Kennenlernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tabelle Anwendungs-/Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . 7

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Staubsaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Informationen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

AQUA-Filter startklar machen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Flüssigkeiten saugen......................... 8

Informationen für den Gebrauch 8/9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Nach dem Flüssigkeiten saugen 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Waschsaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Informationen für den Gebrauch 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vor der Teppichreinigung 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

– Teppichreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9/10

– Hartbodenreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/11

– Fensterreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

– Polsterreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Nachfolgebedarf / Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Was tun, wenn … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Table des matières

Instructions succinctes 4-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Première approche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tableau: Possibilités d’application et de mise en œuvre . . 25

Félicitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pour l’amour de l’environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Avant la première mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Consignes générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Aspiration de matières sèches (MS) ...........27

Instructions de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Démarrer AQUA-Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Aspiration de liquides........................ 28

Instructions de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Nettoyage et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Après l’aspiration de liquides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Aspiration-lavage .......................... 29

Instructions de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Avant le nettoyage du tapis/moquette . . . . . . . . . . . . . . . 29

- Nettoyage tapis/moquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29/30

- Nettoyage sol dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

- Nettoyage fenêtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

- Nettoyage meubles rembourrés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Nettoyage et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Besoins supplémentaires/Accessoires spéciaux . . . . . . . . . 31

Service après vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Que faire quand ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Quick start guide 4-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Getting to know the product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Table: Examples of use and application . . . . . . . . . . . . . . 15

We congratulate you ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

For the sake of the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Before putting into operation for the first time . . . . . . . . . 16

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

General instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dust vacuuming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Information for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

To make the AQUA filter ready for use . . . . . . . . . . . . . . 17

Sucking up liquids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Information for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

After sucking up liquids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wash cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Information for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Before cleaning carpets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- Carpet cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19/20

- Hard floor cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

- Window cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

- Upholstery cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

After Sales Service supplies/special accessories . . . . . . . . 21

Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Contents: GB

Inhoudsopgave

Beknopte handleiding 4-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Een eerste kennismaking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tabel toepassings-/gebruiksmogelijkheden. . . . . . . . . . . . . 35

Hartelijk gefeliciteerd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ter wille van het milieu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Vóór de eerste inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Algemene aanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Stofzuigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Informaties betreffende het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

AQUA-filter startklaar maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Vloeistoffen opzuigen.........................38

Informaties betreffende het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Na het opzuigen van vloeistoffen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Waszuigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Informaties betreffende het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Voor de tapijtreiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

- tapijtreiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39/40

- reiniging van harde vloeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

- vensterreiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

- reiniging van textiele bekledingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Verdere benodigdheden / speciale accessoires . . . . . . . . . 41

Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Wat moet u doen, wanneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Tartalomjegyzék

Rövid ismertetés 4-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Első ismerkedés a géppel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Táblázat - Felhasználási és alkalmazási lehetőségek. . . . . 45

Mosószívás Gratulálunk ... .........................46

Mindent a környezetért . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Első üzembe helyezés előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Biztonsági útmutatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Általános tudnivalók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Porszívózás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Használati tájékoztató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Az AQUA-szűrő előkészítése a használatra. . . . . . . . . . . . 47

Folyadékok felszívása.........................48

Használati tájékoztató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Folyadékok felszívása után . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Mosószívás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Használati tájékoztató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Szőnyegtisztítás előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

– Szőnyegtisztítás 49/50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

– Keménypadló tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

– Ablaktisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

– Kárpittisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Pótlólagos igények / külön tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Vevőszolgálat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Mi a teendő, ha ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

İçindekiler

Kısa Kılavuz 4-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrikli Süpürgenin Parçaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Tablo: Uygulama ve Kullanım Olanakları . . . . . . . . . . . . . 55

Sizi Tebrik Ederiz ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Çevrenin Korunması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

İlk Kullanım Öncesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Güvenlik Uyarıları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Genel Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Kuru Süpürme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Kullanıma İlişkin Açıklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

AQUA Filtrenin Kullanıma Hazırlanması . . . . . . . . . . . . . . 57

Sıvıların Emilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Kullanıma İlişkin Açıklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Temizleme ve Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sıvılar Emildikten Sonra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Yıkama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Kullanıma İlişkin Açıklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Halı Temizliği Öncesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

– Halı Temizliği 59/60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

– Sert Taban Temizliği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

– Pencere Temizliği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

– Döşeme Temizliği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Temizleme ve Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ardıl İhtiyaçlar / Özel Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Müşteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sorunların Giderilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Spis treści

Krótka instrukcja użytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Rysunki 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Akcesoria 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabela: Przykład użycia odkurzacza 65 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gratulujemy … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

W trosce o ochronę środowiska naturalnego 66. . . . . . . . . . .

Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urządzenia 66 . . . . . . .

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 66. . . . . . . . . . . . . . .

Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Odkurzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Informacje dla użytkownika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Aby przygotować FILTR WODNY do pracy. . . . . . . . . . . . 67

Zbieranie płynów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Informacje dla użytkownika 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Czyszczenie i obsługa 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obsługa urządzenia po procesie zbierania płynów 68 . . . . .

Pranie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Informacje dla użytkownika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Zanim przystąpisz do czyszczenia dywanów. . . . . . . . . . . 69

- czyszczenie dywanów 69/70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- czyszczenie podłóg twardych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

- czyszczenie okien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

- czyszczenie tapicerki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Czyszczenie i obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Akcesoria specjalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Serwis i gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Содержание

Мы поздравляем Вас ... 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ради окружающей среды 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Перед первым включением 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Указания по технике безопасности 73. . . . . . . . . . . . . . .

Краткое руководство в картинках . . . . . . . . . . . . . . .4 – 5

Первое знакомство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Принадлежности 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Таблица возможностей применения 75. . . . . . . . . . . . . . .

Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Уборка пыли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Информация для использования . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Подготовка АКВА-фильтра к работе . . . . . . . . . . . . . . 76

Сбор жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Информация для использования . . . . . . . . . . . . . . . 76/77

Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

После сбора жидкостей 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Влажная уборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Информация для использования 77. . . . . . . . . . . . . . . . .

Перед чисткой ковров 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Чистка ковров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77/78

- Чистка полов с твердым покрытием . . . . . . . . . . . 78/79

- Чистка мягкой мебели 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Мойка окон 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Сбор жидкостей 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Сопутствующие товары /

специальные принадлежности 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Служба сервиса 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Гарантия 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Что делать, если 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RUS

Product specificaties

Merk:	Thomas
Categorie:	Stofzuiger
Model:	Twin T2 Aquafilter
Kleur van het product:	Black, Blue, Grey
Gewicht:	10300 g
Snoerlengte:	8 m
Soort:	Cilinderstofzuiger
Stroomvoorziening:	230VAC 50/60Hz
Stofzuiger luchtfiltering:	HEPA
Actieradius:	10 m
Vuilafscheidingsmethode:	Filtrerend
Telescopische buis:	Ja
Maximaal ingangsvermogen:	1700 W
Snoeropslag:	Ja
Soft grip:	Ja
Automatische snoeropwinder:	Ja
Variabel vermogen:	Ja
Stofzuigerborstel inbegrepen:	Harde vloerborstel
Zuigmond voor kussens:	Ja
Materiaal:	Metal, Plastic
Draadloos:	Nee
Afmetingen (B x D x H):	340 x 550 x 360 mm
AC-ingangsspanning:	220 - 240 V