Stiebel Eltron FCR 21/60 Handleiding

3 Technische gegevens ������������������������������������������� 49GARANTIEMILIEU EN RECYCLINGBZONDERE INFO - Het toestel kan door kinderen vanaf 3jaar, alsook door personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt op voorwaarde dat er iemand toezicht houdt, of dat ze zijn geïnstrueerd hoe ze het toestel vei-lig moeten gebruiken en begrijpen welke ge-varen hiermee gepaard gaan. Kinderen in de leeftijd van 3 tot 8 jaar mogen alleen de kraan bedienen die op het toestel is aangesloten. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

Kinderen mogen zonder toezicht het toestel niet reinigen noch gebruikersonderhoudsta-ken uitvoeren. - De aansluiting op het stroomnet is alleen mogelijk met een vaste elektrische kabel. Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3mm van de aansluiting van het net kunnen worden losgekoppeld. - Monteer het toestel zoals is beschreven in hoofdstuk “Installatie/montage”. - Vul de tank eerst met water, voordat u het toestel inschakelt. - Het toestel mag uitsluitend in een tank wor-den ingebouwd, die is voorzien van waterin-loop- en wateruitloopkniestukken uit metaal. - Aanraakbare metalen delen van de tank, die met water in contact komen, moeten conti-nu en betrouwbaar verbonden zijn met de aardleiding.

- Indien in hetzelfde reservoir een warmtewis-selaar is ingebouwd, moet de maximumtem-peratuur van dit toestel op de maximumtem-peratuur van de verwarmingsflens worden begrensd. Op die manier wordt voorkomen dat de temperatuurbegrenzer van de verwar-mingsflens wordt geactiveerd.

BEDIENING Algemene aanwzingen40 | FCR 21 www.stiebel-eltron.comGEBRUIK EN INSTALLATIEVerwarmingsflens - Informatie over het volumebereik van de tank, volume via het verwarmingselement en in-bouwpositie kunt u vinden in het hoofdstuk “Technische gegevens/Technische gegevensta-bel”. Installeer een type-gekeurd veiligheids-ventiel in de koudwatertoevoer van de tank. Let erop dat, afhankelijk van de voedingsdruk, eventueel ook een reduceerventiel moet wor-den geplaatst. - Dimensioneer de afvoerleiding op een wijze dat het water bij volledig geopende vei-ligheidsventiel ongehinderd kan worden afgevoerd. - Monteer de afvoerleiding van het veiligheids-ventiel met een constante afwaartse helling in een vorstvrije ruimte. - De afvoeraansluiting van het veiligheidsventiel moet geopend blijven in de richting van de atmosfeer. - Installeer een aardlekschakelaar (RCD).BEDIENING1.

Algemene aanwijzingenHet hoofdstuk “Bediening” is bestemd voor de toestelgebruiker en installateurs.Het hoofdstuk “Installatie” is bestemd voor installateurs. Let opLees deze handleiding vóór gebruik zorgvuldig door. Be-waar deze.Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan een volgende gebruiker.1.1 Veiligheidsinstructies1.1.1 Opbouw van veiligheidsinstructies!

TREFWOORD Soort gevaarHier staan mogelijke gevolgen, wanneer de veiligheids-instructie wordt genegeerd.f Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen-den.1.1.2 Symbolen, soort gevaarSymbool Soort gevaar Letsel Elektrische schok Verbranding(Verbranding, verschroeiing) 1.1.3 TrefwoordenTREFWOORD BetekenisGEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wan-neer deze niet in acht worden genomen.WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij-den, wanneer deze niet in acht worden genomen.VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht worden genomen.!

BEDIENING Veiligheidwww. stiebel-eltron. com FCR 21 | 41NEDERLANDS1. 2 Andere aandachtspunten in deze documentatie Let opAlgemene aanwijzingen worden aangeduid met het hier-naast afgebeelde symbool. f Lees de aanwijzingsteksten grondig door. Symbool Betekenis Materiële schade(Toestel-, gevolg-, milieuschade) Het toestel afdanken f Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-delingen worden stap voor stap beschreven. 1. 3 Meeteenheden Let opTenzij anders vermeld, worden alle afmetingen in milli-meter aangegeven. 2. Veiligheid2. 1 Reglementair gebruikHet toestel is voorzien voor de inbouw in de tank van drukvaste verwarmings- of drinkwaterverwarmingsinstallaties. Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge-ving. Het kan op een veilige manier worden bediend door niet-ge-instrueerde personen. Het toestel kan ook buiten het huishouden worden gebruikt, bijv.

in een klein bedrijf, voor zover het op de-zelfde wijze wordt gebruikt. Elk ander gebruik dat verder gaat dan wat hier wordt omschreven, geldt als niet reglementair. Onder reglementair gebruik valt ook het in acht nemen van deze handleiding alsmede de handleidingen voor het gebruikte toebehoren. Als niet conform de voorschriften geldt ook het gebruik van het toestel voor het opwarmen van andere vloeistoffen dan water of water met chemicaliën, bijv. brine. 2. 2 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING elektrische schokBesproei het toestel nooit met water of andere vloei-stoffen. WAARSCHUWING verbrandingBij uitlooptemperaturen van meer dan 43°C bestaat ge-vaar voor verbranding.

WAARSCHUWING letselHet toestel kan door kinderen vanaf 3jaar, alsook door personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beper-kingen of met een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt op voorwaarde dat er iemand toezicht houdt of dat ze zijn getraind in hoe ze het toestel veilig moeten gebruiken alsook over de gevaren die hiermee gepaard gaan.

Kinderen in de leeftijd van 3 tot 8 jaar mogen al-leen de kraan bedienen die op het toestel is aangesloten. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht het toestel niet reinigen noch gebruikersonderhoudstaken uitvoeren. Materiële schadeCondensaat kan van het toestel druppelen. f Bewaar geen voorwerpen onder het toestel. Let opHet toestel staat onder druk. Tijdens het verwarmingsproces druppelt expansiewater uit het veiligheidsventiel. f Als er na beëindiging van het verwarmen water druppelt, neem dan contact op met uw installateur. 2. 3 KeurmerkZie het typeplaatje op het toestel. 3. ToestelbeschrijvingHet toestel verwarmt elektrisch drink- en verwarmingswater. U kunt de temperatuur regelen met de temperatuurinstelknop.

Wan-neer de gekozen temperatuur is bereikt, schakelt het toestel uit en, indien gewenst, naar de eenspanwerking en in de tweespanwer-king tijdens het nachttarief/de vrijgavetijd automatisch weer in. Het toestel is ook bij de temperatuurinstelling “koud” tegen vorst beschermd, op voorwaarde dat de voeding is gewaarborgd. Het toestel wordt op tijd ingeschakeld en het water wordt verwarmd. Het toestel biedt de kraan en de waterleiding echter geen be-scherming tegen vorst. GEBRUIK EN INSTALLATIEVerwarmingsflens.

42 | FCR 21 www. stiebel-eltron. comINSTALLATIE Instellingen4. Instellingen4. 1 TemperatuurHet is mogelijk de temperatuur traploos in te stellen. Bij levering is de temperatuurinstelling begrensd. De begrenzing kan door een installateur ongedaan worden gemaakt (zie hoofdstuk “Installatie/instellingen”). U kunt de opwarming onderbreken door de temperatuurinstel-knop op “koud” te zetten. 26�02�79�0052• KoudI Lage temperatuurinstelling, 35°CE Aanbevolen energiezuinige stand, geringe kalkafzetting, 60°CIII Maximale temperatuurinstelling, 82°CAfhankelijk van het systeem kunnen de temperaturen afwijken van de gevraagde waarde. 4. 2 Snelopwarming bij tweespanwerking126�02�79�00021 Toets voor snelopwarming bij tweespanwerkingDe snelopwarming kunt u, indien nodig, met de knop inschakelen. Als de ingestelde temperatuur is bereikt, schakelt de snelopwar-ming uit en niet weer in. 5.

Reiniging, verzorging en onderhoudf Laat de elektrische veiligheid van het toestel periodiek con-troleren door een installateur. Kalkaanslagf Bijna elk water geeft kalk af bij hoge temperaturen. Kalk slaat neer in het toestel en beïnvloedt de werking en de le-vensduur van het toestel. De verwarmingselementen moeten daarom van tijd tot tijd ontkalkt worden. Een installateur, die op de hoogte is van de plaatselijke waterkwaliteit, deelt u mee wanneer het volgende onderhoud moet worden uitgevoerd. f Controleer de kranen regelmatig. Verwijder kalk op de kraanuitlopen met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen. f Stel periodiek de veiligheidsventiel in werking, zodat vastzit-ten, bijv. door kalkafzettingen, voorkomen wordt. 6. Storingen verhelpenStoring Oorzaak OplossingHet water wordt niet warm. Er is geen spanning. Controleer de zekeringen van de huisinstallatie.

Reinig of ontkalk de straalregelaar of dou-chekop. Er druppelt water na uit de veiligheidsgroep nadat het verwarmen is beëindigd. De klepzitting is veront-reinigd. Maak het toestel span-ningsvrij en drukloos. Bel een installateur. Als u de oorzaak niet kunt verhelpen, moet u contact opnemen met een installateur. Om u nog sneller en beter te kunnen helpen deelt u hem het nummer op het typeplaatje mee (nr. 000000-0000-000000):Nr. : 000000-0000-000000Made in GermanyD0000119057.

www. stiebel-eltron. com FCR 21 | 43NEDERLANDSINSTALLATIE VeiligheidINSTALLATIE7. VeiligheidLaat de installatie, de ingebruikname, het onderhoud en repa-raties van/aan het toestel altijd door een installateur uitvoeren. 7. 1 Algemene veiligheidsinstructiesWij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uit-sluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingson-derdelen. 7. 2 Voorschriften, normen en bepalingen Let opNeem alle nationale en regionale voorschriften en be-palingen in acht. 7. 3 Wateraansluiting en veiligheidsgroep Let opVoer alle werkzaamheden voor wateraansluiting en in-stallatie uit conform de voorschriften. De waterinloop- en uitloopkniestukken van de tank, waarin het toestel wordt ingebouwd, moeten uit metaal zijn. Aanraakbare metalen delen van de tank, die met water in contact komen, moeten continu en betrouwbaar verbonden zijn met de aardleiding.

Let opEen veiligheidsventiel is vereist. De max. toegelaten druk mag niet worden overschreden (zie hoofdstuk “Technische gegevens/gegevenstabel” en de technische gegevens van de boiler). f Installeer een type-gekeurd veiligheidsventiel in de koud-watertoevoer. Let erop dat, afhankelijk van de voedingsdruk, eventueel ook een reduceerventiel moet worden geplaatst. f Dimensioneer de afvoerleiding op een wijze dat het water bij volledig geopende veiligheidsventiel ongehinderd kan wor-den afgevoerd. f Monteer de afvoerleiding van het veiligheidsventiel met een constante afwaartse helling in een vorstvrije ruimte. f De afvoeraansluiting van het veiligheidsventiel moet geopend blijven in de richting van de atmosfeer. 8. Toestelbeschrijving8. 1 LeveringsomvangBij het toestel wordt het volgende geleverd: - Kunststofafsluitkap voor de knop van de snelopwarming - KlembruggenD00001192538.

Deze type-gekeurde veiligheidsgroe-pen beschermen het toestel tegen ontoelaatbare drukoverschrij-dingen. 9. Montage Let opOm ervoor te zorgen dat er geen te hoge temperaturen in de schakelruimte optreden, mag de schakelruimte niet worden geïsoleerd. De condensaatafvoeropening in de schakelruimte moet bij het isoleren van de tank geopend blijven, zodat con-densaat ongehinderd kan wegdruppelen. f Let bij de montage op de vereiste aandraaimomenten (zie hoofdstuk “Technische gegevens/gegevenstabel”). f U mag het toestel alleen zoals in de technische gegevens aangegeven met de “Doorvoeren elektrische leidingen” naar onderen inbouwen. f Bouw het toestel enkel met parallel afgestelde verwarmings-elementen en schermpijp in. Gebruik daarvoor de meegele-verde schroeven. Stel de onderdelen evt. af. 9.

1 Elektrische aansluiting WAARSCHUWING elektrische schokVoer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin-gen en montage uit conform de voorschriften. WAARSCHUWING elektrische schokDe aansluiting op het stroomnet is alleen als vaste aan-sluiting met een vast geplaatste elektrische kabel toe-gestaan in combinatie met de uitneembare kabeldoor-voer. Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3mm van de aansluiting van het net kunnen worden losgekoppeld. Materiële schadeInstalleer een aardlekschakelaar (RCD).

44 | FCR 21 www. stiebel-eltron. comINSTALLATIE Ingebruikname WAARSCHUWING elektrische schokZorg ervoor dat het toestel is aangesloten op de aard-leiding. Materiële schadeLet op het typeplaatje. De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning. f Trek de temperatuurinstelknop eraf. f Draai de schroeven onderaan op het afsluitdeksel eruit. Ver-wijder deze. f Selecteer een kabeldiameter die voldoet aan het vermogen van het toestel. f Bereid de elektrische aansluitkabel voor. D0000117717f Let er daarbij op dat de aardleiding langer moet zijn dan de andere kabels. f Voer de elektrische aansluitkabel door de kabeldoorvoer de schakelruimte in. f Sluit het gewenste vermogen overeenkomstig de elektrische schakelschema’s op de klemmenstrook in het toestel aan.

D000011911112341 Klemmenstrook 2 Montagerail3 Bovenste klemmenrij (inzetstuk klembrug)4 Onderste klemmenrij (inzetstuk klembrug)Voorbeeld met 2 klembruggen:D0000119252f Informatie over de aansluitmogelijkheden vindt u in het hoofdstuk “Technische gegevens/elektrische schakelschema’s en aansluitingen”)f Monteer het afsluitdeksel. f Steek de temperatuurinstelknop erop. f Toesteltype met tweespanwerking: Markeer met een pen het geselecteerde aansluitvermogen en de -spanning op het typeplaatje. f Als de energiemaatschappij een snelopwarming niet toe-staat, moet u de knop met de meegeleverde kunststofafsluit-kap afdekken. 10. Ingebruikname10. 1 Eerste ingebruiknamef Vul de installatie met water. Materiële schadeDoor droge werking wordt de thermostaat vernield en moet deze worden vervangen. De veiligheidstempera-tuurregelaar moet worden gereset.

Materiële schadeIndien in hetzelfde reservoir een warmtewisselaar is in-gebouwd, moet de maximumtemperatuur van dit toestel op de maximumtemperatuur van de verwarmingsflens worden begrensd. Op die manier wordt voorkomen dat de temperatuurbegrenzer van de verwarmingsflens wordt geactiveerd.

f Schakel het toestel elektrisch in. Overdracht van het toestelf Leg aan de gebruiker uit hoe het toestel werkt. Instrueer hem over het gebruik van het toestel. f Wijs de gebruiker op mogelijk gevaar. f Overhandig hem deze handleiding. 10. 2 Nieuwe ingebruiknameZie hoofdstuk “Eerste ingebruikname”. 11. InstellingenTemperatuurkeuzebegrenzingU kunt de temperatuurkeuzebegrenzing via de temperatuurin-stelknop instellen. Fabrieksinstelling: 60°Cf Zet de temperatuurinstelknop op “koud” en ontkoppel het toestel van de stroomvoorziening. f Verwijder de temperatuurinstelknop en het afsluitdeksel.

www. stiebel-eltron. com FCR 21 | 45NEDERLANDSINSTALLATIE Storingen verhelpen1226�02�79�00701 Begrenzingsschijf2 Zonder begrenzingsschijf, maximaal 82 °Cf U kunt de begrenzing instellen op 45 °C/60 °C door Begren-zingsschijf draaien te selecteren. Als u de begrenzingsschijf hebt verwijderd, kan de maximale temperatuur ingesteld worden. 12. Storingen verhelpenStoring Oorzaak OplossingHet water wordt niet warm. De veiligheidstemperatuur-begrenzer is geactiveerd, omdat de regelaar defect is. Vernieuw de thermostaat en druk op de resettoets van de veiligheidstempera-tuurbegrenzer. De veiligheidstemperatuur-begrenzer is geactiveerd, omdat de temperatuur lager is dan -15°C. Druk op de resetknop. De snelopwarming schakelt niet in. Controleer de magneet-schakelaar en vervang deze eventueel. Er is een verwarmingsele-ment defect. Vervang het verwarmings-element of de verwar-mingsflens.

De veiligheidstemperatuur-begrenzer is geactiveerd, omdat een warmtewisse-laar in hetzelfde reservoir te hoog is ingesteld. Begrens de maximumtem-peratuur van de warmte-wisselaar. Het veiligheidsventiel druppelt na als de verwarming is uitge-schakeld. De klepzitting is veront-reinigd. Reinig de klepzitting. 26�02�09�001111 Resettoets van de veiligheidstemperatuurbegrenzer13. Onderhoud WAARSCHUWING elektrische schokScheid alle polen van het toestel van het elektriciteitsnet vóór aanvang van alle werkzaamheden. 13. 1 Veiligheidsgroep controlerenf Het is verplicht de veiligheidsgroep periodiek te testen. 13. 2 Verwarmingsflens ontkalkenf Ontkalk de verwarmingsflens enkel na demontage. 13. 3 Verwarmingsflens uitbouwen1126�02�09�00031 Afdrukdraad M12f Gebruik de afdrukdraad om de flensplaat los te maken van de flensaansluiting. 13.

50 | FCR 21 www.stiebel-eltron.comGARANTIE | MILIEU EN RECYCLING GarantieVoor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt, wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie verleend.Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen, verlenen wij geen garantie.

Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.Milieu en recyclingf Gooi het toestel en de materialen na gebruik weg con-form de nationale voorschriften.f Wanneer op het toestel een doorgestreepte vuilcontainer is afgebeeld, brengt u het toestel voor hergebruik en recycling naar de gemeente-lijke inzamelpunten of terugnamepunten in de handel.Dit document bestaat uit recyclebaar papier.f Gooi het document na de levenscyclus van het toestel overeenkomstig de nationale voorschrif-ten weg.GARANTIEGARANTIEMILIEU EN RECYCLINGMILIEU EN RECYCLING