Theben PS 24V DC Handleiding

Pagina's 2 Niet gecategoriseerd

Bekijk de handleiding van Theben PS 24V DC gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 1 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag

PDF downloaden (1.7 MB) Specificaties

Português

Alimentazione switching

Utilizzare questo alimentatore per convertire l'energia elettrica

fornita dalla rete elettrica. La tensione d'ingresso AC viene se-

parata galvanicamente dalla tensione di uscita DC. La tensione

di uscita DC è una tensione SELV.

1Norme di sicurezza e avvertenze

–L'installazione, la messa in funzione e l'uso dello strumento

si devono affidare esclusivamente a tecnici qualificati.

–Non lavorare mai in presenza di tensione.

–Rispettare le prescrizioni di sicurezza e antinfortunistiche

nazionali.

–L'alimentazione di tensione è un dispositivo a incasso con-

cepito per il montaggio in un armadio di comando.

–Per l'installazione, utilizzare un rivestimento idoneo come

protezione contro il fuoco e contro pericoli elettrici.

–Prevedere dimensioni e protezione sufficienti per il cablag-

gio primario e secondario.

–Utilizzare cavi di rame con una temperatura di esercizio

75°C (temperatura ambiente 55°C) e

90°C (temperatura ambiente 75°C).

–L'alimentatore è omologato per la connessione a reti elettri-

che TN, TT e IT (collegamento a stella) con tensione tra le

fasi di max. 240VAC.

–L'alimentatore non richiede manutenzione. Eventuali inter-

venti di riparazione possono essere eseguiti soltanto dal

produttore. L'apertura della custodia comporta il decadere

della garanzia.

–La funzione di protezione è limitata quando il dispositivo non

viene utilizzato secondo l’uso previsto.

2Denominazione degli elementi ()

1.Morsetto di connessione tensione di uscita: Output DC +/-

2.Flangia di fissaggio per montaggio a parete (lato posteriore

del dispositivo)

3.Segnalazione LED DC OK (verde)

4.Piedino di innesto integrato per montaggio su guida (lato po-

steriore del dispositivo)

5.Morsetto di connessione tensione d'ingresso: Input L/N

3Segnalazione ( / )

Per il monitoraggio delle funzioni è disponibile il LEDDCOK. Il

LED è acceso con luce fissa se la tensione di uscita è >90%

della tensione nominale di uscita U

OUT

(24VDC).

4Montaggio/smontaggio dell'alimentatore

L'alimentatore può essere installato su tutte le guide di mon-

taggio da 35 mm a norma EN 60715. La posizione di montaggio

normale è orizzontale. (morsetti di ingresso in basso). La di-

stanza minima superiore/inferiore da mantenere rispetto ad

altri dispositivi è di 30 mm.

4.1Montaggio/smontaggio dell'alimentatore (guida DIN)

()

4.2Montaggio/smontaggio dell'alimentatore (fissaggio a

vite) ()

Maggiori informazioni sono disponibili all'indirizzo

www.theben.de.

Prima della messa in funzione, leggere le istruzioni di in-

stallazione e verificare che il dispositivo non presenti

danni.

AVVERTENZA: pericolo di morte a causa di scosse

elettriche!

IMPORTANTE

Alimentation à découpage primaire

Utiliser cette alimentation pour transformer l'énergie élec-

trique provenant du réseau électrique. La tension d'entrée AC

est ainsi isolée galvaniquement de la tension de sortie DC. La

tension de sortie DC est une très basse tension de sécurité

(SELV).

1Consignes de sécurité et avertissements

–L'appareil ne doit être installé, mis en service et utilisé que

par du personnel qualifié.

–Ne jamais travailler sur un module sous tension.

–Respecter la législation nationale en vigueur en matière de

sécurité et de prévention des accidents.

–L'alimentation est un appareil à encastrer et est conçu pour

le montage dans une armoire électrique.

–Utiliser dans l'installation une enveloppe appropriée pour

assurer la protection contre les incendies et les dangers

électriques.

–Dimensionner et protéger les câblages primaire et secon-

daire correctement.

–Utiliser les câbles en cuivre à une température de service

75°C (température ambiante 55°C) et

90°C (température ambiante 75°C).

–L'alimentation est homologuée pour le raccordement aux

circuits électriques triphasés TN, TT et IT (réseau en étoile)

à tension de conducteur externe maximum de 240VAC.

–L'alimentation ne nécessite aucun entretien. Seul le

constructeur est autorisé à effectuer des réparations. L'ou-

verture du boîtier provoque l'extinction de la garantie.

–Toute utilisation non conforme de l'appareil restreint la

fonction de protection.

2Désignation des éléments ()

1.Tension de sortie à la borne de raccordement: Output DC +/

2.Bride de fixation pour montage mural (côté arrière de l'ap-

pareil)

3.Signalisation DC LED OK (verte)

4.Pied encliquetable intégré pour le montage sur rail DIN (cô-

té arrière de l'appareil)

5.Tension d'entrée à la borne de raccordement: InputL/N

3Signalisation ( / )

La LED DCOK permet de surveiller le fonctionnement de l'ap-

pareil. Si la tension de sortie est >90% de la tension nominale

de sortie U

OUT

(24VDC), la diode électroluminescente s'al-

lume en continu.

4Monter / démonter l'alimentation

L'alimentation est encliquetable sur tous les profilés 35mm

conformes à EN 60715. La position normale de montage est ho-

rizontale (bornes d'entrée en bas). La distance minimale aux

autres appareils est de 30mm en haut/en bas.

4.1Monter/démonter l'alimentation (rail DIN) ()

4.2Monter/démonter l'alimentation (fixation par vis) ()

Vous trouverez de plus amples informations sous

www.theben.de.

Avant la mise en service, lire les instructions d'installa-

tion et vérifier si l'appareil présente des dommages.

AVERTISSEMENT: Danger de mort par choc élec-

trique!

IMPORTANT

Primary-switched power supply unit

Use this power supply to convert the electrical energy fed in by

the power grid. Hereby, the AC input voltage is electrically iso-

lated from the DC output voltage. The DC output voltage is a

safety extra-low voltage.

1Safety notes and warning instructions

–Only skilled persons may install, start up, and operate the

device.

–Never carry out work when voltage is present.

–Observe the national safety and accident prevention regula-

tions.

–The power supply is a built-in device and is designed for

mounting in a control cabinet.

–A suitable electrical and fire enclosure shall be provided in

the end equipment.

–Make sure that the wiring on the primary side and the sec-

ondary side is adequately dimensioned and protected.

–Use copper cables for operating temperatures of

75°C (ambient temperature 55°C)

90°C (ambient temperature 75°C).

–The power supply is approved for the connection to TN, TT

and IT power grids (star networks) with a maximum phase-

to-phase voltage of 240VAC

–The power supply is maintenance-free. Repairs may only be

carried out by the manufacturer. The warranty no longer ap-

plies if the housing is opened.

–Protection may be impaired if the equipment is used in a

manner not specified by the manufacturer.

2Designation of the elements ()

1.Connection terminal block output voltage: Output DC +/-

2.Mounting flange for panel mounting (back of device)

3.Signaling DC OK LED (green)

4.Integrated snap-on foot for DIN rail mounting (back of de-

vice)

5.Connection terminal block input voltage: Input L/N

3Signaling ( / )

The DC OK LED is available for function monitoring. The LED is

continuously illuminated when the output voltage is >90% of

the nominal output voltage U

OUT

(24VDC).

4Mounting/removing the power supply

The power supply can be installed on all 35 mm DIN rails in ac-

cordance with EN 60715. The normal mounting position is hor-

izontal (input terminals facing down). The minimum clearance

to other devices is 30 mm above/below.

4.1Mounting/removing the power supply (DIN rails) ()

4.2Mounting/removing the power supply (screw fixing)

()

Further information is available at www.theben.de.

Prior to startup, read the installations notes and check

the device for damage.

WARNING: Danger to life by electric shock!

NOTE

Primär getaktete Stromversorgung

Diese Stromversorgung verwenden Sie zur Wandlung der vom

Stromnetz gelieferten elektrischen Energie. Hierbei wird die

AC-Eingangsspannung galvanisch von der DC-Ausgangsspan-

nung getrennt. Die DC-Ausgangsspannung ist eine SELV-Span-

nung.

1Sicherheits- und Warnhinweise

–Nur qualifiziertes Fachpersonal darf das Gerät installieren,

in Betrieb nehmen und bedienen.

–Niemals bei anliegender Spannung arbeiten.

–Nationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften

sind einzuhalten.

–Die Stromversorgung ist ein Einbaugerät und für die Monta-

ge in einem Schaltschrank konzipiert.

–In der Installation eine geeignete Umhüllung zum Schutz

gegen Feuer und gegen elektrische Gefährdung verwenden.

–Primär- und sekundärseitige Verdrahtung ausreichend di-

mensionieren und absichern.

–Kupferkabel verwenden mit einer Betriebstemperatur

75°C (Umgebungstemperatur 55°C) und

90°C (Umgebungstemperatur 75°C).

–Die Stromversorgung ist für den Anschluss an TN-, TT- und

IT-Stromnetze (Sternnetze) mit einer Außenleiterspannung

von maximal 240VAC zugelassen

–Die Stromversorgung ist wartungsfrei. Reparaturen sind nur

durch den Hersteller durchführbar. Bei Öffnen des Gehäu-

ses erlischt die Garantie.

–Die Schutzfunktion ist eingeschränkt, wenn das Gerät nicht

bestimmungsgemäß verwendet wird.

2Bezeichnung der Elemente ()

1.Anschlussklemme Ausgangsspannung: Output DC +/-

2.Befestigungsflansch zur Wandmontage (Geräterückseite)

3.Signalisierung DC OK-LED (grün)

4.Integrierter Rastfuß zur Tragschienenmontage (Geräterück-

seite)

5.Anschlussklemme Eingangsspannung: Input L/N

3Signalisierung ( / )

Zur Funktionsüberwachung steht die DC OK-LED zur Verfü-

gung. Die LED leuchtet dauerhaft, wenn die Ausgangsspannung

>90% der Nennausgangsspannung U

OUT

(24VDC) beträgt.

4Stromversorgung montieren/demontieren

Die Stromversorgung kann auf allen 35 mm-Tragschienen nach

EN 60715 installiert werden. Die Normaleinbaulage ist waage-

recht (Eingangsklemmen unten). Der Mindestabstand zu ande-

ren Geräten beträgt oben/unten 30 mm.

4.1Stromversorgung montieren/demontieren (Tragschie-

ne) ()

4.2Stromversorgung montieren/demontieren (Schraubbe-

festigung) ()

Weitere Informationen finden Sie unter www.theben.de.

Vor Inbetriebnahme die Einbauanweisung lesen und das

Gerät auf Beschädigung prüfen.

WARNUNG: Lebensgefahr durch Stromschlag!

ACHTUNG

DeutschEnglishFrançaisItaliano

Fonte de alimentação com ciclo primário

Essa fonte de alimentação é usada para conversão da energia

elétrica fornecida pela rede de energia elétrica. Assim, a tensão

de entrada AC é isolada galvanicamente da tensão de saída DC.

A tensão de saída DC é uma tensão SELV.

1Instruções de segurança e alerta

–O equipamento somente poderá ser instalado, colocado em

funcionamento e operado por pessoal técnico qualificado.

–Nunca trabalhe com tensão ligada.

–Devem ser cumpridas as normas nacionais de segurança e

prevenção de acidentes.

–A fonte de alimentação é um dispositivo para instalação em-

butida concebido para instalação em quadros de comando.

–Utilizar um revestimento adequado na instalação para pro-

teção contra incêndio e contra perigos elétricos.

–Dimensionar e proteger o quanto necessário a ligação pri-

mária e secundária.

–Utilizar cabo de cobre com uma temperatura de operação de

75°C (temperatura ambiente 55°C) e

90°C (temperatura ambiente 75°C).

–A fonte de alimentação possui certificação para ser ligada a

redes elétricas TN, TT e IT trifásicas (redes em estrela) com

uma tensão de fase máxima de 240VAC

–A fonte de alimentação é isenta de manutenção. Os conser-

tos só podem ser executados pelo fabricante. A abertura da

caixa anula a garantia.

–A função de proteção é limitada quando o equipamento não

é utilizado de acordo com o uso previsto.

2Denominação dos elementos ()

1.Terminal de conexão tensão de saída: Output DC +/-

2.Flange de fixação, para montagem na parede (traseira do

equipamento)

3.Sinalização DC LED OK (verde)

4.Base de encaixe integrado para montagem em trilho de fixa-

ção (traseira do dispositivo)

5.Terminal de conexão tensão de entrada: Input L/N

3Sinalização ( / )

O LED OK DC está disponível para o monitoramento do funcio-

namento. O LED se acende permanentemente quando a tensão

de saída for >90% da tensão de saída nominal U

OUT

(24VDC).

4Montar/desmontar a fonte de alimentação

A alimentação de corrente pode ser instalada em todos os tri-

lhos de fixação de 35 mm, de acordo com a EN 60715. A posi-

ção normal de montagem é horizontal (terminais de entrada em

baixo). A distância mínima superior/inferior aos outros apare-

lhos é de 30 mm.

4.1Montar/desmontar a fonte de alimentação (trilho de fi-

xação) ()

4.2Montar/desmontar a fonte de alimentação (fixação a

parafuso) ()

Estão disponíveis mais informações em www.theben.de.

Antes de colocação em funcionamento, ler as instruções

de montagem e detectar se há danificações no aparelho.

ATENÇÃO: Perigo de morte devido à choque elétrico!

IMPORTANTE

Dados técnicosDati tecniciCaractéristiques techniquesTechnical dataTechnische Daten

Dados de entradaDati d'ingressoDonnées d'entréeInput dataEingangsdaten

Faixa de tensão de entrada

(com DC, ligar fusível de pré-proteção apropriado)

Range tensione d'ingresso

(con DC, inserire un fusibile adatto)

Plage de tension d'entrée

(pour DC, monter en amont le fusible approprié)

Input voltage range

(for DC, connect a suitable fuse)

Eingangsspannungsbereich

(bei DC, geeignete Sicherung vorschalten)

100 VAC ... 240 VAC -15%...+10%

110 VDC ... 250 VDC -20%...+40%

Faixa de frequência (f

)Range di frequenze (f

)Plage de fréquence (f

)Frequency range (f

)Frequenzbereich (f

)50 Hz ... 60 Hz ±10%

Consumo de energia (com valores nominais)

100VAC/240VAC

110VDC/250VDC

Corrente assorbita (valori nominali)

100VAC/240VAC

110VDC/250VDC

Consommation de courant (pour valeurs nom.)

100VAC/240VAC

110VDC/250VDC

Current consumption (for nominal values)

100VAC/240VAC

110VDC/250VDC

Stromaufnahme (bei Nennwerten)

100VAC/240VAC

110VDC/250VDC

0,29 A/0,16 A

0,16 A/0,07 A

Irrupção da corrente de ligação (com 25°C) / I²tImpulso di corrente d'inserzione (a25°C)/I²tChoc de courant d'appel (à 25°C) / I²tInrush current (at 25°C) / I²tEinschaltstromstoß (bei 25°C) / I²ttyp. 30 A / typ. 0,14 A

Tempo permissível de falha de redeTempo di copertura guasto sulla reteProtection contre les microcoupuresMains bufferingNetzausfallüberbrückungtyp. 20 ms (120VAC) / typ. 90 ms (230VAC)

Fusível de entrada , interno (proteção de

dispositivos), de ação lenta

Fusibile d'ingresso , interno (protezione per

apparecchiature), ritardato

Fusible d'entrée , interne (protection fine), temporiséInput fuse , internal (device protection), slow-blowEingangssicherung , intern (Geräteschutz), träge1,25 A

Seleção de fusível adequado para o contator de

entrada

Selezione di un fusibile idoneo per la protezione in

ingresso

Sélection du fusible approprié pour la protection

d'entrée

Recommended breaker for input protectionAuswahl geeignete Sicherung für den

Eingangsschutz

Característica B, C, D, KCaratteristica B, C, D, KCaractéristique B, C, D, KCharacteristics B, C, D, KCharakteristik B, C, D, K6 A ... 16 A

Dados de saídaDati uscitaDonnées de sortieOutput dataAusgangsdaten

Tensão nominal de saída U

Tensione nominale in uscita U

Tension de sortie nominale U

Nominal output voltage U

Nennausgangsspannung U

24 VDC

Corrente nominal de saída (I

)Corrente nominale di uscita (I

)Courant nominal de sortie (I

)Nominal output current (I

)Nennausgangsstrom (I

)0,63 A

Potência de saída (P

)Potenza di uscita (P

)Puissance de sortie (P

)Output power (P

)Ausgangsleistung (P

)15 W

EficiênciaEfficienzaRendementEfficiencyWirkungsgrad> 86 % (120VAC) / > 87 % (230VAC)

Rypple residualRipple residuoOndulation résiduelleResidual rippleRestwelligkeittyp. 100 mV

Proteção contra sobretensão na saída (OVP)Protezione contro la sovratensione sull'uscita (OVP)Protection contre la surtension à la sortie (OVP)Protection against overvoltage at the output (OVP)Schutz gegen Überspannung am Ausgang (OVP)< 35 VDC

Resistência de feedbackResistenza alimentazione di ritornoRésistance à l'alimentation de retourFeedback voltage resistanceRückspeisefestigkeit≤ 35 VDC

Dados GeraisDati generaliCaractéristiques généralesGeneral dataAllgemeine Daten

Tensão de isolamento (entrada/saída)

Teste de tipo/unidade

Tensione di isolamento (ingresso/uscita)

Omologazione/collaudo

Tension d'isolement (entrée/sortie)

Essai de type/individuel

Insulation voltage (input/output)

Type/routine test

Isolationsspannung (Ein-/Ausgang)

Typ-/Stückprüfung4 kV AC/3,75 kV AC

Grau de proteção / Classe de proteçãoGrado di protezione / Classe di protezioneIndice de protection / Classe de protectionDegree of protection / Protection classSchutzart / SchutzklasseIP20 / II

Grau de impurezasGrado d'inquinamentoDegré de pollutionDegree of pollutionVerschmutzungsgrad2

Classe de inflamabilidade conforme UL94Classe di combustibilità secondo UL94Classe d'inflammabilité selon UL94Flammability rating in accordance with UL94Brennbarkeitsklasse nach UL94V0

Categoria de sobretensão

EN 61010-1

EN 62477-1

Categoria di sovratensione

EN 61010-1

EN 62477-1

Catégorie de surtension

EN 61010-1

EN 62477-1

Overvoltage category

EN 61010-1

EN 62477-1

Überspannungskategorie

EN 61010-1

EN 62477-1

II(≤4000m)

III(≤2000m)

Altura de instalação (>2000m, Derating: 10%/

1000m)

Altezza d'installazione (>2000m, Derating: 10%/

1000m)

Hauteur d'installation (> 2000m, déclassement:

10%/1000m)

Installation height (>2000m, Derating: 10%/

1000m)

Aufstellhöhe (>2000m, Derating: 10%/1000m)≤ 4000 m

Temperatura ambiente (funcionamento)Temperatura ambiente (esercizio)Température ambiante (fonctionnement)Ambient temperature (operation)Umgebungstemperatur (Betrieb)-10 °C ... 70 °C (Derating: >50°C; 2%/K)

Temperatura ambiente (armazenamento/transporte)Temperatura ambiente (stoccaggio/trasporto)Température ambiante (stockage/transport)Ambient temperature (storage/transport)Umgebungstemperatur (Lagerung/Transport)-40 °C ... 85 °C

Umidade com 25 °C, sem condensaçãoUmidità a 25 °C, nessuna condensaHumidité à 25 °C, sans condensationHumidity at 25°C, non-condensingFeuchtigkeit bei 25 °C, keine Betauung≤ 95 %

Dimensões (L x A x P)Dimensioni (L x A x P)Dimensions (L x H x P)Dimensions (W x H x D)Abmessungen (B x H x T)18 x 90 x 61 mm

Profundidade do equipamento (montagem em trilho

de fixação)

Profondità del dispositivo (montaggio su guida DIN)Profondeur de l'appareil (montage sur rail DIN)Device depth (DIN rail mounting)Gerätetiefe (Tragschienenmontage)55 mm

Unidade de divisão(DIN43880)Unità del passo(DIN43880)Pas(DIN43880)Horizontal pitch(DIN43880)Teilungseinheit(DIN43880)1 TE

PesoPesoPoidsWeightGewicht70 g

Theben AG

Hohenbergstraße 32, 72401 Haigerloch,

GERMANY

Telefon +49 7474 692-369, info@theben.de

www.theben.de

PS 24V DC9080034















































!

"

!

"

$













1.3N

1.4N1.2L

1.1L

Input 1AC

TT / TN / IT (PE)

1.3N

1.4N1.2L

1.1L

Input 2AC

TT / TN / IT (PE)

0,2-2,5

[Nm] [lb in]

Push-in

24-14

0,5-1,5

0,5-1

0,2-2,5

Output

Input

(Cu)

[mm

][mm

]

[mm

]

AWG

RecommendedInput/Output: 1 mm

[mm]

1017



DEEinbauanweisung für die Elektrofachkraft

ENInstallation notes for electrically skilled persons

FRInstructions d'installation pour l'électricien qualifié

ITIstruzioni di montaggio per l'elettricista abilitato

2025-06-04

307694

PTInstruções de instalação para o eletricista especializado

For more information, see product page

中文

Zasilacze taktowane w obwodzie pierwot-

nym

Zasilacz ten służy do przetwarzania energii elektrycznej dostar-

czanej zsieci zasilającej. Napięcie wejściowe AC jest galwanicz-

nie odizolowane od napięcia wyjściowego DC. Napięcie wyj-

ściowe DC jest napięciem bardzo niskim bezpiecznym (SELV).

1Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia

–Montaż, uruchomienie iobsługę urządzenia należy powie-

rzać wyłącznie wykwalifikowanym specjalistom.

–Nigdy nie pracować przy przyłożonym napięciu.

–Należy przestrzegać krajowych przepisów BHP.

–Zasilacz to urządzenie do zabudowy, które jest przeznaczo-

ne do montażu w szafie sterowniczej.

–W celu ochrony przed pożarem i zagrożeniami elektrycznymi

należy zastosować w instalacji odpowiednią osłonę.

–Zapewnić wystarczające parametry izabezpieczenie oprze-

wodowania po stronie pierwotnej iwtórnej.

–Użyć kabli miedzianych o temperaturze roboczej

75°C(temperatura otoczenia 55°C) oraz

90°C(temperatura otoczenia 75°C).

–Zasilacz jest dopuszczony do podłączenia do sieci elektrycz-

nych TN, TT oraz IT (sieci gwiazdowych) onapięciu przewo-

du zewnętrznego maksymalnie 240VAC

–Zasilacz nie wymaga konserwacji. Napraw dokonywać może

tyko producent. Otwarcie obudowy powoduje unieważnie-

nie gwarancji.

–Użytkowanie niezgodne zprzeznaczeniem powoduje ograni-

czenie funkcji ochronnej.

2Oznaczenie elementów ()

1.Złączka przyłączeniowa napięcia wyjściowego: Output DC +/

2.Kołnierz mocujący do montażu na ścianie (tył urządzenia)

3.Sygnalizacja diody LED DC OK (zielona)

4.Zintegrowana stopka zatrzaskowa do montażu na szynie

DIN (tył urządzenia)

5.Złączka przyłączeniowa napięcia wejściowego: Input L/N

3Sygnalizacja ( / )

Do funkcji monitorowania służy dioda LED DC OK. Dioda LED

świeci światłem ciągłym, gdy napięcie wyjściowe wynosi >90%

znamionowego napięcia wyjściowego U

OUT

(24VDC).

4Montaż/demontaż zasilacza

Zasilacz może być montowany na wszystkich szynach nośnych

35mm zgodnych z normą EN60715. Normalne położenie mon-

tażowe to położenie poziome (złączki wejściowe u dołu). Mini-

malny odstęp od innych urządzeń wynosi 30mm ugóry/udołu.

4.1Montaż/demontaż zasilacza (szyna DIN) ()

4.2Montaż/demontaż zasilacza (mocowanie śrubami) ()

Dalsze informacje można znaleźć na stronie www.the-

ben.de.

Przed uruchomieniem zapoznać się z instrukcją wbudo-

wania i sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń.

OSTRZEŻENIE: zagrożenie życia na skutek porażenia

prądem elektrycznym!

UWAGA

Импульсный источник питания

Этот блок питания применяется для преобразования получаемой

из электросети электроэнергии. При этом входное напряжение

переменного тока гальванически развязано с выходным напря-

жением постоянного тока. Настраиваемое выходное напряжение

DC является напряжением БСНН.

1Указания по технике безопасности

–Устройство должен монтировать, вводить в эксплуатацию и

обслуживать только квалифицированный специалист.

–Ни в коем случае не работайте при подключенном напряже-

нии.

–Требуется соблюдение государственных норм по технике без-

опасности и предотвращению несчастных случаев.

–Блок питания является встраиваемым устройством и предна-

значен для монтажа в электрошкафу.

–При установке использовать подходящую изоляцию от огня и

электрических угроз.

–Подобрать достаточную по размерам проводную разводку на

первичной и вторичной стороне и обеспечить ее защиту.

–Использовать медный кабель, рабочая температура

75°C (температура окружающей среды 55°C) и

 90°C (температура окружающей среды 75°C).

–Блок питания сертифицирован для подключения к электросе-

тям TN, TT и IT (электросети) с линейным напряжением макс.

240Впер. тока

–Блок питания не требует техухода. Все ремонтные работы

должны выполняться компанией-изготовителем. В случае

вскрытия корпуса гарантия пропадает.

–Применение устройства не по назначению может привести к

ухудшению номинальных характеристик устройств защиты.

2Обозначение элементов ()

1.Соединительная клемма/выходное напряжение постоянного

тока: Output DC +/-

2.Крепежный фланец для настенного монтажа (задняя сторона

устройства)

3.Светодиодная сигнализация DC OK (зеленый)

4.Интегрированное основание с защелками для установки на

монтажную рейку (задняя сторона устройства)

5.Соединительная клемма/входное напряжение переменного

тока: Input L/N

3Сигнализация ( / )

Для контроля функционирования имеется светодиодная сигнали-

зация DC OK. Светодиод горит постоянно, если выходное напря-

жение составляет >90% номинального выходного напряжения

OUT

(24ВDC).

4Монтаж/демонтаж источника питания

Блок питания может устанавливаться на все 35 мм монтажные

рейки в соответствии с EN 60715. Нормальное монтажное поло-

жение горизонтальное (входные клеммы внизу). Минимальное

расстояние до остальных приборов 30 мм вверху/внизу).

4.1Монтаж/демонтаж источника питания (монтажная рей-

ка) ()

4.2Монтаж/демонтаж источника питания (винтовое крепле-

ние) ()

Дополнительная информация приведена на сайте

www.theben.de.

Перед пуском в работу прочесть указания по мон-

тажу и проверить прибор на отсутствие поврежде-

ний.

ОСТОРОЖНО: Опасность поражения электриче-

ским током!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Primer anahtarlamalı güç kaynağı

Bu güç kaynağını, güç şebekesi tarafından beslenen elektrik

enerjisini dönüştürmek için kullanın. Böylelikle, AC giriş geri-

limi, DC çıkış geriliminden elektriksel olarak izole edilir. DC çıkış

gerilimi, bir çok alçak emniyet gerilimidir.

1Güvenlik ve uyarı talimatları

–Cihaz sadece nitelikli uzman personel tarafından takılabilir,

devreye alınabilir ve çalıştırılabilir.

–Hiçbir zaman gerilim altında çalışma yapmayın.

–Montajda lütfen ulusal güvenlik ve kaza önleme talimatları-

na uyun.

–Güç kaynağı yerleşik bir cihazdır ve bir kontrol panosuna

montaj için tasarlanmıştır.

–Uç ekipmanda, uygun bir elektrik ve yangın muhafazası sağ-

lanmalıdır.

–Primer ve sekonder taraf kablolarının boyutlandırmalarının

doğru olduğundan ve yeterli büyüklükte sigorta ile emniyete

alındığından emin olun.

–Aşağıda belirtilen çalışma sıcaklıkları için bakır kablolar kul-

lanın

75°C (ortam sıcaklığı 55°C)

90°C (ortam sıcaklığı 75°C).

–Güç kaynağı; TN, TT ve IT güç şebekelerine (yıldız şebekeler)

maksimum 240VAC'lik bir fazlararası gerilimle bağlantı için

onaylanmıştır

–Güç kaynağı bakım gerektirmez. Onarım işleri yalnızca üreti-

ci tarafından yapılabilir. Cihaz açılırsa üretici garantisi orta-

dan kalkar.

–Donanım üretici tarafından belirtilen şekilde kullanılmadığı

takdirde koruma durumunda zayıflama olabilir.

2Elemanların tanımlaması ()

1.Bağlantı klemensi çıkış geriliminin bağlanması: Output DC +/

2.Duvar montaj için montaj flanşı (cihazın arkasında)

3.DC OK LED sinyalleme (yeşil)

4.DIN rayı montajı için entegre geçmeli ayak (cihazın arkasın-

da)

5.Bağlantı klemensi giriş geriliminin bağlanması: InputL/N

3Sinyal verme ( / )

DC OK LED, fonksiyon izleme için kullanılabilir. Çıkış gerilimi

>%90 çıkış gerilimi U

OUT

(24VDC) olduğunda, LED sürekli ya-

nar.

4Güç kaynağının takılması/çıkartılması

Güç kaynağı EN 60715'e uygun tüm 35 mm DIN raylarına otur-

tulabilir. Normal montaj pozisyonunda yatay monte edilmelidir

(giriş klemensleri aşağı bakar şekilde). Diğer cihazlara mini-

mum mesafe üstte/altta 30 mm.

4.1Güç kaynağının takılması / sökülmesi (DIN ray) ()

4.2Güç kaynağının takılması / sökülmesi (vidalı sabitleme)

()

Daha fazla bilgi, www.theben.de. web adresinde sunul-

muştur.

Devreye almadan önce montaj talimatlarını okuyun ve

cihaz üzerinde hasar kontrolü yapın.

UYARI: Elektrik çarpmasıyla hayati tehlike!

NOT

Fuentes de alimentación conmutadas de pri-

mario

Utilice esta fuente de alimentación para convertir la energía

eléctrica suministrada por la red. La tensión de entrada AC se

separa galvánicamente de la tensión de salida DC. La tensión

de salida DC es una tensión mínima de protección sin aisla-

miento seguro.

1Indicaciones de seguridad y advertencias

–Solamente el personal cualificado podrá instalar, poner en

servicio y manejar el aparato.

–No trabajar nunca estando la tensión aplicada.

–Deberán cumplirse las normas nacionales de seguridad y

prevención de riesgos laborales.

–La fuente de alimentación es un equipo integrado y concebi-

do para el montaje en un armario de control.

–Utilizar una cubierta protectora adecuada en la instalación

para la protección contra el fuego y peligros eléctricos.

–Dimensione y proteja de forma suficiente el cableado del

lado primario y del secundario.

–Cable de cobre, empleado con un temperatura de servicio

75°C (temperatura ambiente 55°C) y

90°C (temperatura ambiente 75°C).

–La fuente de alimentación está homologada para conectarla

a redes trifásicas TN, TT e IT (estrella) con una tensión máxi-

ma de fase de 240VAC.

–La fuente de alimentación no necesita mantenimiento. Sola-

mente el fabricante podrá realizar las reparaciones. Al abrir

la carcasa quedará anulada la garantía.

–Una utilización del dispositivo no conforme con su uso pre-

visto restringirá la función de protección.

2Denominación de los elementos ()

1.Borne de conexión para tensión de salida: Output DC +/-

2.Brida de sujeción, para el montaje mural (dorso del disposi-

tivo)

3.Señalización DC OK-LED (verde)

4.Pie de fijación integrado para el montaje sobre carril DIN

(parte trasera del equipo)

5.Borne de conexión para tensión de entrada: Input L/N

3Señalización ( / )

Para el control funcional se dispone del LED DC OK. El LED se

ilumina de forma continua si la tensión de salida es >90% de la

tensión nominal de salida U

OUT

(24VDC).

4Montar/desmontar la fuente de alimentación

La fuente de alimentación puede instalarse sobre todos los ca-

rriles simétricos de 35mm según EN60715. La posición nor-

mal de montaje es horizontal (bornes de entrada abajo). La dis-

tancia mínima inferior/superior a otros dispositivos es de

30mm.

4.1Montaje/desmontaje de la fuente de alimentación (ca-

rril DIN) ()

4.2Montaje/desmontaje de la fuente de alimentación (fija-

ción por tornillos) ()

Encontrará más información en www.theben.de

Antes de la puesta en servicio, lea las instrucciones de

montaje y compruebe que el dispositivo no presente da-

ños.

ADVERTENCIA: ¡Peligro de muerte por electrocución!

IMPORTANTE

EspañolTürkçeРусскийPolski

初级开关电源

使用此电源来转换由电网输入的电能。由此，AC输入电压与

DC输出电压电隔离。DC输出电压是安全超低电压。

1安全警告和说明

–仅有具备从业资质的专业人员才可以对设备进行安装，调试

和操作。

–带电时请勿操作。

–遵守国家的安全和事故防范规章。

–电源是一台内置式设备，设计用于安装在控制柜中。

–最终装置中应提供一个电子模块和防火外壳。

–确保一次侧和二次侧的接线尺寸正确且有足够的熔断保护。

–使用铜质电缆，工作温度为

75°C（环境温度55°C）

90°C（环境温度75°C）。

–电源允许连接到最高相间电压为240VAC的TN、TT和IT

电网（星形网络）上。

–电源无需保养。修理工作只能由制造商进行。一旦打开外

壳，保修承诺便会失效。

–如果不按制造商的规定使用设备，就不能发挥保护作用。

2元件的类型()

1.端子连接器输出电压：Output DC +/-

2.用于壁式安装的安装法兰（设备背面）

3.DC OK LED信号输出（绿色）

4.用于DIN导轨安装的集成卡接式支脚（设备背面）

5.接线端子输入电压：Input L/N

3信号( / )

DC OK LED可用于功能监控。在输出电压 > 额定输出电压

OUT

(24VDC)的90%的情况下，LED长亮。

4安装/拆卸电源

电源可安装到所有符合EN 60715标准的35 mm DIN导轨上。

正常安装位置为水平位置（输入模块朝下）。与其它设备之间的

最小间隙上/下均为30 mm。

4.1安装/拆卸电源（DIN导轨）()

4.2安装/拆卸电源（螺钉固定）()

详细信息请见www.theben.de。

在启动前请阅读安装注意事项并检查设备是否损坏。

警告：电击可能导致生命危险！

注意

技术数据

Dane techniczneТехнические характеристикиTeknik verilerDatos técnicos

输入数据

Dane wejścioweВходные данныеGiriş verisiDatos de entrada

输入电压范围

（适用于DC，连接一个合适的熔断器）

Zakres napięcia wejściowego

(w przypadku DC, przed instalacją zamontować

odpowiedni bezpiecznik)

Диапазон входных напряжений

(для пост. тока подключите подходящий предохр-

ль)

Giriş gerilim aralığı

(DC için, uygun bir sigorta bağlayın)

Rango de tensión de entrada

(con CC, conectar previamente el fusible adecuado)

100 VAC ... 240 VAC -15%...+10%

110 VDC ... 250 VDC -20%...+40%

频率范围 (f

)

Zakres częstotliwości (f

)Диапазон частот (f

)Frekans aralığı (f

)Gama de frecuencias (f

)50 Hz ... 60 Hz ±10%

电流损耗（用于额定值）

100VAC/240VAC

110VDC/250VDC

Pobór prądy (przy wartościach znamionowych)

100VAC/240VAC

110VDC/250VDC

Потребляемый ток (при номин. параметрах)

100ВAC/240ВAC

110ВDC/250ВDC

Akım tüketimi (nominal yükler için)

100VAC/240VAC

110VDC/250VDC

Absorción de corriente (p. valores nominales)

100VAC/240VAC

110VDC/250VDC

0,29 A/0,16 A

0,16 A/0,07 A

冲击电流（25°C时）/ I²t

Prąd udarowy załączania (przy 25°C) / I²tCкачок тока при включении (при 25 °С) / I²tKalkış darbe akımı (25°C sıcaklıkta) / I²tCorriente de irrupción (a 25°C) / I²ttíp. 30 A / típ. 0,14 A

电源缓冲

Czas podtrzymanie przy zaniku zasilania sieciowegoКомпенсация провалов напряжения сетиŞebeke tamponlamasıPuenteo en fallo de redtíp. 20 ms (120VAC) / típ. 90 ms (230VAC)

输入熔断器，内置（设备保护）慢熔断

Bezpiecznik na wejściu , wewnątrz (ochrona

urządzeń), zwłoczny

Входной предохранитель , внутренний (защита

модуля), Инертного типа

Giriş sigortası , dahili (cihaz koruması), yavaş açanFusible de entrada , interno (protección de aparato),

lento

1,25 A

推荐使用的输入保护断路器

Wybór odpowiedniego bezpiecznika dla ochrony

wejściowej

Выбор подходящего предохранителя для защиты

на входе

Giriş koruması için tavsiye edilen devre kesiciSelección del fusible adecuado para la protección de

entrada

特性B、C、D、K

Charakterystyka B, C, D, KХарактеристика B, C, D, KB, C, D, K özellikleriCaracterística B, C, D, K6 A ... 16 A

输出数据

Dane wyjścioweВыходные данныеÇıkış verisiDatos de salida

额定输出电压 U

时

Znamionowe napięcie wyjściowe U

Номин. напряжение на выходе U

Nominal çıkış gerilimi U

Tensión nominal de salida U

24 VDC

额定输出电流（I

）

Znamionowy prąd wyjściowy (I

)Номинальный ток на выходе (I

)Nominal çıkış akımı (I

)Corriente nominal de salida (I

)0,63 A

输出功率（P

）

Moc wyjściowa (P

)Выходная мощность (P

)Çıkış gücü (P

)Potencia de salida (P

)15 W

效率

SprawnośćКПДVerimlilikRendimiento> 86 % (120VAC) / > 87 % (230VAC)

残波

Tętnienie resztkoweОстаточная пульсацияResidüel dalgalanmaOndulación residualtíp. 100 mV

输出端处的过电压保护 (OVP)

Ochrona przed przepięciem na wyjściu (OVP)Защита от перенапряжения на выходе (OVP)Çıkışta aşırı gerilime karşı koruma (OVP)Protección contra sobretensión en la salida (OVP)< 35 VDC

反馈电压电阻

Odporność na przepływ zwrotnyУстойчивость к обратной связиGeri besleme gerilimi dayanımıResistencia de recirculación≤ 35 VDC

一般参数

Dane ogólneОбщие характеристикиGenel verilerDatos generales

隔离电压（输入／输出）

型号/常规测试

Napięcie izolacji (wejście/wyjście)

Badanie typu/jednostkowe

Напряжение развязки (Вход / выход)

Типовое / выборочное испытание

İzolasyon gerilimi (giriş/çıkış)

Tip/rutin test

Tensión de aislamiento (entrada/salida)

Comprobación de tipo/pieza4 kV AC/3,75 kV AC

保护等级 / 防护等级

Stopień ochrony / Klasa ochronnościСтепень защиты / Степень защитыKoruma sınıfı / Koruma sınıfıÍndice de protección / Clase de protecciónIP20 / II

污染等级

Stopień zabrudzeniaСтепень загрязненияKirlilik sınıfıGrado de polución2

阻燃等级符合UL 94规定

Klasa palności wg UL94Класс горючести согласно UL94UL94 uyarınca yanmazlık sınıfıClase de inflamabilidad según UL94V0

电涌电压类别

EN 61010-1

EN 62477-1

Kategoria przepięciowa

EN 61010-1

EN 62477-1

Категория перенапряжения

EN 61010-1

EN 62477-1

Darbe gerilim kategorisi

EN 61010-1

EN 62477-1

Categoría de polución

EN 61010-1

EN 62477-1

II(≤4000m)

III(≤2000m)

安装高度 (> 2000m，衰减: 10%/1000m)

Wysokość rozstawienia (> 2000m, redukcja: 10%/

1000m)

Высота установки (> 2000м, изменение хар-к:

10%/1000м)

Montaj yüksekliği (> 2000m, zayıflama: 10%/

1000m)

Altura de montaje (>2000m, Derating: 10%/

1000m)

≤ 4000 m

环境温度（运行）

Temperatura otoczenia (praca)Температура окружающей среды (при

эксплуатации)

Ortam sıcaklığı (çalışma)Temperatura ambiente (servicio)-10 °C ... 70 °C (Derating: >50°C; 2%/K)

环境温度（存放/运输）

Temperatura otoczenia (składowanie/transport)Температура окружающей среды (хранение/

транспорт)

Ortam sıcaklığı (stok/nakliye)Temperatura ambiente (almacenamiento /

transporte)

-40 °C ... 85 °C

25°C时的湿度，无冷凝

Wilgotność przy 25°C, bez rosyВлажность при 25 °C, без образования

конденсата

25°C'deki nem, yoğuşma yokHumedad a 25 °C, sin condensación≤ 95 %

尺寸 (W x H x D)

Wymiary (Szer. / Wys. / Gł.)Размеры (Ш x В x Г)Ölçüler (W x H x D)Dimensiones (An. x Al. x Pr.)18 x 90 x 61 mm

设备深度（DIN导轨安装式）

Głębokość urządzenia (montaż na szynie DIN)Глубина прибора (установка на монтажную

рейку)

Cihaz derinliği (DIN raya montaj)Profundidad del equipo (montaje sobre carril DIN)55 mm

针距单位(DIN43880)

Jedn. podz.(DIN43880)Единица шага(DIN43880)Genişlik birimi(DIN43880)Unidad(DIN43880)1 TE

重量

MasaМассаAğırlıkPeso70 g

Theben AG

Hohenbergstraße 32, 72401 Haigerloch,

GERMANY

Telefon +49 7474 692-369, info@theben.de

www.theben.de

PS 24V DC9080034















































!

"

!

"

$













1.3N

1.4N1.2L

1.1L

Input 1AC

TT / TN / IT (PE)

1.3N

1.4N1.2L

1.1L

Input 2AC

TT / TN / IT (PE)

0,2-2,5

[Nm] [lb in]

Push-in

24-14

0,5-1,5

0,5-1

0,2-2,5

Output

Input

(Cu)

[mm

][mm

]

[mm

]

AWG

RecommendedInput/Output: 1 mm

[mm]

1017



ESInstrucciones de montaje para el técnico electricista

TRKalifiye elektrik personeli için montaj talimatları

RUИнструкция по установке для электротехнического специалиста

PLInstrukcja montażu dla osoby wykwalifikowanej w zakresie elektrotechniki

2025-06-04

307694

ZH电气技术人员安装注意事项

For more information, see product page

Beoordeel deze handleiding

Product specificaties

Merk:	Theben
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	PS 24V DC

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Theben PS 24V DC stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Theben PS 24V DC Handleiding

Product specificaties

Heb je hulp nodig?

Meer handleidingen van Theben

Andere merken