Technivorm Moccamaster KBT 741 Handleiding

Technivorm Koffiezetapparaat Moccamaster KBT 741

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Technivorm Moccamaster KBT 741 (2 pagina's) in de categorie Koffiezetapparaat. Deze handleiding was nuttig voor 23 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

MOCCAMASTER

Instructions for using the Moccamaster

coffeemaker, model 741/CD Thermo

Read before use and store in a safe place: General safety

1. Read all instructions.

Use the machine indoors only.

2. Check to see if the voltage of the machine matches your mains vol-

tage. The machine must be plugged into a socket with safety ground.

3. Place the machine horizontally on a ﬂat surface in a frost-free room.

Do not place the machine on a hot surface, near gas or electric coo-

kers or in an oven. Make sure the machine is switched off.

4. This machine is not ﬁt for use by people (including children) with

physical, mental or sensory disabilities, or a lack of knowledge or

experience, unless supervised or instructed regarding the use of this

machine by a person who is responsible for their safety.

5. Keep the machine out of reach of children.

6. Remove the plug from the socket during cleaning and maintenance,

or if you encounter any difﬁculties during use.

7. The machine, cord and plug may never be partially or entirely sub-

merged in water.

8. In the event of a malfunction, never attempt to repair the machine

yourself. Contact your supplier.

9. Use the machine for making coffee and tea only.

10. Do not run the ﬂex across hot surfaces or parts, and never use the

machine if the ﬂex is damaged.

If the ﬂex is damaged, it must be replaced with a special ﬂex,

which is available from the manufacturer or importer.

11. Do not touch the hot parts of the machine, such as the outlet pipe.

12. Fill the machine with cold water only, and never run the machi-

ne without the outlet pipe.

13. Do not use the thermos for storing dairy products or baby food, as

these will curdle if kept hot for a longer period of time.

14. Do not use the thermos for carbonated drinks.

15. Do not transport the thermos in a vertical or upside-down position as

this can lead to leakage.

16. Do not drink directly from the thermos! Drinks from the thermos

may be very hot.

17. Do not ﬁll the thermos to the brim, but leave 2-3 cm (0.8-1 inch)

between the liquid and the lid.

The insulation will be less effective when the thermos is only half-

ﬁlled.

18. Never place the thermos onto a hot/warm cooking ring, gas cooker

or other heat source

19. Do not place the thermos in an oven or microwave.

20. Unwrap the coffee maker with care and remove all packaging mate-

rials.

Keep the packaging (plastic bags and

cardboard) out of reach of children.

Instructions for use

1. Make sure the machine is switched off, insert the outlet pipe in the

rubber gasket on the water reservoir and adjust the pipe to the right

position.

2. Fill the water reservoir with cold water and put the lid on to prevent

dust from entering the reservoir.

3. Place a no. 4 ﬁlter in the ﬁlter holder and ﬁll it with the required

amount of ground coffee. One level measuring scoop of coffee is

sufﬁcient for ¼ litre of water (2 cups).

Place the lid on the ﬁlter holder to ensure that the temperature

remains constant.

Do not forget to open the slide in the ﬁlter holder.

4. Place the ﬁlter holder on the ﬁlter bracket and place the empty, pre-

heated thermos without lid (ﬁrst rinse the thermos with hot water to

prevent loss of temperature) directly under the ﬁlter holder.

Switch on the coffeemaker by pressing the on/off switch.

5. The orange warning light will be on to indicate correct placement of

the thermos and brewing will begin.

6. As soon as the water has ﬂowed through the machine, the main hea-

ting element will switch off.

7. Once the coffee has stopped dripping, shut the slide of the ﬁlter hol-

der and remove the thermos. Screw the lid onto the thermos immedi-

ately to hold in the heat, taste and aroma.

8. If the coffeemaker is not being used, switch it off by pressing the on/

off switch. Always remove the coffee ﬁlter from the holder after

use.

Maintenance

Before cleaning, remove the plug from the socket. Clean the appliance

regularly with a damp (NOT WET) cloth and wipe dry.

Never submerge the appliance in water.

• Afteruse,rinsethethermoswithhotwaterandperhapswithdeter-

gent. Do not use any cleaning agents containing chlorine.

You may use a brush suitable for cleaning bottles.

Do not put the thermos in a dishwasher and do not entirely submerge

the thermos.

• Drythethermoswithadryclothandstoreitinanuprightposition

without the lid or with the lid only slightly screwed on.

• Neverheatthethermosonahotplateorsimilarheatingunit.

Other parts such as the ﬁlter holder and lids may be cleaned in a normal

fashion.

Tap water may be harder (contains more calcium) in some regions than

in others. If you live in such an area, it is best to descale the machine

regularly.

Descaling the coffeemaker.

1. Fill the water reservoir with a half litre of water and a half litre of

household vinegar.

2. Switch the machine on and wait until all of the liquid has ﬂowed into

the pot.

3. Repeat the process two or three times with clean water in order to

clean the machine.

Important:

If the machine is not equipped with a scale indicator it must be descaled

if it starts to make a humming noise while coffee is being made, or if the

riser pipe in the cold water reservoir is no longer transparent.

For both kinds of warning, the coffee making process will be interrupted

at intervals.

If this is the case, the machine must be thoroughly descaled. The water

and household vinegar must remain in the machine without allowing

them to drip through for at least half an hour (switch the machine off).

Now start the machine and allow the liquid to run through twice.

Anti-frost protection

1. Turn the machine off and remove the plug from the socket.

2. Remove the outlet pipe.

3. Empty the machine by holding it upside down over the sink.

4. Replace the outlet pipe before using the machine again.

Environmental recommendations

1. You can discard the ﬁlter and the coffee grounds by disposing of

them in the organic waste container or the compost heap. If you do

not have a compost heap, you can dispose of ﬁlters and grounds with

the normal household waste.

2. For environmental reasons, broken coffeemakers should be disposed

of at a recycling station or returned to the supplier.

The coffeemaker can be disassembled and the individual parts recycled.

_______________________________________________________

Importer and service:

info@technivorm.com

Three-year warranty certiﬁcate

Congratulations on the purchase of your new Moccamaster. For years to come, you

will be able to enjoy the delicious taste of coffee for which the Moccamaster has

become famous.

The Moccamaster’s solid construction, however, is just as important as the taste.

This is why this coffeemaker comes with a three-year warranty.

This warranty applies only to defects which may have been present at the time this

Moccamaster was purchased, as well as any technical or manufacturing defects

which occur within three years of the date of purchase.

The supplier must notify the importer of any defects or ﬂaws.

Defects, ﬂaws or damage which are the result of improper installation, or incorrect or

improper use will not be covered under the three-year warranty. The same condition

applies to the pot, ﬁlter holder, various lids and the outlet pipe.

This three-year warranty does not apply to wholesale use, in other words, all purcha-

ses made for use in ofﬁces, clubs, cafés, bars, restaurants, canteens, institutions, etc.

Important: Damage to the machine caused by lime scale is not covered by the

warranty

KBT / KTB 741

CDKT

KBTS 741

CDT

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Mode d’emploi

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Mode d´emploi pour cafetière électrique

Moccamaster, type 741/CD Thermo.

Veuillez lire ces instructions avant d´utiliser l´appareil et les

conserver soigneusement. Consignes de sécurité

1. Lisez bien toutes les instructions.

L´appareil doit être exclusivement installé à l´intérieur.

2. Contrôlez que la tension nominale de l´appareil correspond à la

tension du secteur. L´appareil doit être branché à une prise élec-

trique mise à la terre.

3. Installez l´appareil à l´horizontale sur une surface plane dans une

pièce à l´abri du gel. N´installez pas l´appareil sur une surface

chaude ni à proximité d´un four ou d´une cuisinière électrique ou

à gaz. Assurez-vous que l´appareil est éteint.

4. Cet appareil ne convient pas pour être utilisé par des personnes

(enfants compris) avec un handicap physique, mental ou des

troubles sensoriels ou ne possédant pas l´expérience ou les

connaissances requises, sauf si une autre personne responsable

de leur sécurité surveille ou donne des instructions concernant

l´utilisation de l´appareil.

5. Tenez l´appareil hors de portée des enfants.

6. Débranchez la prise électrique en cas de problème lors de

l´utilisation ou du nettoyage de l´appareil.

7. L´appareil, le cordon électrique ou la prise ne doivent jamais être

plongés dans l´eau, ni totalement ni en partie.

8. En cas de panne, ne tentez jamais de réparer vous-même ; prenez

contact avec votre fournisseur.

9. Utilisez l´appareil uniquement pour préparer du café ou du thé.

10. Veillez à ce que le cordon électrique ne soit pas au contact

d´éléments chauds et n´utilisez pas l´appareil s’il est endommagé.

Si le cordon électrique est détérioré, il doit être remplacé par

un cordon électrique fourni par le fabricant ou l´importateur.

11. Ne touchez pas les parties chaudes de l´appareil, comme le tuyau

de sortie d´eau.

12. Remplissez l´appareil uniquement avec de l´eau froide et ne

le laissez jamais fonctionner sans le tuyau de sortie d´eau.

13. N´utilisez pas le Thermos pour maintenir chauds les laitages ou

les aliments pour bébé ; le goût de ces produits devient aigre s´ils

sont maintenus chauds pendant une longue durée.

14. Ne pas remplir le Thermos avec des boissons gazeuses.

15. Ne pas transporter le Thermos en position couchée ou la tête en

bas pour éviter les fuites.

16. Ne jamais boire directement au goulot du thermos ! Les boissons

contenues dans la verseuse peuvent être très chaudes.

17. Ne pas remplir le thermos à ras bord mais laisser un vide de 2 à

3 cm entre le liquide et le bouchon.

Les Thermos à moitié remplis possèdent un pouvoir isolant

réduit.

18. Ne placez jamais le Thermos sur une plaque de cuisson chaude,

une gazinière ou toute autre source de chaleur.

19. Ne placez jamais le Thermos dans un four ou dans un micro-

ondes.

20. Déballez la machine à café avec précaution et enlevez tout le

matériel d´emballage.

Tenez l´emballage (sacs en plastique et carton) hors de portée

des enfants.

Mode d’emploi

1. Assurez-vous que l´appareil est éteint, placez le tuyau de sortie

sur le réservoir d´eau et orientez le tuyau en position correcte.

2. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau froide et placez le

couvercle sur le réservoir pour éviter que de la poussière pénètre

à l´intérieur.

3. Placez un ﬁltre à café no4 dans le porte-ﬁltre et remplissez le ﬁl-

tre avec la quantité voulue de café moulu. Une cuillère de dosage

remplie à ras bord est sufﬁsante pour ¼ de litre d’eau (2 tasses).

Placez le couvercle sur le porte-ﬁltre pour que la température

reste constante.

N´oubliez pas de mettre la languette du porte-ﬁltre en posi-

tion ouverte.

4. Placez le porte-ﬁltre sur son support et placez le thermos vide

et préchauffé sans bouchon (rincez préalablement le Thermos à

l´eau chaude pour éviter la perte de température) juste au-dessous

du porte-ﬁltre.

Mettez la machine à café en marche avec l’ interrupteur marche/

arrêt.

5. Le voyant orange indiquant que la verseuse est correctement pla-

cée s´allume et l´appareil commence à préparer le café.

6. Dès que l´eau est passée, la résistance principale est désactivée.

7. Une fois que le café a ﬁni de goutter, mettez la languette du

porte-ﬁltre en position fermée et retirez le Thermos. Fermez

immédiatement le bouchon de la verseuse pour conserver la tem-

pérature, le goût et l´arôme.

8. Lorsque la cafetière n´est pas utilisée, éteignez-la avec l’interrup-

teur marche/arrêt. Après l´utilisation, enlevez toujours le ﬁltre

du porte-ﬁltre.

Entretien

Avant de procéder au nettoyage, débranchez la prise électrique.

Nettoyez régulièrement l’appareil avec un chiffon humide (PAS

TROP MOUILLÉ) puis séchez-le avec un chiffon sec.

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Aprèsutilisation,rincezlaverseuseavecdel´eauchaudeconte-

nant éventuellement un peu de liquide vaisselle. N´utilisez pas de

produit nettoyant contenant du chlore.

Utilisez éventuellement une brosse à vaisselle convenant pour les

bouteilles.

Ne lavez pas le thermos au lave-vaisselle et ne le plongez pas

entièrement dans l´eau.

• Aprèsnettoyage,séchezlethermosavecuntorchonsecetran-

gez-la en position debout sans son couvercle ou avec le couver-

cle à peine vissé.

• Nechauffezjamaislethermossurunchauffe-platoutouteautre

source de chaleur.

Les autres éléments – comme le porte-ﬁltre et les couvercles – peu-

vent être lavés normalement.

Dans certaines régions, l’eau est plus dure (contient davantage de

calcaire) que dans d’autres. Dans ces régions, il est important de

détartrer régulièrement l’appareil.

Détartrage de la machine à café

1. Remplissez le réservoir avec un demi-litre d’eau et un demi-litre

de vinaigre de ménage.

2. Mettez l´appareil en marche jusqu´à ce que tout le liquide soit

passé dans la verseuse.

3. Recommencez le processus à deux reprises avec de l’eau propre

pour nettoyer l’appareil.

Attention:

La machine à café doit être détartrée dès qu´elle commence à “ron-

ﬂer” pendant la préparation du café ou dès que le tuyau d´aspiration

installé au milieu du réservoir d´eau perd sa transparence.

Lorsque ces signes annonciateurs se présentent, la préparation du

café sera interrompue par intermittence.

Dans ce cas, l’appareil doit être détartré à fond. L’eau et le vinaigre

de ménage doivent rester au minimum une demi-heure dans l’appa-

reil sans circuler (arrêtez l’appareil). Démarrez ensuite l’appareil et

recommencer une fois cette opération.

Protection contre le gel

1. Arrêtez l’appareil et débranchez la prise électrique.

2. Enlevez le tuyau de sortie d´eau.

3. Videz l’appareil en le tenant renversé au-dessus de l’évier.

4. Remettez le tuyau de sortie d´eau en place avant de réutiliser

l’appareil.

Conseils relatifs à l´environnement

1. Le ﬁltre et le marc de café peuvent être jetés dans le collecteur

de déchets biodégradables ou être ajoutés au compost. Si cela

n´est pas possible, ils doivent être jetés avec les déchets ména-

gers courants.

2. Si la machine à café s’avère un jour totalement hors d’usage,

vous devez, pour respecter l’environnement, la remettre à une

station de recyclage ou à votre fournisseur.

La machine à café peut être démontée et les différents matériaux qui

la composent peuvent être recyclés.

______________________________________________

Importateur et service technique :

Calita Mocca Equipment

E-mail : info@calita.nl

www.calita.nl

Certiﬁcat de garantie d´une durée de trois ans

Nous vous félicitons pour l’acquisition de votre nouvelle Moccamaster. Le nouvel

utilisateur que vous êtes pourra déguster, pendant les années à venir, le café au goût

optimal qui fait la réputation de Moccamaster.

La solidité de la construction de la Moccamaster est en fait tout aussi importante

que le goût.

C’est la raison pour laquelle nous offrons une garantie de trois ans sur cette machine

à café.

Cette garantie couvre les défectuosités éventuelles – pour autant que celles-ci existai-

ent déjà lors de l’achat de cette machine à café Moccamaster – ainsi que les défauts

techniques et les éventuelles malfaçons se révélant dans un délai de trois ans à comp-

ter de la date d’achat.

Le fournisseur est tenu d´informer l’importateur des vices ou défauts éventuels.

Les vices, défauts ou détériorations qui résultent d´une installation incorrecte ne sont

pas couverts par la garantie de trois ans. La même chose vaut pour la verseuse en

verre, le porte-ﬁltre, les différents couvercles et le tuyau de sortie d´eau.

Cette garantie de trois ans ne s´applique pas au commerce en gros, c´est-à-dire à tout

achat destiné aux bureaux, associations, cafés, bars, restaurants, cantines, institutions,

etc.

Attention : Les détériorations de l´appareil causées par un dépôt calcaire ne

sont pas couvertes par la garantie.

Bruksanvisning for Moccamaster

kaffemaskiner modell 741 Thermo /

CD Thermo.

Les før bruk og oppbevar på et trygt sted: Generell sikkerhet

1. Les alle anvisningene.

Apparatet må kun brukes innendørs.

2. Kontroller om spenningen på apparatet samsvarer med nettspen-

ningen. Apparatet må tilkobles en jordet stikkontakt.

3. Plasser apparatet på et plant underlag i et frostfritt rom. Ikke

plasser apparatet på et varmt underlag, i nærheten av gass- eller

elektriske kokeapparater eller i en ovn. Sørg for at apparatet er

slått av.

4. Dette apparatet må ikke brukes av personer (inkludert barn) med

fysiske, psykiske eller sensoriske handikap eller mangel på kunn-

skaper eller erfaring. Slik bruk må kun ﬁnne sted under tilsyn

eller ledelse av en person som tar ansvar for sikkerheten.

5. Apparatet må holdes utenfor barns rekkevidde.

6. Ved problemer under bruken og ved rengjøring tas støpselet ut

av stikkontakten.

7. Apparatet, ledningen og støpselet må aldri senkes, helt eller del-

vis ned i vann.

8. Ved feil utføres ikke reparasjoner på egen hånd, men tas kontakt

med leverandøren.

9. Apparatet må kun benyttes til å trakte kaffe eller te.

10. Ledningen må ikke legges inntil varme deler og apparatet må

ikke brukes når ledningen er skadet.

Dersom strømledningen er skadet, bør den erstattes med en

spesiell ledning som fås hos fabrikanten eller importøren.

11. Ikke berør apparatets varme deler, slik som sprederarm.

12. Apparatet må kun fylles med kaldt vann og aldri brukes uten

sprederarm.

13. Termokannen må ikke brukes for å holde melkeprodukter eller

babymat varmt, da disse blir sure etter langvarig oppbevaring.

14. Termokannen må ikke fylles med kullsyreholdige drikker.

15. Termokannen må ikke transporteres liggende eller settes opp ned

på grunn av fare for lekkasje.

16. Ikke drikk direkte fra termokannen! Drikkene i termokannen kan

være meget varme.

17. Termokannen må ikke fylles helt opp til kanten, la det være igjen

2-3 cm mellom væsken og lokket.

Ved halvfylte termoskanner er isolasjonsevnen redusert.

18. Termokannen må aldri plasseres på en varm kokeplate, gassovn

eller annen varmekilde.

19. Termokannen må ikke plas-

seres i en ovn eller mikrobølgeovn

Bruksanvisning

1. Sørg for at apparatet er slått av.

2. Plasser den forkrommede sprederarmen på gummipakningen i

vannbeholderen og drei det til korrekt stilling.

3. Sett ﬁlter (str. 1x4) i ﬁlterholderen og fyll den ønskede mengde

ﬁltermalt kaffe i posen. En strøken måleskje med kaffe tilsvarer

de ﬂestes smak til 1/4 liter vann (2 kopper).

Husk lokk på ﬁlterholderen for å forhindre temperaturfall.

Ikke glem å åpne ventilen på ﬁlterholderen.

4. Plasser ﬁlterholderen på ﬁlterbraketten og sett på plass den

tomme, forvarmede termokannen uten lokk (la termokannen stå

med varmt vann i 3 – 4 minutter før trakting) rett under ﬁlterhol-

deren.

Slå på kaffetrakteren med på-/av-bryteren.

5. Den oransje indikatorlampen for riktig plassering av termokan-

nen lyser og apparatet setter i gang med kaffetrakting.

6. Så snart vannet har rent gjennom, brytes spenningen til trakteele-

mentet.

7. Når kaffen er ferdig traktet, kan ventilen på ﬁlterholderen lukkes

og termokannen tas bort. Skru lokket på termokannen umiddel-

bart for å bevare varmen, smaken og aromaen.

8. Når kaffetrakteren ikke er i bruk skal (ON/OFF)- kontakten være

slått i av (OFF) stilling. Fjern alltid det brukte kaffeﬁlteret fra

ﬁlterholderen etter trakting.

Vedlikehold

Før rengjøring bør man ta ut støpselet fra stikkontakten. Maskinen

rengjøres jevnlig med en fuktig (IKKE VÅT) klut og tørkes deretter.

Nedsenk aldri maskinen i vann.

• Skylltermokannenetterbrukmedmyevarmtvannogeventuelt

oppvaskmiddel. Ikke bruk klorholdige rengjøringsmidler.

Eventuelt brukes en oppvaskbørste som er egnet for ﬂasker.

Ikke vask termokannen i oppvaskmaskin og ikke senk termokan-

nen helt ned i vann.

• Tørktermokannenetterrengjøringmedentørrklutogoppbevar

den stående, uten lokk, eller med lokket delvis påskrudd.

• Aldrivarmopptermokannenpåenvarmeplateellerlignende

varmekilde.

Øvrige deler, slik som ﬁlterholder og lokk, kan vaskes i oppvask-

maskin, men på øverste hylle.

I noen få områder er vannet hardere (inneholder mye kalk) enn i

andre områder. I disse områdene anbefales det å avkalke maskinen.

Avkalkning av kaffetrakteren

1. Fyll vannbeholderen med vann blandet med avkalkningsmiddel,

som man normalt får kjøpt i kolonialbutikk.

2. Slå på maskinen og kjør gjennom halve vannmengden. Slå av

apparatet og vent ca. 30 minutter før resten kjøres gjennom.

3. Gjenta prosessen med rent vann 3 – 4 ganger for å skylle maski-

nen.

OBS!

Kaffetrakteren skal avkalkes når maskinen begynner å ”snorke”

under trakting eller når stigerøret midt i kaldtvannsreservoaret blir

misfarget.

Begge advarsler resulterer i at kaffetraktingen avbrytes i intervaller

og avkalkning av apparatet er nødvendig.

Beskyttelse mot frost

1. Slå av maskinen og ta ut stikkontakten.

2. Ta av sprederarmen.

3. Tøm maskinen for vann ved å snu maskinen opp/ned over en

vask.

4. Før maskinen brukes igjen, påsettes sprederarmen.

Miljøråd

1. Kaffegrums med ﬁlter kan sorteres i grønt avfall og komposte-

ring. Dersom det ikke ﬁnnes kompostering, kan ﬁlteret kastes i søp-

pelkassen.

Hvis kaffetrakteren på et eller annet tidspunkt kasseres, skal den av

miljømessige årsaker avleveres på en gjenbruksstasjon eller til for-

handleren. Kaffetrakteren er laget for demontering og utsortering og

er fremstillet av gjenbruksmaterialer.

______________________________________________________

Importør og service:

Wilfa AS Industriveien 25, 1483 Skytta

Tlf. +47 67 06 33 00 / FAX: +47 67 06 33 91

E-mail: salg@wilfa.com

Bruksanvisning för Moccamaster Kaffebryggare

741 Termo / CD Termo.

Läs innan användning. Generell säkerhet

1. Läs alla anvisningar.

Använd endast apparaten inomhus.

2. Kontrollera att apparatens spänning överensstämmer med nätspän-

ningen. Apparaten ska anslutas till ett jordat eluttag.

3. Ställ apparaten horisontellt på ett plant underlag i ett frostfritt

utrymme. Ställ inte apparaten på ett varmt underlag, i närheten av

gas- eller elspisar eller i en ugn. Se till att apparaten är avstängd.

4. Den här apparaten är inte lämpad för användning av personer (inklu-

sive barn) med fysiska, mentala eller sensoriska brister eller med

bristande kunskaper eller erfarenhet. Om de inte står under tillsyn

eller får instruktioner i användningen av denna apparat av en person

som är ansvarig för deras säkerhet.

5. Apparaten ska förvaras utom räckhåll för barn.

6. Vid problem och vid rengöring ska stickkontakten dras ut ur elut-

taget.

7. Apparat, sladd och stickkontakt får aldrig doppas i vatten, varken

helt eller delvis.

8. Försök aldrig själv laga ett eventuellt fel, kontakta inköpsstället.

9. Använd endast apparaten för tillagning av kaffe eller te.

10. Se till att sladden inte kommer i kontakt med varma delar och

använd inte apparaten om sladden är skadad.

Om nätsladden är skadad måste den bytas ut mot en särskild

sladd som ﬁnns att få hos tillverkaren eller importören.

11. Rör inte vid de varma delarna av apparaten, t.ex. spridararmen.

12. Fyll endast apparaten med kallt vatten och aldrig utan att spri-

dararmen är på plats.

13. Termoskannan ska inte användas för att hålla mjölkprodukter eller

spädbarnsmat varma, dessa surnar om de hålls varma för länge.

14. Fyll inte termoskannan med kolsyrehaltiga drycker.

15. Termoskannan får inte transporteras liggande eller ställas upp och

ner. Risk för läckage.

16. Drick inte direkt ur termoskannan! Drycker som kommer direkt ur

kannan kan vara mycket heta.

17. Fyll inte termoskannan till kanten utan lämna 2 till 3 cm utrymme

mellan vätskan och locket.

Halvfyllda kannor har lägre isoleringsförmåga.

18. Placera aldrig termoskannan på en het/varm spisplatta eller annan-

värmekälla.

19. Ställ inte termoskannan i ugnen eller mikrovågsugnen.

20. Packa upp kaffebryggaren försiktigt och avlägsna allt emballerings-

material.

Förvara förpackningen (plastpåsar och kartong) utom räckhåll för

barn.

Bruksanvisning

Vi rekommenderar att man alltid förvärmer termoskannan med hett

vatten innan bryggning.

1. Se till att apparaten är avstängd, placera spridararmen på vattenbe-

hållaren och vrid den i rätt läge.

2. Fyll vattenbehållaren med friskt kallt vatten och sätt på locket för att

förhindra att det tränger in damm.

3. Placera ett ﬁlter (1x4) i ﬁlterhållaren och fyll på önskad mängd kaffe.

Ca. 7-8 gram kaffe/kopp. Vi rekommenderar 8 mått för en full kanna

(10 koppar) och sedan ett mått under det antal koppar du vill brygga,

t.ex. 5 mått för 6 koppar

Glöm inte att öppna droppstoppet till ﬁlterhållaren.

4. Sätt ﬁlterhållaren på ﬁlterbygeln och placera den tomma, förupp-

värmda termoskannan utan lock rakt under ﬁlterhållaren.

Starta kaffebryggaren med strömbrytaren.

5. Den orangea varningslampan för korrekt placering av ternoskannan

lyser och apparaten börjar brygga kaffe.

6. Så snart vattnet runnit igenom, stängs bryggelementet av.

7. Sätt skjutreglaget på droppstoppet i stängt läge när kaffet droppat

klart och ta bort termoskannan. Skruva omedelbart på locket på kan-

nan för att behålla värmen, smaken och aromen.

8. Stäng av kaffebryggaren när den inte används.

Rengöring

Dra ut stickkontakten ur eluttaget före rengöring av apparaten. Rengör

regelbundet apparaten med en fuktig trasa (INTE BLÖT) och gnugga

därefter torr.

Doppa aldrig ner apparaten i vatten.

• Sköljurkannanmedvarmtvattenocheventuelltlitediskmedelefter

användning. Använd inte rengöringsmedel som innehåller klor.

Använd eventuellt en diskborste som är avsedd för ﬂaskor.

Ställ inte in isoleringskannan i diskmaskinen och sänk inte ned kan-

nan helt under vatten.

• Torkaisoleringskannanmedentorrtrasaefterrengöringochförvara

stående utan lock eller med locket lätt åtskruvat.

• Värmaldrigisoleringskannanpåenvärmeplattaellerliknandevär-

mekälla.

Övriga delar som ﬁlterhållare och lock diskas som vanligt.

Avkalkning

Vi rekommenderar att avkalkning sker med jämna mellandrum för att

bibehålla kaffets goda smak. Erfarenhetsmässigt bör avkalkning ske

med följande intervaller: vatten med låg kalkhalt: 3-4 månader; vatten

med medelmåttig kalkhalt: 4-6 veckor; vatten med hög kalkhalt: 2-4

veckor. Använd ett köpt avkalkningsmedel eller använd 1/3 ättiksprit

och 2/3 vatten. Igenkalkning täcks ej av garantin.

1. Fyll vattenbehållaren med vatten och den av tillverkaren rekommen-

derade mängd avkalkningsmedel eller 1/3 ättiksprit och 2/3 vatten

och starta bryggningen.

2. När ca. 3 koppar runnit genom, stäng av maskinen och låt stå ca. en

halv timme.

3. Sätt åter igång kaffebryggaren och låt allt rinna igenom.

4. Fyll kaffebryggaren med nytt vatten och brygg igenom. Upprepa

detta moment 2-3 gånger.

Restvatten/Frostskydd

Efter avslutad bryggning kopplar ﬂottören bort bryggelementet och detta

gör att det samlas restvatten i behållaren. Detta är helt ofarligt och bör

tömmas ut om man inte använder sin bryggare under en tid eller förva-

rar sin bryggare i ett kallt utrymme.

1. Stäng av kaffebryggaren och dra ut stickkontakten.

2. Ta bort spridararmen.

3. Töm kaffebryggaren genom att vända maskinen upp och ned över en

vask.

4. Sätt tillbaka spridararmen innan du använder apparaten igen.

Miljöråd

1. Filter och kaffesump kan kastas bland det komposterbara avfallet.

Om den möjligheten inte ﬁnns så kan de kastas i de vanliga soporna.

2. Om kaffebryggaren någon gång skulle gå sönder så ska den av

miljöskäl lämnas till en återvinningsstation eller tillbaka till leveran-

tören.

Kaffebryggaren kan demonteras och de olika materialen kan återan-

vändas.

_________________________________________________

Distributör:

Wilfa Sverige AB

Box 9031, 200 39 Malmö

Tfn: 040-601 20 00

Fax: 040-601 20 30

5-års garanti hvis kjøpskvittering fremvises

Tillykke med din nye Moccamaster. Som forbruker kan du nå se frem til mange år

med god kaffe, noe som Moccamaster er kjent for.

Like viktig som smaken er Moccamasters solide konstruksjon. Det er derfor vi kan

tilby 5-års garanti på denne kaffemaskinen.

Denne garantien gjelder for eventuelle mangler, som denne Moccamaster

kaffetrakteren måtte ha ved kjøp, og for eventuelle tekniske eller

konstruksjonsmessige feil, som måtte oppstå innen 5 år fra kjøpsdatoen.

Ved eventuelle feil eller mangler må forhandleren straks opplyses om dette.

Feil, mangler eller skader som skyldes feil installasjon, feil bruk eller skjødesløs

behandling, dekkes ikke av 5 garantien.

Det samme gjelder for termokannen, ﬁlter-

holderen, div. lokk og sprederarmen. 6 måneders garanti gis ved handelskjøp, dvs. alle

kjøp til kontorer, foreninger, cafeer, kroer, restauranter, kantiner, institusjoner m.m.

OBS! Skader som oppstår på apparatet på grunn av kalkavleiring omfattes ikke

av garantien

Slik registreres 5-års garanti!

Fyll ut garantibeviset nedenfor med navn og adresse, navn på forhandler og

kjøpsdato, type/ modell samt det 4 - sifrede produksjonsnummeret, som er trykt på

typeskiltet på maskinens underside.

Registreringen som garantikunde med 5 års virkning fra kjøpsdagen er herved

utført.

Dette bevis beholdes og skal ikke sendes inn til Wilfa AS.

Med vennlig hilsen

Importør: Wilfa AS Industriveien 25, 1483 Skytta, Norge,

Tlf. 67063300 – Fax 67063391

Utfyll denne del som bevis for 5-års garantien.

Navn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tlf. nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Forhandler: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kjøpsdato: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Type/model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Produksjonsnummer (Se på undersiden av Moccamaster- maskinen):

5-års garantibevis

Lycka till med köpet av din nya Moccamaster. Som användare kan du se fram emot

många år med gott kaffe – som Moccamaster är känt för.

Lika viktigt som smaken är Moccamaster gedigna konstruktion. Det är därför vi kan

erbjuda 5-års garanti på denna kaffebryggare.

5-års garanti gäller vid eventuella fel, som denna Moccamaster kan p1-ha vid köp, och

för eventuella tekniska eller konstruktionsfel, som kan uppkomma inom 5 år från

inköpsdatum. Vid eventuella fel måste butiken meddela importören om detta.

Uppkomma fel eller skador som beror på felaktig installation, fel användning eller

vårdslös hantering täcks inte av 5-års garanti. Termoskannan, ﬁlterhållare, spridararm

och alla lock omfattas inte heller av 5-års garantin. 5-års garanti gäller inte vid kom-

mersiellt köp, dvs. inköp till företag, föreningar, caféer, restauranger, matserveringar,

institutioner m.m.

OBS! Skador på apparaten till följd av kalkavlagringar omfattas inte av garan-

tin

Gör så här:

Fyll i garantibeviset med namn och adress, namn på butik, inköpsdatum, typ/model-

lbeteckning samt det 4-siffriga produktionsnummer som ﬁnns på typskylten under

kaffebryggaren. Spara sedan detta kort tillsammans med inköpskvittot! Vid eventuell

garantiåtgärd skall garantikort och kvittokopia skickas med kaffebryggaren. För

information om serviceverkstad gå in på www.wilfa.com eller ring 040-601 20 00.

Garantibeviset skall behållas och inte skickas till Wilfa Sverige AB.

Importör: WILFA SVERIGE AB, Box 9031, 200 39 Malmö

Tel: 040-601 20 00, fax: 040-601 20 30.

Fyll i denna del som bevis för 5 års garanti.

Namn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adress: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telenr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Butik: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inköpsdatum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Typ/modell: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Produktionsnummer (se typskylten under Moccamaster):

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NO SE

De juiste manier om het

onderzetplaatje te ﬁxeren

Stapgewijze instructies:

1. Kantel het kofﬁezetap-

paraat een beetje schuin

achterover

2. Breng het onderzetplaatje

in de richting van het

frontstuk van het kofﬁezet-

apparaat

3. Haak de verticale rand van

het onderzetplaatje in de

uitsparing in het midden

van het frontstuk

4. Het onderzetplaatje is nu

vastgeklemd

5. Plaats de thermoskan

zonder het deksel op het

onderzetplaatje en het kof-

ﬁezetapparaat is gereed

voor gebruik

Die Fußplatte verriegeln

Schrittweise Anweisungen:

1. Die Kaffeemaschine leicht

schräg anheben.

2. Die Fußplatte an

die Vorderseite der

Kaffeemaschine anlegen.

3. Den senkrechten Rand der

Fußplatte in die Rinne mit-

tig der Vorderseite

einhaken.

4. Nun ist die Fußplatte ver-

riegelt.

5. Die Thermoskanne ohne

Verschluß auf die

Fußplatte stellen. Schon ist

Ihre Kaffeemaschine

betriebsbereit.

How to lock the footplate

Step by step instructions:

1. Lift the coffeemaker a little

bit backwards.

2. Bring the footplate towards

the frontpiece of the cof-

feemaker.

3. Hook footplate’s vertical

rim into the cut away ope-

ning in the centre of the

frontpiece.

4. Now the footplate is loc-

ked.

5. Place the thermo jug

without screw lid on the

footplate and your coffee-

maker is ready for use.

Comment ﬁxer la plaque

d´assise

Instructions point par point:

1. Soulevez la machine à café

en la penchant légèrement

en arrière

2. Approchez la plaque

d´assise de la face avant de

la machine à café

3. Clipper la plaque sur le

devant de la machine en y

enfonçant la rainure de la

plaque dans le rebord avant

de la machine.

4. La plaque d´assise est

maintenant ﬁxée

5. Placer le Thermos sans

son bouchon sur la plaque

d´assise et votre machine

est prête à faire du café

Sådan låses bundpladen

Trinvis instruktion:

1. Løft kaffemaskinen lidt op

og tilbage

2. Før bundpladen hen imod

forstykket på kaffemaskinen

3. Hægt bundpladens lodrette

kant ind i indskæringen midt i

forstykket

4. Nu er bundpladen låst

5. Sæt termokanden uden

skruelåg på bundpladen,

og din kaffemaskine er klar

til brug

Kuinka levy lukitaan

Ohjeet kohta kohdalta:

1. Nosta keitintä hieman

taaksepäin

2. Vedä levyä kohti

keittimen etuosaa

3. Kiinnitä levyn pystysuora

vanne

aukkoon, joka on

etuosan keskellä

4. Nyt levy on lukittu

5. Aseta termoskannu

ilman korkkia levylle

ja kahvinkeitin on

valmis käyttöön

Slik monteres kanneholderen

Monteringsanvisninger:

1. Løft kaffetrakteren litt bakover

2. Sett kanneholderen inntil for-

siden av kaffetrakteren

3. Hekt den loddrette klaffen på

kanneholderen i åpningen midt

på forsiden av kaffetrakteren

4. Nå er kanneholderen montert

5. Plasser termokannen uten lokk

på kanneholderen og kaffe-

trakteren er klar til bruk

Hur man låser termosplattan

Anvisningar steg för steg:

1. Lyft kaffebryggaren lite

bakåt

2. För termosplattan i rikt-

ning mot kaffebryggarens

framstycke

3. Haka fast termosplattans verti-

kala list i den bortskurna öpp-

ningen mitt på framstycket

4. Nu är termosplattan låst

5. Placera termoskannan på

termosplattan utan skruvlock

och din kaffebryggare är klar

att användas

- Copyrights reserved by Technivorm - 84191 - 09/2008

Gebruiksaanwijzing voor Moccamaster

kofﬁezetapparaten KB741/CD Thermo

Vóór gebuik lezen en zorgvuldig bewaren: Algemene veiligheid

1. Lees alle instructies.

Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis.

2. Controleer of het voltage van het apparaat overeenkomt met uw

netspanning. Het apparaat dient te worden aangesloten op een

stopcontact voorzien van randaarde.

3. Plaats het apparaat horizontaal in een vorstvrije ruimte op een

vlakke ondergrond. Zet het apparaat niet op een heet oppervlak,

in de buurt van gas of elektrische kooktoestellen of in een oven.

Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld.

4. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclu-

sief kinderen) met lichamelijke, geestelijke of zintuiglijke

gebreken, of gemis aan kennis of ervaring. Tenzij er toezicht of

instructie wordt uitgeoefend ten aanzien van het gebruik van dit

toestel, door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.

5. Het apparaat buiten bereik van kinderen houden.

6. Haal bij problemen tijdens het gebruik en bij schoonmaken en

onderhoud de stekker uit het stopcontact.

7. Het apparaat, snoer en stekker nooit geheel of gedeeltelijk onder-

dompelen in water.

8. Ga bij storing nooit zelf repareren, neem contact op met uw leve-

rancier.

9. Gebruik het toestel uitsluitend voor het bereiden van kofﬁe of

thee.

10. Het snoer niet over hete delen laten lopen en het apparaat niet

gebruik als het snoer beschadigd is.

Indien het netsnoer beschadigd is, dient dit vervangen te

worden door een speciaal netsnoer, verkrijgbaar bij de fabri-

kant of importeur.

11. Raak de hete delen van het toestel, zoals de overlooppijp, niet

aan.

12. Het apparaat uitsluitend vullen met koud water en nooit zonder

overlooppijp laten werken.

13. De thermoskan niet gebruiken voor het warmhouden van melk-

producten of baby voeding, deze worden na langdurig warmhou-

den zuur.

14. Thermoskan niet vullen met koolzuurhoudende dranken.

15. Thermoskan niet liggend transporteren of op de kop zetten;

gevaar voor lekken.

16. Niet direct drinken uit de thermoskan! Dranken uit de kan kun-

nen zeer heet zijn.

17. De thermoskan niet tot de rand vullen maar 2 tot 3 cm. ruimte

over laten tussen de vloeistof en de afsluitdop.

Bij half gevulde kannen wordt het isolerend vermogen minder.

18. De thermoskan nooit op een hete/warme kookplaat, gasfornuis of

andere hittebron plaatsen.

19. Thermoskan niet in de oven of magnetron zetten.

20. Pak het kofﬁezetapparaat voorzichtig uit en verwijder al het ver-

pakkingsmateriaal.

De verpakking (plastic zakken en karton) buiten bereik van kin-

deren houden.

Gebruiksaanwijzing

1. Zorg dat het apparaat uitgeschakeld is, plaats de overlooppijp op

het waterreservoir en draai de pijp in de juiste positie.

2. Vul het waterreservoir met en plaats het deksel op koud water

het reservoir om te voorkomen dat er stof in komt.

3. Plaats een ﬁlterzakje n°4 in de ﬁlterhouder en vul deze met de

benodigde hoeveelheid gemalen kofﬁe. Een afgestreken maat-

schepje met kofﬁe is voldoende voor ¼ liter water (2 kopjes).

Plaats het deksel op de ﬁlterhouder zodat de temperatuur con-

stant blijft.

Vergeet niet het schuifje op de ﬁlterhouder te openen.

4. Plaats de ﬁlterhouder op de ﬁlterbeugel en plaats de lege, voor-

verwarmde isoleerkan zonder deksel (spoel de kan eerst om met

heet water om temperatuurverlies te voorkomen) recht onder de

ﬁlterhouder. Schakel het kofﬁezetapparaat in met de aan-uitscha-

kelaar.

Het oranje waarschuwingslampje voor juiste plaatsing van de

isoleerkan brandt en het apparaat begint met kofﬁezetten.

6. Zodra het water is doorgelopen, wordt het kookelement uitge-

schakeld.

7. Sluit als de kofﬁe is uitgedruppeld het schuifje van de ﬁlter-

houder in de stand gesloten en verwijder de isoleerkan. Schroef

onmiddellijk de dop op de kan om warmte, smaak en aroma te

behouden.

8. Als het kofﬁezetapparaat niet wordt gebruikt schakel het dan uit

met de aan-uitschakelaar. Verwijder na gebruik altijd het kofﬁe-

ﬁlter uit de houder.

Onderhoud

Haal voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact. Het

apparaat regelmatig met een vochtige doek (NIET NAT) reinigen en

vervolgens droogwrijven.

Dompel het apparaat nooit onder water.

• Spoeldekannagebruikmetheetwatereneventueelwatafwas-

middel om. Gebruik geen schoonmaakmiddelen waar chloor in

zit.

Gebruik eventueel een afwasborstel die geschikt is voor ﬂessen.

Plaats de isoleerkan niet in de vaatwasser en dompel de kan niet

helemaal onder water.

• Droogdeisoleerkannahetschoonmakenmeteendrogedoeken

bewaar de kan rechtop zonder deksel of met de deksel lichtjes

dichtgeschroefd.

• Verwarmdeisoleerkannooitopeenwarmhoudplaatjeofeen

soorgelijke warmtebron.

Overige delen zoals de ﬁlterhouder en deksels kunnen op een nor-

male manier worden gereinigd.

In sommige gebieden is het water harder (bevat meer kalk) dan in

andere gebieden. In deze gebieden is het belangrijk het apparaat

regelmatig te ontkalken.

Ontkalken van het kofﬁezetapparaat.

1. Vul het waterreservoir met een halve liter water en een halve

liter huishoudazijn.

2. Schakel het apparaat in en wacht tot de vloeistof in de kan is

gestroomd.

3. Herhaal het proces twee tot drie keer met schoon water om zo

het apparaat te reinigen.

Let op:

Het kofﬁezetapparaat moet ontkalkt worden wanneer het begint te

“brommen” tijdens het kofﬁezetten of als de stijgbuis in het midden

van het koudwaterreservoir ondoorzichtig wordt.

Tijdens beide waarschuwingen zal het kofﬁezetten met tussenpozen

worden onderbroken.

In dit geval moet het apparaat grondig ontkalkt worden. Het water

en de huishoudazijn moeten tenminste een half uur zonder doorloop

in het apparaat staan (schakel het apparaat uit). Start vervolgens het

apparaat en laat de vloeistof twee keer doorlopen.

Bescherming tegen vorst

1. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder de overlooppijp.

3. Leeg het apparaat door het omgekeerd boven de gootsteen te

houden.

4. Plaats de overlooppijp terug voordat u het apparaat opnieuw gaat

gebruiken.

Milieuadvies

1. Het ﬁlter en de kofﬁeprut kunnen bij het gft-afval of de compost

worden gedaan. Indien dit niet mogelijk is, dan bij het gewone afval.

2. Mocht het kofﬁezetapparaat op een zeker moment kapot gaan,

dan dient dit vanuit milieuoogpunt naar een recyclestation of de

leverancier te worden gebracht.

Het kofﬁezetapparaat kan gedemonteerd worden en de afzonderlijke

materialen kunnen worden hergebruikt.

_______________________________________________________

Importeur en service:

info@technivorm.com

www.technivorm.com

Technische gegevens

Productiecapaciteit

1,25 liter = 10 kopjes

Productiecapaciteit

1 liter = 8 kopjes

Teknische Daten

Leistungsvermögen

1,25 Liter = 10 Tassen

Leistungsvermögen

1 Liter = 8 Tassen

Technical data

Capacity 1.25 litre =

10 cups

Capacity 1 litre = 8 cups

Caractéristiques techniques

Capacité de production

1,25 litres = 10 tasses

Capacité de production

1 litre = 8 tasses

1. Koudwaterreservoir

2. Deksel voor

koudwaterreservoir

3. Filterhouder

4. Overlooppijp

5. Filterdeksel

6. Filterhouder

7. Isoleerkan

8. Aan-/ uitschakelaar

9. Waarschuwingslampje

Maatschepje bijgeleverd

1. Kaltwasserreservoir

2. Deckel

Kaltwasserreservoir

3. Filterhalter

4. Wasserüberlauf

5. Deckel Filterhalter

6. Filterhalter

7. Isolierkanne

8. Ein-/Aus-Schalter

9. Warnleuchte

Mit Messlöffel

1. Cold water reservoir

2. Lid of cold water

reservoir

3. Filter holder

4. Outlet pipe

5. Filter lid

6. Filter holder

7. Thermos carafe

8. On/off switch

9. Warning light

Measuring scoop included

1. Réservoir d’eau froide

2. Couvercle du réservoir

d´eau froide

3. Porte-ﬁltre

4. Tuyau d´eau chaude

5. Couvercle du

porte-ﬁltre

6. Porte-ﬁltre

7. Verseuse isotherme

8. Interrupteur Marche /

Arrêt

9. Indicateur

Cuillère de dosage fournie

KBT 741/

CDT

KBTS 741

Thermo

Bedienungsanleitung für die Kaffeemaschine

‚Moccamaster’, Typ 741/CD Thermo.

Vor Inbetriebnahme bitte lesen: Gesamtsicherheit

1. Bitte alle Anweisungen lesen.

Das Gerät ausschließlich im Haus benutzen.

2. Bitte prüfen Sie, ob die Spannung des Gerätes und

Ihre Netzspannung übereinstimmen. Das Gerät an eine

Wandsteckdose mit Schutzerdung anschließen.

3. Das Gerät waagerecht in einen frostfreien Raum auf ﬂacher

Ebene platzieren. Das Gerät nicht auf heiße Flächen, nahe eines

Gas- oder Elektroherdes oder in einen Ofen stellen. Das Gerät

sollte ausgeschaltet sein.

4. Dieses Gerät ist für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für

Kinder) mit körperlicher oder geistiger Behinderung oder denen

es an Wissen oder Erfahrung fehlt, ungeeignet. Diese Anweisung

gilt immer, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person beaufsichtigt.

5. Das Gerät von Kindern fernhalten.

6. Im Problemfall und beim Reinigen und Warten bitte den Stecker

abziehen.

7. Das Gerät, die Schnur und den Stecker bitte nie ganz oder teil-

weise in Wasser eintauchen.

8. Im Störungsfall bitte nicht eigenständig Reparaturen vornehmen.

Wenden Sie sich stattdessen an Ihren Lieferanten.

9. Das Gerät ausschließlich zur Zubereitung von Kaffee oder Tee

benutzen.

10. Das Kabel nicht an heißen Teilen vorbeiführen und das Gerät

nicht benutzen, wenn das Kabel beschädigt wurde.

Bei beschädigter Netzschnur diese bitte durch eine eigens

dafür gedachte Netzschnur ersetzen, die beim Hersteller oder

Importeur erhältlich ist.

11. Die heißen Teile des Gerätes, z.B. den Wasserüberlauf, nicht

berühren.

12. Das Gerät ausschließlich mit kaltem Wasser befüllen und nie

ohne Wasserüberlauf in Betrieb nehmen.

13. Die Thermoskanne nicht zum Warmhalten von

Milcherzeugnissen oder Babynahrung benutzen, da diese nach

längerem Warmhalten sauer werden.

14. Die Thermoskanne nicht mit kohlensäurehaltigen Getränken fül-

len.

15. Die Thermoskanne nicht waagerecht transportieren oder kopf-

über hinstellen. Es besteht Leckagegefahr.

16. Nicht aus der Thermoskanne trinken. Die Getränke können sehr

heiß sein.

17. Die Thermoskanne nicht bis zum Rand füllen, sondern zwischen

der Flüssigkeit und dem Verschlu 2 bis 3 cm Spielraum lassen.

Wird eine Kanne nur bis zur Hälfte gefüllt, verringert sich ihre

Isolationsfähigkeit.

18. Die Thermoskanne nie auf eine heiße/warme Kochplatte, auf den

Gasherd oder auf eine andere Wärmequelle stellen.

19. Die Thermoskanne nicht in den Ofen oder Mikrowellenherd stel-

len.

20. Die Kaffeemaschine vorsichtig auspacken und alle

Verpackungsmaterialien entfernen.

Die Verpackung (Plastiktüten und Pappe) von Kindern fernhalten.

Bedienungsanleitung

1. Das Gerät ausschalten, den Wasserüberlauf am Wasserbehälter

anschließen und den Überlauf in die richtige Position bringen.

2. Das Wasserreservoir mit kaltem Wasser befüllen und den Deckel

zurücklegen, damit kein Staub hineingelangt.

3. Filtertüte 4 in den Filterhalter stecken und mit der erforderlichen

Menge gemahlenen Kaffees befüllen. Ein gestrichener Me löffel

reicht für ¼ Liter Wasser (2 Tassen).

Den Deckel auf den Filterhalter platzieren, damit die Temperatur

konstant bleibt.

Bitte nicht vergessen, das Schiebeventil im Filterhalter zu

öffnen.

4. Den Filterhalter in den Filterbügel und die leere, vorgewärmte

Thermoskanne ohne Deckel (Die Kanne zur Verhinderung von

Temperaturverlust vorher mit heißem Wasser umspülen) unter

den Filterhalter stellen.

Die Kaffeemaschine mit dem Ein-/Ausschalter einschalten.

5. Die orangefarbene Warnleuchte f r die richtige Platzierung der

Isolierkanne leuchtet auf und der Kaffee wird zubereitet.

6. Nach dem Durchlauf des Wassers wird der Durchlauferhitzer

ausgeschaltet.

7. Das Schiebeventil des Filterhalters wenn der Kaffee durch-

gelaufen ist, in die Position ‚geschlossen’ schieben und die

Thermoskanne entfernen. Die Kanne sofort verschließen, damit

Ihnen die Wärme, der Geschmack und das Aroma erhalten blei-

ben.

8. Die Kaffeemaschine, wenn sie nicht benutzt wird, mit dem

Ein-/Aus-Schalter ausschalten. Nach dem Brühvorgang stets den

Kaffeeﬁlter dem Filterhalter entnehmen.

Wartung

Vor der Nutzung den Stecker abziehen. Das Gerät regelmäßig mit

einem feuchten (NICHT NASS) Tuch reinigen und anschließend

trocknen.

Das Gerät nie in Wasser eintauchen.

• DieKannenachdemGebrauchmitheißemWasserund

gegebenenfalls mit Spülmittel ausspülen. Keine chlorhaltigen

Reinigungsmittel benutzen.

Eventuell eine Spülbürste benutzen, die für Flaschen geeignet ist.

Die Thermoskanne nicht in der Spülmaschine spülen und die

Kanne nie ganz in Wasser eintauchen.

• DieThermoskannenachderReinigungmiteinemtrockenen

Tuch trocknen und in senkrechter Position ohne Verschluss oder

mit locker zugeschraubtem verschlu aufbewahren.

• DieIsolierkannenieaufeinerWarmhalteplatteodereinerähnli-

chen Wärmequelle erhitzen.

Die anderen Teile wie der Filterhalter und der Deckel lassen sich

normal reinigen.

In manchen Regionen gibt es härteres Wasser (mit höherem

Kalkgehalt) als in anderen Regionen. In diesen Regionen ist die

Entkalkung des Geräts wichtig.

Entkalkung der Kaffeemaschine

1. Das Wasserreservoir mit einem halben Liter Wasser und einem

halben Liter Haushaltsessig befüllen.

2. Das Gerät einschalten und warten, bis die Flüssigkeit in die

Kanne strömt.

3. Das Verfahren zur Reinigung des Geräts zwei- bis dreimal mit

sauberem Wasser wiederholen.

Bitte beachten:

Wurde das Gerät nicht mit einer Kalk-Signallampe ausgestattet,

ist das Gerät zu entkalken, wenn es während des Brühvorgangs

zu „brummen“ anfängt oder das Steigrohr in der Mitte des

Kaltwasserbehälters undurchsichtig wird.

Bei beiden Warnungen wird der Brühvorgang ab und zu unterbro-

chen.

In diesem Fall das Gerät gründlich entkalken. Das Wasser und den

Haushaltsessig mindestens eine halbe Stunde ohne Durchlauf im

Gerät lassen (Das Gerät ausschalten.). Das Gerät anschließend ein-

schalten und die Flüssigkeit zweimal durchlaufen lassen.

Frostschutz

1. Das Gerät ausschalten und den Stecker abziehen.

2. Den Wasserüberlauf entfernen.

3. Das Gerät entleeren, indem Sie es umgekehrt über das

Spülbecken halten.

4. Den Wasserüberlauf vor der erneuten Inbetriebnahme wieder

einbauen.

Tipps für den Umweltschutz

1. Benutzte Kaffeeﬁlter mit Inhalt können kompostiert oder der

Biotonne zugeführt werden. Ist das nicht möglich, lassen sie sie

mit dem Hausabfall entsorgen.

2. Hat die Kaffeemaschine ausgedient, ist sie zum Schutz der

Umwelt zu einer Recyclingstation oder zum Lieferanten zu brin-

gen.

Die Kaffeemaschine kann in Einzelteile zerlegt und die einzelnen

Materialien können wiederverwendet werden.

_______________________________________________________

Importeur und Kundendienst:

Moccamaster DE

email: info@moccamaster.de

www.moccamaster.de

Driejarig garantiebewijs

Gefeliciteerd met uw nieuwe Moccamaster. U kunt nu als gebruiker de komende

jaren gaan genieten van de goede kofﬁesmaak waar moccamaster om bekend staat.

De solide constructie van de Moccamaster is echter net zo belangrijk als de smaak.

Daarom bieden wij op dit kofﬁezetapparaat een garantie van drie jaar aan.

Deze garantie geldt voor eventuele gebreken, alleen als de gebreken reeds bij aan-

koop van dit Moccamaster kofﬁezetapparaat aanwezig waren, en eventuele techni-

sche of fabricagefouten, ontstaan binnen drie jaar na aankoopdatum.

De leverancier dient eventuele fouten of gebreken aan de importeur door te geven.

Fouten, gebreken of schade, welke veroorzaakt door verkeerde installatie, foutief

of oneigenlijk gebruik worden niet door de garantie van drie jaar gedekt. Hetzelfde

geldt voor de glaskan, de ﬁlterhouder, diverse deksels en de overlooppijp.

Deze driejarige garantie geldt niet voor groothandel, d.w.z. alle inkoop voor kanto-

ren, verenigingen, cafés, kroegen, restaurants, kantines, instellingen enz.

Let op: Schade aan het apparaat ontstaan door kalkaanslag valt niet onder de

garantie

Garantieschein für drei Jahre

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Moccamasters. Sie als Benutzer

können nun den herrlichen Kaffeegeschmack genießen, der dem Moccamaster zu

seinem guten Ruf verhalf.

Genauso wichtig wie der Geschmack ist jedoch die solide Konstruktion des

Moccamasters.

Aus diesem Grund erhalten Sie von uns für diese Kaffeemaschine drei Jahre

Garantie.

Diese Garantie gilt ausschließlich für mögliche Fehler, die bereits beim Kauf

der Kaffeemaschine Moccamaster vorlagen sowie für eventuelle technische oder

Fabrikationsfehler, die binnen drei Jahren nach dem Erwerbsdatum entstehen.

Der Lieferant ist gehalten, den Importeur über eventuelle Fehler oder Mängel zu

informieren.

Fehler, Mängel oder Schäden, die durch Fehler bei der Installation oder durch falsche

oder unsachgemäße Bedienung entstehen, werden von dieser dreijährigen Garantie

nicht gedeckt. Das gilt auch für die Glaskanne, den Filterhalter, die unterschiedlichen

Deckel und den Wasserüberlauf.

Diese dreijährige Garantie gilt nicht für den Großhandel, d.h., den Einkauf für Büros,

Vereine, Cafés, Kneipen, Restaurants, Kantinen, Institute usw.

Bitte beachten: Auf Kalkablagerung zurückzuführende Schäden werden von

der Garantie nicht gedeckt.

NL DE EN FR

Brugsanvisning for Moccamaster

kaffemaskiner type 741 Termo / CD Termo.

Læses før ibrugtagning opbevares omhyggeligt: Generel sik-

kerhed

1. Læs alle anvisninger.

Apparatet er kun til indendørs brug.

2. Kontroller, at spændingen på apparatet svarer til spændingen på

elnettet. Apparatet skal tilsluttes en stikkontakt med beskyttelses-

leder.

3. Stil apparatet vandret i et frostfrit rum og på en plan ﬂade.

Apparatet må ikke stilles på en varm overﬂade, i nærheden af gas

eller elektriske kogeapparater eller i en ovn. Kontroller, at der er

slukket for apparatet.

4. Dette apparat egner sig ikke til at bruges af personer (inklusive

børn) med fysiske, psykiske eller sensoriske handicaps eller per-

soner, som mangler viden eller erfaring, med mindre de under

brugen af dette apparat instrueres eller overvåges af en person,

der har ansvaret for deres sikkerhed.

5. Dette apparat skal anbringes utilgængeligt for børn.

6. Tag stikket ud af stikkontakten, ved rengøring og vedligehol-

delse, og hvis der er problemer under brugen.

7. Apparat, ledning og stik må aldrig nedsænkes i vand, hverken

helt eller delvist.

8. Undgå selv at reparere fejl, men kontakt din leverandør.

9. Dette apparat må kun bruges til tilberedning af kaffe eller te.

10. Ledningen må ikke løbe hen over varme dele, og apparatet må

ikke bruges, hvis ledningen er beskadiget.

Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en

speciel netledning, der fås hos producenten eller importøren.

11. Undgå at berøre varme dele som udløbsrøret på apparatet.

12. Apparatet må kun fyldes med koldt vand, og det må aldrig

arbejde uden udløbsrøret.

13. Termokanden må ikke bruges til at holde mælkeprodukter eller

babymad varme, da disse produkter bliver sure, når de holdes

varme i lang tid.

14. Termokanden må ikke fyldes med kulsyreholdige drikke.

15. Termokanden må ikke transporteres liggende eller stilles på

hovedet på grund af risikoen for lækage.

16. Drik ikke direkte af termokanden! Drikkene i kanden kan være

meget varme.

17. Termokanden må ikke fyldes helt. Lad 2 til 3 cm stå fri mellem

væsken og proppen.

Ved halvfyldte kander bliver isoleringsevnen mindre.

18. Stil aldrig termokanden på åben ild, en hed/varm kogeplade, et

gaskomfur eller andre varmekilder.

19. Termokanden må ikke sættes i ovnen eller mikrobølgeovnen.

20. Pak forsigtigt kaffemaskinen ud og fjern alt emballagemateriale.

Emballagen (plasticposer og pap)

opbevares utilgængeligt for børn.

Brugsanvisning

1. Kontroller, at der er slukket for apparatet, sæt udløbsrøret på

vandbeholderen og drej røret om i den rigtige stilling.

2. Fyld vandbeholderen med frisk KOLDT vand og påsæt låg for at

undgå forurening med støv.

3. Sæt ﬁlterpose (str. 1x4) i ﬁltertragten og fyld den ønskede mæng-

de ﬁnmalet kaffe i posen. Vedlagte måleske med strøget mål

kaffe svarer efter de ﬂestes smag til 1/4 liter vand (2 kopper).

Husk låg på ﬁltertragt for at forhindre temperaturfald.

Glem ikke at åbne skyderen på ﬁltertragten.

4. Sæt ﬁltertragten på tragtholderen og sæt den tomme, forvarmede

isoleringskande uden låg (skyl først kanden med varmt vand for

at undgår temperaturfald) lige under tragtholderen.

Tænd for kaffemaskinen med on/off-kontakten.

5. Den orange advarselslampe, for at isoleringskanden er rigtigt

anbragt, lyser, og apparatet begynder at brygge kaffe.

6. Så snart det varme vand er løbet igennem, vil en svømmeranord-

ning afbryde automatisk.

7. Når kaffen er dryppet igennem, sættes skyderen på ﬁltertragten

i stillingen lukket, og isoleringskanden fjernes. Skru straks låget

på kanden for at bevare varme, smag og duft.

8. Når kaffemaskinen ikke er i brug skal (ON/OFF)- kontakten

være slukket. Fjern altid det brugte kaffeﬁlter fra ﬁltertragten

efter brygning.

Vedligeholdelse

Før rensning afbrydes maskinen ved at tage stikproppen ud af stik-

kontakten. Maskinen renses jævnligt med en fugtig (IKKE VÅD)

klud og aftørres derefter.

Nedsænk aldrig maskinen i vand.

• Efterbrugenskylleskandenmedrentvandogeventueltlidt

opvaskemiddel. Der må ikke bruges rengøringsmidler med klor.

Brug eventuelt en opvaskebørste til ﬂasker.

Sæt ikke isoleringskanden i vasken og sænk ikke kanden helt ned

i vandet.

• Tørstraksefterrengøringenisoleringskandenmedentørklud

og opbevar kanden opretstående uden låg eller med låget skruet

ganske let på.

• Isoleringskandenmåaldrigvarmespåenvarmepladeelleren

lignende varmekilde.

Andre dele som ﬁltertragten og låg kan vaskes på normal vis.

I nogle områder er vandet hårdere (indeholder mere kalk) end i

andre områder. I disse områder er det vigtigt regelmæssigt at afkalke

apparatet.

Som udgangspunkt skal maskinen ubetinget afkalkes efter max. 40

brygninger.

Afkalkning af kaffemaskine

1. Fyld vandbeholderen med 1/2 liter koldt vand og 1/2 liter 32 %

eddikesyre.

2. Tænd for maskinen og vent til al væsken er løbet gennem ﬁlter-

tragten over i glaskanden.

3. Gentag processen med rent vand 2 gange for at rense maskinen.

OBS!

Kaffemaskinen skal afkalkes hvis stigerøret midt i koldtvandsbehol-

deren bliver uigennemsigtigt.

Begge advarsler resulterer i at kaffebrygningen afbrydes i interval-

ler.

I så fald skal der foretages en ekstraordinær, effektiv afkalkning,

idet vand og eddikesyre først skal stå og afkalke (slukket maskine)

uden gennemløb i mindst 1/2 time. Derefter startes maskinen, og

væsken køres igennem 2 gange.

Beskyttelse mod frost

1. Afbryd maskinen og tag stikprop ud af stikkontakten.

2. Fjern udløbsrøret.

3. Tøm maskinen for vand ved at vende bunden i vejret på maskinen

over en vask.

4. Før maskinen bruges igen påsættes udløbsrøret.

Miljøråd

1. Kaffegrums med ﬁlter kan sorteres fra i grønt affald til kompo-

stering. Er der ingen mulighed for kompostering, lægges det i

skraldespanden.

2. Hvis kaffemaskinen på et eller andet tidspunkt kasseres, skal den

af miljømæssige årsager aﬂeveres på en genbrugsstation.

Kaffemaskinen er forberedt til demontering og udsortering og er

fremstillet af genanvendelige materialer

_______________________________________________________

Importør og service:

p2stål Næstved ApS

Gl. Holstedvej 21, DK 4700 Næstved

Tlf. 5573 7333/ Fax 5577 0906

E-mail: mail@p2staal.dk

Tekniske data

Kapacitet 1,25 liter =

10 kopper

Kapacitet 1 liter =

8 kopper

Tekniset tiedot

Kapasiteetti 1,25 litraa =

10 kuppia.

Kapasiteetti 1 litra =

8 kuppia.

Tekniske data

Kapasitet 1,25 liter =

10 kopper

Kapasitet 1 liter =

8 kopper

Teknisk data

Kapacitet 1,25 liter =

10 koppar.

Kapacitet 1 liter =

8 koppar.

1. Koldtvandsbeholder

Låg f.

koldtvands beholder

3. Filterholder

4. Udløbsrør

5. Filterlåg

6. Filtertragt

7. Termokande

Tænd/ sluk kontakt

(ON/OFF)

9. Kontrollampe

Måleske medfølger

1. Vesisäiliö

2. Vesisäiliön kansi

3. Suodatinteline

4. Veden ulostuloputki

5. Suodattimen kansi

6. Suodatinsuppilo

7. Termoskannu

8. Virtakytkin (ON/OFF)

9. Merkkilamppu

Keittimen mukana tulee

mittalusikka

1. Kaldtvannsbeholder

2. Lokk for

kaldvanns beholder

3. Filterbrakett

4. Utløpsrør

5. Filterlokk

6. Filterholder

7. Termokanne

8. På / Av bryter (ON/

OFF)

9. Varsellampe

Måleskje medfølger

1. Vattenbehållare

2. Lock till

vattenbehållare

3. Filterhållare

4. Spridararm

5. Filterlock

6. Filterhållare

7. Termoskanna

8. Strömbrytare (ON/

OFF)

9. Kontrollampa

Måttsked medföljer

KBT 741/

CDT

KBTS 741

Termo/

Thermo

DK Käyttöohje – Moccamaster-kahvinkeitin

741 Thermo / CD Thermo.

Lue ennen käyttöä ja säilytä huolellisesti: Yleinen turvallisuus

1. Lue kaikki ohjeet.

Käytä laitetta vain sisätiloissa.

2. Tarkista, että laitteen jännite vastaa verkkojännitettä. Laite on

kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.

3. Aseta laite vaakasuoraan tasaiselle alustalle tilaan, jonka läm-

pötila . Älä aseta laitetta kuumalle ei laske 0 asteen alapuolelle

pinnalle, kaasu- tai sähkölieden lähistölle tai uuniin. Varmista,

että jännite on kytketty pois päältä.

4. Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (mukaan lukien lapset),

joilla on ruumiillisia tai henkisiä puutteita tai joilta puuttuu tietoa

tai kokemusta. Paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastuussa

oleva henkilö valvoo laitteen käyttöä tai antaa ohjeita siitä.

5. Säilytä laite poissa lasten ulottuvilta.

6. Irrota pistoke pistorasiasta, jos käytön aikana esiintyy ongelmia

ja puhdistaessasi ja huoltaessasi laitetta.

7. Älä upota laitetta, johtoa tai pistoketta koskaan kokonaan tai osit-

tain veteen.

8. Älä korjaa itse vikaa vaan ota yhteys jälleenmyyjään.

9. Käytä laitetta vain kahvin tai teen valmistukseen.

10. Älä anna johdon koskettaa kuumia osia äläkä käytä laitetta, jos

johto on vahingoittunut.

Mikäli verkkojohto on vahingoittunut, se on vaihdettava

erityiseen johtoon, joka on saatavana valmistajalta tai maa-

hantuojalta.

11. Älä koske laitteen kuumia osia, kuten veden ulostuloputkea.

12. Täytä laite vain kylmällä vedellä äläkä käytä sitä koskaan ilman

veden ulostuloputkea.

13. Älä käytä termoskannua maitotuotteiden tai vauvanruuan läm-

mittämiseen, ne muuttuvat happamiksi pidettäessä pitkään lämpi-

minä.

14. Älä täytä termoskannua hiilihappojuomilla.

15. Älä kuljeta termoskannua vaakasuorassa tai aseta sitä ylösalaisin;

se voi vuotaa.

16. Älä juo suoraan termoskannusta! Juomat voivat olla erittäin kuu-

mia.

17. Älä täytä termoskannua reunaan asti, vaan jätä 2-3 cm tilaa nes-

teen ja korkin väliin.

Jos kannu on täytetty puolilleen, kahvi ei säily yhtä pitkään

lämpimänä.

18. Älä aseta termoskannua koskaan kuuman/lämpimän keittolevyn,

kaasulieden tai muun lämmönlähteen päälle.

19. Älä pane termoskannua uuniin tai mikroaaltouuniin.

20. Ota kahvinkeitin varovasti pakkauksesta ja poista kaikki pak-

kausmateriaali.

Säilytä pakkaus (muovipussit ja pahvi) poissa lasten ulottuvilta.

Käyttöohje

1. Varmista, että jännite on kytketty pois päältä, kiinnitä veden

ulostuloputki vesisäiliöön ja kierrä putki oikeaan asentoon.

2. Kaada vesisäiliöön kylmää vettä ja aseta kansi paikalleen, jotta

säiliöön ei mene pölyä.

3. Aseta suodatinpussi nro 4 suodatinsuppiloon ja mittaa suppiloon

tarvittava määrä kahvia. Yksi tasainen mitallinen kahvia riittää ¼

vettä (2 kupillista).

Aseta kansi suodatinsuppilon päälle estämään jäähtymistä.

Älä unohda avata suodatintelineen suljinta.

4. Aseta suodatinsuppilo suodatintelineeseen ja aseta tyhjä, lämmi-

tetty termoskannu ilman kantta (huuhtele kannu ensin kuumalla

vedellä lämmön haihtumisen estämiseksi) suoraan suodatinteli-

neen alle.

Kytke keitin päälle virtakytkimestä.

5. Oranssi varoitusvalo palaa osoituksena siitä, että termoskannu on

asetettu oikein paikalleen ja keitin aloittaa kahvin valmistuksen.

6. Kun vesi on valunut, keittoelementti kytkeytyy pois päältä.

7. Kun kahvi on valmista, työnnä suodatintelineen suljin kiinni ja

poista termoskannu. Kierrä kannun korkki heti kiinni lämmön,

maun ja aromin säilyttämiseksi. Jos korkissa on nuolimerkki,

kierrä korkkia auki noin 1 kierros ja jätä nuolen merkki kaato-

suuntaan kun kaadat kahvin kuppiin.

8. Kun keitintä ei käytetä, kytke virta pois virtakytkimestä. Poista

suodatinpussi aina käytön jälkeen telineestä.

Huolto

Vedä pistoke pois pistorasiasta ennen keittimen puhdistusta. Pyyhi

keitin kostealla (ei märällä) liinalla ja kuivaa kuivalla liinalla.

Keitintä ei saa koskaan upottaa veteen.

Termoskannua EI saa pestä astianpesukoneessa eikä sitä saa upottaa

veteen.

• Huuhtelekannukäytönjälkeenkuumallavedelläjakäytätarvit-

taessa astianpesuainetta. Älä käytä klooria sisältäviä pesuaineita.

Voit käyttää pulloharjaa puhdistukseen.

Kannua ei saa pestä astianpesukoneessa eikä sitä saa upottaa

veteen.

• Kuivaakannukuivallaliinallajasäilytäsitäsuorassailmankork-

kia tai siten, että korkki on kierretty hieman kiinni.

• Älälämmitäkannuakoskaanlämpölevyntaivastaavanlämmön-

lähteen päällä.

Muut osat kuten suodatinsuppilo ja kannet pestään normaalisti.

Toisilla alueilla vesi on kovempaa (kalkkipitoisempaa) kuin toisilla.

Jos vesi on hyvin kalkkipitoista, on tärkeää poistaa kalkki säännöl-

lisesti.

Kalkin poistaminen keittimestä

1. Täytä vesisäiliö seoksella, joka sisältää puoli litraa vettä ja puoli

litraa etikkaa.

2. Käynnistä keitin ja odota, kunnes vesi on valunut kannuun.

3. Keitä sitten 2-3 kertaa puhdasta vettä.

Huomaa:

Kalkki on poistettava, kun keitin alkaa “korahdella” toimiessaan tai

jos vesisäiliön keskellä oleva nousuputki ei ole enää läpinäkyvä.

Kummassakin tapauksessa kahvin suodatus keskeytyy aina välillä.

Näissä tapauksissa on suoritettava erityisen perusteellinen kalkin-

poisto. Vedestä ja etikasta koostuva liuos saa olla keittimessä vähin-

tään puoli tuntia (kytke keitin pois päältä). Käynnistä keitin sitten ja

anna nesteen valua kaksi kertaa keittimen läpi.

Suojaus jäätymiseltä

1. Kytke keitin pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta.

2. Irrota veden ulostuloputki.

3. Tyhjennä keitin kääntämällä se ylösalaisin altaan päällä.

4. Kiinnitä veden ulostuloputki takaisin paikoilleen.

Ympäristö

1. Käytetty kahvijauhe ja suodatinpussi voidaan kompostoida. Jos

kompostointimahdollisuutta ei ole, hävitä ne talousjätteenä.

2. Toimita loppuun käytetty kahvinkeitin asianmukaiseen keräys-

pisteeseen.

Keittimen kaikki osat ovat kierrätettävää materiaalia.

__________________________________________________

Maahantuoja:

Hedengren Kodintekniikka

Lauttasaarentie 50, 00200 Helsinki

Puh. (09) 682 831

Fax (09) 673 258

www.moccamaster.ﬁ

5-års garantibevis

Tillykke med din nye Moccamaster husholdnings-kaffemaskine fra p2stål Næstved

ApS. Som forbruger kan der nu ses frem til mange år med den gode kaffesmag som

Moccamaster er kendt for.

Lige så væsentlig som smagen er Moccamasters solide konstruktion. Det er derfor vi

kan tilbyde 5-års garanti på denne kaffemaskine.

Denne garanti gælder for eventuelle mangler, som denne Moccamaster måtte have

ved køb, og for eventuelle tekniske eller konstruktionsmæssige fejl, som måtte opstå

inden 5 år fra købsdagen.

Ved eventuelle fejl eller mangler må forhandleren straks oplyse importøren om dette.

Fejl, mangler eller skader som skyldes forkert installation, forkert brug eller skø-

desløs behandling herunder manglende afkalkning af maskinen, dækkes ikke af 5-års

garantien.5-års garantien gælder ikke for glaskande, ﬁltertragt, div. låg og udløbsrør.

5-års garanti ydes ikke for handelskøb, dvs. alle køb til kontorer, foreninger, cafeer,

kroer, restauranter, kantiner, institutioner m.m.

OBS!: Skader på apparatet, der skyldes kalkaﬂejring, er ikke omfattet af

garantien

Sådan registreres 5-års garanti!

Udfyld garantibeviset nedenfor med navn og adresse, navn på forhandler og købsda-

to, type/ model samt det 4 - cifrede produktionsnummer, som er trykt på typeskiltet

på maskinens underside.

Registreringen som garantikunde med 5 års virkning fra købsdagen er herved

udført. Dette bevis beholdes og skal indsendes til p2stål Næstved ApS. IKKE

Med venlig hilsen

Importør & service: p2stål Næstved ApS, Gl. Holstedvej 21, 4700 Næstved

Tlf. 5573 7333 – Fax 5577 0906

Udfyld denne del som bevis for 5-års garantien.

Navn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tlf.nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Forhandler: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Købsdato: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Type/model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Produktionsnummer (Se på undersiden af Moccamaster- maski-

nen):

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Viiden vuoden takuutodistus

Onnittelut Moccamasterin ostosta! Voit nauttia tulevina vuosina Moccamasterin tun-

netusti hyvästä kahvista.

Moccamasterissa kestävä rakenne on aivan yhtä oleellista kuin kahvin hyvä maku.

Sen vuoksi voimme myöntää tälle kahvinkeittimelle viiden vuoden takuun.

Tämä takuu kattaa Moccamasterissa ostohetkellä mahdollisesti olevat puutteet sekä

materiaali- ja valmistusviat, jotka ilmenevät kolmen vuoden sisällä ostopäivästä

Myyjän tulee ilmoittaa maahantuojalle puutteista ja vioista välittömästi.

Takuu ei koske vikoja, puutteita eikä vaurioita, jotka johtuvat laitteen väärästä asen-

nuksesta tai käytöstä tai huolimattomasta käsittelystä. Takuu ei myöskään koske kan-

nua, suodatinsuppiloa, kansia eikä vedentuloputkea.

Tämä kolmivuotinen takuu koskee ainoastaan kotona käytettäviä laitteita, ei kahvin-

keittimiä, joita käytetään toimistoissa, yhdistyksissä, kahviloissa, motelleissa, ravin-

toloissa, ruokaloissa, laitoksissa tai muissa vastaavissa paikoissa.

Huomaa: Takuu ei koske kalkkisaostumista tai jäätymisestä aiheutuneita

vahinkoja.

Takuun rekisteröinti

Kirjoita alla olevaan takuutodistukseen ostajan nimi ja osoite, myyjäliikkeen nimi,

ostopäivä, laitteen tyyppi/malli sekä kolminumeroinen valmistusnumero, joka näkyy

laitteen pohjassa olevasta arvokilvestä.

Nyt asiakkaalle on rekisteröity takuu viideksi vuodeksi ostopäivästä lukien.

Säilytä tämä takuutodistus. ÄLÄ LÄHETÄ SITÄ MAAHANTUOJALLE.

Ystävällisin terveisin

Maahantuonti ja huolto: Hedengren Huolto, Mänkimiehentie 4, 02780 Espoo

Puh. (09) 6828 4200, www.hedengrenhuolto.ﬁ

Täytä seuraava lomakeosa saadaksesi 5 vuoden takuun:

Nimi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Osoite: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puhelin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Myyjäliike: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ostopäivä:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tyyppi/malli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Valmistusnumero (Moccamasterin pohjassa):

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DK FI NO SE

2 4

8 9

KBT 741 Thermo CD Thermo

KBTS 741 Thermo

2 4

CDKT

2 4

8 9

KBT 741 Thermo CD Thermo

KBTS 741 Thermo

2 4