Tefal Easy Soup BL841 Handleiding

35NLBESCHRIJVINg VAN HET APPARAAT (FIg 1)A Bovenste handvatB MotorblokC OverloopsensorD Connector van het motorblokE Connector van de kanF Zijhandvatg Niveau-indicator (MAX/MIN) binnen in de kanH VoedingsaansluitingI KanJ NetsnoerK Mes met 4 lemmetenP Bedieningspaneel P1 Programma voor roomsoep P2 Programma voor soep met stukjes P3 Programma voor vruchtenmoes P4 Programma voor automatisch reinigen P5 Programma voor mixen P6 Controlelampje voor warmhouden P7 Starten of stoppen van programma’sVEILIgHEIDSAANWIJZINgEN• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar deze zorgvuldig: indien het apparaat niet in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant.• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers (waaronder kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of door personen zonder enige ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.• Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen.• Uw apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk

36NLgebruik binnenshuis en op een hoogte van minder dan 2000 m.• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer beschadigd is. Laat het netsnoer vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of mensen met een soortgelijke kwalificatie om alle gevaar te vermijden.• OPGELET: Wees voorzichtig om het risico op verwondingen bij foutief gebruik van het apparaat te voorkomen.• Let goed op wanneer u een warme vloeistof in de keukenmachine of de blender giet: door een plotse opborreling kan de vloeistof uit het apparaat spatten. • De lemmeten zijn zeer scherp: ga voorzichtig te werk zodat u zich niet snijdt wanneer u het motorblok hanteert en tijdens het reinigen.

• Uw apparaat is niet ontworpen voor gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is:- in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen,- door gasten van hotels, motels of andere verblijfsomgevingen.• De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid van de hand en behoudt zich het recht voor de garantie ongeldig te verklaren bij commercieel of onjuist gebruik van het apparaat of als de aanwijzingen niet worden opgevolgd.• Wanneer het apparaat in werking is, kunnen toegankelijke onderdelen ervan een zeer hoge temperatuur bereiken.• Dit apparaat is niet ontworpen om in werking te worden gesteld door middel van een externe timer of een aparte afstandsbediening.• OPGELET: Ga voorzichtig te werk als u het apparaat reinigt, vult of uitgiet: zorg ervoor dat er geen vloeistof

37NLop de connectoren terechtkomt (D, E, H, J).• Volg voor de reiniging van uw apparaat steeds de reinigingsinstructies:- Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact.- Reinig het apparaat niet wanneer het nog warm is.- Gebruik voor het reinigen een vochtige doek of spons.- Dompel het apparaat nooit onder in water en houd het niet onder de kraan.• Uw apparaat geeft stoom af die brandwonden kan veroorzaken. • Tijdens het gebruik van het apparaat kunnen sommige onderdelen zeer heet worden (roestvrijstalen wand van de kan en het motorblok). Deze kunnen brandwonden veroorzaken. Houd het apparaat vast aan de koude kunststof onderdelen (handvat).• OPGELET: de buitenzijde van de kan kan nog een tijdje warm blijven na gebruik.

Raak tijdens het opwarmen en tot alles volledig is afgekoeld enkel het handvat van het apparaat aan.• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om een programma te kiezen en de duur ervan in te stellen.• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het monteren van het apparaat.• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het reinigen en onderhouden van uw apparaat, in het bijzonder voor de delen die in aanraking komen met voedingsmiddelen.• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar als ze onder toezicht staan of als ze richtlijnen hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico’s kennen. De reiniging en

38NLonderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan van een volwassene.• Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.ENKEL VOOR DE EUROPESE MARKT • Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met beperkte ervaring of kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt of zij instructies hebben gekregen inzake het veilige gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de potentiële gevaren.• Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het onbewaakt achterlaat en voordat u het monteert, demonteert of reinigt.• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen.

Bewaar het apparaat en netsnoer buiten het bereik van kinderen.• Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken.Elektrische aansluiting • Het apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact.• Het apparaat is uitsluitend geschikt om op wisselstroom te werken. Controleer of de voedingsspanning op het typeplaatje van het apparaat inderdaad overeenkomt met die van de netspanning. Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.• Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen.• Haal de stekker eerst uit het stopcontact en dan pas het netsnoer uit de kan.

39NL• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact vóór het opdienen.• Houd het netsnoer buiten handbereik van kinderen, laat het niet in de buurt liggen van of in aanraking komen met de warme onderdelen van het apparaat, warmtebronnen of scherpe hoeken.• Gebruik uitsluitend het netsnoer dat bij het apparaat of door een erkend servicecentrum wordt geleverd.Verkeerd gebruik • Til een vol apparaat niet op aan het bovenste handvat om te voorkomen dat de kan omvalt.• Gebruik de kan niet om voedingsmiddelen mee in te vriezen of te steriliseren.• Zet het apparaat niet dicht bij een muur of kast: de stoom kan deze beschadigen.• Overschrijd nooit de maximale hoeveelheid zoals aangegeven in de recepten.• Gebruik geen diepgevroren ingrediënten.• Berg het apparaat op wanneer het is afgekoeld.• Gebruik het niet om melk in op te warmen.• Gebruik het apparaat niet zonder dat er ingrediënten of alleen maar vaste ingrediënten in de blenderkan zitten.

Houd het MIN- en MAX-niveau in acht die worden aangegeven aan de binnenkant van de kan (G).• Verwijder nooit het motorblok (A) voordat het apparaat volledig tot stilstand is gekomen.• Gebruik de kan niet in de magnetron.• Plaats het apparaat op een stabiel, hittebestendig, schoon en droog werkblad.• Gebruik dit apparaat nooit om andere bestanddelen te mengen of te mixen dan voedingsingrediënten.• Het apparaat mag niet in een vloeistof worden !!

40NLondergedompeld.• Laat geen water op het bedieningspaneel komen.• Laat geen water op de connectoren (D, E, H, J) komen. GEBRUIK VAN HET APPARAAT• Reinig het apparaat volgens de reiningsaanwijzingen voordat u dit voor de eerste keer gebruikt.• Uw apparaat heeft 5 automatische programma’s die vanaf het bedieningspaneel worden bestuurd (P).Temperatuur (max)Bereidings-tijdMixenP1 – Roomsoep (fijne textuur)100°C 23 min 5 x 20 s ON – 10 s OFFP2 – Soep met stukjes (textuur met stukjes)100°C 25 min Zonder mixenP3 –Vruchtenmoes 100° C 20 min 2 x 3 s / 5 s OFF 2 x 10 s / 5 s OFFP4 – Automatisch reinigen Opwarmen 3 min 6 x 15 s ON – 15 s OFFP5 – Mixen Zonder mixen 4 min5 x 25 s ON – 15 s OFF

41NLINGEBRUIKNAME• Houd met de ene hand de kan aan het zijhandvat vast, pak met de andere hand het bovenste handvat vast en til het motorblok weg (fig 1). • Doe de ingrediënten in de kan (fig 2). Tips:- Doe altijd eerst de groenten in de kan en daarna de andere ingrediënten (rijst, vlees). - Snijd de ingrediënten in blokjes van ongeveer 2 cm. - Laat ingrediënten eerst ontdooien voordat u ze in de kan doet. • Voeg vervolgens water toe. Voor programma P1 en P2 moet het niveau strikt tussen het MAX- en MIN-streepje (fig 3) liggen. Voor programma P3 kunt u maximaal 800 gr fruit in de kan doen met minimaal 150 ml vocht. • Roer het vocht en de ingrediënten door elkaar (fig 4). • Zorg dat de twee connectoren (D en E) zich recht tegenover elkaar bevinden en plaats het motorblok terug op de kan (fig 5)• Steek de voedingsaansluiting in het zijhandvat en steek de stekker in het stopcontact (fig 6).

• Alle functies knipperen nu. EEN PROGRAMMA STARTEN• Kies het gewenste programma door op de toets van dat programma te drukken (fig 7). Uitsluitend het gekozen programma knippert nu. • Druk nogmaals op de toets om het programma te starten. Het apparaat geeft een geluidssignaal af, de start-toets en die van het gekozen programma blijven verlicht tot aan het einde van het programma (fig 8). • Zodra het programma is afgelopen, geeft het apparaat een geluidssignaal af. Na het einde van programma P1, P2 en P3 blijft het apparaat gedurende 40 minuten automatisch in de warmhoudstand en gaat het warmhoudlampje branden (fig 9). Opmerkingen: U kunt een programma op elk moment beëindigen door opnieuw op de start/stop-knop te drukken.

Als u programma onderbreekt door opnieuw op de start/stop-knop te drukken of het motorblok weg te nemen, moet u het programma opnieuw starten nadat u het apparaat gedurende 20 minuten heeft laten afkoelen. • Haal de stekker uit het stopcontact en het netsnoer vervolgens uit de kan.

• Houd met de ene hand de kan aan het zijhandvat vast, pak met de andere hand het bovenste handvat vast en til het motorblok weg (fig 1). • U kunt nu de soep, smoothie of vruchtenmoes uitgieten in een kom. Tip: Voor een nog gladdere soep kunt u vervolgens het programma mixen (P5) kiezen. Om te leren omgaan met uw apparaat raden wij u aan om recepten uit het receptenboekje uit te proberen.

42NLREINIGING VAN HET APPARAAT• Reinig uw apparaat vóór het eerste gebruik aan de hand van de hieronder beschreven reinigingscyclus: - Open het apparaat (fig 1) en vul de kan met 1,2 liter warm kraanwater (tot aan het MAX-niveau) (fig 3).- Sluit het apparaat (fig 5) en steek de stekker in het stopcontact (fig 6).- Kies het programma automatisch reinigen (P4) en start dit door op de start/stop-toets te drukken (fig 10).- Er klinkt een geluidssignaal om aan te geven dat het programma is afgelopen. Open dan het apparaat (fig 1), schenk het water uit de kan en spoel de kan om (fig 11).• Het apparaat mag niet in een vloeistof worden ondergedompeld. Houd het motorblok (B) en de kan niet (I) onder stromend water.• Indien nodig kunt u de lemmeten van het mes onder de kraan afspoelen wanneer het apparaat is afgekoeld (fig 12).

U kunt dan ook de binnenkant van de kan en het motorblok met een vochtige doek afnemen.• Mocht de kan dan nog niet helemaal schoon zijn, kunt u de kan vullen met water en wat afwasmiddel. Laat de kan een paar uur staan en reinig vervolgens de binnenkant met een schuursponsje.• Spoel de kan vervolgens om.• Wees voorzichtig wanneer u het motorblok wegneemt (B) en de scherpe lemmeten schoonmaakt.• Gebruik een vochtige doek om de buitenkant van het motorblok (B) en de wanden van de kan (I) te reinigen. Droog het apparaat vervolgens zorgvuldig af.• Doe geen afwasmiddel in de kan tijdens het “easy cleaning”-programma (de kan zou kunnen overlopen tijdens de reinigingscyclus).• Het apparaat is niet vaatwasmachinebestendig.

43NLUW APPARAAT WERKT NIET. WAT NU?PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGENHet apparaat werkt nietDe stekker zit niet in het stopcontact.Doe de stekker van het apparaat in het stopcontact.

Zorg dat het netsnoer goed in het zijhandvat zit en de stekker goed in het stopcontact.Het motorblok (B) is niet goed aangebracht of is geblokkeerd.Haal een deel van de ingrediënten uit de kan.Zorg ervoor dat de inhoud het MAX-niveau niet overschrijdt en dat de ingrediënten gelijkmatig zijn verdeeld op de bodem van de kan.Overmatige trillingenHet apparaat staat niet op een vlakke ondergrond, het apparaat staat niet stabiel.Zet het apparaat op een vlakke ondergrond stabiel neer.Te veel ingrediënten in de kan.Verminder de hoeveelheid ingrediënten.De kan loopt overDe overloopsensor (C) is vuil.Reinig de sensor (C).Te veel ingrediënten in de kan.Verminder de hoeveelheid ingrediënten.De bereiding is niet goed gemixtEr zijn te grove of te harde ingrediënten gebruikt.Maak de ingrediënten kleiner of verminder de hoeveelheid ingrediënten.Aandrijving stopt door overbelasting-beveiliging.Laat uw apparaat ten minste 20 minuten afkoelen en maak de ingrediënten kleiner of verminder de hoeveelheid ingrediënten Voeg vloeistof toe.Het apparaat veroorzaakt kortsluitingEr is vocht in het apparaat gekomen.Laat het apparaat gedurende 24 uur drogen voordat u de stekker van het apparaat weer in het stopcontact steekt.Uw apparaat geeft constant geluidssignalen af en alle LED-lampjes knipperenVuile overstromingssensor (C)Uw apparaat is uitgerust met een overloopsensor (C).Reinig de sensor (C)Verminder de hoeveelheid ingrediënten.

44NLPROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGENDe bereiding is niet goed gelukt of vastgekoekt op bodem van de kanTe veel ingrediënten in de kan.De inhoud van de kan mag niet boven het MAX-niveau (fig 3) uitkomen.U heeft niet het juiste programma gekozen.Begin opnieuw en kies het juiste programma.Niet genoeg of te veel vloeistof.Controleer of het vloeistofniveau zich tussen het MIN- en MAX-niveau voor P1 en P2 bevindt (fig 3).Zorg dat u voor P3 150 ml tot 300 ml vocht gebruikt.De inhoud is niet homogeen genoeg.Roer het vocht en de ingrediënten door elkaar (fig 4).U hebt melk in de kan warmgemaakt.Het soepapparaat is niet geschikt om melk in warm te maken.Werkt het apparaat nog steeds niet?Neem contact op met een erkend servicecentrum (zie de lijst in het serviceboekje).RECYCLING• Verwijdering van verpakkingsmateriaal en van het apparaat.De verpakking bestaat uitsluitend uit materialen die geen gevaar vormen voor het milieu en kunnen worden verwijderd overeenkomstig de geldende bepalingen voor recycling.Vraag voor het wegwerpen van het apparaat om inlichtingen bij de bevoegde dienst in uw gemeente.• Elektronische of elektrische producten aan het einde van hun levensduur: Wees vriendelijk voor het milieu! Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling.Breng het naar een verzamelpunt voor verwerking.De Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) bepaalt dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil mogen worden meegegeven.

Afgedankte apparaten moeten gescheiden worden ingezameld om het recyclen en herwinnen van de daarin gebruikte materialen te optimaliseren en potentiële schade voor de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen.