Stiebel Eltron SHD 100 S Handleiding

1 Afmetingen en aansluitingen��������������������������������� 4916. 2 Elektriciteitsschema's en aansluitingen �������������������� 5016. 3 Storingen �������������������������������������������������16. 4 Gegevens over het energieverbruik ������������������������� 5116. 5 Gegevenstabel �����������������������������������������������GARANTIEMILIEU EN RECYCLINGBZONDERE INFO - Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, als-mede door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. -Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebrui-kersonderhoud uitvoeren.

- De aansluiting op het stroomnet is enkel als vaste aansluiting toegestaan in combinatie met de uit-neembare kabeldoorvoer. Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3mm van de aansluiting van het net kunnen worden losgekoppeld. - Bevestig het toestel zoals beschreven in het hoofdstuk "Installatie/voorbereidingen". - Neem de maximaal toegelaten druk in acht (zie hoofdstuk "Installatie/technische gegevens/gegevenstabel"). - Tap het toestel af zoals beschreven in het hoofd-stuk "Installatie/onderhoud/het toestel aftappen". - Het toestel staat onder druk. Tijdens verwarming druppelt expansiewater uit de veiligheidsklep. - Stel periodiek de veiligheidsklep in werking, zodat vastzitten, bijv. door kalkafzettingen, voor-komen wordt.

- Monteer een type-gekeurd veiligheidsventiel in de koudwateraanvoerleiding. Let erop dat daar-voor, afhankelijk van de statische druk, eventueel ook een reduceerventiel nodig is. - Dimensioneer de afvoerleiding op een wijze dat het water bij volledig geopende veiligheidsventiel ongehinderd kan worden afgevoerd. - Monteer de afblaasleiding van de veiligheidsklep met een constante afwaartse helling in een vorst-vrije ruimte. - De afblaasopening van de veiligheidsventiel moet geopend blijven naar de atmosfeer.

BEDIENING Algemene aanwzingenNEDERLANDSwww. stiebel-eltron. com SHD |41BEDIENING1. Algemene aanwijzingenDe hoofdstukken "Bijzondere info" en "Bediening" zijn bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur. Het hoofdstuk "Installatie" is bestemd voor de vakman. InfoLees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats. Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan een volgende gebruiker. 1. 1 Veiligheidsaanwijzingen1. 1. 1 Structuur veiligheidsaanwijzingen. TREFWOORD Soort gevaarHier staan mogelijke gevolgen, wanneer de veiligheids-aanwijzing wordt genegeerd.  Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen-den. 1. 1. 2 Symbolen, soort gevaarSymbool Soort gevaar Letsel Elektrische schok Verbranding(verbranding, verschroeiing) 1. 1.

3 TrefwoordenTREFWOORD BetekenisGEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wan-neer deze niet in acht genomen worden. WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij -den, wanneer deze niet in acht genomen worden. VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht genomen worden. 1. 2 Andere aandachtspunten in deze documentatie InfoAlgemene aanwijzingen worden aangeduid met het sym-bool dat hiernaast staat.  Lees de aanwijzingsteksten grondig door. Symbool Betekenis Materiële schade(toestel-, gevolg-, milieuschade) Het toestel afdanken  Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-delingen worden stapsgewijs beschreven. 1. 3 Maateenheden InfoTenzij anders wordt vermeld, worden alle maten in mil-limeter aangegeven. 2. Veiligheid2.

1 Voorgeschreven gebruikHet toestel is bestemd voor het verwarmen van drinkwater en kan één of meerdere tappunten voeden. Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge-ving. Het kan veilig bediend worden door personen die daarover niet geïnstrueerd zijn.

Het toestel kan eveneens buiten een huis-houden gebruikt worden, bijv. in het kleinbedrijf, voor zover het op dezelfde wijze gebruikt wordt. Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschriften. Als niet conform de voorschriften geldt ook het gebruik van het toestel voor het verwarmen van andere vloeistoffen dan water of water met chemicaliën, bijv. brine. Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor het gebruikte toebehoren.

BEDIENING Toestelbeschrving42 | SHD www. stiebel-eltron. com2. 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING verbrandingDe kraan en de veiligheidsgroep kunnen tijdens de wer-king een temperatuur van meer dan 60 °C aannemen. Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43°C bestaat ge-vaar voor brandwonden. WAARSCHUWING letselHet toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. -Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren.

Materiële schadeDe waterleidingen en de veiligheidsgroep moeten door de gebruiker tegen vorst beschermd worden. InfoHet toestel staat onder druk. Tijdens verwarming drup -pelt expansiewater uit de veiligheidsklep.  Waarschuw uw installateur, als er na het verwarmen nog water nadruppelt. 2. 3 KeurmerkZie het typeplaatje op het toestel. 3. ToestelbeschrijvingHet toestel verwarmt op elektrische wijze drinkwater met normaal verwarmingsvermogen of met snelopwarming. U kunt de tempe-ratuur regelen met de temperatuurinstelknop. Afhankelijk van de voeding wordt het verwarmen automatisch uitgevoerd tot aan de gewenste temperatuur. U kunt het toestel in éénkring-, tweekring- of doorloopboilerwer-king gebruiken. Het stalen binnenreservoir is voorzien van speciaal direct email "anticor®" en van een veiligheidsanode. De anode beschermt het binnenreservoir tegen corrosie.

VorstbeschermingTijdens éénkringwerking en doorloopboilerwerking is het toestel ook bij de temperatuurinstelling “koud” tegen vorst beschermd, op voorwaarde dat de voeding is gewaarborgd. Het toestel wordt op tijd ingeschakeld en het water wordt verwarmd.

Het toestel biedt de waterleidingen en de veiligheidsgroep echter geen be-scherming tegen vorst. Tijdens tweekringboilerwerking geldt de vorstbescherming enkel tijdens nachtstroom. DoorloopboilerwerkingIn deze werkwijze werkt het toestel met normaal verwarmingsver-mogen als er kleine hoeveelheden water worden afgetapt. Bij een hoge temperatuurinstelling en als grote hoeveelheden water werden afgetapt, schakelt het toestel automatisch naar snelopwarming (zie hoofdstuk "Technische gegevens/ Technische gegevens"). Als al het opgewarmde water in de boiler werd afgetapt, werkt het toestel in doorloopwerking met snelopwarming. De beschikbare uitloopvolumes dalen dienovereenkomstig (zie hoofdstuk "Tech-nische gegevens/ Gegevenstabel"). Na een lange stroomonderbreking voorkomt het nulspannings-relais dat de snelopwarming onmiddellijk wordt ingeschakeld.

Als de spanning terugkeert, werkt het toestel eerst met normaal verwarmingsvermogen tot de thermostaat voor het eerst in wer-king treedt. -Daarna is de snelopwarming automatisch weer bedrijfsklaar. TweekringboilerwerkingHet toestel verwarmt bij elke temperatuurinstelling tijdens de nachtstroom (periodes met laagtarief van de energiemaatschap-pij) de waterinhoud automatisch op met normaal verwarmings-vermogen. Bovendien kunt u de snelopwarming inschakelen tij-dens het dagtarief. EénkringboilerwerkingIn deze werkwijze verwarmt het toestel bij elke temperatuurinstel-ling automatisch op afhankelijk van de stroomvoorziening.

BEDIENING InstellingenNEDERLANDSwww. stiebel-eltron. com SHD |434. InstellingenHet is mogelijk de temperatuur traploos in te stellen. Tijdens éénkring- en tweekringwerking kan de installateur de temperatuurinstelling begrenzen (zie hoofdstuk “Installatie/In-stellingen”). 124326�02�07�00941 Waarschuwingslampje als werkingsindicator bij snelopwarming2 Toets voor snelopwarming (in tweekringboilerwerking)3 Temperatuur-instelknop• KoudE Aanbevolen energiezuinige stand, geringe kalkvorming, 60°C85°C Maximale temperatuurinstelling4 Waarschuwingslampje "SERVICE ANODE"Bepaald door het systeem kunnen de temperaturen afwijken van de gevraagde waarde. Waarschuwingslampje als werkingsindicatorHet waarschuwingslampje als werkingsindicator is verlicht wan-neer het water met snelopwarming wordt verwarmd. S nelopwarming in tweekringboilerwerkingU kunt de snelopwarming inschakelen met de knop.

Daarvoor kan ook een afstandsbediening worden geïnstalleerd. Als de in -gestelde temperatuur is bereikt, schakelt de snelopwarming uit en niet opnieuw in. Waarschuwingslampje “SERVICE ANODE”. Materiële schade Als het waarschuwingslampje "SERVICE ANODE" brandt, verwittigt u uw installateur. Doorloopboilerwerking na stroomonderbrekingNa een lange stroomonderbreking kunt u de snelopwarming on-middellijk handmatig inschakelen door de temperatuurinstelknop eerst naar de stand “koud” en daarna naar 85°C te draaien. 5. Reiniging, verzorging en onderhoud Laat de elektrische veiligheid van het toestel en de werking van het veiligheidsventiel periodiek door een installateur controleren.  De veiligheidsanode moet door de installateur worden vervangen, wanneer het waarschuwingslampje "SERVICE ANODE" brandt (zie hoofdstuk "Onderhoud/veiligheidsanode vervangen").

 Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigings-middelen met oplosmiddelen. Een vochtige doek volstaat om het toestel te onderhouden en te reinigen.

Kalkaanslag Bijna al het water geeft kalk af bij hoge temperaturen. De kalk slaat neer in het toestel en beïnvloedt de werking en de levensduur van het toestel. De verwarmingselementen moe-ten daarom van tijd tot tijd ontkalkt worden. De installateur, die op de hoogte is van de plaatselijke waterkwaliteit, kan u meedelen wanneer het volgende onderhoud uitgevoerd moet worden.  Controleer periodiek de kranen. Verwijder kalk op de kraan-uitlopen met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen.  Stel periodiek de veiligheidsklep in werking, zodat vastzitten, bijv. door kalkafzettingen, voorkomen wordt. 6. Problemen verhelpenProbleem Oorzaak OplossingHet water wordt niet warm. Er is geen spanning. Controleer de zekeringen van de huisinstallatie. De uitstroomhoeveelheid is laag. De straalregelaar in de kraan of de douchekop is verkalkt of vuil.

Reinig en/of ontkalk de straalregelaar of de dou-chekop. Waarschuwingslampje "SERVICE ANODE" brandt. De veiligheidsanode moet worden vervangen. Waarschuw de instal-lateur. Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet kunt verhel-pen. Om u nog sneller en beter te kunnen helpen, deelt u hem de nummers op het typeplaatje mee (000000-0000-000000):Nr. : 000000-0000-000000Made in GermanyD0000047942.

44 | SHD www.stiebel-eltron.comINSTALLATIE VeiligheidINSTALLATIE7. VeiligheidInstallatie, ingebruikname, evenals onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwaliceerde installateur uitgevoerd worden.7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingenWij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uit-sluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingson-derdelen voor het toestel.7.2 Voorschriften, normen en bepalingen InfoNeem alle nationale en regionale voorschriften en be-palingen in acht.8. Toestelbeschrijving8.1 Inhoud van het pakketBij het toestel wordt het volgende geleverd: - Wandbevestiging - Overbruggingshulpstukken 5 mm (2 stuks voor boven, 2 stuks voor onder) - Afdekkappen (2 stuks) - Montagesjabloon8.2 ToebehorenNoodzakelijk toebehorenAfhankelijk van de statische druk zijn verschillende veiligheids-groepen verkrijgbaar.

Deze type-gekeurde veiligheidsgroepen beschermen het toestel tegen een verboden drukoverschrijding.Overig toebehorenHet lastafwerprelais zorgt voor de voorrangsschakeling tijdens de werking van het toestel als u tegelijk een ander toestel gebruikt, bijvoorbeeld een elektrische warmteaccumulator (aansluiting zie hoofdstuk "Technische gegevens/ Elektriciteitsschakelschema en aansluitingen").9. Voorbereidingen9.1 MontageplaatsHet toestel is bestemd voor vaste montage aan de wand. Zorg ervoor dat de wand voldoende draagvermogen heeft.Monteer het toestel verticaal in een vorstvrije ruimte en in de buurt van het tappunt.9.2 Wandbevestiging monteren U kunt de montagesjabloon gebruiken om de maten af te te-kenen op de wand. Boor de gaten en bevestig de wandbevestiging met schroe-ven en pluggen.

NEDERLANDSwww. stiebel-eltron. com SHD |45INSTALLATIE Montage10. Montage10. 1 Wateraansluiting. Materiële schadeVoer alle werkzaamheden voor wateraansluiting en in-stallatie uit conform de voorschriften. - Sluit de hydraulische aansluitingen met een vlakke afdichting aan. - Het toestel moet met drukkranen worden gebruikt. 10. 1. 1 Toegelaten materialenKoudwaterleidingAls materiaal is thermisch verzinkt staal, roestvast staal, koper of kunststof toegestaan. Een veiligheidsventiel is vereist. Warmwaterleiding. Materiële schadeHet toestel is niet geschikt voor kunststof-buissystemen voor de warmwaterleiding. Als materiaal zijn roestvrijstalen of koperen toegestaan. Het is verboden de maximaal toegelaten druk te overschrijden (zie hoofdstuk "Technische gegevens/gegevenstabel"). 10. 1. 2 Veiligheidsventiel monteren Monteer een type-gekeurd veiligheidsventiel in de koudwa-teraanvoerleiding.

Let erop dat daarvoor, afhankelijk van de statische druk, eventueel ook een reduceerventiel nodig is.  Dimensioneer de afvoerleiding op een wijze dat het water bij volledig geopende veiligheidsklep ongehinderd kan afge-voerd worden.  Monteer de afblaasleiding van de veiligheidsklep met een constante afwaartse helling in een vorstvrije ruimte.  De afblaasopening van de veiligheidsventiel moet geopend blijven naar de atmosfeer. 10. 2 Montage van het toestel Hang het toestel aan de wandbevestiging. 26�02�01�0430 Monteer de afdekkappen. 10. 3 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING elektrische schokVoer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin-gen en installatie uit conform de voorschriften. Scheid alle polen van het toestel van het elektriciteitsnet voor aanvang van alle werkzaamheden.

Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3mm van de aansluiting van het net kunnen worden losgekoppeld. WAARSCHUWING elektrische schokZorg ervoor dat het toestel is aangesloten op de aard-leiding. Materiële schadeInstalleer een reststroom-veiligheidsapparaat (RCD). Materiële schadeNeem de gegevens op het typeplaatje in acht. -De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning. 26�02�07�0127 Trek de temperatuur-instelknop eraf.  Draai de schroeven eruit.  Verwijder de onderste kap.  Trek de kabeldoorvoer er aan de onderkant uit. Druk daar-voor op de vergrendelhaakjes.  Schuif de kabeldoorvoer over de verbindingskabel heen en vergrendel de kabeldoorvoer opnieuw.  Sluit het gewenste vermogen aan in overeenstemming met de elektriciteitsschema's (zie hoofdstuk "Technische gege-vens/elektriciteitsschema's en aansluitingen").

46 | SHD www. stiebel-eltron. comINSTALLATIE Ingebruikname567341 226�02�07�00961 Drukschakelaar voor veiligheidsanode2 Schakelaar voor werkwijze3 Temperatuurregelaar4 Elektronische module5 Relais6 flensplaat7 dichtingsring Kies de werkwijze met de schakelaar:Stand I = doorloopboilerwerkingStand II = tweekring-/éénkringboilerwerking(zie hoofdstuk "Technische gegevens/ Elektriciteitsschakelschema en aansluitingen").  Monteer de onderste kap.  Draai de schroeven in.  Steek de temperatuurinstelknop erop.  Kruis met een pen het geselecteerde aansluitvermogen en de aansluitspanning aan op het typeplaatje.  Sluit de veiligheidsgroep aan op het toestel door de buizen op het toestel te schroeven. 11. Ingebruikname11. 1 Eerste ingebruikname Open een tappunt tot het toestel gevuld is en het leidingnet luchtvrij is.  Stel het doorstroomvolume in.

Let daarbij op het maximaal toegelaten doorstroomvolume bij volledig geopende kraan (zie hoofdstuk "Technische gegevens/gegevenstabel").  Reduceer, indien gewenst, het doorstroomvolume op de smoring van de veiligheidsventiel.  Draai de temperatuurinstelknop naar de maximale temperatuur.  Schakel de netspanning in.  Controleer het functioneren van het toestel. Let daarbij op het uitschakelen van de thermostaat.  Controleer de werking van het veiligheidsventiel. 11. 1. 1 Overdracht van het toestel Leg aan de gebruiker de werking van het toestel en van de veiligheidsgroep uit en maak hem vertrouwd met het gebruik.  Wijs de gebruiker op mogelijk gevaar, met name het gevaar van brandwonden.  Overhandig deze handleiding. 11. 2 Opnieuw in gebruik nemenZie hoofdstuk "Eerste ingebruikname". 12.

NEDERLANDSwww. stiebel-eltron. com SHD |47INSTALLATIE Buitendienststelling13. Buitendienststelling Verbreek de verbinding tussen het toestel en de netspanning met de zekering in de huisinstallatie.  Tap het toestel af. Zie het hoofdstuk "Onderhoud/Het toestel aftappen". 14. Storingen verhelpen InfoBij temperaturen lager dan -15°C kan de veiligheidstem-peratuurbegrenzer worden geactiveerd. Het toestel kan al tijdens opslag of transport aan deze temperaturen zijn blootgesteld. Storing Oorzaak OplossingHet water wordt niet warm. De veiligheidstempera-tuurbegrenzer is geacti-veerd, omdat de regelaar defect is. Verhelp de oorzaak van de fout. -Vervang de thermostaat. De veiligheidstem-peratuurbegrenzer is geactiveerd, omdat de temperatuur lager is dan -15°C. Druk op de resettoets (zie afbeelding). De snelopwarming scha-kelt niet in. Test de knop en de hef-boom.

De verwarmingsflens is defect. Vervang de verwar-mingsflens. Tijdens doorloopboiler-werking wordt de gese-lecteerde uitlooptem-peratuur niet bereikt als de aftapkraan volledig geopend is. Er stroomt meer water door het toestel dan het verwarmingselement kan opwarmen. Verminder de waterhoe-veelheid op de warmwa-terkraan. Het veiligheidsventiel druppelt na, wanneer de verwarming is uitge-schakeld. De klepzitting is vuil. Reinig de klepzitting. Resetknop veiligheidstemperatuurbegrenzer21D00000478751 Veiligheidstemperatuurbegrenzer2 Resetknop15. Onderhoud WAARSCHUWING elektrische schokVoer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin-gen en installatie uit conform de voorschriften. Scheid alle polen van het toestel van de netspanning voor aanvang van alle werkzaamheden. Voor enkele onderhoudswerkzaamheden is het noodzakelijk de onderste kap te verwijderen.

Wanneer het toestel moet worden afgetapt, raadpleeg dan het hoofdstuk "Het toestel aftappen". Houd rekening met de dompeldiepten van de thermostaat (zie hoofdstuk “Technische gegevens/afmetingen en aansluitingen”). 15.

1 Veiligheidsventiel controleren Het is verplicht het veiligheidsventiel regelmatig te testen. 15. 2 Het toestel aftappen WAARSCHUWING verbrandingTijdens het aftappen kan er heet water uit het toestel lopen. Indien het toestel voor onderhoudswerkzaamheden of bij vorstge-vaar moet worden afgetapt voor de bescherming van de volledige installatie, gaat u als volgt te werk: Sluit de afsluitklep in de koudwateraanvoerleiding.  open de warmwaterklep van alle aftappunten. 1D00000478751 Aftapkraan met slangaansluiting G 3/4 Schroef een slang op de aftapkraan.  Open de aftapkraan.

48 | SHD www.stiebel-eltron.comINSTALLATIE Onderhoud15.3 Veiligheidsanode vervangen Controleer de signaalanode, wanneer het indicatielampje SERVICE ANODE verlicht is en vervang deze eventueel. Houd rekening met de sleutelmaat van de anode: - SHD 30 S: SW 13 - SHD 100 S: SW 27 Bij de vervanging van de anode dient u er in elk geval op te letten dat u de drukschakelaar dicht opschroeft ( , handvastaanzetkoppel 100 +50 Ncm). Neem daarbij de maximale overgangsweerstand van 1,0 Ω tussen de veiligheidsanode en het reservoir in acht..15.4 Ontkalken Ontkalk de flens alleen na demontage. Behandel het oppervlak van het reservoir en de veiligheids-anode niet met ontkalkingsmiddelen.15.5 Veiligheidsweerstand tegen corrosieZorg ervoor dat bij het onderhoud de veiligheidsweerstand tegen corrosie op de isolatieplaat niet beschadigd of verwijderd wordt.

NEDERLANDSwww. stiebel-eltron. com SHD | 51INSTALLATIE | | MILIEU EN RECYCLING GARANTIE Technische gegevens16. 2. 1 VermogenstabellenDe opwarmtijd is afhankelijk van de boilerinhoud, van de koudwa-tertemperatuur en van het verwarmingsvermogen. De opwarmtijd bij snelopwarming (21 kW) en een koudwatertoevoer van 10°C vindt u in de volgende tabel. Opwarmtijd (boilerwerking)Temperatuurinstelling °C 65 85SHD 30 S 6 8minSHD 100 S min 18 25In doorloopwerking kunnen volgende warmwaterhoeveelheden worden afgetapt. Warmwatervermogen (doorloopwerking)Warmwatertemperatuur °C 38 55Koudwatertoevoer 6°C 6,1l/min 9,4Koudwatertoevoer 10°C l/min 10,7 6,7Koudwatertoevoer 14°C l/min 12,7 7,316. 3 StoringenBij een storing kunnen er temperaturen tot 130°C bij 0,6MPa voorkomen. 16. 4 Gegevens over het energieverbruikProductgegevensblad: Conventionele warmwaterbereider volgens verordening (EU) nr.

μS/cm 100-1500 100-1500EnergiegegevensEnergieverbruik in stand-by / 24uur bij 65 °C kWh 0,46 0,86Energieklasse B CUitvoeringenBeschermingsgraad (IP) IP25 IP25Uitvoering gesloten X XKleur wit witAfmetingenHoogte mm 770 1050Breedte mm 410 510Diepte mm 420 510GewichtenGevuld gewicht Kg 54,3 140,1Leeg gewicht Kg 24,3 40,1GarantieVoor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt, wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen, verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recyclingWij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-nale voorschriften.