Teac AP-701 Handleiding

NL31 LET OP oStel dit apparaat niet bloot aan regen of spatten. oPlaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat. oPlaats het apparaat niet in een afgesloten ruimte zoals een kast o. i. d. oPlaats het apparaat dicht genoeg bij een stopcontact om snel de stekker uit te kunnen trekken in geval van nood. oWanneer in het product batterijen aanwezig zijn (zoals een accu of losse batterijen) deze niet blootstellen aan zonlicht, vuur of excessieve warmte. oWAARSCHUWING voor producten met verwisselbare lithium batterijen: gevaar voor explosie wanneer de batterij wordt vervangen door een verkeerd type. Uitsluitend vervangen door hetzelfde of equivalent type. WAARSCHUWINGProducten die met een Class constructie zijn uitgerust met. een driepolige plug met massaverbinding. Het snoer van zo’n apparaat dient te worden aangesloten op een stopcontact met randaarde.

Model voor EuropaDit product voldoet aan de Europese richtlijneisen en andere regelgeving van de Commissie. Voor Europese GebruikersVerwerking van elektrische en elektronische appa-ratuur en batterijen en/of accu’s a) Alle elektrische/elektronische apparatuur en lege batterijen/accu’s dient te worden gescheiden van het normale huisvuil en te worden ingeleverd bij door de overheid daartoe aange-wezen locaties. b) Door elektrische/elektronische apparatuur en lege batterijen en/of accu’s op de juiste manier af te voeren, draagt u bij aan het juiste gebruik van grondstoffen en voorkomt u een nega-tief effect op ons milieu en de volksgezondheid. c) Onjuiste verwerking van gebruikte elektrische/elektronische apparatuur en batterijen/accu’s kan het milieu en de volksge-zondheid ernstig schaden door de aanwezigheid van gevaar-lijke stoffen in de apparatuur.

d) -De symbolen voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) met doorgekruiste kliko-containers geven aan dat u elektrische/elektronische apparaten en batterijen/accu’s dient te scheiden van huishoudelijk afval en apart dient in te leveren. Wanneer een batterij of accu meer dan de gespeci-ficeerde hoeveelheid lood (Pb), kwik (Hg) en/of cad-mium (Cd) als aangegeven in de Richtlijn Batterijen (2006/66/EG, 2013/56/EU) dan worden deze symbolen voor chemische elementen aangegeven onder het WEEE symbool. e) Inlever- en verzamelplaatsen zijn voor eindgebruikers beschik-baar gesteld. Nadere informatie over het afvoeren van gebruik-te elektrische/elektronische apparatuur en lege batterijen/accu’s kan uw gemeente u geven en ook de leverancier waar u de apparatuur heeft aangeschaft. Pb, Hg, Cd.

32InhoudControleer of de verpakking alle hieronder vermelde onderdelen bevat. Neem contact op met de winkel waar u dit apparaat heeft gekocht als een van deze onderdelen ontbreekt of tijdens transport is beschadigd. Netsnoer × 1Voet beschermers × 3Gebruikershandleiding (dit document) × 1 oZie pagina58 voor informatie over de garantie. Gebruik van de TEAC International SiteU kunt updates voor dit apparaat downloaden vanaf de TEAC International Site:https://teac. jp/int/Klik op “Language” rechtsboven op de pagina en selecteer het gewenste land of de gewenste regio om een pagina in de betref-fende taal te openen. OnderhoudVerwijder verontreiniging van de bovenkant en andere paneelon-derdelen door deze schoon te wrijven met een zachte doek die is bevochtigd met verdund neutraal schoonmaakmiddel. Niet vegen met chemische reinigingsdoekjes, oplosmiddel of andere chemische middelen.

Hierdoor kan het oppervlak beschadigen. V Trek voor uw veiligheid vóór het schoonmaken de stekker uit het stopcontact. Meegeleverde accessoiresBELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. 30Meegeleverde accessoires. 32Gebruik van de TEAC International Site. 32Onderhoud. 32Vóór gebruik. 33Opmerkingen puntcontactvoeten. 33Namen en functies van onderdelen (voorkant). 34Namen en functies van onderdelen (achterkant). 35Luidsprekers aansluiten. 36Opmerkingen over luidsprekerkabels. 36Luidsprekers aansluiten. 36 Aansluitingen. 37Modus STEREO uitgangssignaal gebruiken. 37BI-AMP-mode gebruiken. 38Het aan/uitschakelen van dit apparaat synchroniseren met externe apparaten (activeringsfunctie). 39Basisbediening. 40Inschakelen. 40Uitschakelen. 40Dimmer. 41Niveaumeterwerking veranderen. 41Schakelen tussen de ingangen. 41 Automatische energiebeheerfunctie. 41Problemen oplossen. 42Specificaties. 43Versterker.

NL33 VVoorzorgsmaatregelen bij plaatsing oPlaats het apparaat op een stabiele locatie in de buurt van het audiosysteem waarmee u het gaat gebruiken. oPlaats dit apparaat niet op een locatie die warm kan worden. Dit geldt ook voor plaatsen in direct zonlicht, of bij een radiator, kachel, haard of andere verwarmingsapparatuur. Plaats geen CD’s, CD-R’s, cassettetapes, andere audioapparatuur of onder-delen die gevoelig zijn voor hitte op het apparaat. Hierdoor kan verkleuring, vervorming of kunnen defecten ontstaan. Vermijd ook locaties die bloot staan aan trillingen of extreme ver-ontreiniging, kou of vochtigheid. oLaat bij het installeren van dit apparaat enige ruimte (minstens 3cm) tussen het apparaat en de wand en andere apparatuur om voldoende warmteafvoer mogelijk te maken. Laat bij plaatsing in een rek minstens 5cm ruimte open aan de bovenkant en 10 cm aan de achterkant.

Als er niet voldoende ruimte is kan zich hitte ontwikkelen, die zelfs kan resulteren in brand. oPlaats geen CD’s, CD-R’s, cassettetapes, andere audioappara-tuur of onderdelen die gevoelig zijn voor hitte op het apparaat. Hierdoor kunnen deze onderdelen beschadigen. oPlaats geen stoffen materiaal op het toestel en plaats het toestel niet op beddengoed of dik tapijt. Hierdoor kan het apparaat oververhit raken en beschadigen. oVerplaats het apparaat niet tijdens gebruik. oHet voltage waarmee het apparaat wordt gevoed moet over-eenkomen met het voltage dat op het achterpaneel van het apparaat wordt vermeld. Neem bij twijfel contact op met een elektricien. oOpen de behuizing van het apparaat niet, omdat dit kan leiden tot schade aan de interne elektronica of een elektrische schok kan veroorzaken. Als er een vreemd object in het apparaat terecht-komt, neem dan contact op met uw dealer.

Vóór gebruikOpmerkingen puntcontactvoetenMetalen puntcontactvoeten van hoge precisie zijn bevestigd aan de bodemplaat van het apparaat. De puntcontactvoeten en de statieven staan los, maar de statieven ondersteunen het apparaat als het wordt geplaatst en verstrooien trillingen effectief. Chassis Puntcontactvoet (metaal)Voetsteunen (metaal) Schroeven voor het bevestigen van de voetsteunen oDe meegeleverde voet beschermers zijn bedoeld om het opper-vlak te beschermen waarop het apparaat wordt geplaatst. Bevestig ze aan de onderkanten van de voetsteunen om krassen te voorko-men op het oppervlak waarop het apparaat wordt geplaatst.

34Namen en functies van onderdelen (voorkant)A STANDBY/ON-schakelaarGebruik deze om het apparaat op standby te zetten of in te schakelen.B NiveaumetersDeze tonen het uitgangssignaalniveau. oDe niveaumeters zijn verlicht wanneer de versterkeruitgang is ingeschakeld.C StatusindicatorDit geeft de status van het apparaat weer.BrandtGeblokkeerdKnippertBeveiligingscircuit van de versterker in werking (versterker-uitgang uit)D Dimschakelaar ( )¦Gebruik dit om de helderheid van de niveaumeters te wijzigen (pagina41).E Gainschakelaar METERGebruik dit om de werking van de niveaumeters te wijzigen (pagina41).F Selectieschakelaar INPUTGebruik dit om over te schakelen tussen RCA- en XLR-ingangen. ( )pagina41 VSchakel dit niet als het apparaat is ingeschakeld.Als u dit niet doet kunnen er onverwachte luide geluiden worden weergegeven die uw luidspre-kers en uw gehoor kunnen beschadigen.

NL35Namen en functies van onderdelen (achterkant)A Luidsprekeraansluitingen (SPEAKER)Er worden luidsprekers ondersteund die een nominale impe-dantie hebben tussen 4 Ω en 8 Ω. Gebruik in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels om de luidsprekers aan te sluiten. B Analoge audio-ingangen (INPUTS)Gebruik deze om stereo analoge audio in te voeren. Verbind deze ingangen met de audio-uitgangen van een voorversterker of een ander apparaat zoals een DAC met een voorversterkerfunctie. oBij de XLR-aansluitingen van dit apparaat is pin 2 “hot”. Gebruik in de handel verkrijgbare audiokabels voor de aansluitingen. RCA: RCA-kabelsXLR: XLR-kabelsSchakelaar OUTPUT MODEHiermee wordt de uitgangsmodus ingesteld. STEREO: stereo eindversterker (pagina37)BI-AMP: mono bi-amp-versterker (pagina38 VKoppel luidsprekers altijd los voordat u de uit-gangsmodus wijzigt.

Sluit de luidsprekers weer aan nadat u de modus heeft gewijzigd. Gebruik met STEREO-uitgangsmodusSluit de R-ingang van dit apparaat aan op de R-uitgang van het audioapparaat dat geluid verzendt, en de L-ingang van dit appa-raat op de L-uitgang van het andere apparaatpagina37). Gebruik met BI-AMP-modusSluit de L-aansluiting van dit apparaat aan op de L- of R-aansluiting van het apparaat dat de audio verzendt. De R-aansluiting van dit apparaat wordt niet gebruikt (pagina38). C Aansluitingen 12V TRIGGERGebruik dit om in/uitschakeling vanaf een externe bron te regelen. Sluit niets aan op deze aansluitingen als ze niet worden gebruikt (pagina39). Gebruik in de handel verkrijgbare mono mini-jackplug-kabels voor aansluitingen. D Onderhoudspoort SOFTWAREDeze wordt gebruikt voor onderhoud. Sluit niets aan op deze poort, tenzij na instructies van onze serviceafdeling.

Wanneer de automatische energiebeheerfunctie is ingescha-keld, gaat het apparaat automatisch in standby-modus als er gedurende 30 minuten geen audiosignaal wordt gedetecteerd. F Stroomingang (~IN)Sluit hier het meegeleverde netsnoer aan. Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact nadat alle andere aansluitingen zijn voltooid. VGebruik alleen het netsnoer dat bij dit apparaat wordt geleverd. Het gebruik van andere netsnoe-ren kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. VTrek de stekker uit het stopcontact als u het appa-raat voor langere tijd niet gebruikt.

36Opmerkingen over luidsprekerkabels oGebruik in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels om de luid-sprekers aan te sluiten. oMaak de luidsprekerkabels zo kort mogelijk. Hoe langer de kabel, des te hoger de weerstand, waardoor demping van de prestaties optreedt. Bovendien verhoogt de lengte ook de inductantie en elektrische capa-citeit, waardoor de geluidskwaliteit van de hoge frequenties afneemt. oGebruik voor de linker en rechter luidspreker kabels van dezelfde lengte. VVoorzorgsmaatregelen bij het aansluiten van luidsprekers oSluit de netsnoerpluggen aan nadat alle andere aansluitingen zijn uitgevoerd. oLees de handleidingen van de apparatuur waarmee u aansluitin-gen tot stand brengt zorgvuldig en volg de instructies op bij het realiseren van de aansluitingen.

oWanneer bijvoorbeeld de aardeaansluitingen links en rechts worden gedeeld in een subwoofer met een ingebouwde versterker, is het gebruik wellicht niet mogelijk, afhankelijk van de aansluitvoorwaarden. LET OP oDit apparaat ondersteunt luidsprekers met een nominale impedantie van 4 Ω tot 8Ω. Als er luidsprekers met een lagere impedantie worden gebruikt kan het beveiligingscircuit in wer-king treden, waardoor er geen geluid meer wordt weergegeven. In sommige gevallen kan het gebruik van deze zelfs schade aan het apparaat of de luidsprekers veroorzaken. o ¥De rode aansluiting van dit apparaat is positief ( ) en de zwarte aansluiting is negatief ( ). Meestal is de -draad van de luid^ ¥ -sprekerkabel gemarkeerd om deze te kunnen onderscheiden van de -draad van de kabel. Verbind deze gemarkeerde draad ^met de rode -aansluiting en de niet gemarkeerde draad met ¥de zwarte -aansluiting.

^ oAls een open uiteinde van een draad in een luidsprekerkabel contact maakt met een andere kabel of aansluiting kan dit kort-sluiting veroorzaken. oZorg altijd dat luidsprekerkabels geen kortsluiting kunnen veroorzaken.

oOm brom en ruis te voorkomen mogen de signaalkabels niet samen met de voedingskabels of andere kabels worden gebundeld. Luidsprekers aansluitenGebruik van gestripte luidsprekerkabels 1 Verwijder ongeveer één centimeter van de iso-latie vanaf de einden van de luidsprekerkabels en draai de kerndraden goed in elkaar. 2 Draai de aansluitingsdoppen tegen de klok in om ze los te maken. Luidsprekers aansluiten 3 Steek de draden in de gaten in de aansluitin-gen en draai de aansluitingsdoppen met de klok mee om ze goed vast te maken. oZo verbinden dat de kabelisolatie de aansluiting niet raakt. 4 Controleer of de kabels goed vastzitten, door er voorzichtig aan te trekken. Gebruik van vorkkabelschoenenPlaats de schoenen tussen de doppen en de sokkels van de aanslui-tingen. Maak vervolgens de doppen stevig vast.

oVorkkabelschoenen voor aansluiting van de luidsprekers moeten minimaal binnendiameters van 8 mm hebben. Gebruik van bananenpluggenAansluiting is ook mogelijk met in de handel verkrijgbare bananen-pluggen. Sluit de luidsprekerkabels eerst op de bananenpluggen aan en steek de plug daarna in de aansluiting. oZorg dat de doppen tijdens gebruik aangedraaid zijn. oLees aandachtig de instructies voor de bananenpluggen die u gebruikt. LET OPMededeling over het Europese modelConform de Europese veiligheidsreguleringen is het aansluiten van bananenstekkers op aansluitingen van Europese modellen niet toegestaan. De openingen waarin de bananenstekkers zouden kunnen wor-den geplugd zijn afgedekt met zwarte doppen. Sluit luidsprekers aan met gestripte draden of vorkkabelschoenen. Als een zwarte dop eventueel losraakt van de aansluiting, plaats deze dan op zijn oorspronkelijke positie terug.

NL37Modus STEREO uitgangssignaal gebruikenZet de schakelaar OUTPUT MODE op STEREO.XLR pinindeling1. AFSCHERMING2. HOT (+)3. COLD (−)RLZet de schakelaar OUTPUT MODE op STEREO.Voorversterker of ander apparaat met een voorversterkerfunctie (zoals een DAC)XLR-kabelsRCA-kabelsMeegeleverd netsnoer StopcontactSluit dit aan met een set van slechts één type. Luidspreker Luidspreker R LAudio-uitgang (PRE OUT etc.) R LcVoorbeeld verbinding VVOORZICHTIGDeze unit heeft geen functie voor volumeregeling. Sluit dit apparaat aan op een voorversterker of een ander apparaat, zoals een DAC met voorversterkerfunctie, en gebruik dat apparaat om het geluids-volume aan te passen. Als u dit apparaat aansluit op een apparaat waarmee het geluidsvolume niet kan worden ingesteld, kunt u het afspeelvolume niet regelen.

Het geluid wordt mogelijk op een zeer hoog volume via de luidsprekers weergegeven, wat uw gehoor of de apparatuur kan beschadigen.AansluitingenHet gebruik van de in dit apparaat intern aanwezige versterkerkana-len is afhankelijk van de instelling van de schakelaar OUTPUT MODE.Voor elke modus vindt u hier aansluitvoorbeelden. VSluit alle andere pluggen aan alvorens u de STANDBY/ON-schakelaar op ON zet. oLees de handleidingen van de apparatuur waarmee u aansluitingen tot stand brengt zorgvuldig en volg de instructies op bij het realiseren van de aansluitingen. oBundel geen aansluitkabels met netsnoeren. Dit kan ruis veroorzaken. oVerbind alle pluggen volledig.

38Aansluitingen (vervolg)BI-AMP-mode gebruikenDit apparaat kan als mono bi-amp-versterker worden gebruikt.Zet de schakelaars OUTPUT MODE op de apparaten voor de L- en R-kanalen op BI-AMP.Gebruik in BI-AMP-modus twee van deze apparaten voor ste-reo weergave.Wat is een bi-amp-verbinding?Deze methode gebruikt afzonderlijke versterkers voor luidsprekers voor de hoge en luidsprekers voor de lage frequenties.OPMERKING oGeluid dat binnenkomt via de analoge audio-ingangen INPUTS L worden weergegeven via zowel de L- en R-SPEAKER-aansluitingen. VLET OP oBi-amping (frequentiegescheiden versterking) is dus niet moge-lijk met luidsprekers die geen aansluitingen hebben voor zowel lage frequenties (LF) als hoge frequenties (HF).

oBij gebruik van bi-amp-aansluitingen moeten verbindingen met luidsprekeraansluitingen losgekoppeld worden en moeten de aansluitingen tussen luidspreker -aansluitingen en tussen ¥^-aansluiting worden verwijderd. oSluit niets aan op de INPUTS R-aansluitingen van het apparaat.Dit kan schade veroorzaken.HFLFRHFLFLZet de schakelaar OUTPUT MODE op BI-AMP.Zet de schakelaar OUTPUT MODE op BI-AMP. oStel de schakelaars INPUT en OUTPUT MODE voor het R-kanaal net zo in als voor het L-kanaal.Voorbeeld verbindingXLR-kabelXLR-kabelRCA-kabelRCA-kabelMeegeleverd netsnoerMeegeleverd netsnoerStopcontact StopcontactSluit dit aan met een set van slechts één type.Sluit dit aan met een set van slechts één type. Luidspreker Luidspreker R LAudio-uitgang (PRE OUT etc.) AP−701 voor R-kanaal AP−701 voor L-kanaalXLR pinindeling1. AFSCHERMING2. HOT (+)3.

NL39Het aan/uitschakelen van dit apparaat synchroniseren met externe apparaten (activeringsfunctie)Het aan/uitschakelen van dit apparaat kan worden gesynchroniseerd met een aangesloten voorversterker of een ander apparaat dat trigger-functies ondersteunt.Gebruik in de handel verkrijgbare mono mini-jackplugkabels voor aansluitingen.LET OPOm de activeringsfuncties te gebruiken zet u de STANDBY/ON-schakelaar van dit apparaat op ON.Aansluitingen 12V TRIGGERINSluit dit aan op de activeringsuitgang van een voorversterker of ander apparaat.Hiermee kan met de aan/uit-bediening van die voorversterker of ander apparaat dit apparaat worden bediend en op stand-by worden gezet of ingeschakeld.THRU (doorvoeruitgang)Signalen die via de IN-aansluiting binnenkomen worden onge-wijzigd weer verzonden.Door dit aan te sluiten op een apparaat dat activeringsinvoer ondersteunt (bijv.

eindversterker of subwoofer) kan ook het aan/uit-schakelen worden gesynchroniseerd met het op de IN-aansluiting van dit aangesloten apparaat.Sluit in BI-AMP-modus de THRU- en IN-aansluitingen aan zoals weergegeven in de illustratie.Apparaat dat trigger output onder-steunt (preamp, etc.)12V TRIGGER OUTMono mini-jackplugkabelMono mini-jackplugkabel

40Basisbediening 5 Start het afspelen op het bronapparaat en pas het volume op de voorversterker aan.Pas het volume van de voorversterker aan nadat de statusindi-cator niet meer verlicht is.Uitschakelen 1 Als er een bronapparaat afspeelt, stop dan het afspelen. 2 Verlaag het volume van de voorversterker. 3 Schakel het apparaat op standby. 4 Schakel de voorversterker uit.

5 Schakel het bronapparaat uit.Doorloop om de luidsprekers te beschermen de onderstaande stap-pen in de juiste volgorde bij het in- en uitschakelen van het systeem waarop dit apparaat is aangesloten.OPMERKINGIn deze toelichting wordt ervan uitgegaan dat er een voorversterker is aangesloten op dit apparaat.Voorbeeld verbindingBronapparaatCD-speler of ander audioweergaveapparaatVoorversterkerVoorversterker of ander apparaat met een voorverster-kerfunctie (zoals een DAC)AP-701Inschakelen 1 Zet het volume van de voorversterker tot het minimum.Breng bij een apparaat waarvan het volume niet kan worden ingesteld als het is uitgeschakeld, het volume direct terug tot het minimum als het wordt ingeschakeld. 2 Schakel het bronapparaat in. 3 Schakel de voorversterker in. 4 Schakel dit apparaat in.De statusindicator gaat branden en blokkeren wordt ingescha-keld.

Positie Ingang XLR XLR RCA RCA VSchakel dit niet als het apparaat is ingeschakeld.Als u dit niet doet kunnen er onverwachte luide geluiden worden weergegeven die uw luidspre-kers en uw gehoor kunnen beschadigen.Automatische energiebeheerfunctieDit apparaat heeft een automatische energiebeheerfunctie.Wanneer de automatische energiebeheerfunctie is ingeschakeld, gaat het apparaat automatisch in standby-modus als er gedurende 30 minuten geen audiosignaal wordt gedetecteerd.

42Als u een probleem met het apparaat ervaart, controleer dan eerst de volgende informatie, alvorens service aan te vragen. Als het nog steeds niet correct werkt, neem dan contact op met de leverancier waar u het apparaat heeft gekocht. Het apparaat gaat niet aan. eControleer of het netsnoer volledig in het stopcontact is gestoken. Als het stopcontact kan worden in- of uitgescha-keld, controleer dan of het stopcontact is ingeschakeld. eVerbind een ander elektrisch apparaat met het stopcontact om te controleren of er stroom op staat. Er is ruis. ePlaats dit apparaat zover mogelijk van TV’s, magnetrons en andere apparatuur met sterke magnetische velden. Er is brom. eAls er zich een aansluitkabel dicht bij een netsnoer, TL- of spaar-lamp of vergelijkbare bron van interferentie bevindt, verhoog de afstand tot deze storingsbronnen dan zoveel mogelijk. Er wordt geen geluid weergegeven.

eStel het volume in met de volumeknopvan de voorversterker (pagina40). eSelecteer met de voorversterker de bron die u wilt horen (pagina40). eControleer nogmaals de aansluitingen met andere apparatuur. eControleer de instelling van de selectieschakelaar INPUT. De statusindicator knippert en er wordt geen geluid geproduceerd. e ¥ ^De en luidsprekerkabels kunnen wellicht kortsluiting maken. Zet de STANDBY/ON-schakelaar op STANDBY en con-troleer de luidsprekeraansluitingen. Problemen oplossenHet geluid stopt plotseling en de statusindica-tor knippert. eHoge temperaturen, overbelasting of andere oorzaken kun-nen het beveiligingscircuit geactiveerd hebben. Zet de STANDBY/ON-schakelaar op STANDBY, controleer de stroom- en luidsprekeraansluitingen en wacht enkele minuten voordat u de schakelaar weer op ON zet.

NL43SpecificatiesAlgemeenVoedingModel voor Europa. AC 220–240V, 50/60HzModel voor USA/Canada AC 120V, 60Hz. Opgenomen vermogenModel voor Europa. 95WModel voor USA/Canada. 97WExterne afmetingen (B × H × D, inclusief uitstekende delen) 444 mm × 111,3 mm × 348,2mmGewichtModel voor Europa 10,1 kg. Model voor USA/Canada. 9,9 kgTemperatuurbereik voor gebruik. +5 °C tot +35 °C Vochtigheidsbereik voor gebruik 5–85 % (geen condensatie). Temperatuurbereik voor opslag −20 °C tot +55 °C. Meegeleverde accessoiresNetsnoer × 1Voet beschermers × 3Gebruikershandleiding (dit document) × 1 oZie pagina58 voor informatie over de garantie. oOntwerp en specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voor-afgaande kennisgeving. o Gewicht en afmetingen zijn benaderingen. oAfbeeldingen in deze handleiding kunnen enigszins afwijken van de productiemodellen.