Theben PB 4 RF KNX Handleiding
Pagina's 4 Niet gecategoriseerd
Bekijk de handleiding van Theben PB 4 RF KNX gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
Hotline Theben:
J +49 7474 692-369
WARNUNG
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder
Brand!
• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft
durchführen lassen!
• Vor Montage/Demontage Netzspannung
freischalten!
• Für detaillierte Funktionsbeschreibungen das
KNX-Handbuch verwenden.
Allgemeine Infos
• Der 2/4-fach Funktaster PB 4 RF KNX ent-
spricht EN 60669-2-1 bei bestimmungsge-
mäßer Montage.
• Das Gerät besitzt 2 bzw. 4 Tasten und einen
integrierten Temperatursensor. Es kann mit
einer Einzel- oder Doppelwippe verwendet
werden, die als Zubehör separat bezogen
werden muss.
• Zubehör: Wippe 55 x 55 mm (ähnlich RAL
9010)
Wippe 1-fach WH 9080026
Wippe 2-fach WH 9080027
für folgende Schalterprogramme: Gira System
55, Berker S1, Busch-Jaeger Balance SI, Jung
A Serie, Merten System M etc.
Technische Daten
Betriebsspannung: 230–240 V AC, 50–60 Hz
Standby Leistung min.: < 0,4 W
Schutzklasse: II bei bestimmungsgemäßer
Montage
Betriebstemperatur: – 5 °C ... + 45 °C
Verschmutzungsgrad: 2
Bemessungsstoßspannung: 4 kV
Software: Klasse A
Anschlussquerschnitt: 4 mm
2
Drehmoment Schraubklemme: 0,5 Nm
Einbautiefe: 25,6 mm
Funkfrequenz: 868,3 MHz (KNX RF1.R)
Sendeleistung: < 10 mW
Reichweite Freifeld: bis zu 100 m
Hiermit erklärt die Theben AG, dass dieser Funkan-
lagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.theben.de/red-konformitaet
DE
WARNING
Danger of death through electric shock
or re!
• Installation should only be carried out by
professional electrician!
• Disconnect the mains power supply prior to
installation and/or disassembly!
• Please refer to the KNX manual for detailed
functional descriptions.
General information
• The 2/ 4-way wireless push button PB 4 RF
KNX conforms to EN 60669-2-1 if correctly
installed.
• The device has 2 or 4 buttons and an inte-
grated temperature sensor. It can be used
with a single or double rocker, which must be
purchased separately as an accessory.
• Accessories: rocker 55 x 55 mm (similar to
RAL 9010)
Rocker 1-way WH 9080026
Rocker 2-way WH 9080027
for the following switch ranges: Gira System
55, Berker S1, Busch-Jaeger Balance SI, Jung
A series, Merten System M etc.
Technical data
Operating voltage: 230–240 V AC, 50–60 Hz
Standby output: min.: < 0,4 W
Protection class: II subject to correct installation
Operating temperature: – 5 °C ... + 45 °C
Pollution degree: 2
Rated impulse withstand voltage: 4 kV
Software: class A
Connection cross-section: 4 mm
2
Torque screw terminal: 0.5 Nm
Installation depth: 25.6 mm
Radio frequency: 868,3 MHz (KNX RF1.R)
Transmission power: < 10 mW
Range open eld: up to 100 m
Theben AG herewith declares that this type of radio
installation complies with Directive 2014/53/EU. The
complete text of the EU Declaration of Conformity is
available at the following Internet address:
www.theben.de/red-konformitaet
EN
AVERTISSEMENT
Danger de mort, risque d‘électrocution et
d‘incendie!
• Le montage doit être effectué exclusivement
par un électricien spécialisé!
• Désactiver la tension réseau avant le monta-
ge/ le démontage !
• Pour la description détaillée des fonctions, se
reporter au manuel KNX.
Informations générales
• Le bouton-poussoir PB 4 RF KNX à 2/4 tou-
ches répond à la norme EN 60669-2-1 en cas
de montage conforme.
• L‘appareil a 2 ou 4 touches et une sonde de
température intégrée. Il peut être utilisé avec
simple ou double bascule, un accessoire qui
doit être acheté séparément.
• Accessoire : bascule 55 x 55 mm (comparable
au RAL 9010)
Bascule simple WH 9080026
Bascule double WH 9080027
pour les programmes d‘interrupteur suivants :
Gira System 55, Berker S1, Busch-Jaeger Ba-
lance SI, Jung série A, Merten System M, etc.
Caractéristiques techniques
Tension de service : 230–240 V AC, 50–60 Hz
Puissance en veille min. : < 0,4 W
Classe de protection : II en cas de montage
conforme
Température de service : – 5 °C ... + 45 °C
Degré de pollution : 2
Tension assignée de tenue aux chocs : 4 kV
Software en classe : A
Section de raccordement : 4 mm
2
Couple borne à vis : 0,5 Nm
Profondeur de montage : 25,6 mm
Fréquence radio : 868,3 MHz (KNX RF1.R)
Puissance d‘émission : < 10 mW
Portée en champ libre : jusqu‘à 100 m
Par la présente, Theben AG déclare que ce type de
système radio est conforme à la directive 2014/53/
UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité
de l‘UE est disponible à l‘adresse Internet suivante :
www.theben.de/red-konformitaet
FR
AVVERTIMENTO
Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!
• Il montaggio deve essere eseguito esclusi-
vamente da parte di un elettroinstallatore
specializzato!
• Prima del montaggio o dello smontaggio
scollegare la tensione di rete!
• Per descrizioni di funzionamento dettagliate
fare riferimento al manuale KNX.
Informazioni generali
• La pulsantiera RF a 2/4 canali PB 4 RF KNX è
conforme alla norma EN 60669-2-1 in caso
di montaggio conforme.
• L‘apparecchio è dotato di 2 o 4 tasti e di
un sensore termico integrato. Può essere
utilizzato con un bilanciere singolo o doppio,
che devono essere acquistati separatamente
come accessori.
• Accessori: bilanciere 55 x 55 mm (simile a
RAL 9010)
Bilanciere singolo WH 9080026
Bilanciere doppio WH 9080027
per i seguenti programmi di commutazione:
Gira System 55, Berker S1, Busch-Jaeger Ba-
lance SI, Jung A Serie, Merten System M ecc.
Dati tecnici
Tensione d‘esercizio: 230–240 V AC, 50–60 Hz
Potenza in standby min.: < 0,4 W
Classe di protezione: II in caso di montaggio
conforme
Temperatura d‘esercizio: – 5 °C ... + 45 °C
Grado di inquinamento: 2
Sovratensione transitoria nominale: 4 kV
Classe di software: A
Sezione di collegamento: 4 mm
2
Coppia di serraggio morsetto a vite: 0,5 Nm
Profondità d‘incasso: 25,6 mm
Frequenza radio: 868,3 MHz (KNX RF1.R)
Potenza di trasmissione: < 10 mA
Gamma campo libero: no a 100 m
Con la presente, Theben AG dichiara che questo tipo
di impianto radio è conforme alla direttiva 2014/53/
UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità
UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.theben.de/red-konformitaet
IT
ADVERTENCIA
¡Peligro de muerte por descarga elétrica o
incendio!
• ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-
mente por un electricista profesional!
• ¡Desconecte la tensión de red, antes de pro-
ceder al montaje o desmontaje!
• Consulte el manual KNX si desea obtener una
descripción detallada del funcionamiento.
Información general
• El pulsador inalámbrico doble/cuádruple
PB 4 RF KNX se ajusta a la norma EN 60669-
2-1 si el montaje se efectúa según el uso
previsto.
• El aparato dispone de 2 o 4 teclas y un
sensor de temperatura integrado. Se puede
utilizar con un balancín simple o doble,
que deberá adquirirse por separado como
accesorio.
• Accesorio: balancín de 55 × 55 mm (similar a
RAL 9010)
Balancín simple WH 9080026
Balancín doble WH 9080027
para las siguientes gamas de interruptores:
Gira System 55, Berker S1, Busch-Jaeger Ba-
lance SI, Jung A Serie, Merten System M, etc.
Datos técnicos
Tensión de servicio: 230–240 V AC, 50–60 Hz
Potencia en standby mín.: < 0,4 W
Clase de protección: II en caso de montaje
conforme a lo previsto
Temperatura de funcionamiento:
– 5 °C ... + 45 °C
Grado de polución: 2
Impulso de sobretensión admisible: 4 kV
Clase de software: A
Sección de conexión: 4 mm
2
Par de giro de pinza de tornillo: 0,5 Nm
Profundidad de montaje: 25,6 mm
Frecuencia de radio: 868,3 MHz (KNX RF1.R)
Potencia de envío: < 10 mA
Campo libre de alcance: hasta 100 m
Theben AG declara expresamente que este tipo
de instalación radioeléctrica cumple la directiva
2014/53/CE. El texto completo de la declaración
de conformidad CE está disponible en la siguiente
dirección de Internet:
www.theben.de/red-konformitaet
ES
ATENÇÃO
Perigo de morte por choque eléctrico ou
incêndio!
• A montagem deve ser efectuada apenas por
um electricista especializado!
• Antes da montagem/desmontagem activar a
tensão de rede!
• Para descrições detalhadas das funções, use o
manual KNX.
Informações gerais
• O botão de controlo remoto de 2/4 canais
PB 4 RF KNX está em conformidade com a
norma EN 60669-2-1 em caso de montagem
correta.
• O dispositivo possui duas a quatro teclas e
um sensor de temperatura integrado. Pode
ser utilizado com um balancim simples ou
duplo, que deve ser adquirido separadamente
como acessório.
• Acessórios: balancim 55 x 55 mm (semel-
hante a RAL 9010)
Balancim 1 dobra WH 9080026
Balancim 2 dobras WH 9080027
para as escalas de interruptor seguintes: Gira
System 55, Berker S1, Busch-Jaeger Balance
SI, série Jung A, sistema Merten M etc.
Dados técnicos
Tensão de serviço: 230–240 V AC, 50–60 Hz
Potência em standby mín.: < 0,4 W
Classe de proteção: II em caso de montag.
correta
Temperatura operacional: – 5 °C ... + 45 °C
Grau de poluição: 2
Tensão transitória de dimensionamento: 4 kV
Classe do software: A
Secção transversal de ligação: 4 mm
2
Torque do terminal de parafuso: 0,5 Nm
Profundidade de montagem: 25,6 mm
Radiofrequência: 868,3 MHz (KNX RF1.R)
Potência de envio: < 10 mA
Campo livre de alcance: até 100 m
A Theben AG declara pelo presente documento que
este tipo de instalação por rádio corresponde à
diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração
de conformidade UE encontra-se disponível nos
seguintes endereços da internet:
www.theben.de/red-konformitaet
PT
Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | [email protected] | www.theben.de
307633 00 24.04.2025
PB 4 RF KNX
4961615
For more information, see
product page
Entsorgen Sie das Gerät getrennt
vom Hausmüll an einer ofziellen
Sammelstelle.
Dispose of the appliance separately
from domestic waste at an ofcial
collection point.
Éliminer l’appareil séparément des
ordures ménagères dans un point de
collecte ofciel.
Smaltire l‘apparecchio separata-
mente dai riuti domestici presso un
centro di raccolta ufciale.
No deseche el aparato con la basura
doméstica, llévelo a un punto limpio
ocial.
Eliminar o aparelho separadamente
do lixo doméstico num ponto de
recolha ocial.
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Der 2/4-fach Funktaster steuert Schalt-,
Dimm- oder Jalousiefunktionen. Außerdem
wird die aktuelle Raumtemperatur auf den
Bus gesendet.
• Er kann in viele 55 mm-Schalterprogramme
integriert werden siehe Zubehör.→
• Für den Einsatz im Wohn- und Objektbau
(Bürogebäude, öffentliche Gebäude, Hotels
etc.)
• Verwendung nur in geschlossenen, trockenen
Räumen
Montage
¾In handelsübliche Unterputzdosen (nach
DIN 49073) montieren.
Anschluss
!
Gefahr durch elektrischen Schlag!
Inbetriebnahme
• Mit der ETS (Engineering Tool) können Appli-
kationsprogramme ausgewählt, die spezi-
schen Parameter und Adressen vergeben und
in das Gerät übertragen werden.
Programmiermodus
• Der Programmiermodus wird durch 6 x
drücken (innerhalb von 3 s) auf eine der 4
Funktionstasten F1–F4 aktiviert.
• Nach erfolgreicher Aktivierung leuchtet die
rote LED auf der Gerätevorderseite.
• Der Programmiermodus wird durch erneutes
Drücken einer Funktionstaste beendet.
• Nach 4 min wird der Programmiermodus
automatisch beendet.
Proper use
• The 2/4-way wireless push button controls
switching, dimming or blind functions. In ad-
dition, the current room temperature is sent
to the bus.
• It can be integrated into many 55 mm switch
ranges → see accessories.
• For use in residential and other buildings
(ofce buildings, public buildings, hotels etc.)
• Only for use in closed, dry rooms
Installation
¾For installation in conventional ush-moun-
ted boxes (according to DIN 49073).
Connection
!
Risk of electric shock!
Start-up
• The ETS (Engineering Tool) is used to select
application programmes, to assign specic
parameters and addresses, and to transfer
them to the device.
Programming mode
• Programming mode is activated by pressing
one of the 4 function buttons F1–F4 6 times
(within 3 s).
• After successful activation, the red LED on
the front of the device lights up.
• Programming mode is cancelled by pressing
a function button again.
• Programming mode is cancelled automati-
cally after 4 minutes.
Usage conforme
• Le bouton-poussoir KNX RF à 2/4 touches
pilote les fonctions de commutation, de
variation et de store. En outre, la température
ambiante actuelle est envoyée au bus.
• Il peut être intégré dans de nombreux program-
mes d’interrupteur 55 mm → voir accessoires.
• Pour l‘utilisation dans des habitations ou
bâtiments (bureaux, immeubles publics,
hôtels, etc.)
• Utilisation uniquement dans des locaux
fermés et secs
Montage
¾Monter dans les boîtiers encastrés du com-
merce (selon DIN 49073).
Raccordement
!
Risque d’électrocution !
Mise en service
• L‘ETS (Engineering Tool) permet de sélection-
ner les programmes d‘application, d‘attribuer
les paramètres et les adresses spéciques et
de les transmettre à l‘appareil.
Mode de programmation
• Le mode de programmation est activé en
appuyant 6 fois (en l‘espace de 3 s) sur l‘une
des 4 touches de fonction F1–F4.
• Une fois l‘activation réussie, la LED rouge sur
la face avant de l‘appareil s‘allume.
• Pour quitter le mode de programmation, il
suft d‘appuyer à nouveau sur une touche de
fonction.
• Après 4 minutes, le mode de programmation
se termine automatiquement.
Uso conforme
• La pulsantiera RF a 2/4 canali controlla
funzioni di commutazione, regolazione e
veneziane. Inoltre la temperatura ambiente
attuale viene inviata al bus.
• Può essere integrato in molti programmi di
commutazione da 55 mm → vedere accessori.
• Per l‘impiego nell‘edilizia residenziale e di
grandi progetti (edici con ufci, edici pub-
blici, hotel ecc.)
• Utilizzo solo in ambienti chiusi e asciutti
Montaggio
¾Montare in scatole a incasso comunemente
reperibili in commercio (secondo DIN 49073).
Collegamento
!
Pericolo di scosse elettriche!
Messa in servizio
• Con l’ETS (Engineering Tool) è possibile sele-
zionare i programmi di applicazione, asseg-
nare e trasmettere all‘apparecchio i parametri
e indirizzi specici.
Modalità di programmazione
• La modalità di programmazione si attiva
premendo 6 volte (entro 3 s) uno dei 4 tasti
funzione F1–F4.
• Dopo l‘attivazione, il LED rosso sulla parte
anteriore del dispositivo si accende.
• La modalità di programmazione viene
annullata premendo nuovamente un tasto
funzione.
• La modalità di programmazione viene annul-
lata automaticamente dopo 4 minuti.
Uso previsto
• El pulsador inalámbrico doble/cuádruple
controle funciones de conmutación, regu-
lación de luz o persiana. Además, la tempera-
tura ambiente actual se envía al bus.
• Se puede integrar en muchas gamas de
interruptores de 55 mm → ver accesorios.
• Para el uso en la edicación (edicios de
ocinas, edicios públicos, hoteles, etc.)
• Utilización exclusiva en lugares cerrados y
secos
Montaje
¾Montar en cajas de montaje empotrado con-
vencionales (según DIN 49073).
Conexión
!
¡Peligro de descarga eléctrica!
Puesta en servicio
• El ETS (Engineering Tool) permite seleccionar
programas de aplicación, asignar parámetros
especícos y direcciones y transmitirlos al
aparato.
Modo de programación
• El modo de programación se activa pulsando
una de las 4 teclas de función F1–F4 6 veces
(en un plazo de 3 s).
• Una vez activado, se enciende el LED rojo de
la parte frontal del aparato.
• El modo de programación se cancela pulsan-
do de nuevo una tecla de función.
• El modo de programación se cancela auto-
máticamente transcurridos 4 minutos.
Utilização correta
• O botão de controlo remoto de 2/4 canais
controla as funções de interruptor, variação
da intensidade da luz ou de persianas. Além
disso, a temperatura da divisão real é trans-
mitida para o barramento.
• Pode ser integrado em muitas escalas de
interruptores de 55 mm → ver acessórios.
• Para a utilização na construção de habitações
de edifícios (complexos de escritórios, edifí-
cios públicos, hotéis, etc.)
• Utilização apenas em espaços secos e fecha-
dos
Montagem
¾Montar em caixas embutidas convencionais
(conforme a DIN 49073).
Ligação
!
Perigo de choque elétrico!
Colocação em funcionamento
• Com a ETS (Engineering Tool) podem ser
selecionados os programas da aplicação,
atribuídos os parâmetros e endereços especí-
cos e efetuada a sua transferência para o
aparelho.
Modo de programação
• O modo de programação é ativado premindo
um dos 4 botões de função F1–F4 6 vezes
(no espaço de 3 s).
• Após a ativação bem sucedida, o LED vermel-
ho no painel frontal do aparelho acende-se.
• O modo de programação é cancelado premin-
do novamente um botão de função.
• O modo de programação é cancelado auto-
maticamente após 4 minutos.
DE
EN
FR
IT
ES
PT
!
Correct connection required for
smooth operation. Respect polarity
L/N!
N
L1
NC
NC
L
N
Mains input
Not connected
Label with QR code
This device supports KNX Secure. For start-up, the
Factory-Default-Setup-Key (FDSK) is required
(sticker on the device and the secure card).
!
Keep the Factory-Default-Setup-Key in a safe
place.
!
Remove the stickers from the device for maxi-
mum safety. If the FDSK is lost, a recovery is not
possible. In this case, start-up is only possible
„insecure“.
Example of a label
with QR code
For operation, see KNX manual
9080026
F1
F2
F1
F2
F3
F4
9080027
LED for physical
address
F2
F1
F4
F3
WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schokken of
brand!
• Montage uitsluitend door een elektromonteur
laten uitvoeren!
• Vóór montage/demontage netspanning
vrijschakelen
• Voor gedetailleerde beschrijvingen van de
functies verwijzen wij naar het KNX-handboek.
Algemene info
• De 2/ 4-voudige radiograsche toets PB 4 RF
KNX voldoet aan EN 60669-2-1 bij voorge-
schreven montage.
• Het apparaat heeft 2 resp. 4 toetsen en een
geïntegreerde temperatuursensor. Het kan
met een enkele of dubbele tuimelschakelaar
worden gebruikt, die als accessoire apart
moet worden besteld.
• Accessoires: tuimelschakelaar 55 x 55 mm
(lijkt op RAL 9010)
Tuimelschakelaar 1-voudig WH 9080026
Tuimelschakelaar 2-voudig WH 9080027
voor de volgende schakelaarprogramma’s:
Gira System 55, Berker S1, Busch-Jaeger Ba-
lance SI, Jung A Serie, Merten System M etc.
Technische specicaties
Bedrijfsspanning: 230–240 V AC, 50–60 Hz
Stand-by-vermogen min.: < 0,4 W
Beschermingsklasse: II bij voorgeschreven
montage
Bedrijfstemperatuur: – 5 °C ... + 45 °C
Vervuilingsgraad: 2
Ontwerpstootspanning: 4 kV
Softwareklasse: A
Aansluitdiameter: 4 mm
2
Draaimoment schroefklem: 0,5 Nm
Inbouwdiepte: 25,6 mm
Radiofrequentie: 868,3 MHz (KNX RF1.R)
Signaalvermogen: < 10 mW
Bereik vrij veld: tot 100 m
Hierbij verklaart Theben AG dat dit type radiograsche
installatie aan de richtlijn 2014/53/EU voldoet. De
volledige tekst van de EU-Conformiteitsverklaring is
beschikbaar op de volgende website:
www.theben.de/red-konformitaet
NL
ADVARSEL
Livsfare på grund af elektrisk stød eller
brand!
• Monteringen må udelukkende udføres af en
el-installatør!
• Kobl spændingen fra før montering/afmon-
tering!
• Anvend KNX-manualen for detaljerede
funktionsbeskrivelser.
Generelle informationer
• Den trådløse 2/4-x knap PB 4 RF KNX er i
overensstemmelse med EN 60669-2-1 ved
montering efter bestemmelserne.
• Apparatet har 2 eller 4 taster og en integreret
temperatursensor. Det kan anvendes med en
enkelt- eller dobbeltvippe, som skal tilkøbes
separat som tilbehør.
• Tilbehør: Vippe 55 x 55 mm (som RAL 9010)
Vippe 1-x WH 9080026
Vippe 2-x WH 9080027
til følgende kontaktprogrammer: Gira system
55, Berker S1, Busch-Jaeger Balance SI, Jung
A serie, Merten system M osv.
Tekniske data
Driftsspænding: 230–240 V AC, 50–60 Hz
Standby-effekt min.: < 0,4 W
Beskyttelsesklasse: II ved montering efter
bestemmelserne
Driftstemperatur: – 5 °C ... + 45 °C
Tilsmudsningsgrad: 2
Holdespænding for nominel impuls: 4 kV
Softwareklasse: A
Tilslutningstværsnit: 4 mm
2
Drejningsmoment skrueklemme: 0,5 Nm
Indbygningsdybde: 25,6 mm
Trådløs sekvens: 868,3 MHz (KNX RF1.R)
Sendeeffekt: < 10 mW
Rækkevidde frit felt: op til 100 m
Hermed erklærer Theben AG, at dette trådløse anlæg
er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fuldstændige
tekst er til rådighed på følgende netadresse:
www.theben.de/red-konformitaet
DA
VARNING
Livsfara p.g.a. risk för elektriska stötar eller
brand!
• Montering får endast utföras av behörig
elektriker!
• Koppla från strömmen innan montering/
demontering!
• Använd KNX-handboken för detaljerade
beskrivningar.
Allmän information
• Den trådlösa 2/4-vägs tryckknappen PB 4 RF
KNX motsvarar EN 60669-2-1 vid föreskriven
montering.
• Enheten har 2 resp. 4 knappar och en inte-
grerad temperaturgivare. Den kan användas
med en enkel- eller dubbelvippa, som då
måste beställas separat som tillbehör.
• Tillbehör: Vippa 55 x 55 mm (liknande RAL
9010)
Vippa enkel WH 9080026
Vippa dubbel WH 9080027
för följande kopplingsprogram: Gira System
55, Berker S1, Busch-Jaeger Balance SI, Jung
A Serie, Merten System M osv.
Tekniska data
Driftspänning: 230–240 V AC, 50–60 Hz
Standby prestanda min.: < 0,4 W
Skyddsklass: II vid ändamålsenlig montering
Driftstemperatur: – 5 °C ... + 45 °C
Nedsmutsningsgrad: 2
Mätimpulsspänning: 4 kV
Programvaruklass: A
Anslutningsarea; 4 mm
2
Åtdragningsmoment skruvterminal: 0,5 Nm
Inbyggnadsdjup: 25,6 mm
Radiofrekvens: 868,3 MHz (KNX RF1.R)
Sändareffekt: < 10 mW
Räckvidd fritt fält: upp till 100 m
Härmed försäkrar Theben AG att denna radio-
utrustning överensstämmer med direktiv 2014/53/
EU. Den fullständiga texten för EG-försäkran om
överenskommelse nns tillgänglig på följande
internetadress:
www.theben.de/red-konformitaet
SV
VAROITUS
Sähköiskun tai palon aiheuttama hengenvaara!
• Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan
ammattilainen!
• Ennen asennusta/purkua on verkkojännite
kytkettävä pois päältä!
• Katso toimintojen tarkat kuvaukset KNX-
käsikirjasta.
Yleistä tietoa
• 2/4-kertainen valintanuppi PB 4 RF KNX
vastaa normia EN 60669-2-1, kun se on
asennettu määräysten mukaisesti.
• Laitteessa on 2 tai 4 painiketta sekä integ-
roitu lämpötila-anturi. Sitä voidaan käyttää
yksittäisen keinukytkimen tai kaksoiskeinu-
kytkimen avulla, joka pitää tilata erikseen
lisävarusteena.
• Lisävarusteet: Keinukytkin 55 x 55 mm
(kuten RAL 9010)
Keinukytkin 1-kertainen WH 9080026
Keinukytkin 2-kertainen WH 9080027
seuraaviin kytkentäohjelmiin: Gira System 55,
Berker S1, Busch-Jaeger Balance SI, Jung A
Serie, Merten System M jne.
Tekniset tiedot
Käyttöjännite: 230–240 V AC, 50–60 Hz
Valmiustilan teho min.: < 0,4 W
Suojausluokka: II määräysten mukaisesti
asennettuna
Käyttölämpötila: – 5 °C ... + 45 °C
Likaantumisaste: 2
Nimellinen jännitepiikin kestävyys: 4 kV
Software klass: A
Liitäntäjohdon halkaisija: 4 mm
2
Vääntömomentti, ruuviliitin: 0,5 Nm
Asennussyvyys: 25,6 mm
Radiotaajuus: 868,3 MHz (KNX RF1.R)
Lähetysteho: < 10 mW
Kantama vapaa kenttä: enintään 100 m
Theben AG vakuuttaa täten, että tämä radiolaitetyyppi
on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-
yhdenmukaisuusvaatimuksen täydellinen teksti on
saatavilla seuraavasta Internet-osoitteesta:
www.theben.de/red-konformitaet
FI
ADVARSEL
Livsfare på grunn av elektrisk støt eller
brann!
• Montasje må kun utføres av autorisert
elektroinstallatør!
• Koble fra strømmen før montering/demon-
tering!
• For detaljerte funksjonsbeskrivelser, vennligst
se KNX-håndboken.
Generell informasjon
• Den doble/redoble pulsbryteren PB 4 RF
KNX overholder EN 60669-2-1 ved forskrifts-
messig montering.
• Enheten har 2 eller 4 taster og en integrert
temperaturføler. Den kan brukes med en en-
kel eller dobbel vippe som må kjøpes separat
som tilbehør.
• Tilbehør: vippe 55 × 55 mm (ligner RAL 9010)
Vippe, enkel WH 9080026
Vippe, dobbel WH 9080027
for følgende koplingsprogrammer: Gira Sys-
tem 55, Berker S1, Busch-Jaeger Balance SI,
Jung A Serie, Merten System M osv.
Tekniske data
Driftsspenning: 230–240 V AC, 50–60 Hz
Standby-effekt: min.: < 0,4 W
Beskyttelsesklasse: II ved forskriftsmessig
monterin
Driftstemperatur: -5 °C ... + 45 °C
Tilsmussingsgrad: 2
Nominell impulsholdespenning: 4 kV
Programvare klasse: A
Tilkoblingstverrsnitt: 4 mm
2
Tiltrekkingsmoment for skruklemme: 0,5 Nm
Monteringsdybde: 25,6 mm
Frekvens: 868,3 MHz (KNX RF1.R)
Sendeeffekt: < 10 mW
Rekkeviddefelt: opptil 100 m
Herved erklærer Theben AG, at denne trådløse
anleggstypen oppfyller direktivet 2014/53/EU. Hele
teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på
følgende internettadresse:
www.theben.de/red-konformitaet
NO
UPOZORNĚNÍ
Ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým
proudem nebo požáru!
• Montáž si nechejte provést výhradnĕ od-
borným pracovníkem pro elektrická zařízení!
• Před montáží/demontáží odpojte síťové
napětí!
• Pro podrobný popis funkcí použijte příručku
KNX.
Obecné informace
• 2/4násobné rádiové tlačítko PB 4 RF KNX
splňuje při montáži v souladu s určením
normu EN 60669-2-1.
• Přístroj má 2, resp. 4 tlačítka a integrovaný
snímač teploty. Může se používat s jedno-
duchým nebo dvojitým kolébkovým spínačem,
který je nutné zakoupit samostatně jako
příslušenství.
• Příslušenství: Kolébkový spínač 55 x 55 mm
(podobná RAL 9010)
Kolébkový spínač jednoduchý WH 9080026
Kolébkový spínač dvojitý WH 9080027
pro následující programy spínače: Gira System
55, Berker S1, Busch-Jaeger Balance SI, Jung
A Serie, Merten System M atd.
Technické údaje
Provozní napětí: 230–240 V AC, 50–60 Hz
Výkon v pohotovostním režimu min.: < 0,4 W
Třída ochrany: II při odpovídající montáži
Provozní teplota: - 5 °C ... + 45 °C
Stupeň znečištění: 2
Jmenovité rázové napětí: 4 kV
Třída softwaru: A
Průřez připojení: 4 mm
2
Utahovací moment šroubové svorky: 0,5 Nm
Montážní hloubka: 25,6 mm
Rádiová frekvence: 868,3 MHz (KNX RF1.R)
Ysílací výkon: < 10 mW
Dosah volného pole: až 100 m
Tímto společnost Theben AG prohlašuje, že tento
typ rádiového zařízení splňuje požadavky směrnice
2014/53/EU. Celý text EU prohlášení o shodě je
k dispozici na následující internetové adrese:
www.theben.de/red-konformitaet
CS
Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | [email protected] | www.theben.de
Hotline Theben:
J +49 7474 692-369
307633 00 24.04.2025
Bortskaf apparatet adskilt fra
husholdningsaffald på et ofcielt
indsamlingssted.
Voer het apparaat apart van het
huishoudelijk afval af en breng het
naar een ofcieel inzamelpunt.
Kasta inte enheten i hushållsavfallet,
den måste lämnas in för återvinning.
Älä hävitä laitetta talousjätteen
mukana, vaan toimita laite julkiseen
keräyspisteeseen.
Enheten må ikke kasseres som
husholdningsavfall, men leveres inn
på et ofsiell oppsamlingsplass.
Zlikvidujte zařízení odděleně od
domovního odpadu v ociální
sběrně.
PB 4 RF KNX
4961615
For more information, see
product page
Product specificaties
| Merk: | Theben |
| Categorie: | Niet gecategoriseerd |
| Model: | PB 4 RF KNX |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Theben PB 4 RF KNX stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden