Sony PRSA-SC22 Handleiding

Sony Accessoires PRSA-SC22

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Sony PRSA-SC22 (2 pagina's) in de categorie Accessoires. Deze handleiding was nuttig voor 15 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

Printed in China

4-435-722- (1)11

PRSA-SC22

User Guide

Guide de l’utilisateur

Betriebsanleitung

Gebruikershandleiding

Guía del usuario

Guida dell’utilizzatore

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Brugervejledning

Brukerhåndbok

Руководство пользователя

Посібник користувача

 

English

Notice for customers: the following

information is only applicable to

equipment sold in countries applying

EU directives

The manufacturer of this product is Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan. The Authorized

Representative for EMC and product safety is

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any

service or guarantee matters please refer to

the addresses given in separate service or

guarantee documents.

 How to attach the cover:

Insert the Reader in the direction of the

arrow , and attach it to the cover by 

pressing firmly . 

 How to remove the cover:

Open the cover and hold the Reader with

left hand firmly, push the corner  

downward, and remove the reader from 

the cover.

Notes:



This cover is made exclusively for PRS-T2

and PRS-T1.



Please keep in mind the following when

you remove the cover from the Reader,

otherwise it may cause malfunction.

Do not let the Reader fall out.

Do not twist the Reader.



Français

Avis à l’intention des clients : les

informations suivantes s’appliquent

uniquement aux appareils vendus

dans des pays qui appliquent les

directives de l’Union Européenne

Le fabricant de ce produit est Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japon. Le représentant autorisé

pour les questions de compatibilité

électromagnétique (EMC) et la sécurité des

produits est Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Allemagne. Pour toute question relative au

SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir

vous référer aux coordonnées contenues dans

les documents relatifs au SAV ou la garantie.

 Mise en place de l’étui :

Insérez le Reader dans le sens de la flèche

, puis fixez-le dans l’étui en appuyant

fermement . 

 Retrait de l’étui :

Ouvrez l’étui et tenez convenablement le

Reader de la main gauche, poussez le coin

   vers le bas et retirez le Reader de

l’étui.

Remarques :



Cet étui est fabriqué exclusivement pour

le PRS-T2 et le PRS-T1.



Tenez compte des recommandations

suivantes lorsque vous retirez l’étui du

Reader, afin de ne pas risquer de

l’endommager.

Ne laissez pas le Reader glisser et

tomber.

Ne tordez pas le Reader.



Deutsch

Hinweis für Kunden: Die folgenden

Informationen gelten nur für Geräte,

die in Ländern verkauft werden, in

denen EU-Richtlinien gelten

Der Hersteller dieses Produktes ist Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,

108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV

und Produktsicherheit ist Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst-

oder Garantieangelegenheiten wenden Sie

sich bitte an die in Kundendienst- oder

Garantiedokumenten genannten Adressen.

 Anbringen der Schutzhülle:

Schieben Sie den Reader in Pfeilrichtung in

die Schutzhülle ein und bringen Sie ihn 

fest daran an, indem Sie ihn andrücken 

.

 Abnehmen der Schutzhülle:

Klappen Sie die Schutzhülle auf, halten Sie

den Reader mit der linken Hand fest,

drücken Sie die Ecke nach unten und  

nehmen Sie den Reader aus der Schutzhülle

.

Hinweise:



Diese Schutzhülle ist speziell für den PRS-

T2 und PRS-T1 konzipiert.



Beachten Sie beim Abnehmen der

Schutzhülle vom Reader bitte Folgendes.

Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen

kommen.

Achten Sie darauf, dass der Reader

nicht herausfällt.

Verdrehen Sie den Reader nicht.



Nederlands

Opmerking voor klanten: de volgende

informatie geldt enkel voor

apparatuur verkocht in landen waar de

EU-richtlijnen van kracht zijn

De fabricant van dit product is Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan. De geauthoriseerde

vertegenwoordiging voor EMC en produkt

veiligheid is Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Duitsland. Voor service- of garantiezaken

verwijzen wij u graag naar de addressen in de

afzonderlijke service/garantie documenten.

 Hoe de omslag bevestigen:

Voer de Reader in in de richting van de pijl

 en maak hem stevig vast aan de omslag

  .

 Hoe de omslag verwijderen:

Open de omslag en hou de Reader stevig

vast met de linkerhand, duw de hoek  

naar beneden en verwijder de Reader 

van de omslag.

Opmerkingen:



Deze omslag is uitsluitend gemaakt voor

PRS-T2 end PRS-T1.



Gelieve met het volgende rekening te

houden wanneer u de omslag van de

Reader verwijdert, zoniet kan dit een

storing veroorzaken.

Laat de Reader er niet uit vallen.

Draai de Reader niet.



Español

Aviso para los clientes: la información

siguiente resulta de aplicación solo a

los equipos comercializados en países

afectados por las directivas de la UE

El fabricante de este producto es Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japón. El representante autorizado

para EMC y seguridad en el producto es Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier

asunto relacionado con servicio o garantía

por favor diríjase a la dirección indicada en

los documentos de servicio o garantía

adjuntados con el producto.

 Colocación de la funda:

Introduzca el Reader en la dirección que

indica la flecha y presiónelo para 

encajarlo en la funda . 

 Extracción de la funda:

Abra la funda y sujete el Reader firmemente

con la mano izquierda, empuje la esquina

de la funda hacia abajo, y extraiga el  

Reader de la funda.

Notas:



Esta cubierta está diseñada

exclusivamente para los modelos PRS-T2

y PRS-T1.



Cuando extraiga el Reader de la funda, no

olvide lo siguiente; de lo contrario,

podrían producirse fallos de

funcionamiento.

No deje caer el Reader.

No retuerza el Reader.



Italiano

Avviso per i clienti: le seguenti

informazioni riguardano

esclusivamente gli apparecchi venduti

in paesi in cui sono applicate le

direttive UE

Il fabbricante di questo prodotto è Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075, Giappone. Il rappresentante

autorizzato ai fini della Compatibilità

Elettromagnetica e della sicurezza del

prodotto è Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda

Germania. Per qualsiasi problema relativo

all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare

riferimento agli indirizzi indicati nei

documenti di assistenza e garanzia forniti con

il prodotto.

 Applicazione della copertina:

Inserire il Reader nella direzione della

freccia , quindi premendo applicarlo 

saldamente alla copertina . 

 Rimozione della copertina:

Aprire la copertina e tenere saldamente il

Reader con la mano sinistra, spingere

l’angolo verso il basso, quindi  

rimuovere il Reader dalla copertina.

Note:



Questa custodia è realizzata in esclusiva

per PRS-T2 e PRS-T1.



Durante la rimozione della copertina dal

Reader tenere presente quanto segue,

così da evitare il rischio di

malfunzionamenti.

Non far cadere il Reader.

Non piegare il Reader.



  Suomi

Huomautus asiakkaille: seuraavat

tiedot koskevat vain EU:n direktiivejä

noudattaviin maihin myytäviä laitteita

Tämän tuotteen valmistaja on Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japani. Tuotteen EMC ja

turvallisuus hyväksyjä on is Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Saksa. Kaikissa tuotteen

huolto- tai takuuasioissa ottakaa yhteys

valtuutettuun Sony huoltoon.

 Kotelon kiinnittäminen:

Aseta Reader-lukulaite paikalleen nuolen 

suunnassa ja kiinnitä se koteloon

painamalla tiukasti . 

 Kotelon irrottaminen:

Avaa kotelo ja pidä Reader-lukulaitteesta

tiukasti kiinni vasemmalla kädellä, paina

kulmaa alaspäin ja irrota Reader- 

lukulaite kotelosta.

Huomautuksia:



Tämä kansi on tehty yksinomaan mallia

PRS-T2 ja PRS-T1 varten.



Muista seuraavat asiat, kun irrotat koteloa

Reader-lukulaitteesta. Muussa

tapauksessa seurauksena voi olla

toimintahäiriö.

Älä päästä Reader-lukulaitetta

putoamaan.

Älä väännä Reader-lukulaitetta.

Svenska

Kundmeddelande: Följande information

gäller enbart för utrustning såld i länder

som tillämpar EU-direktiven

Tillverkare av denna product är Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan. Auktoriserad representant

för EMC och produkt säkerhet är Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Germany. För service och

garanti ärenden, var vänlig att titta I separat

service och garanti dokument.

 Fästa höljet:

Stoppa in Reader i pilens riktning och 

fäst den i fodralet genom att trycka

ordenligt . 



 Ta bort höljet:

Öppna höljet och håll Reader ordentligt

med vänster hand, skjut hörnet nedåt  

och ta bort Reader från hölje.

Obs!



Detta bärskydd är uteslutande avsett för

PRS-T2 och PRS-T1.



Tänk på följande när du tar bort höljet

från Reader, annars kan det orsaka

funktionsfel.

Låt inte Reader falla ut.

Vrid inte Reader.

Dansk

Bemærkning til kunder vedrørende

udstyr, der sælges i lande, som er

underlagt EU-direktiver

Producenten af dette produkt er Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan. Den autoriserede

repræsentant for EMC og produktsikkerhed

er Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For

service eller garanti henviser vi til de adresser,

som fremgår af vedlagte garantidokument.

 Sådan monteres etuiet:

Læg din Reader ned i etuiet i pilens retning

  , og tryk den godt ned i etuiet .

 Sådan fjernes etuiet:

Åbn etuiet, og hold din Reader godt fast

med venstre hånd, tryk hjørnet  

nedad, og tag din Reader ud af etuiet.

Bemærk:



Dette omslag er fremstillet specielt til

PRS-T2 og PRS-T1.



Husk følgende, når du fjernes etuiet fra

din Reader, ellers kan det medføre

fejlfunktion.

Din Reader må ikke falde ud.

Du må ikke sno din Reader.



Norsk

Merknad for kunder: Følgende

informasjon gjelder kun for utstyr som

er solgt i land som anvender EU-

direktivene

Produsenten av dette produktet er Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan. Autorisert representant for

EMC og produktsikkerhet er Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Germany. For service eller

garanti saker vennligst se adressene nevnt i

det separate service eller garantidokumentet.

 Slik fester du dekselet:

Sett inn Reader i pilens retning, og fest 

den til omslaget ved å trykke bestemt 

.

 Slik fjerner du dekselet:

Åpne dekselet og hold Reader med venstre

hånd. Skyv hjørnet nedover og ta  

Reader ut av dekselet.

Merknader:



Dette omslaget er laget kun for PRS-T2 og

PRS-T1.



Vær oppmerksom på følgende når du

fjerner dekselet fra Reader, ellers kan det

oppstå funksjonsfeil.

Ikke la Reader ramle ut.

Ikke vri Reader.

Русский

Импортер на территории РФ и название и

адрес организации, раположенной на

территории РФ, уполномоченной

принимать претензии от пользователей:

ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва,

Карамышевский проезд, 6, Россия

Комплект поставки: стандартный чехол x

1, руководство пользователя x 1

Размеры: прибл. 118 x 177 x 15 мм (ш/в/г)

Масса: прибл. 80 г

Год и месяц изготовления указаны на

упаковке.



 Надевание чехла:

Вставьте устройство Reader в

направлении стрелки и прикрепите 

его к обложке, надежно прижав . 

 Снятие чехла:

Откройте чехол и, крепко удерживая

Reader левой рукой, отогните угол  

вниз и извлеките Reader из чехла.

Примечания.



Эта обложка предназначена

исключительно для моделей PRS-T2 и

PRS-T1.



Во избежание неисправности Reader

при снятии с него чехла помните

следующее.

Не допускайте выпадения Reader.

Не перегибайте Reader.

Українська

Країна-виробник: Китай

 Вдягання захисної обкладинки

Вставте Reader у напрямку стрілки і 

міцно притисніть до захисної обкладинки

  .

 Знімання захисної обкладинки

Відкрийте захисну обкладинку і, міцно

тримаючи Reader лівою рукою, натисніть

кут вниз, а потім витягніть Reader  

 з обкладинки.

Примітки



Захисна обкладинка призначена

виключно для моделей PRS-T2 і PRS-T1.



Щоб попередити пошкодження Reader,

під час знімання захисної обкладинки

слід пам’ятати про наступне.

Пильнуйте, щоб Reader не випав.

Не згинайте Reader.



Product specificaties

Merk:	Sony
Categorie:	Accessoires
Model:	PRSA-SC22
Gewicht:	80 g
Breedte:	118 mm
Diepte:	15 mm
Hoogte:	177 mm
Materiaal:	ABS synthetics, Polyurethane
Merkcompatibiliteit:	Sony
Draagwijze:	Hand (dragen)
Ingebouwde accu:	Ja
Compatibiliteit:	PRS-T2
Hoofdkleur van product:	Rood
Type etui:	Hoes