Steinberg SBS-EC-20S Handleiding

NL Deze gebruikershandleiding is voor uw gemak vertaald met behulp van automatische vertaling. Er is redelijk wat inspanning geleverd voor het zo nauwkeurig verstrekken van een accurate vertaling; alleen is geen enkele geautomatiseerde vertaling perfect en het is ook niet de bedoeling dat zij menselijke vertalers gaan vervangen. De officiële gebruikershandleiding is de Engelse versie. Discrepanties of verschillen in de vertaling zijn niet bindend en hebben geen rechtsgevolgen voor naleving of handhaving. Bij vragen over de juistheid van de informatie in de gebruikershandleiding wordt verwezen naar de Engelse versie van die inhoud, die de officiële versie is.

NL hoogte; mm] Gewicht [kg] 9,8 Camera kijkhoek Schommelhoek: 180 o Detectiebereikhoek: +/-90 o Rotatiehoek van de camera 360 o Effectieve cameraresolutie [pix] 976 x 496 Cameralicht cuphoek 45° Scherm 10” TFT LCD-kleurenscherm 800 x 600 pixels DVR AVI -640 x 480 Opslagapparaat USB en TF (tot 32 Gb) Omgevingsbedrijfstemperatuur [ o ] -20 - + 50 Lengte inspectiekabel [m] ~20 Algemene beschrijving De gebruikershandleiding is bedoeld als hulpmiddel bij een veilig en probleemloos gebruik van het apparaat. Het product is ontworpen en vervaardigd volgens strikte technische richtlijnen, met gebruikmaking van de modernste technologieën en componenten. Bovendien wordt het geproduceerd volgens de strengste kwaliteitsnormen. GEBRUIK HET APPARAAT ALLEEN ALS U DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING GRONDIG HEBT GELEZEN EN BEGREPEN. Om de levensduur van het apparaat te verlengen en een probleemloze

NL werking te garanderen, dient u het te gebruiken in overeenstemming met deze gebruikershandleiding en regelmatig onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. De technische gegevens en specificaties in deze handleiding zijn actueel. De fabrikant behoudt zich het recht om wijzigingen aan te brengen in verband met kwaliteitsverbetering. Het toestel is ontworpen om de risico's van geluidsemissie tot een minimum te beperken, rekening houdend met de technologische vooruitgang en de mogelijkheden tot geluidsreductie. Legenda Het product voldoet aan de relevante veiligheidsnormen. Lees de instructies voor gebruik. Het product moet worden gerecycled. WAARSCHUWING ! of VOORZICHTIG! of HERINNERING! Van toepassing op de gegeven situatie. (algemeen waarschuwingssignaal) Draag veiligheidshandschoenen. ATTENTIE! Elektrische schok waarschuwing!

NL Beveiligingsinrichting van klasse II met dubbele isolatie. LET OP! De tekeningen in deze handleiding dienen uitsluitend ter illustratie en kunnen in sommige details afwijken van het werkelijke product. Gebruiksveiligheid ATTENTIE! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies nauwkeurig. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig of zelfs dodelijk letsel. In de waarschuwingen en instructies worden de termen 'apparaat' of 'product' gebruikt om te verwijzen naar: Endoscopische camera Elektrische veiligheid a) De stekker moet in het stopcontact passen. Verander op geen enkele manier iets aan de stekker. Het gebruik van originele stekkers en passende stopcontacten vermindert het risico van elektrische schokken. b) Vermijd het aanraken van geaarde elementen zoals leidingen, kachels, boilers en koelkasten.

NL schok als het geaarde apparaat wordt blootgesteld aan regen, in direct contact komt met een nat oppervlak of in een vochtige omgeving wordt gebruikt. Als er water in het apparaat komt, neemt het risico van schade aan het apparaat en van een elektrische schok toe. c) Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen. d) Gebruik de kabel alleen voor het beoogde doel. Gebruik het nooit om het apparaat te dragen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of kabels die door elkaar geraakt zijn verhogen het risico op elektrische schokken. e) Indien het gebruik van het apparaat in een vochtige omgeving niet kan worden vermeden, moet een aardlekschakelaar (RCD) worden toegepast. Het gebruik van een RCD vermindert het risico van elektrische schokken.

f) Gebruik het apparaat niet als het netsnoer beschadigd is of duidelijke tekenen van slijtage aanwezig zijn. Een beschadigd netsnoer moet worden vervangen door een gekwalificeerde elektricien of door het servicecentrum van de fabrikant. g) Dompel het snoer, de stekker of het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen om een elektrische schok te voorkomen. Gebruik het apparaat niet op natte oppervlakken. h) ATTENTIE! LEVENSGEVAARLIJK! Dompel het apparaat tijdens het schoonmaken nooit onder in water of andere vloeistoffen. Veiligheid op de werkplek a) Gebruik het apparaat niet in een potentieel explosieve omgeving, bijvoorbeeld in aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof.

NL b) Als u schade of een onregelmatige werking ontdekt, moet u het apparaat onmiddellijk uitschakelen en dit aan een supervisor melden. c) Als u twijfelt over de juiste werking van het apparaat, neem dan contact op met de ondersteuningsdienst van de fabrikant. d) Alleen het servicepunt van de fabrikant mag het apparaat repareren. Voer zelf geen reparaties uit! e) Gebruik in geval van brand een poeder- of kooldioxide (CO2) brandblusser (een die bestemd is voor gebruik op onder spanning staande elektrische apparaten) om de brand te blussen. f) Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Als dit apparaat aan een derde wordt doorgegeven, moet de handleiding worden meegegeven. g) Bewaar verpakkingselementen en kleine montagedelen op een plaats die niet toegankelijk is voor kinderen. h) Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en dieren.

i) Indien dit apparaat samen met andere apparatuur wordt gebruikt, moeten ook de overige gebruiksaanwijzingen worden opgevolgd. Herinner! Bescherm kinderen en andere omstanders bij het gebruik van het apparaat. Persoonlijke veiligheid a) Gebruik het apparaat niet als u moe of ziek bent of onder invloed van alcohol, verdovende middelen of medicijnen die het vermogen om het apparaat te bedienen aanzienlijk kunnen beperken. b) Het toestel is niet ontworpen om te worden bediend door personen (inclusief kinderen) met beperkte mentale en sensorische functies of personen zonder relevante ervaring en/of kennis, tenzij zij onder

NL toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of zij instructies hebben ontvangen over de bediening van het toestel. c) Het apparaat is geen speelgoed. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Veilig gebruik van het apparaat a) Ontkoppel het apparaat van stroom voordat u begint met afstellen, schoonmaken en onderhoud. Een dergelijke preventieve maatregel vermindert het risico van onbedoelde activering. b) Bewaar het apparaat wanneer het niet in gebruik is op een veilige plaats, uit de buurt van kinderen en mensen die het apparaat niet kennen en de gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen. Het apparaat kan een gevaar vormen in de handen van onervaren gebruikers. c) Houd het apparaat in perfecte technische staat.

Controleer vóór elk gebruik op algemene schade en controleer vooral op gebarsten onderdelen of elementen en op andere omstandigheden die de veilige werking van het apparaat kunnen beïnvloeden. Indien schade wordt geconstateerd, dient het apparaat voor gebruik ter reparatie te worden aangeboden. d) Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. e) Reparatie of onderhoud van het apparaat moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel, uitsluitend met gebruikmaking van originele reserveonderdelen. Dit garandeert een veilig gebruik. f) Om de operationele integriteit van het apparaat te waarborgen, mogen in de fabriek gemonteerde afschermingen niet worden verwijderd en

NL mogen geen schroeven worden losgedraaid. g) Maak het apparaat regelmatig schoon om te voorkomen dat hardnekkig vuil zich ophoopt. h) Het apparaat is geen speelgoed. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht van een volwassen persoon. i) Het is verboden aan de structuur van het apparaat te zitten om de parameters of de constructie ervan te wijzigen. j) Houd het apparaat uit de buurt van vuur- en warmtebronnen. k) Dek de ventilatieopeningen niet af! l) Gebruik het niet in de buurt van bijtende stoffen. m) Giet geen vloeistoffen in of over het apparaat. n) Gebruik het apparaat niet voor medische doeleinden. o) Bescherm het apparaat tegen schokken, stoten, vallen enz. p) Buig de sonde (camerakabel) niet in een hoek groter dan 90˚. q) Zorg ervoor dat het product niet in contact komt met onder spanning staande elektrische onderdelen.

r) Gebruik het apparaat niet als er stoom (vocht) in de camera aanwezig is. s) Verwijder de SD-kaart niet tijdens het opnemen of afspelen, omdat dit het systeem en/of de SD-kaart kan beschadigen. t) Richt het licht niet rechtstreeks in de ogen van uzelf of iemand anders of van dieren. ATTENTIE! Ondanks het veilige ontwerp van het apparaat en de beschermende functies ervan, en ondanks het gebruik van extra elementen ter bescherming van de bediener, bestaat er toch een klein risico op een ongeval of letsel bij het gebruik van het apparaat. Blijf alert en gebruik uw gezond verstand wanneer u het apparaat gebruikt.

NL 1. WATERTOEVOERSYSTEEM 2. AFVALWATERSYSTEEM 3. ELEKTRISCHE AIRCONDITIONER 4. KABELGANGEN 5. GEKANAALDE VACUMSYSTEMEN 6. LOODGIETER 7. GEBOUWEN WAARSCHUWING: GEBRUIK DIT APPARAAT NOOIT IN EEN OMGEVING MET EXPLOSIEVE MATERIALEN ZOALS GAS, OLIE, ENZ. De gebruiker is aansprakelijk voor alle schade die voortvloeit uit onbedoeld gebruik van het apparaat. Ken uw apparaat Controledoos

NL Ken uw apparaat Controledoos ⑥ - BATTERIJ : Batterijstatusindicator. Volledig opgeladen batterij – alle indicatoren branden groen. Tijdens het werken en ontladen neemt het aantal groene indicatoren één voor één af. Wanneer de groene indicator rood wordt en blijft knipperen, moet de batterij onmiddellijk worden opgeladen. Status van de oplaadindicator : naarmate het opladen van de batterij toeneemt , zal de groene lichtindicator één voor één oplichten; wanneer het groene lampje heldergroen wordt, betekent dit dat de batterij volledig is opgeladen. ⑦ - USB- en TF-pin Kies de juiste poort voor het juiste geheugenopslagapparaat.

NL ⑧ - MIC aan/uit : Microfoonknop. Als er gesproken commentaar op de opname nodig is, druk dan op de knop en de indicator gaat branden, wat betekent dat de spraakopname aan staat. Wanneer de video-opname eindigt, moet u nogmaals op de MIC-knop drukken om deze uit te schakelen, anders wordt er geen audiosignaal uitgevoerd! ⑨ - Ingang stroomadapter. Kan worden gebruikt als hulpvoeding of voor het opladen van de accu. ⑩ - POWER : Aan/uit-schakelaar. ⑪ - Toetsenbordinvoer QWERTY-toetsenbord om tekens in te voeren die over de realtime bewakingsbeelden heen liggen, waarbij drie regels met tekens onder de weergaveregel worden weergegeven. DISPLAY

NL 2) Omhoog: Selecteer omhoog/vorig item 3) REC: Start opname / momentopname (alleen geselecteerde modellen) 4) Installatie: Systeeminstallatie en opnamefuncties 5) Enter: Open het selectiemenu 6) Omlaag: Selecteer omlaag/volgende item 7) Afsluiten: Stop of verlaat het huidige menu 8) Links: Selecteer het item Links 9) Rechts: Selecteer het juiste item 10) Terugspoelen: video bekijken 11) Vooruit: video doorsturen Systeemopstelling

NL 1. BELANGRIJK: Wanneer u de camera op de monitor aansluit, moet de stroom uitgeschakeld zijn, anders kunnen beide apparaten beschadigd raken! 2. Schroef de camera op de haspelkabel (zie onderstaande afbeelding - links) en sluit de haspel aan op de monitor (zie onderstaande afbeelding - rechts). 3. Plaats de zekering in de aansluiting aan de zijkant van de accubak. 4. Steek het netadaptersnoer in het stopcontact en het andere uiteinde in de DC 12V-ingang op de monitor. Als u ervoor kiest de opgeladen batterij te gebruiken, sluit u het uitgangssnoer van de batterij aan op de DC 12V-ingang van de monitor en drukt u vervolgens op de knop op de batterij. 5.

OPMERKING: De gebruiker kan de batterij ook op de volgende manier opladen terwijl hij het apparaat gebruikt: steek de oplader in het stopcontact en het andere uiteinde in de aansluiting op de batterij, en sluit het uitgangssnoer van de batterij aan op de DC 12V-aansluiting. -ingang van de monitor en druk vervolgens op de batterijknop. Zorg ervoor dat u het netsnoer en de kabel van de acculader niet door elkaar haalt, anders kan het systeem niet goed werken of kan de accu beschadigd raken. 6. Druk op de POWER- knop aan de voorkant van de monitor. 7. Laat de camera voorzichtig in een pijpleiding, enz. zakken en rol de kabel uit tot deze zich op de gewenste diepte bevindt. 8. Druk op de LED- knop en pas de helderheid aan via het MENU. 9. Neem indien nodig de foto's op voor de modellen met DVR. 10.

NL Speelmodus: geen cirkel, één cirkel, lijstcirkel Master reset: druk nogmaals op OK om een grote reset uit te voeren Firmware-update: zoek de map waar de nieuwe firmware is opgeslagen Blader door bestand: toont alle bestanden op het huidige USB/Micro SD-geheugen. USB/micro SD-apparaat verwijderen (alleen als USB/Micro SD-apparaat is aangesloten): gebruik altijd deze optie voordat u het USB/micro SD-apparaat veilig uit de USB/micro SD-poort verwijdert. Opname 1. Stel de schermvideoknop in op video 2. 2. Druk op de afstandsbedieningsknop 5 om het opnamesysteem te openen; u kunt de handleiding van het DVR-systeem / micro SD-kaartrecorder PLAY VIDEO op het scherm zien. 3. Plaats een USB-stick/verwijderbare harde schijf in de USB-poort, of een micro SD-kaart in de micro SD-kaartsleuf . U kunt op het scherm zien dat de USB-stick/ micro SD-kaart is aangesloten en het LED-lampje brandt.

NL OPMERKING : Wanneer u de USB-stick/micro SD-kaart aansluit voordat u het apparaat start, wordt de USB-stick/micro SD-kaart mogelijk niet gedetecteerd. Verwijder in dit geval het geheugen en sluit het opnieuw aan op het apparaat. 4. Druk op knop nr. 3 van de afstandsbediening om de opname te starten en het RECORDING LED-lampje gaat branden. Druk tijdens het opnemen nogmaals op de RECORDING-knop, de DVR maakt een foto en deze wordt opgeslagen op de USB-stick of micro SD-kaart. 5. Druk op knop 7 van de afstandsbediening om de opname te stoppen. 6. Druk op knop 1 van de afstandsbediening om de opname te bekijken. OPMERKING: Het DVR-systeem heeft soms 10-20 seconden nodig om te herpositioneren voordat het goed kan werken, dus laat het elke keer dat u probeert op te nemen ongeveer 20 seconden draaien.

LED-indicatoren 1） REM: Ontvangstvenster op afstand 2） Voeding: geeft aan dat het systeem is ingeschakeld 3） Opname: knippert tijdens opname 4） USB/ Micro SD: Dit geeft aan dat een USB/micro SD -apparaat is aangesloten 5） Fout: Dit geeft aan dat het systeem of het USB/micro SD-apparaat een fout heeft 6） IR: Knippert wanneer de afstandsbediening in gebruik is voor het opnemen van video. De opgenomen videobestanden worden opgeslagen in een map met

NL USB/Micro SD-apparaten. U kunt het schermmenu gebruiken of op de knop (REC) drukken om de opname te starten. Druk op de knop (■/EXIT) om de opname te stoppen. Tijdens de opname geeft het scherm de opnametijd en tijdslimiet weer (tot 60 minuten). Tijdslimiet voor opname Dit apparaat is uitgerust met een opnametijdlimiet. De standaardtijdslimiet is 60 minuten. Als de opnametijd meer dan 1 uur bedraagt, zal het systeem een nieuw bestand opnemen Plan opname U kunt vooraf een opname plannen. Schakel eenvoudigweg de geplande opname in via SETUP, waarna de gebruiker wordt gevraagd de timing in te stellen. Het opnameschema kan slechts één keer worden gebruikt. Voor een volgende opname moet u het schema opnieuw instellen. Opnemen via USB-stick / Micro SD-kaart Het apparaat kan worden gebruikt om video en spraak op te nemen via een USB-stick/micro SD-kaart.

De opgenomen video wordt opgeslagen op de USB-stick/micro SD-kaart en kan worden afgespeeld op het scherm. VIDEO Opnameformaat De standaardresolutie voor video-opnamen is 640*480. Een opname van één uur neemt maximaal 500 MB ruimte in beslag. De gebruiker kan een resolutie van 320*240 selecteren om opslagruimte te besparen. Stem opname Met een microfoonknop op het bedieningspaneel kan de gebruiker een stem opnemen

NL terwijl de video wordt opgenomen. Video afspelen U kunt het schermmenu gebruiken om de modus “Video afspelen” te openen. Het apparaat geeft de opgenomen video en andere compatibele video's weer die zijn opgeslagen op een USB-stick / Micro SD-kaart. De niet-compatibele video's die op deze apparaten zijn opgeslagen, worden niet weergegeven of weergegeven. Selecteer het videobestand. Wanneer u de “play video”-modus opent, zal het toestel alle beschikbare videobestanden op het scherm weergeven. U kunt de knoppen [▲] of [▼] gebruiken om de gewenste video te selecteren en op de knop [ ►/ENT] drukken om af te spelen. Op het scherm wordt een paar seconden lang de tekst 'Bezig met laden, even geduld a.u.b.' weergegeven voordat de video's worden afgespeeld. Houd de knop [▲] of [▼] ingedrukt om naar de vorige of volgende video te gaan.

Gebruik de [ ►/ENT]-knop om het afspelen te starten of te pauzeren. Gebruik de knop [■/exit] om te stoppen of terug te gaan naar het vorige menu. Snel vooruit- en terugspoelen U kunt de knoppen [►] of [◄] op de afstandsbediening gebruiken om snel vooruit of terug te spoelen (snelheid 1x, 2x, 4x of 8x). Druk op de [ ►/ENT]-knop als u terug wilt naar de normale afspeelsnelheid. Compatibel videoformaat: Divx3.11/Divx4/Divx5/MPEG1/MPEG2/MPEG4 (MPEG4 videobestandsformaat: .avi,

NL .m4v, .MPG, MPEG, .VOB) Let op: De videospeler van het apparaat ondersteunt sommige gedownloade video's mogelijk niet. Tekstschrijver gebruiken Met de signaal-overlay-technologie is de tekstschrijver een apparaat dat de ingevoerde tekens vanaf het toetsenbord kan weergeven (ondersteunt alleen Engels). De toetsenbordinvoerfunctie is in principe hetzelfde als de bediening van het computertoetsenbord. I. Toetsenbordfuncties 1. Het ondersteunt de weergave van 3 regels*26 tekens 2. Het toetsenbord heeft een cijferinvoer van 0-9 waarbij het symbool doorschakelt Shift +“toets” 3. 26 Engelse letters invoeren en schakelen tussen hoofdletters en kleine letters met Caps Lock. 4. F1 is de karakterwistoets. Wanneer u op F1 drukt, worden alle tekens weergegeven gewist en de cursor keert terug naar de oorspronkelijke positie. 5.

NL 6. Toetsen: 1)Zie Bijlage 1 voor andere leestekens, Bijlage 2 voor functietoetsen. 2) Toetsen zonder functies : Esc 、 F2 、 F3 、 F4 、 F5 、 F6 、 F7 、 F8 、 F10 、 Num Lock 、 Prtscsysrq 、 Tab 、 Ctrl 、 Fn 、 Alt. ll. Hoe te bedienen 1. Om het apparaat te starten, drukt u op de VIDEO-knop onder de monitor om naar het scherm te gaan VIDEO2-kanaal. 2. Nadat de DVR is ingeschakeld, drukt u op de DVR AAN/UIT-knop om de DVR uit te schakelen DVR en vervolgens zal het scherm naar de voorbeeldstatus gaan. Op dit moment is er de knipperende cursor "I" in de linkerbenedenhoek van het scherm. en druk vervolgens op de F1-toets om te wissen. Op dit punt zal de knipperende cursor "I" verschijnen automatisch in de normale positie weergegeven. 3. Druk na de normale weergave van de cursor op de DVR ON/OFF-knop op het bedieningspaneel om de DVR in te schakelen.

NL Bijlage 2: Functietoetsen F1 Karakter wissen reset F9 Cursor opnieuw instellen Caps Lock Case-omschakeling Vier pijltjestoetsen Omhoog, omlaag, links en rechts Beweging Backspace, verwijderen Verwijderen Binnenkomen Enter toets Shift+toets Voer het symbool in op de bijbehorende sleutel spatie toets Spatiebalk Software-installatie voor videospeler Over het algemeen kunnen de opgenomen video's op een moderne computer worden afgespeeld. Als u het opgenomen document niet op de computer kunt openen, ga dan naar de website “ http://www.kmplayer.com/ ” en download de KMPlayer-software gratis. De batterij opladen 1) Sluit de oplader aan op het AC-stopcontact in de muur en steek het andere uiteinde in de DC-aansluiting op de accubak (zie onderstaande afbeelding - A) 2) Druk op de knop (zie onderstaande afbeelding B) terwijl de accubak is uitgeschakeld.

NL Wanneer de accu echter volledig leeg is, kan deze alleen worden opgeladen als de accubak is uitgeschakeld. 3) De oplaad-LED is rood tijdens het opladen en wordt groen wanneer het opladen is voltooid (normale oplaadtijd ~5-6 uur). BELANGRIJKE MEDEDELING: Overlaad de batterij niet – koppel de lader los nadat de batterij volledig is opgeladen. Overladen kan resulteren in het lekken van zuur uit of schade aan de batterij ! PROBLEEMOPLOSSEN Probleem Reden / oplossing Leeg scherm 1. Zekering vervangen. 2. Laad de batterij op. 3. Controleer de voedingskabel en sluit deze opnieuw aan. Geen signaal 1. Lees de handleiding opnieuw en sluit deze opnieuw aan. 2. Controleer de camerakop en schroef hem vast. 3. Reinig de camerapinnen en het verbindingsgebied op de printplaat in het gat. 4. Controleer de pinnen en kijk of ze zich op hetzelfde niveau bevinden.

NL De camera heeft zwak of geen licht Druk op LED+ om de helderheid aan te passen. Geen opname 1. Druk op de knop “Video” en ga naar Video2. 2. Druk op de AAN/UIT-knop en het monitorindicatielampje is groen. 3. Gebruik een andere USB-schijf/micro SD en probeer het opnieuw. Abnormaliteit registreren Schakel het apparaat uit en start het apparaat opnieuw op met de juiste stappen. Knipperende foto's 1. Tekort aan batterijvermogen. Laad de batterij op 2. Misbruik van de laadkabel en het netsnoer: verwissel de kabels.